Original subtitles

I'm sorry, sir.

I can't take this job.

Why not? Is the money not enough?

No, I'm not good enough.

It doesn't matter how much you offer. I can't do it.

Are you scared of Nam Gi-jun?

Yes.

I was there too.

Eleven years ago, at that place.

Do you believe it?

Nam Gi-seok.

Do you honestly think some kids just killed him?

Do you think that's even possible?

- Hello, Pastor. - Good evening.

- Hello. - Let's go inside.

Awful weather, isn't it?

Where's Jun-mo right now?

He's with Kim Chun-seok.

Tell him to move Jun-mo to the Yangpyeong safe house.

No, you go and handle it yourself.

And have our boys dig into the cops.

The cops, sir?

I want to know who found Nam Gi-seok first,

who's investigating the case, and if it really was done by some kids.

Get every detail.

Yes, sir.

MERCY FOR NONE

DE'CRO HOTEL

Mr. Gu.

We need to leave right away.

The chairman wants me to take you to our safe house in Yangpyeong.

We'd better get moving.

Am I supposed to go wherever my father says now?

Sir.

Nam Gi-jun is looking for you.

So,

you're going through all this trouble because of that one bastard, huh?

Sir, I don't think you understand how serious Nam Gi-jun is--

What the hell is the deal with Nam Gi-jun?

Why are you all so damn scared of him?

Hey!

What the hell?

Everybody out.

What's his deal?

What are you doing here?

Sir, we need to go. I'll take you.

What are you doing?

I'm taking you to Yangpyeong.

How long do we carry on cleaning up his shit?

Yeah.

You can't come this way.

"Take Jun-mo to Yangpyeong."

"Beat him up if you have to." That's the chairman's order.

Have you lost your mind?

I'm doing this 'cause you're not doing your job properly.

You goddam bastard!

Is Gu Jun-mo upstairs?

Fuck, let go!

Let him go!

Are you insane?

Do as he says, asshole.

Fuck.

Sir, you've got to go now.

You have to leave immediately.

Just chill.

Damn it. Can you please listen to me just this once?

- Come on, I want to watch. - Sir, seriously…

That asshole is actually here.

Please get up. Listen to me, please!

You bastard!

Gi-jun! Please stop, okay?

Can't you stop, for my sake?

Please stop.

You're walking well.

Sir, are you all right?

Get up. Come on, get up!

Get him out.

Get up. Now!

We have to go. We have to get out of here!

Fuck.

How many times did I tell you to just listen to me?

Who the hell is that? Shit.

Cheon Hae-beom, that freaking asshole.

Gu Jun-mo!

- Hey! - Hands off the door.

- Stop! - Get the hell off!

Goddamn it! Fuck off!

You goddamn idiot!

So, is Jun-mo all right?

Yes, sir. He's a bit shaken, but he's all right.

I'm taking him to Yangpyeong.

Keep the security tight. No one can find out he's there. Got it?

Don't worry, sir.

Damn, does this road ever end?

Sir.

We're here.

Do you want me to shred this too?

I don't know, damn it.

Just figure it out yourselves!

Look, they're going to catch us and beat the shit out of us again.

We can't just take off like this.

Are you a strategist now, you fucker?

I told you to pack right away,

but you spent 40 minutes taking a shit, you bastard.

We've got to make a run for it while we can, dumbass.

- You know… - Mr. Sim.

Bongsan's tied up with Nam Gi-jun right now,

so if we want to run, this is our only shot.

Let me get you some coffee.

Are you going somewhere?

No, I'm not going anywhere.

I just got back.

I was away on business.

I'm exhausted.

Do you know where Gu Jun-mo is?

Come on.

I told you. I just got back from a business trip.

He's probably in proper hiding. Even the Graveyard wouldn't find him.

Find him.

You have one day.

What do you think, Mr. Choi?

Do you really think you'll lose more than you gain?

Mr. Lee.

What's the reason?

What do you mean?

The wiretap.

Why did you tip me off?

Mr. Choi.

I'm a prosecutor, and my father's a gang boss, so I know.

Prosecutors and gangsters aren't so different.

They both put the group ahead of the individual.

What do you think, Mr. Choi?

Do you think brushing aside Mr. Nam's death is what's best for the company?

I stand by the chairman's decision.

Look, I understand my father.

Gu Jun-mo's death will start a war.

Of course he'd be terrified.

Everything he's built could fall apart all at once.

But I see this as an opportunity.

A chance to bring Bongsan Group down for good.

A chance for Juwoon Group

to take it all.

Just this week, hon,

could you please take care of the recycling?

I won't be able to come home for a while.

- So could you-- - Mr. Kim!

Hold on.

Hon, I have to go. I'm hanging up.

Mr. Kim Chun-seok!

Did you call me, sir?

Let's pick up where we left off last night.

What do you mean?

Nam Gi-jun.

Tell me more about him.

Gi-jun?

I guess you're finally getting curious about…

Nam Gi-jun.

Mr. Gu.

How much do you know about him?

Back in the day,

Nam Gi-jun was like a god to us.

Because he's the one who made Ju-woon and Bongsan what they are today.

Boss! The Busan gang…

Back when Lee Ju-woon and Gu Bong-san worked under Chairman Oh,

they clashed with the biggest gang in Busan.

Chairman Oh wanted to expand into Japan, so he needed control of Busan Port.

He was going to send the two of them to take Busan, but they were too late.

The Busan gang struck first.

They held out as long as they could but got overpowered.

They were about to fall.

Kill them all!

That's when Nam Gi-jun showed up.

Kill him!

Die!

You fucking bastard!

What the hell?

We realized once again

that it didn't matter to Nam Gi-jun

who he was up against, or how many there were.

From that moment on, Lee Ju-woon and Gu Bong-san's power

grew significantly.

Hey, Seung-won.

Rumors spread that Chairman Oh planned to hand the company to them.

What is it, son? Do you have something to say?

No, not really.

Thank you.

Those rumors were the problem.

They didn't sit well with Chairman Oh's son.

Are you sure… the order came from the chairman's son?

Yes.

I thought the only way I could survive

was to tell you the truth and ask for your forgiveness.

Please believe me. Please.

Here.

Please listen to this.

Here, listen to this. Please, here.

Go ahead and listen.

Don't make me keep repeating myself.

Lee Ju-woon and Gu Bong-san! Go kill them.

Chairman Oh's son crossed the line in the end.

It turns out he put a hit on the two of them.

That's when all hell broke loose.

- Damn. - Is it a blackout?

Get the lights back on.

Who the hell are you?

Lee Ju-woon and Gu Bong-san.

Bring them to me.

What's going on?

I thought taking out the chairman's son was the best move for the company.

Are you kidding me right now?

- You idiot. - Boss, you have to make a choice.

Either we let Oh kill us,

or we kill him first.

Gi-jun.

Sir,

this was all Ju-woon.

I didn't know anything about it, sir.

I swear.

I appreciate you protecting the chairman while I was away.

I hoped…

it wasn't you who did this.

I'm sorry.

Gi-jun.

Why did you do it?

I just don't get it.

There was no reason for you to go this far.

The chairman's son…

You didn't kill him, did you?

Does that matter?

I'm sorry

I'm late.

One day.

That's all it took for Chairman Oh to go down.

And…

for Lee Ju-woon and Gu Bong-san

to take over everything.

After that incident,

they created a rule to keep the peace.

"Anyone who causes trouble must pay the price."

And Nam Gi-jun was the first victim of that rule.

He helped them take everything,

but he also started the whole mess, you know.

Still, he deserves some credit--

So that's why they just cut his Achilles tendon?

Yeah.

Maybe they were afraid of him,

both Lee Ju-woon…

and Chairman Gu.

So…

you expect me to believe that bullshit and stay stuck here.

Right?

Okay.

Go ahead and spend your whole life scared of him.

I'm sorry.

I should've done whatever it took to stop Gu Jun-mo.

It's fine. Don't worry about it.

Did Chairman Gu's son have Gi-seok killed?

Gi-jun, we need to rethink this.

I get how you feel,

but we can't take on the entire Bongsan Group alone.

You don't have to help me.

That's not what I'm saying.

I'm worried about you.

Look,

I'll go talk to Chairman Lee, so--

He's not going to do anything about it.

What?

He knows it was Gu Jun-mo, but he told everyone to forget about it.

That just proves how little Gi-seok meant to him.

Shit.

Let me out.

You bastards.

Let me out!

Hey!

Hey!

This is not a house. It's a prison! You bastards!

Let me out!

Let me out of here! Fuck!

Hey, I'm heading back to Seoul.

- Call me if anything happens. - Yes, sir.

GU JUN-MO

GU JUN-MO MANAGING DIRECTOR

Mr. Gu.

So what you're saying is,

the problem is that Nam Gi-jun is still alive.

Once he's dead…

there will be no problem.

I'm sorry?

Nam Gi-jun.

I will take care of him.

I looked into Nam Gi-seok's case, but something feels off about it.

INITIAL DISCOVERY AND REPORT BY: HAN SEOK-YUN

"Discovered by

Han Seok-yun."

The officer in charge is Han Seok-yun, but he's also the one who found the body.

Get him.

Bring him to me

right now.

Yes, sir.

Bro,

you didn't get hurt last night, did you?

It's been a while.

Are you okay?

Listen, it looks like

Gu isn't backing down.

It doesn't matter how good you are, all right?

You're not just up against him but Bongsan Group.

If you keep this up, you're in real danger.

Does the whole group include you too?

Come on, give me a break.

Now that I think about it,

back when I was tagging along with you…

that was when the plaza was at its best.

At least back then,

people took responsibility for their actions.

Why did you want to see me?

Here, take this.

That's where Gu Jun-mo is hiding.

What?

I can't just keep running forever.

Don't worry about me.

I was going to leave the company anyway.

Hey, Gi-jun.

Just go

and finish what you need to do, all right?

UNDER RENOVATION 10TH TO 13TH FLOORS CLOSED

I'm sorry, bro.

I want you to go see Nam Gi-jun.

When you do, he'll ask where I am.

And when he does, act like he's worn you down

and lead him straight into my trap.

You said your daughter just started walking.

Don't you want to see her grow up?

Come on, Mr. Kim!

Is Nam Gi-jun more important than your family?

If you want to keep your family alive,

you have to kill him.

OKUR

Is that bastard dead?

Just wait.

I'm coming for you.

MERCY FOR NONE

11 YEARS EARLIER

The chairman's son…

You didn't kill him, did you?

Does that matter?

Subtitle translation by: Munhyung Choi