1
00:00:13,555 --> 00:00:16,224
{\an8}Putain, rien ne va plus.
2
00:00:19,894 --> 00:00:22,939
Tu sais pourquoi je voulais te voir, n'est-ce pas ?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
Ouais, bien sûr.
4
00:00:25,817 --> 00:00:26,943
Mais monsieur,
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
cette situation est très simple.
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Avec tout le respect que je vous dois,
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,827
une seule personne doit accepter son sort.
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,042
N'est-ce pas Jun-mo qui a commencé tout ça ?
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
Il y a onze ans,
10
00:00:44,919 --> 00:00:47,130
tu l'as dit à Lee Ju-woon et moi
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
que pour nous tous coexister,
12
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
nous avions besoin de notre propre règle.
13
00:00:52,886 --> 00:00:53,845
Oui, je l'ai fait.
14
00:00:54,345 --> 00:00:57,599
Et Jun-mo était celui-là…
qui a enfreint cette règle.
15
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
Je ne parle pas de la règle.
16
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
Je parle de coexistence.
17
00:01:03,605 --> 00:01:06,816
Mec, c'est frustrant.
C'est comme parler à un mur.
18
00:01:08,818 --> 00:01:12,781
Si tu voulais coexister,
tu aurais dû suivre la règle.
19
00:01:12,864 --> 00:01:14,657
Si Jun-mo meurt, la coexistence aussi.
20
00:01:15,658 --> 00:01:18,369
J'ai parlé à Lee Ju-woon
et s'est assuré qu'il comprenait.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,833
Juwoon restera également en dehors de cela.
22
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
Vraiment?
23
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
L’argent peut vraiment faire beaucoup, n’est-ce pas ?
24
00:01:31,716 --> 00:01:33,885
Je pensais qu'il se souciait beaucoup de Gi-seok.
25
00:01:34,385 --> 00:01:36,137
Il ne reste qu'un seul problème.
26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Nam Gi-jun.
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
Tout cela sera fini une fois qu'il mourra.
28
00:01:42,018 --> 00:01:42,936
Mais monsieur,
29
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
tu le sais aussi bien que moi
30
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
qu'il ne tombera pas si facilement.
31
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
Et c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
32
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
Vous voulez que nous coexistions plus que quiconque.
33
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Je me fiche de ce que tu fais. Arangez-vous pour que cela arrive.
34
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
A moins que tu veuilles un autre bain de sang
35
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
comme il y a 11 ans.
36
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
Tel père, tel fils.
37
00:02:55,466 --> 00:02:58,845
MISÉRICORDE POUR AUCUN
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,014
Attendez.
39
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
Je viens pour toi.
40
00:03:09,856 --> 00:03:11,983
"Attends" ? Putain ça.
41
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
Vous savez, comme une impasse avant un combat.
42
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
On attend quelqu'un ?
43
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
Avons-nous reçu des ordres à ce sujet ?
44
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
Probablement un couple qui cherche
pour un endroit où séjourner. Renvoyez-les.
45
00:03:37,217 --> 00:03:39,677
Ce n'est pas ce genre d'endroit.
46
00:03:43,681 --> 00:03:45,892
Les civils ne sont pas autorisés ici.
Déplacez votre voiture.
47
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
Quoi?
48
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Condamner.
49
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
Pour moi, vous êtes les civils.
50
00:03:52,732 --> 00:03:53,650
Est-ce que Gu est à l'intérieur ?
51
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
Que diable?
52
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
Espèce de salaud !
53
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
Sortez maintenant !
54
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
Allez!
55
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
Quoi?
56
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
Est-ce que tu me dis
combattre un voyou crapuleux ?
57
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Hé, gros bonnet,
tu ne sais sérieusement pas qui je suis ?
58
00:04:28,184 --> 00:04:30,687
Je suis Jeong In-seok, le champion.
59
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
Je sais.
60
00:04:33,147 --> 00:04:35,900
Tu es le gars qui a été arrêté pour dopage
et a perdu son titre.
61
00:04:39,821 --> 00:04:40,947
Je ne te l'ai pas dit ?
62
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
Répétez ça et vous êtes mort.
63
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
Et je ne te l'ai pas dit ?
64
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
Ce combat vaut un milliard.
65
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
Regarder.
66
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Je pourrais finir par le tuer.
67
00:05:09,392 --> 00:05:10,226
Parfait.
68
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
Putains d'idiots !
Vous étiez tellement nombreux !
69
00:05:18,943 --> 00:05:20,528
Et vous l'avez toujours laissé s'enfuir ?
70
00:05:22,030 --> 00:05:23,531
Le Jeong In-seok que je connais ?
71
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Réponds-moi, putain.
72
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
Oui Monsieur. C'est lui.
73
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
L'agence de Jeong.
74
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Appelez-les d'abord.
75
00:05:35,001 --> 00:05:38,755
Ensuite, vérifiez où se trouve M. Gu.
Hôtels, clubs, saunas, country clubs,
76
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
même dans des endroits inattendus. J'ai compris?
77
00:05:47,555 --> 00:05:48,931
Pourquoi es-tu toujours là ?
78
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
Déplacez-le.
79
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
Monsieur,
80
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
où es-tu ?
81
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
Nam Gi-jun est toujours en vie.
82
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Quoi ?
83
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
Alors je suis sorti pour le tuer moi-même.
84
00:06:18,002 --> 00:06:19,587
Où puis-je le trouver ?
85
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?
86
00:06:23,841 --> 00:06:27,929
À l'époque, tu résistais
peu importe à quel point tu avais été blessé.
87
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
Je sais.
88
00:06:31,933 --> 00:06:34,143
J'ai entendu parler de ce qui est arrivé à Gi-seok.
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,563
Peu importe ce que je dis,
90
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
tu iras toujours après
le gars qui l'a fait, n'est-ce pas ?
91
00:06:47,573 --> 00:06:48,950
Très bien, je ne t'arrêterai pas.
92
00:06:51,577 --> 00:06:54,831
Mais laissez-moi vous soigner d'abord.
Alors va te venger.
93
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
Avant qu'il ne soit trop tard.
94
00:07:03,047 --> 00:07:05,633
CLINIQUE TAEGWANG
95
00:07:05,716 --> 00:07:07,718
Hé mon frère, tu tiens le coup, n'est-ce pas ?
96
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Ne lâchez pas.
97
00:07:26,654 --> 00:07:27,488
Bonjour.
98
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
Je rencontre Ju-woon demain.
99
00:07:31,409 --> 00:07:34,120
je vais lui dire
faire face à la mort de Gi-seok
100
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
par la règle.
101
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
Je t'ai dit de ne rien faire.
102
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Gi-jun.
103
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
Alors promets-moi
104
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
tu vas arrêter
une fois que le fils de Gu aura été pris en charge.
105
00:07:46,090 --> 00:07:47,425
Gi-seok voudrait ça aussi.
106
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
Pour qui diable te prends-tu ?
107
00:07:51,554 --> 00:07:52,930
Laissez-moi vous rappeler.
108
00:07:54,807 --> 00:07:59,645
Pour qui penses-tu que tu es,
tu veux qu'on s'occupe de moi ?
109
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
GI-JUN
110
00:08:01,355 --> 00:08:04,484
Était-ce Nam Gi-jun au téléphone ?
Dis-lui de venir.
111
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
Le gars qu'il cherche est ici.
112
00:08:09,405 --> 00:08:11,491
Donc tu es le fils de Gu Bong-san.
113
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Je me fiche de votre ton.
114
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
Ils disent que tu es comme ton vieux
quand il était jeune,
115
00:08:21,334 --> 00:08:23,085
mais je ne le vois pas.
116
00:08:23,586 --> 00:08:26,380
Écoute, il y a beaucoup de monde
je veux que tu meures à côté de moi,
117
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
alors rendez-vous service et partez.
118
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
Pourquoi ne pas vivre un peu plus longtemps ?
119
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Est-ce que j'ai déjà…
120
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
je te demande d'épargner ma vie ?
121
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Pourquoi diable tout le monde
122
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
tu parles tellement ?
123
00:08:55,284 --> 00:08:56,202
M. Gu !
124
00:08:56,285 --> 00:08:57,703
Monsieur!
125
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
Monsieur! S'il vous plaît, arrêtez !
126
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
Que diable?
127
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
Arrêt! M. Gu.
128
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
Arrêtez ça !
129
00:09:10,758 --> 00:09:13,052
Monsieur, je suis désolé,
130
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
mais tu dois arrêter, d'accord ?
131
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
Salut, Byeong-ho.
132
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Vous êtes en avance pour une fois.
133
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
Ce n'est pas comme vous, M. Kim.
Tu es toujours en retard.
134
00:09:29,777 --> 00:09:30,987
Hé!
135
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Laissez-moi vous demander quelque chose.
136
00:09:38,744 --> 00:09:41,789
Est-ce que tu t'es précipité
parce que tu t'inquiétais pour moi ?
137
00:09:44,375 --> 00:09:47,044
Ou étais-tu inquiet
à propos de ce connard ou de Nam Gi-jun ?
138
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
Dis-le.
139
00:09:52,508 --> 00:09:54,302
Espèce d'enfoiré !
140
00:09:54,802 --> 00:09:56,095
- Espèce de salaud !
- Lâcher.
141
00:09:56,178 --> 00:09:58,556
Je t'ai dit d'arrêter !
142
00:09:58,639 --> 00:10:00,850
Tu aurais dû rester en dehors de ça,
espèce de salaud !
143
00:10:00,933 --> 00:10:02,184
- Lâcher!
- Tu veux savoir ?
144
00:10:02,768 --> 00:10:04,145
Bien. Je vais te le dire, connard.
145
00:10:04,228 --> 00:10:07,565
C'est parce que tu es inutile
et tu fous tout en l'air !
146
00:10:08,274 --> 00:10:11,861
Gi-seok et Byeong-ho…
Tu les as tués, putain de connard.
147
00:10:12,612 --> 00:10:13,446
Lâcher.
148
00:10:17,074 --> 00:10:18,784
Espèce de putain de perdant.
149
00:10:27,585 --> 00:10:30,046
Enfin pour être honnête, n'est-ce pas ?
150
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
Putain de salaud.
151
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
Arrêt!
152
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
Comme on dit,
153
00:10:48,481 --> 00:10:50,983
traître un jour, traître toujours.
154
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
Hé!
155
00:10:54,445 --> 00:10:56,572
Mais tu as tort sur quelque chose.
156
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Ce type ?
157
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Il est mort à cause de toi.
158
00:11:03,120 --> 00:11:06,207
Espèce de connard. Tout dépend de toi.
159
00:11:09,085 --> 00:11:11,754
Parce que tu ne pouvais pas
débarrassez-vous de Nam Gi-jun. L'obtenir?
160
00:11:11,837 --> 00:11:13,714
Vous comprenez ou pas ?
161
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Espèce de salaud !
162
00:11:18,094 --> 00:11:20,930
Bon sang, ça suffit.
163
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
"Assez"?
164
00:11:31,691 --> 00:11:35,111
Si vous voulez le faire, faites-le correctement.
165
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
Hé, allons-y.
166
00:11:42,118 --> 00:11:43,035
Allez, allons-y.
167
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
GI-JUN
168
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Byeong-ho, je comprends ce que tu dis…
169
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Bonjour, M. Nam Gi-jun.
170
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
À propos de vos amis…
171
00:11:56,799 --> 00:11:58,592
Ils sont tous morts à cause de vous.
172
00:12:00,052 --> 00:12:03,055
Je veux dire, si tu devais le faire,
tu aurais dû le faire correctement.
173
00:12:04,890 --> 00:12:06,726
Je vais envoyer l'adresse. Venez ici maintenant.
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
Tu peux courir, n'est-ce pas ?
175
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
Sim Seong-won, c'est moi.
176
00:13:04,366 --> 00:13:07,453
Qui diable es-tu ? Je suis flic !
177
00:13:07,536 --> 00:13:08,662
Ouais, je sais.
178
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Tu es flic.
179
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
Président Gu.
180
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ?
181
00:13:16,545 --> 00:13:20,007
A cause de toi, j'ai dû revenir ici
après toutes ces années.
182
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
Si tu ne veux pas finir
comme les autres qui sont morts ici,
183
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
commence à parler.
184
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
Monsieur.
185
00:13:31,519 --> 00:13:32,812
Pourquoi fais-tu ça ?
186
00:13:35,314 --> 00:13:39,151
J'ai lu le rapport de Nam Gi-seok.
C'était assez intéressant.
187
00:13:41,111 --> 00:13:43,989
Tu étais le premier
sur les lieux, n'est-ce pas ?
188
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
Je doute qu'un ancien comme toi
était en patrouille de nuit.
189
00:13:48,661 --> 00:13:52,665
Et personne ne l’avait signalé non plus.
190
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
191
00:13:59,672 --> 00:14:01,632
Ce Nam Gi-seok allait mourir.
192
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
Putain d'enfer.
193
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
- Amenez les gars ici.
- J'y suis.
194
00:14:14,311 --> 00:14:16,814
Ouais, c'est l'endroit parfait.
195
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
Personne ne le saura
si quelqu'un meurt ici.
196
00:14:26,323 --> 00:14:29,618
Pourquoi diable nous traîne-t-il
jusqu'ici, putain ?
197
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Je pense que nous sommes là. Se préparer.
198
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Quel est ton problème ?
199
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
Hé! La porte est verrouillée.
200
00:14:41,755 --> 00:14:42,882
Descendez ici.
201
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
202
00:14:47,386 --> 00:14:49,805
Regarde cette tasse. C'est terrifiant.
203
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
- Quoi?
- Qui es-tu?
204
00:14:51,557 --> 00:14:53,475
- Tu vas me poignarder ?
- C'est amusant.
205
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
Faites sortir tout le monde.
206
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
- Que se passe-t-il?
- C'est quoi ce bordel ?
207
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
Que se passe-t-il?
208
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
Condamner.
209
00:15:06,739 --> 00:15:10,159
On dirait que l’argent parle.
Tous les gros bonnets sont là.
210
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
C'est quoi ce bordel ?
211
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
C'est un honneur.
212
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
Que dit-il ?
213
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
Comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà,
214
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
je vais reprendre l'entreprise
de mon père.
215
00:15:20,753 --> 00:15:24,715
Et quand cela arrive,
Je prévois de remplacer tout le personnel
216
00:15:24,798 --> 00:15:26,425
avec de nouvelles personnes.
217
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
Mon peuple, bien sûr.
218
00:15:31,931 --> 00:15:34,725
Quant à la société de sécurité,
Je peux vous aider à développer votre entreprise.
219
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
Alors de toute façon,
220
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
c'est comme un essai.
221
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
Un essai pour décider de l'avenir de Bongsan.
222
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
C'est une tâche simple.
223
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Quelqu'un va bientôt apparaître ici.
Je te veux…
224
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
pour me l'amener.
225
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
- Qu'est ce que c'est?
- C'est quoi ce bordel ?
226
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Allez vérifier.
227
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
Qu'est-ce que c'est?
228
00:16:11,845 --> 00:16:12,680
C'est de l'argent.
229
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
- C'est de l'argent ?
- Hé!
230
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
- Des tas de billets ?
- Merde, c'est beaucoup.
231
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
Je vais le faire !
232
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Ouais, c'est vrai.
233
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
Il va nous le dire.
234
00:16:25,150 --> 00:16:27,987
Celui qui me l'amène aura ce sac.
235
00:16:29,697 --> 00:16:31,532
Tu peux faire ce que tu veux avec lui.
236
00:16:32,533 --> 00:16:33,909
Ne le tuez pas.
237
00:16:35,577 --> 00:16:37,162
Cette partie est à moi.
238
00:17:18,495 --> 00:17:19,913
Quoi, tu te moques de moi ?
239
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
Vous pariez autant d'argent sur lui ?
240
00:17:22,666 --> 00:17:24,752
Hé, ne sois pas si sérieux.
241
00:17:25,544 --> 00:17:28,839
Amusez-vous simplement. C'est un jeu.
242
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
Hé, gamin. Êtes-vous seul ici?
243
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
C'est quoi ce bordel ?
244
00:17:57,201 --> 00:17:58,911
Si vous pensez que vous allez le regretter…
245
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
éloignez-vous maintenant.
246
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
Sérieusement? Que dit-il ?
247
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
- À l'écart.
- Il a des couilles.
248
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
- Ne me pousse pas !
- À l'écart ! Se déplacer!
249
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
Espèce de salaud !
250
00:18:36,657 --> 00:18:37,866
Qu'est-ce que tu attends ?
251
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
Fils de pute!
252
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
Merde!
253
00:18:53,215 --> 00:18:55,175
Reste en retrait, salaud !
254
00:18:56,218 --> 00:18:57,427
Hé, connard !
255
00:19:11,775 --> 00:19:13,694
Viens à moi, enfoiré !
256
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
Bon sang.
257
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Équipe de sécurité.
258
00:19:30,252 --> 00:19:32,462
- Monsieur.
- Ne l'amène pas. Tuez-le.
259
00:19:32,546 --> 00:19:33,881
Allez le tuer !
260
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
Allons-y. Se déplacer!
261
00:19:42,931 --> 00:19:43,932
Fils de pute!
262
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
Hé!
263
00:20:11,752 --> 00:20:12,711
Obtenez-le!
264
00:20:58,048 --> 00:20:59,341
Putain, reste en retrait !
265
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
Hé.
266
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
Quoi, tu as peur ?
267
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Vous pouvez le tuer, non ?
268
00:21:33,917 --> 00:21:35,502
Allez, tu sais que je peux.
269
00:21:36,378 --> 00:21:37,212
Hein?
270
00:21:41,258 --> 00:21:43,760
Mais je pense que nous devons reparler de chiffres.
271
00:21:44,261 --> 00:21:46,805
- Doublez-le.
- Tu te moques de moi ?
272
00:21:49,349 --> 00:21:50,392
Blague?
273
00:21:53,854 --> 00:21:55,188
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
274
00:22:02,696 --> 00:22:03,530
J'ai enregistré…
275
00:22:06,450 --> 00:22:08,243
tout l'appel sur mon téléphone.
276
00:22:08,744 --> 00:22:09,953
Allez-y et écoutez.
277
00:22:25,635 --> 00:22:28,180
Les enfants qui ont tué Nam Gi-seok
se rendront.
278
00:22:28,722 --> 00:22:32,225
Assurez-vous simplement
il n'y a aucune trace de quelqu'un d'autre.
279
00:22:32,726 --> 00:22:34,436
"Quelqu'un d'autre" ?
280
00:22:41,485 --> 00:22:42,944
Hé, attrape ce salaud.
281
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Putain !
282
00:23:02,089 --> 00:23:03,256
Putain de salaud !
283
00:23:48,093 --> 00:23:48,927
Putain.
284
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
Hé.
285
00:23:52,597 --> 00:23:54,599
Doublez-le. Deux milliards.
286
00:24:11,450 --> 00:24:14,911
Si vous avez des doutes,
tu peux y aller aussi.
287
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
Hé.
288
00:24:33,180 --> 00:24:35,056
Et maintenant ? Vous avez des doutes ?
289
00:24:37,225 --> 00:24:38,351
Espèce de petit…
290
00:24:47,777 --> 00:24:49,112
Un morceau de merde.
291
00:25:02,918 --> 00:25:04,377
Allez, M. Nam Gi-jun.
292
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
J'attends ici.
293
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
Allez au diable.
294
00:25:35,408 --> 00:25:36,743
Bon sang.
295
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
Merde.
296
00:25:37,744 --> 00:25:40,038
Hé. Je vais vraiment le tuer.
297
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
Fais-le.
298
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
Ceci…
299
00:25:42,832 --> 00:25:43,792
Putain de salaud.
300
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
Salut, Nam Gi-jun.
301
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
Votre frère, Nam Gi-seok ?
302
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
Ouais, je l'ai tué.
303
00:26:20,912 --> 00:26:21,997
Un perdant pathétique.
304
00:26:37,470 --> 00:26:39,514
Putain ! Mon œil !
305
00:26:40,181 --> 00:26:41,182
Merde!
306
00:26:46,605 --> 00:26:48,940
Espèce de putain de lâche.
307
00:26:57,073 --> 00:26:57,949
Hé.
308
00:26:58,783 --> 00:26:59,951
Hé!
309
00:27:01,703 --> 00:27:02,537
Putain !
310
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
Où diable es-tu ? Putain !
311
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
Reste loin de moi.
312
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
Allez, fils de pute !
313
00:29:06,578 --> 00:29:07,829
M. Nam Gi-jun.
314
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
Arrêtons-nous ici.
315
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
Arrête, d'accord ?
316
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
Ne me tue pas, s'il te plaît.
317
00:29:23,136 --> 00:29:24,512
Bon sang!
318
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
Merde.
319
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Hé.
320
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
Quelle différence cela fait-il ?
321
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
Ton frère ne reviendra pas !
322
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
Ramasser.
323
00:30:36,042 --> 00:30:39,254
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible…
324
00:30:47,929 --> 00:30:50,473
Salut, Jun-mo. Est-ce que ça va ?
325
00:30:50,974 --> 00:30:52,141
Est-ce que tout va bien ?
326
00:30:54,143 --> 00:30:55,311
Dites quelque chose.
327
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
C'est moi.
328
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Pourquoi Jun-mo est-il…
329
00:31:01,025 --> 00:31:03,319
Gi-jun, écoute-moi d'abord.
330
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Ce n'est pas Jun-mo qui l'a fait.
331
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Gu Jun Mo
332
00:31:08,324 --> 00:31:10,159
a été traitée comme le prévoit la règle.
333
00:31:12,453 --> 00:31:13,288
Quoi…
334
00:31:15,164 --> 00:31:16,875
Que dis-tu ?
335
00:31:18,877 --> 00:31:20,295
Votre fils
336
00:31:21,838 --> 00:31:22,964
est mort.
337
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
Non.
338
00:31:26,718 --> 00:31:27,802
Mettez Jun-mo.
339
00:31:27,886 --> 00:31:29,345
Maintenant !
340
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
Traitez-le.
341
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
Écoutez-moi, Nam Gi-jun.
342
00:31:38,479 --> 00:31:40,982
Merde ! Espèce de fils de pute !
343
00:32:09,594 --> 00:32:10,511
Juin-mo…
344
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Juin-mo…
345
00:32:19,479 --> 00:32:20,438
Non, ce n'est pas possible.
346
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Mon fils ne peut pas être mort.
347
00:32:26,110 --> 00:32:27,111
Non.
348
00:32:28,488 --> 00:32:29,447
Non.
349
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
Je me suis toujours demandé.
350
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
Quand tu es allé voir le président Oh
à ma place,
351
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
Je me demandais ce que tu devais ressentir.
352
00:32:51,928 --> 00:32:52,762
Mais maintenant…
353
00:32:54,764 --> 00:32:56,140
Je n'ai pas besoin de demander.
354
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Et cette veste.
355
00:33:02,647 --> 00:33:04,023
Je le rendrai la prochaine fois.
356
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
Nous nous reverrons.
357
00:33:52,113 --> 00:33:53,364
Nam Gi-jun…
358
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
a été pris en charge.
359
00:34:14,552 --> 00:34:18,056
MISÉRICORDE POUR AUCUN
360
00:37:18,486 --> 00:37:20,446
Traduction des sous-titres par : Munhyung Choi