1
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
Allez.
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Hé.
3
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
J'aime vraiment cet endroit parce que…
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
il y a une belle vue.
Mais à quoi ça sert ? Bon sang.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
Ouais, mais ce n'est pas exactement
un endroit discret.
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
Désolé si cela vous met mal à l'aise.
7
00:00:49,716 --> 00:00:54,262
Mon ami est au bureau du procureur,
donc je me suis dit puisque j'étais dans le coin…
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
Quoi qu'il en soit, nous avons enfin terminé
avec Bongsan maintenant.
9
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
Le président Lee a pris une décision difficile.
10
00:01:09,277 --> 00:01:12,781
C'est maintenant à votre tour de prendre une décision.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
J'ai besoin de plus de temps.
12
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
Votre père n'est pas qu'un simple jeu d'enfant.
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,290
Si tu continues à caler,
tu vas rater ta chance.
14
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
Eh bien, le choix vous appartient.
15
00:01:28,421 --> 00:01:33,468
Voulez-vous rester un étranger
qui n'a sa place nulle part ?
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
Ou…
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
veux-tu être
le nouveau dirigeant de cette place ?
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
MISÉRICORDE POUR AUCUN
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Bon sang, je pensais que tu étais mort.
20
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
Lee Ju-woon, ce putain de salaud.
21
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
Attendez. Tu ne penses pas clairement
à cause de ton frère...
22
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
Bon sang !
23
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
Putain !
24
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
Cela fait un moment.
25
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
A bientôt.
26
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
Êtes-vous en route maintenant ?
27
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Nous sommes à dix minutes.
28
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
Putain de merde.
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
J'ai failli mourir
et je suis allé vers le Seigneur.
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
Nam Gi-jun, d'accord.
31
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
Ce salaud est aussi fou qu'on le dit,
n'est-ce pas ?
32
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
RÉALISATEUR LEE JU-WOON
33
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
Pourquoi diable as-tu fait ça,
espèce d'enfoiré ?
34
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Alors tu veux que je trouve le gars
qui s'est enfui dans cette voiture ?
35
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
C'est ça ?
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
C'est ma dernière demande.
37
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
Tu ne me reverras plus jamais.
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Écoute, Gi-jun.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
Sais-tu à quel point un perdant comme moi
a réussi à survivre aussi longtemps ?
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
J'ai une bonne idée pour quels emplois
prendre et lesquels transmettre.
41
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
Écoutez, c'est une très mauvaise idée !
42
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
Je ne peux pas faire ça.
Vous avez dit que ce type était flic.
43
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Tu seras dans la merde
si vous plaisantez avec un flic.
44
00:05:23,781 --> 00:05:27,243
Alors, jouer avec Gi-seok, c'était bien ?
45
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
DÉPARTEMENT DE LA PLANIFICATION ET DU BUDGET
SURINTENDANT CHA YEONG-DO
46
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
Ouais.
47
00:05:39,630 --> 00:05:43,760
- Tu ne pars pas ?
- Il me reste du travail. Allez-y.
48
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
À demain, monsieur.
49
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Passe une bonne nuit.
50
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
Hé. J'ai rencontré Nam Gi-jun,
merci à vous.
51
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Eh bien, je dois dire,
cela ne te ressemble pas. N'est-ce pas ?
52
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
Je fais ce genre de conneries
dans mon dos.
53
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
Nous devrions également nous rencontrer bientôt.
54
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Pour écouter le message--
55
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
Tu ne vas pas travailler ?
56
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
J'ai entendu dire que vous aviez convoqué une réunion du conseil d'administration.
57
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
J'y vais maintenant en votre nom.
58
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
Répétez-le. Tu vas où ?
59
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Je ne sais même pas par où commencer.
60
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
Quand j'ai rencontré M. Kim pour la première fois ?
61
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
Et nous avons dit
on changerait tout le jeu ensemble ?
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
Ou
63
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
la première fois que j'ai décidé
prendre ta place ?
64
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
Tu es devenu fou ?
65
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
Sais-tu même
à quel point Cha Yeong-do est fou ?
66
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
Pourquoi lui reproches-tu ?
67
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
Tout cela s'est produit
parce que tu m'as poussé dehors.
68
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
Espèce d'idiot. Cette vie ? Ce poste ?
C'est un cauchemar chaque jour !
69
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi !
70
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
Parce que je ne voulais pas de toi
vivre comme moi, salaud !
71
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
Mais c'est ce que tu veux.
72
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Pas ce que je veux.
73
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Tu sais,
74
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
J'ai toujours voulu être comme toi.
75
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
J'ai toujours voulu ta place,
76
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
et je n'ai jamais abandonné. Mais toi…
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
Vous l'avez donné comme ça.
78
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
NOM : LEE JU-WOON
79
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
Mandat de perquisition et de saisie
DEMANDE
80
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
Espèce de petite merde !
81
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
Tu penses que ce morceau de papier peut m'arrêter ?
82
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
Vous pensez que M. Shin et M. Park
va t'écouter ?
83
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
S'ils ne le font pas,
84
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
Je vais les faire écouter.
85
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
Regardez simplement.
86
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
Nous devrions y aller, monsieur.
87
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
Je suis désolé, monsieur.
88
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
Hé, M. An.
89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
90
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
Êtes-vous prêt
pour égaliser le score avec Nam Gi-jun ?
91
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
Prends ma voiture.
92
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
Alors Nam Gi-jun viendra vous trouver.
93
00:09:43,749 --> 00:09:50,756
VÉHICULES AUTORISÉS UNIQUEMENT
94
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
Madame! Jetez un oeil à ceci.
95
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
Hé, j'ai trouvé le flic.
96
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
Je viens de vous envoyer l'adresse par SMS.
97
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
D'accord, je l'ai eu.
98
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
Mais Gi-jun,
jusqu'où comptez-vous aller ?
99
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Je dois y mettre fin.
100
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Tout cela.
101
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
Que fait-il ici ?
102
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Où est le président ?
103
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
JUWOON
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
Je ne suis pas sûr.
105
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
Messieurs… j'attends avec impatience
travailler avec vous à partir de maintenant.
106
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
Je vois ce qui se passe.
107
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
On dirait que tu préparais un coup d'État
en conquérant Seong-cheol.
108
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
Écoute, jeune maître.
Vous perdez votre temps.
109
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
Pendant que tu étais calmement
feuilletant vos livres,
110
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
nous avons mis nos vies en jeu
avec le président à de nombreuses reprises.
111
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
Il n'y a personne ici…
112
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
qui te voit comme l'un des nôtres.
113
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Quiconque ne peut pas accepter ça
114
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
je peux partir maintenant.
115
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
Que faites-vous tous ? Allons-y.
116
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
Qu'est-ce que tu fais ?
Écartez-vous de mon chemin !
117
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
Espèces de salauds.
118
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
Que se passe-t-il?
119
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
Je ne suis pas comme mon père.
120
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
Il ne voulait pas se salir les mains,
121
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
mais ce n'est pas un problème pour moi.
122
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
je n'ai pas peur
123
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
me salir les mains
124
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
si c'est ce qu'il faut.
125
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
Tae-hwan.
126
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
Pourquoi as-tu fait ça ?
127
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
Il y a onze ans.
128
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
Pourquoi ne m'as-tu pas tué alors ?
129
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
Putain.
130
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
C'est putain d'humiliant.
131
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Finissons-en.
132
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
Ramassez-le.
133
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
S'il vous plaît, arrêtons ça.
134
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
Bon sang.
135
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
Voir?
136
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
Tu aurais dû me tuer alors.
137
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
Putain.
138
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
Vas-tu m'humilier jusqu'au bout ?
139
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
Gi-jun.
140
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
Ce monde…
141
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
ça ne finit pas
142
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
jusqu'à ce que tout le monde meure.
143
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
Je sais.
144
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
Allez…
145
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
trouvez-le.
146
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
M. KIM
147
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Bienvenue.
148
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
Je suppose que c'est notre dernier au revoir.
149
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
On dirait.
150
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
Alors,
151
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
est-ce que tu le regrettes ?
152
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Être dans cette position.
153
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
Vous savez, vous êtes un homme tellement égoïste.
154
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Tu as eu tellement de chances,
155
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
mais tu n'as pas réglé les choses une seule fois,
156
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
même si tu savais tout. Pourquoi?
157
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
Parce que c'était trop sucré.
158
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
Parce que tu ne voulais pas perdre
tout ce que tu avais.
159
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
Vous allez avoir du sang sur vos mains ?
160
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
Eh bien, cela ne faisait pas partie du plan.
161
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
Mais si tu restes en vie,
162
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Je pense que je serais en danger.
163
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
164
00:19:17,447 --> 00:19:19,950
Ne vous inquiétez pas pour votre fils procureur.
165
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
Je prendrai bien soin de lui.
166
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
Tu as fait une énorme erreur
amener Geum-fils là-dedans.
167
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
Vraiment ?
168
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.
169
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
D'accord.
170
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
D'accord, calme-toi.
171
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Espèce de fils de pute.
172
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
Espèce de petit…
173
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Monsieur.
174
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Ne bouge pas !
175
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre du président Lee Ju-woon.
176
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
Ju-woon.
177
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
Tout ce que tu dis peut être utilisé
contre vous devant un tribunal.
178
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Vous avez droit à un avocat, et...
179
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
Vous avez le droit de garder le silence.
180
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Attendez dehors.
181
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
Qu'avons-nous ici ?
182
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
Pourquoi as-tu fait ça ? Hein?
183
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
Alors, on se retrouve. C'était rapide.
184
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
Droite?
185
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
Quoi?
186
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
Vous pensez que ce n'est pas juste ?
187
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
C'est lui.
188
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
Bon sang.
189
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Bon sang, il est fort pour un vieil homme.
190
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
Vous voyez ce qui s'est passé ?
Pourquoi as-tu dû faire ça ?
191
00:23:06,551 --> 00:23:07,386
Hé?
192
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement détourner le regard ?
193
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
Je veux dire,
194
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
tu aurais pu juste
a fermé les yeux. Droite?
195
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
Vous faites cela depuis plus de dix ans.
Bon sang.
196
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
Tout ça à cause de ton foutu enfant.
197
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
Merde.
198
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
Au revoir, alors.
199
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
Ne t'inquiète pas
200
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
à propos de votre petit garçon.
201
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
Putain de merde.
202
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
Notre plan
203
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
n'aurait pas été
possible sans vous, M. Nam Gi-jun.
204
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Les deux il y a 11 ans
205
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
et maintenant.
206
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
C'est pour ça que tu l'as tué ?
207
00:24:02,441 --> 00:24:04,651
As-tu tué
208
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
Gi-seok…
209
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
pour m'entraîner là-dedans ?
210
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
En fin de compte, c’est comme ça que ça s’est passé.
211
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
Mais même sans notre plan,
212
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
ton frère serait mort de toute façon.
213
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
Pourquoi?
214
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
Parce qu'une fois que Lee Ju-woon l'a choisi
comme son successeur,
215
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
il n'avait que deux choix.
216
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
Soit mourir…
217
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
ou prendre le trône.
218
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
Vous ne me l'avez pas demandé.
219
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
J'ai littéralement dit "notre plan".
220
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
Tu ne veux pas savoir…
221
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
qui
222
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
l'autre personne l'est ?
223
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Unité d'enquête métropolitaine.
224
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ici, Nam Gi-jun.
225
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
Notre unité prendra le relais à partir d'ici.
226
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
EN CONSTRUCTION
PAS D'ENTRÉE
227
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Ils veulent ma mort ici ?
228
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
Hé! Espèce de salaud.
229
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
Bon sang, cette petite merde.
230
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Allez au diable!
231
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
Lâcher!
232
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
Lâcher!
233
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
Hé!
234
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
Putain de salaud.
235
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
Tu es tellement mort, putain de merde.
236
00:27:52,962 --> 00:27:54,881
Allez, au moins sois surpris.
237
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
Comment m'as-tu trouvé ici ?
238
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
Cha Yeong-do a appelé
et m'a dit de nettoyer ce gâchis.
239
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
Il a dit que si je prenais soin de toi,
J'aurais une part ou quelque chose comme ça.
240
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Putain, je ne sais pas.
241
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Alors,
242
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
pourquoi tu m'aides ?
243
00:28:17,320 --> 00:28:18,738
Sim Seong-won vient d'appeler.
244
00:28:19,364 --> 00:28:22,158
Nam Gi-jun a été confirmé
mort sur les lieux.
245
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
Quelle est la configuration ?
246
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
Un accident de voiture pendant le transfert.
247
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Je vois.
248
00:28:32,544 --> 00:28:33,628
Merci.
249
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
Putain d'enfer.
250
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
C'est tellement dur de gagner sa vie.
251
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Cha Yeong-do,
252
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
un responsable de la Planification et du Budget, l'un des
les départements de joyaux cachés de la police.
253
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
Ce qui est étrange, c'est que
254
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
une fois que vous êtes devenu manager,
255
00:29:01,281 --> 00:29:04,367
tu montes habituellement
ou être réaffecté dans quelques années.
256
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Mais ce type a été
assis là pendant 11 ans.
257
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
Il n'est pas allé
à l'Université Nationale de Police,
258
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
alors il a pensé qu'il y avait un plafond pour lui
et est probablement resté sur place.
259
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
Donc, il a couvert les deux
Juwoon et Bongsan Group depuis 11 ans.
260
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
Ouais.
261
00:29:23,845 --> 00:29:25,889
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.
262
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Pourquoi tu m'aides ?
263
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
Vous pourriez vous faire tuer.
264
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Tu as raison.
265
00:29:40,195 --> 00:29:41,029
Oh, c'est vrai.
266
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
Ici.
267
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
Ceci est un téléphone graveur que vous pouvez utiliser.
268
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
Et
269
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
c'est la pipe de Lee Ju-woon.
270
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
Cela signifie quelque chose pour vous, n'est-ce pas ?
271
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
Écouter.
272
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
Je quitte le pays pendant un moment
avant que ça ne me revienne dessus.
273
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
274
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
Bougez.
275
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
Au revoir, alors.
276
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
Ne vous inquiétez pas pour votre petit garçon.
277
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
Je m'en occupe.
278
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Non, pas encore.
279
00:30:49,305 --> 00:30:52,642
Cha Yeong-do a des fichiers confidentiels
caché à propos du groupe Juwoon.
280
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
Nous devons d’abord les sécuriser.
281
00:31:05,780 --> 00:31:08,366
Mandat de saisie et de perquisition
CHA YEONG-DO
282
00:31:15,415 --> 00:31:19,419
{\an8}AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL
283
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Allons-y.
284
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
Nous sommes procureurs.
285
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
Accélérons le rythme.
Assurez-vous de vérifier les sols.
286
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
Personne ne peut l'atteindre.
287
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
Il a dû nous comprendre.
288
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
Ne laissez rien derrière vous.
289
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
- Attends, pas le coffre-fort.
- Prends tout.
290
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
Regardez,
291
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
si Cha Yeong-do ne se présente pas,
tu auras des ennuis.
292
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
C'est dépassé !
293
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
Que se passe-t-il?
294
00:31:49,908 --> 00:31:50,825
Bougez.
295
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
Allez, tu en as assez.
296
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
Vous devez vous moquer de moi.
297
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
Salut, quoi de neuf ?
298
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
Monsieur, vous ne pouvez pas venir
au bureau tout de suite.
299
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
L'accusation nous attaque.
300
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
- Monsieur ?
- Putain.
301
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
Wow, M. Lee.
302
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
Vous me poignardez dans le dos, n'est-ce pas ?
303
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
Je te l'ai déjà dit
que je ferais ce que je dois.
304
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
Qu'est-ce que c--
305
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
Écoutez.
306
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça,
307
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
mais tu dois arrêter.
308
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
Vous alliez si bien. Que diable?
309
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
Pensiez-vous vraiment que je ne le saurais pas ?
310
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
Mon père
311
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
n'a pas été tué par Nam Gi-jun.
312
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
J'avais besoin de plus de temps,
mais vous ne pouviez pas attendre ça.
313
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
Attendez, M. Lee.
314
00:32:59,811 --> 00:33:03,064
Il a dû y avoir un malentendu.
315
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
Un malentendu ?
316
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
Mais c'est ton style, n'est-ce pas ?
317
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
Vous créez des malentendus,
attiser les conflits et inciter les gens à se battre.
318
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
Écoute, pouvons-nous nous rencontrer et parler en personne ?
319
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
Peut-être la prochaine fois.
320
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
S'il y a une prochaine fois.
321
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Putain.
322
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
Ce téléphone est éteint,
et votre appel sera dirigé vers la messagerie vocale.
323
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
Des frais s'appliquent après le bip.
324
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
Espèce de salaud. Je t'ai dit de me rappeler.
325
00:33:47,608 --> 00:33:51,195
Vous voulez revenir
sur la liste des personnes recherchées par Interpol ?
326
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
Revenez vers moi tout de suite.
327
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
M. Cha est-il furieux ?
328
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
Allez droit au but.
329
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
Une rencontre comme celle-ci ne nous aidera ni l'un ni l'autre.
330
00:34:07,170 --> 00:34:08,337
"Kaneyama."
331
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
N'est-ce pas ton vrai nom ?
332
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
Vous êtes un tueur à gages de la préfecture de Shimane.
333
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
Un coréen-japonais nommé Kim Gil-lok.
334
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
Tu étais recherché par Interpol
335
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
jusqu'à ce que Cha Yeong-do nettoie ton dossier
et a fait de toi son partenaire.
336
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
Cela ressemble à un partenariat,
337
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
mais il ne fait que t'utiliser, n'est-ce pas ?
338
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
Je ferai en sorte que tu puisses vivre en Corée.
339
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
Pas comme Kaneyama ou Shimane,
340
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
mais comme Kim Gil-lok.
341
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
Pourquoi…
342
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
tu ferais ça pour moi ?
343
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
J'ai besoin que tu tues des gens,
344
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
M. Kim Gil-lok.
345
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
J'ai retrouvé les hommes de Cha Yeong-do.
346
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
Suivez cette voiture et vous le trouverez.
347
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
C'est la dernière fois que je vous aide.
348
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
L'avez-vous compris ?
349
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
Je l'ai eu. Je suis en route.
350
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
Ne laissez personne vous suivre.
351
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
Oui, monsieur. J'y serai bientôt.
352
00:35:35,466 --> 00:35:38,553
Cette petite merde. Incroyable.
353
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
GALERIE JUWOON GROUPE JW
RAPPORT SUR LE BLANCHIMENT D'ARGENT
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
MISÉRICORDE POUR AUCUN
355
00:36:23,097 --> 00:36:26,642
Vous êtes le fils du président Lee.
Comment m'as-tu trouvé ?
356
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
Non. Je veux dire, pourquoi es-tu ici ?
357
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
L'équipe des affaires intérieures de la police
envisage une enquête sur vous.
358
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
Je peux le faire disparaître.
359
00:36:42,116 --> 00:36:45,077
Vous êtes audacieux, n'est-ce pas ?
360
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Alors,
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
que veux-tu ?
362
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
Un poste.
363
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
Un poste ?
364
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Je veux unir Juwoon et Bongsan
365
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
et asseyez-vous au sommet.
366
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
Quel est le plan ?
367
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
Devons-nous le faire à ma manière ?
368
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
Non.
369
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
J'ai un plan.
370
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
Nous utiliserons Gu Jun-mo
371
00:37:41,133 --> 00:37:43,386
pour se débarrasser de Nam Gi-seok.
372
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
Tu veux tuer Nam Gi-seok
373
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
et commencer une guerre
entre Juwoon et Bongsan ?
374
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
Cela semble assez risqué, non ?
375
00:37:54,897 --> 00:37:56,899
Ce qui me préoccupe le plus, c'est Nam Gi-jun.
376
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Il passera à l'action.
377
00:38:08,244 --> 00:38:11,038
Il y a quelque chose mon père
me disait toujours.
378
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
Il a dit qu'il y avait des choses qu'il voulait
mais je n'aurais pas pu,
379
00:38:16,502 --> 00:38:21,507
mais que je pourrais
avoir tout ce que je voulais.
380
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
Le truc, c'est que
381
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
il ne m'a jamais demandé
382
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
ce que je voulais réellement.
383
00:38:32,893 --> 00:38:34,478
Je le répète.
384
00:38:35,813 --> 00:38:41,527
Je veux à la fois Juwoon et Bongsan.
385
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Nous utiliserons Gu Jun-mo
386
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
pour se débarrasser de Nam Gi-seok.
387
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
Je le répète.
388
00:39:24,111 --> 00:39:28,908
Je veux à la fois Juwoon et Bongsan.
389
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
LEE JU WOON
390
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
GU BONG-SAN
391
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
LEE GEUM-FILS
392
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
J'espère que nous formons une bonne équipe,
393
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
Monsieur le Procureur.
394
00:42:48,983 --> 00:42:53,988
Traduction des sous-titres par : Munhyung Choi