Original subtitles

For fuck's sake, nothing is going up.

You know why I wanted to see you, right?

Yeah, of course.

But sir,

this situation is very simple.

With all due respect,

only one person needs to accept his fate.

Wasn't it Jun-mo who started all this?

Eleven years ago,

you told Lee Ju-woon and me

that for all of us to coexist,

we needed our own rule.

Yeah, I did.

And Jun-mo was the one… who broke that rule.

I'm not talking about the rule.

I'm talking about coexistence.

Man, this is frustrating. It's like talking to a wall.

If you wanted to coexist, you should've followed the rule.

If Jun-mo dies, so does coexistence.

I talked to Lee Ju-woon and made sure he understood.

Juwoon will stay out of this too.

Really?

Money really can do a lot, can't it?

I thought he cared a lot about Gi-seok.

Only one problem remains.

Nam Gi-jun.

This will all be over once he dies.

But sir,

you know as well as I do

that he won't go down so easily.

And that's why I need your help.

You want us to coexist more than anyone.

I don't care what you do. Make it happen.

Unless you want another bloodbath

just like 11 years ago.

Like father, like son.

MERCY FOR NONE

Just wait.

I'm coming for you.

"Wait"? Fuck that.

You know, like a standoff before a fight.

Are we expecting someone?

Did we get any orders about this?

Probably some couple looking for a place to stay. Send them away.

This is not that kind of place.

Civilians aren't allowed here. Move your car.

What?

Damn.

To me, you're the civilians.

Is Gu inside?

What the hell?

You bastard!

Get out there now!

Come on!

What?

Are you telling me to fight some lowlife thug?

Hey, big shot, you seriously don't know who I am?

I'm Jeong In-seok, the champion.

I know.

You're the guy who got busted for doping and lost his title.

Didn't I tell you?

Say that again, and you're dead.

And didn't I tell you?

This fight's worth a billion.

Look.

I could end up killing him.

Perfect.

You fucking idiots! There were so many of you!

And you still let him get away?

The Jeong In-seok I know?

Answer me, for fuck's sake.

Yes, sir. That's him.

Jeong's agency.

Call them first.

Then check everywhere Mr. Gu might be. Hotels, clubs, saunas, country clubs,

even places you wouldn't expect. Got it?

Why are you still here?

Move it.

Sir,

where are you?

Nam Gi-jun is still alive.

What?

So I've come out to kill him myself.

Where can I find him?

It's not the same, is it?

Back in the day, you'd tough it out no matter how badly you'd been hurt.

I know.

I heard about what happened to Gi-seok.

No matter what I say,

you'll still go after the guy who did it, won't you?

Fine, I won't stop you.

But let me patch you up first. Then go get your revenge.

Before it's too late.

TAEGWANG CLINIC

Hey bro, you're holding on, right?

Don't let go.

Hello.

I'm meeting with Ju-woon tomorrow.

I'm going to tell him to deal with Gi-seok's death

by the rule.

I told you not to do anything.

Gi-jun.

So, promise me

you'll stop once Gu's son is taken care of.

Gi-seok would want that too.

Who the hell do you think you are?

Let me call you back.

Who do you think you are, going on about having me taken care of?

GI-JUN

Was that Nam Gi-jun on the phone? Tell him to come.

The guy he's looking for is right here.

So, you're Gu Bong-san's son.

I don't care for your tone.

They say you're just like your old man when he was young,

but I don't see it.

Look, plenty of people want you dead besides me,

so do yourself a favor and walk away.

Why not live a little longer?

Did I ever…

ask you to spare my life?

Why the hell does everyone

talk so damn much?

Mr. Gu!

Sir!

Sir! Please stop!

What the hell?

Stop! Mr. Gu.

Just stop it!

Sir, I'm sorry,

but you've got to stop, okay?

Hey, Byeong-ho.

You're early for once.

That's not like you, Mr. Kim. You're always late.

Hey!

Let me ask you something.

Did you rush over because you were worried about me?

Or were you worried about this asshole or Nam Gi-jun?

Say it.

You motherfucker!

- You bastard! - Let go.

I told you to stop!

You should've stayed out of it, you bastard!

- Let go! - You want to know?

Fine. I'll tell you, asshole.

It's because you're fucking useless and you screw everything up!

Gi-seok and Byeong-ho… You killed them, you fucking asshole.

Let go.

You fucking loser.

Finally being honest, are you?

Fucking bastard.

Stop!

Like they say,

once a traitor, always a traitor.

Hey!

But you're wrong about something.

This guy?

He's dead because of you.

You asshole. It's all on you.

Because you couldn't get rid of Nam Gi-jun. Get it?

Do you get it or not?

You bastard!

For fuck's sake, that's enough.

"Enough"?

If you're going to do it, do it properly.

Hey, let's go.

Come on, let's go.

GI-JUN

Byeong-ho, I get what you're saying…

Hi, Mr. Nam Gi-jun.

About your friends…

They're all dead because of you.

I mean, if you were going to do it, you should've done it right.

I'll send the address. Get here now.

You can run, can't you?

Sim Seong-won, it's me.

Who the hell are you? I'm a cop!

Yeah, I know.

You're a cop.

Chairman Gu.

You've been here before, right?

Because of you, I had to come back here after all these years.

If you don't want to end up like the others who died here,

start talking.

Sir.

Why are you doing this?

I read Nam Gi-seok's report. It was pretty interesting.

You were the first one at the scene, weren't you?

I doubt that an old-timer like you was on night patrol.

And nobody had reported it either.

You knew, didn't you?

That Nam Gi-seok was going to die.

Fucking hell.

- Get the guys here. - I'm on it.

Yeah, this is the perfect spot.

Nobody's going to know if someone dies here.

Why the hell is he dragging us all the fucking way out here?

I think we're here. Get ready.

What's your problem?

Hey! The door's locked.

Just get down here.

What's this now?

Look at that mug. It's terrifying.

- What? - Who are you?

- You're going to stab me? - This is fun.

Get everyone out.

- What's going on? - What the fuck?

What's going on?

Damn.

It looks like money talks. All the big shots are here.

What the fuck?

It's an honor.

What's he saying?

As some of you may already know,

I'll be taking over the company from my father.

And when that happens, I plan to replace the entire staff

with new people.

My people, that is.

As for the security company, I can help expand your business.

So anyway,

this is like a tryout.

A tryout for deciding Bongsan's future.

It's a simple task.

Someone's going to show up here soon. I want you…

to bring him to me.

- What's that? - What the fuck?

Go check it out.

What is it?

It's cash.

- Is that money? - Hey!

- Stacks of cash? - Damn, that's a lot.

I'll do it!

Yeah, that's right.

He's going to tell us.

Whoever brings him to me gets that bag.

You can do whatever you want with him.

Just don't kill him.

That part's mine.

What, are you kidding me?

You're betting that kind of money on him?

Hey, don't be so serious.

Just have fun. This is a game.

Hey, kid. Are you here alone?

What the fuck?

If you think you'll regret this…

walk away now.

Seriously? What's he saying?

- Out of the way. - He's got some balls.

- Don't push me! - Out of the way! Move!

You bastard!

What are you waiting for?

Son of a bitch!

Shit!

Stay back, you bastard!

Hey, asshole!

Come at me, you motherfucker!

Damn it.

Security team.

- Sir. - Don't bring him. Just kill him.

Just go kill him!

Let's go. Move!

Son of a bitch!

Hey!

Get him!

Fuck, stay back!

Hey.

What, are you scared?

You can kill him, right?

Come on, you know I can.

Huh?

But I think we need to talk numbers again.

- Double it. - Are you fucking kidding me?

Kidding?

Do I look like I'm kidding?

I recorded…

the whole call on my phone.

Go ahead and listen.

The kids who killed Nam Gi-seok will turn themselves in.

Just make sure there's no trace of anyone else.

"Anyone else"?

Hey, get that bastard.

Fuck!

Fucking bastard!

Fuck.

Hey.

Double it. Two billion.

If you're having second thoughts, you can go too.

Hey.

What now? Having second thoughts?

You little…

Piece of shit.

Come on, Mr. Nam Gi-jun.

I'm waiting up here.

Damn you.

Damn it.

Shit.

Hey. I'm going to really kill him.

Do it.

This…

Fucking bastard.

Hey, Nam Gi-jun.

Your brother, Nam Gi-seok?

Yeah, I killed him.

Pathetic loser.

Fuck! My eye!

Shit!

You fucking coward.

Hey.

Hey!

Fuck!

Where the hell are you? Fuck!

Stay away from me.

Come on, you son of a bitch!

Mr. Nam Gi-jun.

Let's just stop here.

Just stop, okay?

Don't kill me, please.

Damn it!

Shit.

Hey.

What difference does this make?

Your brother's not coming back!

Pick up.

The person you're trying to reach is unavailable…

Hey, Jun-mo. Are you all right?

Is everything okay?

Say something.

It's me.

Why is Jun-mo's…

Gi-jun, just hear me out first.

It wasn't Jun-mo who did it.

Gu Jun-mo

has been dealt with as the rule states.

What…

What are you saying?

Your son

is dead.

No.

Put Jun-mo on.

Now!

Deal with it.

Listen to me, Nam Gi-jun.

Damn it! You son of a bitch!

Jun-mo…

Jun-mo…

No, it can't be.

My son can't be dead.

No.

No.

I've always wondered.

When you went to Chairman Oh instead of me,

I wondered how you must've felt.

But now…

I don't need to ask.

And this jacket.

I'll give it back next time.

We'll meet again.

Nam Gi-jun…

has been taken care of.

MERCY FOR NONE

Subtitle translation by: Munhyung Choi