1 00:00:18,184 --> 00:00:19,310 Je suis désolé, monsieur. 2 00:00:20,103 --> 00:00:22,856 Je ne peux pas accepter ce travail. 3 00:00:22,939 --> 00:00:25,316 Pourquoi pas? L'argent ne suffit-il pas ? 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,277 Non, je ne suis pas assez bien. 5 00:00:28,111 --> 00:00:32,073 Peu importe le montant que vous proposez. Je ne peux pas le faire. 6 00:00:33,533 --> 00:00:35,702 As-tu peur de Nam Gi-jun ? 7 00:00:37,829 --> 00:00:38,663 Oui. 8 00:00:40,165 --> 00:00:41,916 J'étais là aussi. 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,502 Il y a onze ans, à cet endroit. 10 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 Le croyez-vous ? 11 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 Nam Gi-seok. 12 00:01:08,151 --> 00:01:11,404 Pensez-vous honnêtement des enfants viennent de le tuer ? 13 00:01:12,697 --> 00:01:15,241 Pensez-vous que c'est même possible ? 14 00:01:24,667 --> 00:01:26,544 - Bonjour, Pasteur. - Bonne soirée. 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,505 - Bonjour. - Entrons à l'intérieur. 16 00:01:28,588 --> 00:01:29,923 Il fait un temps horrible, n'est-ce pas ? 17 00:01:36,387 --> 00:01:37,889 Où est Jun-mo en ce moment ? 18 00:01:37,972 --> 00:01:40,016 Il est avec Kim Chun-seok. 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,477 Dis-lui de déplacer Jun-mo au refuge de Yangpyeong. 20 00:01:42,560 --> 00:01:45,939 Non, tu vas t'en occuper toi-même. 21 00:01:46,439 --> 00:01:50,568 Et que nos hommes enquêtent sur les flics. 22 00:01:52,487 --> 00:01:53,905 Les flics, monsieur ? 23 00:01:54,489 --> 00:01:57,659 je veux savoir qui a trouvé Nam Gi-seok en premier, 24 00:01:57,742 --> 00:02:01,121 qui enquête sur l'affaire, et si c'était vraiment fait par des enfants. 25 00:02:01,746 --> 00:02:02,997 Obtenez chaque détail. 26 00:02:04,165 --> 00:02:04,999 Oui Monsieur. 27 00:02:36,823 --> 00:02:40,201 MISÉRICORDE POUR AUCUN 28 00:02:40,285 --> 00:02:43,454 HÔTEL DE'CRO 29 00:02:50,044 --> 00:02:51,004 M. Gu. 30 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Nous devons partir immédiatement. 31 00:02:53,506 --> 00:02:57,802 Le président veut que je t'emmène à notre refuge à Yangpyeong. 32 00:02:57,886 --> 00:02:59,971 Nous ferions mieux d'y aller. 33 00:03:02,515 --> 00:03:05,101 Suis-je censé y aller où que dit mon père maintenant ? 34 00:03:06,102 --> 00:03:07,187 Monsieur. 35 00:03:07,270 --> 00:03:10,273 Nam Gi-jun vous cherche. 36 00:03:16,779 --> 00:03:17,947 Alors, 37 00:03:18,448 --> 00:03:22,243 tu traverses tous ces problèmes à cause de ce salaud, hein ? 38 00:03:22,327 --> 00:03:26,080 Monsieur, je ne pense pas que vous compreniez à quel point Nam Gi-jun est sérieux... 39 00:03:26,164 --> 00:03:28,166 Quel est le problème avec Nam Gi-jun ? 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 Pourquoi avez-vous tous si peur de lui ? 41 00:03:35,006 --> 00:03:36,424 Hé! 42 00:03:37,467 --> 00:03:39,302 Que diable? 43 00:03:39,385 --> 00:03:40,470 Tout le monde dehors. 44 00:03:42,096 --> 00:03:43,264 Quel est son problème ? 45 00:03:43,765 --> 00:03:45,183 Que faites-vous ici? 46 00:03:47,143 --> 00:03:49,520 Monsieur, nous devons y aller. Je t'emmène. 47 00:03:50,021 --> 00:03:50,939 Que fais-tu? 48 00:03:51,022 --> 00:03:53,024 Je t'emmène à Yangpyeong. 49 00:03:56,778 --> 00:03:58,738 Combien de temps allons-nous continuer nettoyer sa merde ? 50 00:04:00,740 --> 00:04:01,741 Ouais. 51 00:04:01,824 --> 00:04:03,701 Vous ne pouvez pas venir par là. 52 00:04:04,202 --> 00:04:07,455 "Emmenez Jun-mo à Yangpyeong." 53 00:04:08,373 --> 00:04:11,125 "Battez-le s'il le faut." C'est l'ordre du président. 54 00:04:11,209 --> 00:04:12,669 Avez-vous perdu la tête ? 55 00:04:13,461 --> 00:04:16,839 je fais ça parce que tu ne fais pas ton travail correctement. 56 00:04:21,970 --> 00:04:23,638 Espèce de putain de salaud ! 57 00:04:24,138 --> 00:04:26,641 Est-ce que Gu Jun-mo est à l'étage ? 58 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Putain, lâche-toi ! 59 00:04:36,234 --> 00:04:37,318 Laissez-le partir ! 60 00:04:37,402 --> 00:04:38,319 Êtes-vous fou? 61 00:04:38,403 --> 00:04:40,863 Fais ce qu'il dit, connard. 62 00:04:50,999 --> 00:04:52,250 Putain. 63 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Monsieur, vous devez y aller maintenant. 64 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 Vous devez partir immédiatement. 65 00:04:56,713 --> 00:04:58,006 Détendez-vous. 66 00:04:58,756 --> 00:05:02,176 Bon sang. Pouvez-vous s'il vous plaît écoute-moi juste cette fois ? 67 00:05:02,260 --> 00:05:04,762 - Allez, je veux regarder. - Monsieur, sérieusement… 68 00:05:04,846 --> 00:05:06,556 Ce connard est en fait là. 69 00:05:06,639 --> 00:05:09,225 S'il vous plaît, levez-vous. Écoutez-moi, s'il vous plaît ! 70 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 Espèce de salaud ! 71 00:05:27,618 --> 00:05:29,996 Gi-jun ! S'il te plaît, arrête, d'accord ? 72 00:05:30,496 --> 00:05:32,206 Tu ne peux pas arrêter, pour mon bien ? 73 00:05:32,290 --> 00:05:33,583 S'il vous plaît, arrêtez. 74 00:05:33,666 --> 00:05:34,876 Tu marches bien. 75 00:05:53,811 --> 00:05:56,105 Monsieur, vous allez bien ? 76 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 Se lever. Allez, lève-toi ! 77 00:05:58,691 --> 00:05:59,525 Faites-le sortir. 78 00:05:59,609 --> 00:06:00,735 Se lever. Maintenant! 79 00:06:09,327 --> 00:06:11,454 Nous devons y aller. Nous devons sortir d'ici ! 80 00:07:02,880 --> 00:07:03,714 Putain. 81 00:07:03,798 --> 00:07:06,342 Combien de fois je t'ai dit juste pour m'écouter ? 82 00:07:06,968 --> 00:07:09,137 Qui diable est-ce ? Merde. 83 00:07:11,264 --> 00:07:13,850 Cheon Hae-beom, ce putain de connard. 84 00:07:15,059 --> 00:07:15,893 Gu Jun Mo ! 85 00:07:16,477 --> 00:07:17,812 - Hé! - Ne touchez pas à la porte. 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,564 - Arrêt! - Dégagez-vous ! 87 00:07:20,189 --> 00:07:22,108 Bon sang ! Va te faire foutre! 88 00:07:29,282 --> 00:07:30,366 Espèce d'idiot ! 89 00:07:32,076 --> 00:07:34,162 Alors, est-ce que Jun-mo va bien ? 90 00:07:34,245 --> 00:07:37,290 Oui, monsieur. Il est un peu secoué, mais il va bien. 91 00:07:37,373 --> 00:07:38,958 Je l'emmène à Yangpyeong. 92 00:07:39,041 --> 00:07:42,378 Gardez la sécurité serrée. Personne ne peut découvrir qu'il est là. J'ai compris? 93 00:07:42,462 --> 00:07:43,504 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 94 00:07:58,603 --> 00:08:00,897 Bon sang, est-ce que cette route finit un jour ? 95 00:08:10,114 --> 00:08:10,948 Monsieur. 96 00:08:12,116 --> 00:08:13,201 Nous sommes là. 97 00:08:25,546 --> 00:08:27,381 Tu veux que je déchiquete ça aussi ? 98 00:08:27,465 --> 00:08:28,674 Je ne sais pas, bon sang. 99 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 Découvrez-le vous-même ! 100 00:08:30,968 --> 00:08:35,556 Ecoute, ils vont nous attraper et nous a encore battu à mort. 101 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 On ne peut pas partir comme ça. 102 00:08:37,350 --> 00:08:39,644 Tu es un stratège maintenant, connard ? 103 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 Je t'ai dit de faire tes valises tout de suite, 104 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 mais tu as passé 40 minutes tu chies, espèce de salaud. 105 00:08:44,273 --> 00:08:47,109 Nous devons nous enfuir tant que nous le pouvons, idiot. 106 00:08:48,402 --> 00:08:49,987 - Tu sais… - M. Sim. 107 00:08:50,071 --> 00:08:53,366 Bongsan est attaché avec Nam Gi-jun en ce moment, 108 00:08:54,033 --> 00:08:56,702 donc si nous voulons courir, c'est notre seule chance. 109 00:08:58,162 --> 00:08:59,789 Laisse-moi te servir du café. 110 00:09:03,501 --> 00:09:04,919 Tu vas quelque part ? 111 00:09:11,092 --> 00:09:13,511 Non, je ne vais nulle part. 112 00:09:14,637 --> 00:09:16,597 Je viens de rentrer. 113 00:09:16,681 --> 00:09:18,891 J'étais en voyage d'affaires. 114 00:09:19,475 --> 00:09:20,393 Je suis épuisé. 115 00:09:20,476 --> 00:09:22,979 Savez-vous où est Gu Jun-mo ? 116 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 Allez. 117 00:09:30,236 --> 00:09:32,989 Je te l'ai dit. Je reviens tout juste d'un voyage d'affaires. 118 00:09:34,073 --> 00:09:37,868 Il est probablement bien caché. Même le Cimetière ne le trouverait pas. 119 00:09:38,369 --> 00:09:39,203 Trouvez-le. 120 00:09:41,497 --> 00:09:42,331 Vous avez un jour. 121 00:09:50,089 --> 00:09:51,841 Qu'en pensez-vous, M. Choi ? 122 00:09:52,758 --> 00:09:56,637 Pensez-vous vraiment tu perdras plus que tu gagneras ? 123 00:11:06,415 --> 00:11:07,416 M. Lee. 124 00:11:23,265 --> 00:11:24,433 Quelle est la raison ? 125 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Que veux-tu dire? 126 00:11:28,396 --> 00:11:29,230 L'écoute électronique. 127 00:11:30,231 --> 00:11:32,274 Pourquoi m'as-tu prévenu ? 128 00:11:37,738 --> 00:11:38,739 M. Choi. 129 00:11:42,368 --> 00:11:45,371 Je suis procureur, et mon père est un chef de gang, donc je sais. 130 00:11:45,871 --> 00:11:48,666 Procureurs et gangsters ne sont pas si différents. 131 00:11:49,166 --> 00:11:52,086 Ils ont tous deux mis le groupe devant l'individu. 132 00:11:53,504 --> 00:11:55,214 Qu'en pensez-vous, M. Choi ? 133 00:11:56,006 --> 00:12:01,137 Pensez-vous qu'en écartant les propos de M. Nam la mort est ce qu'il y a de mieux pour l'entreprise ? 134 00:12:04,640 --> 00:12:07,685 Je maintiens la décision du président. 135 00:12:07,768 --> 00:12:09,895 Écoute, je comprends mon père. 136 00:12:11,605 --> 00:12:14,567 La mort de Gu Jun-mo déclenchera une guerre. 137 00:12:15,067 --> 00:12:16,485 Bien sûr, il serait terrifié. 138 00:12:17,361 --> 00:12:20,448 Tout ce qu'il a construit pourrait s'effondrer d'un seul coup. 139 00:12:21,282 --> 00:12:24,744 Mais je vois cela comme une opportunité. 140 00:12:27,538 --> 00:12:29,749 Une chance d'apporter Le groupe Bongsan est définitivement tombé. 141 00:12:32,543 --> 00:12:34,044 Une chance pour le groupe Juwoon 142 00:12:35,129 --> 00:12:36,756 pour tout prendre. 143 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Juste cette semaine, chérie, 144 00:12:41,093 --> 00:12:43,637 pourrais-tu s'il te plaît s'occuper du recyclage ? 145 00:12:43,721 --> 00:12:45,598 Je ne pourrai pas rentrer à la maison pendant un moment. 146 00:12:45,681 --> 00:12:47,516 - Et tu pourrais... - M. Kim ! 147 00:12:47,600 --> 00:12:48,559 Attendez. 148 00:12:51,312 --> 00:12:53,606 Chérie, je dois y aller. Je raccroche. 149 00:12:53,689 --> 00:12:55,983 M. Kim Chun-seok ! 150 00:12:58,778 --> 00:12:59,737 M'avez-vous appelé, monsieur ? 151 00:13:01,405 --> 00:13:04,450 Reprenons où nous nous sommes arrêtés hier soir. 152 00:13:06,035 --> 00:13:07,244 Que veux-tu dire? 153 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Nam Gi-jun. 154 00:13:11,081 --> 00:13:12,666 Parlez-m'en davantage sur lui. 155 00:13:13,459 --> 00:13:14,585 Gi Jun ? 156 00:13:21,258 --> 00:13:24,261 je suppose tu commences enfin à être curieux de savoir… 157 00:13:26,639 --> 00:13:27,556 Nam Gi-jun. 158 00:13:30,518 --> 00:13:31,477 M. Gu. 159 00:13:33,312 --> 00:13:36,065 Que savez-vous de lui ? 160 00:13:38,400 --> 00:13:39,568 À l'époque, 161 00:13:40,152 --> 00:13:41,946 Nam Gi-jun était comme un dieu pour nous. 162 00:13:43,614 --> 00:13:47,910 Parce que c'est lui qui a fait Ju-woon et Bongsan ce qu'ils sont aujourd'hui. 163 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 Patron ! Le gang de Busan… 164 00:13:51,497 --> 00:13:54,875 À l'époque où Lee Ju-woon et Gu Bong-san travaillait sous la direction du président Oh, 165 00:13:54,959 --> 00:13:57,253 ils se sont affrontés avec le plus grand gang de Busan. 166 00:13:58,003 --> 00:14:02,299 Le président Oh souhaitait se développer au Japon, il avait donc besoin de contrôler le port de Busan. 167 00:14:03,926 --> 00:14:08,889 Il allait les envoyer tous les deux pour prendre Busan, mais il était trop tard. 168 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 Le gang de Busan a frappé le premier. 169 00:14:23,654 --> 00:14:26,907 Ils ont tenu aussi longtemps qu'ils le pouvaient mais j'ai été maîtrisé. 170 00:14:26,991 --> 00:14:28,576 Ils étaient sur le point de tomber. 171 00:14:28,659 --> 00:14:30,202 Tuez-les tous ! 172 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 C'est à ce moment-là que Nam Gi-jun est arrivé. 173 00:14:48,762 --> 00:14:50,347 Tuez-le ! 174 00:14:57,855 --> 00:14:58,689 Mourir! 175 00:15:00,691 --> 00:15:01,901 Espèce de putain de salaud ! 176 00:15:12,661 --> 00:15:13,495 Que diable? 177 00:15:29,845 --> 00:15:31,347 Nous avons réalisé une fois de plus 178 00:15:31,847 --> 00:15:34,516 que cela n'avait pas d'importance pour Nam Gi-jun 179 00:15:35,017 --> 00:15:37,019 contre qui il était confronté, ou combien il y en avait. 180 00:15:39,063 --> 00:15:41,690 À partir de ce moment, Le pouvoir de Lee Ju-woon et Gu Bong-san 181 00:15:41,774 --> 00:15:43,359 a augmenté de manière significative. 182 00:15:47,237 --> 00:15:48,280 Hé, Seung-won. 183 00:15:48,364 --> 00:15:51,992 Des rumeurs circulent selon lesquelles le président Oh prévoyait de leur confier l'entreprise. 184 00:15:52,076 --> 00:15:54,787 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Avez-vous quelque chose à dire ? 185 00:15:56,747 --> 00:15:58,332 Non, pas vraiment. 186 00:15:59,583 --> 00:16:00,417 Merci. 187 00:16:00,501 --> 00:16:02,169 Ces rumeurs étaient le problème. 188 00:16:02,670 --> 00:16:05,214 Ils ne se sont pas bien assis avec le fils du président Oh. 189 00:16:08,676 --> 00:16:12,346 Êtes-vous sûr… l'ordre vient du fils du président ? 190 00:16:13,013 --> 00:16:13,847 Oui. 191 00:16:15,099 --> 00:16:17,851 Je pensais que c'était la seule manière pour moi de survivre 192 00:16:17,935 --> 00:16:21,188 c'était pour te dire la vérité et demande ton pardon. 193 00:16:21,689 --> 00:16:23,399 S'il vous plaît, croyez-moi. S'il te plaît. 194 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Ici. 195 00:16:26,527 --> 00:16:28,195 S'il vous plaît, écoutez ceci. 196 00:16:28,278 --> 00:16:30,656 Tiens, écoute ça. S'il vous plaît, ici. 197 00:16:30,739 --> 00:16:32,116 Allez-y et écoutez. 198 00:16:33,200 --> 00:16:35,077 Ne m'obligez pas à me répéter. 199 00:16:35,160 --> 00:16:38,163 Lee Ju-woon et Gu Bong-san ! Allez les tuer. 200 00:16:38,247 --> 00:16:41,208 Fils du président Oh a finalement franchi la ligne d'arrivée. 201 00:16:42,001 --> 00:16:44,378 Il s'avère il a mis un coup sur eux deux. 202 00:16:46,463 --> 00:16:48,799 C'est à ce moment-là que l'enfer s'est déchaîné. 203 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 - Merde. - C'est une panne d'électricité ? 204 00:16:50,092 --> 00:16:51,468 Rallumez les lumières. 205 00:16:52,344 --> 00:16:53,679 Qui diable es-tu ? 206 00:17:07,359 --> 00:17:09,403 Lee Ju-woon et Gu Bong-san. 207 00:17:09,486 --> 00:17:11,280 Apportez-les-moi. 208 00:17:17,119 --> 00:17:18,370 Que se passe-t-il? 209 00:17:23,375 --> 00:17:27,212 Je pensais éliminer le fils du président était la meilleure décision pour l'entreprise. 210 00:17:27,713 --> 00:17:30,007 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 211 00:17:30,966 --> 00:17:34,261 - Espèce d'idiot. - Patron, vous devez faire un choix. 212 00:17:35,262 --> 00:17:36,972 Soit nous laissons Oh nous tuer, 213 00:17:37,473 --> 00:17:40,267 ou nous le tuons d'abord. 214 00:17:42,436 --> 00:17:43,395 Gi-jun. 215 00:17:46,774 --> 00:17:47,608 Monsieur, 216 00:17:47,691 --> 00:17:50,778 c'était tout Ju-woon. 217 00:17:51,528 --> 00:17:53,238 Je n'en savais rien, monsieur. 218 00:17:53,322 --> 00:17:54,615 Je jure. 219 00:18:10,130 --> 00:18:14,384 J'apprécie que vous protégiez le président pendant mon absence. 220 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 J'espérais… 221 00:18:19,098 --> 00:18:20,849 ce n'est pas toi qui as fait ça. 222 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 Je suis désolé. 223 00:18:28,649 --> 00:18:29,566 Gi-jun. 224 00:18:30,567 --> 00:18:31,777 Pourquoi as-tu fait ça ? 225 00:18:33,028 --> 00:18:34,488 Je ne comprends tout simplement pas. 226 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 Il n'y avait aucune raison pour que tu ailles aussi loin. 227 00:18:39,827 --> 00:18:41,286 Le fils du président… 228 00:18:44,081 --> 00:18:45,707 Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ? 229 00:18:54,341 --> 00:18:55,884 Est-ce important ? 230 00:19:18,323 --> 00:19:19,658 je suis désolé 231 00:19:20,868 --> 00:19:22,119 Je suis en retard. 232 00:19:39,678 --> 00:19:41,430 Un jour. 233 00:19:42,973 --> 00:19:45,017 C'est tout ce qu'il a fallu Pour que le président Oh descende. 234 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 Et… 235 00:19:57,487 --> 00:19:59,072 pour Lee Ju-woon et Gu Bong-san 236 00:20:00,240 --> 00:20:01,867 pour tout reprendre. 237 00:20:09,374 --> 00:20:10,709 Après cet incident, 238 00:20:10,792 --> 00:20:13,128 ils ont créé une règle pour maintenir la paix. 239 00:20:14,129 --> 00:20:17,758 "Quiconque cause des problèmes il faut en payer le prix." 240 00:20:18,675 --> 00:20:21,887 Et Nam Gi-jun a été la première victime de cette règle. 241 00:20:23,388 --> 00:20:25,390 Il les a aidés à tout prendre, 242 00:20:25,891 --> 00:20:28,518 mais c'est aussi lui qui a déclenché tout le désordre, tu sais. 243 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Pourtant, il mérite un certain crédit... 244 00:20:31,939 --> 00:20:34,399 C'est pourquoi ils viennent de lui couper le tendon d'Achille ? 245 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Ouais. 246 00:20:38,111 --> 00:20:40,280 Peut-être qu'ils avaient peur de lui, 247 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Lee Ju-woon… 248 00:20:44,826 --> 00:20:45,702 et le président Gu. 249 00:20:47,412 --> 00:20:48,247 Alors… 250 00:20:50,499 --> 00:20:53,752 tu t'attends à ce que je croie ces conneries et reste coincé ici. 251 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 N'est-ce pas ? 252 00:20:58,257 --> 00:20:59,299 D'accord. 253 00:20:59,383 --> 00:21:02,761 Allez-y et passer toute votre vie à avoir peur de lui. 254 00:21:04,596 --> 00:21:05,931 Je suis désolé. 255 00:21:07,266 --> 00:21:09,768 J'aurais dû faire tout ce qu'il fallait pour arrêter Gu Jun-mo. 256 00:21:10,519 --> 00:21:12,646 C'est bien. Ne vous inquiétez pas. 257 00:21:19,236 --> 00:21:22,364 Le fils du président Gu a-t-il fait tuer Gi-seok ? 258 00:21:23,991 --> 00:21:26,451 Gi-jun, nous devons repenser ça. 259 00:21:26,535 --> 00:21:28,245 Je comprends ce que tu ressens, 260 00:21:28,745 --> 00:21:31,456 mais nous ne pouvons pas assumer l'ensemble du groupe Bongsan à lui seul. 261 00:21:32,958 --> 00:21:34,501 Vous n'êtes pas obligé de m'aider. 262 00:21:36,503 --> 00:21:37,921 Ce n'est pas ce que je dis. 263 00:21:39,298 --> 00:21:41,466 Je m'inquiète pour toi. 264 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Regardez, 265 00:21:45,178 --> 00:21:46,763 Je vais parler au président Lee, alors... 266 00:21:46,847 --> 00:21:49,433 Il ne fera rien à ce sujet. 267 00:21:50,726 --> 00:21:51,852 Quoi? 268 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 Il sait que c'était Gu Jun-mo, mais il a dit à tout le monde d'oublier ça. 269 00:21:58,025 --> 00:22:01,903 Cela prouve juste à quel point Gi-seok comptait peu pour lui. 270 00:22:23,175 --> 00:22:24,009 Merde. 271 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Laissez-moi sortir. 272 00:22:26,303 --> 00:22:27,554 Espèces de salauds. 273 00:22:28,555 --> 00:22:29,973 Laissez-moi sortir ! 274 00:22:32,184 --> 00:22:33,060 Hé! 275 00:22:35,145 --> 00:22:36,021 Hé! 276 00:22:36,730 --> 00:22:40,192 Ce n'est pas une maison. C'est une prison ! Espèces de salauds ! 277 00:22:40,275 --> 00:22:41,568 Laissez-moi sortir ! 278 00:22:41,651 --> 00:22:43,653 Laissez-moi sortir d'ici ! Putain ! 279 00:22:45,781 --> 00:22:48,700 Hé, je retourne à Séoul. 280 00:22:49,951 --> 00:22:52,079 - Appelez-moi si quelque chose arrive. - Oui Monsieur. 281 00:23:01,171 --> 00:23:03,465 GU JUN-MO 282 00:23:43,880 --> 00:23:46,633 GU JUN-MO DIRECTEUR GÉNÉRAL 283 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 M. Gu. 284 00:23:47,634 --> 00:23:49,928 Donc, ce que vous dites, c'est, 285 00:23:50,429 --> 00:23:53,890 le problème est que Nam Gi-jun est toujours en vie. 286 00:23:56,059 --> 00:23:57,727 Une fois qu'il est mort… 287 00:23:59,771 --> 00:24:02,023 il n'y aura pas de problème. 288 00:24:04,317 --> 00:24:05,277 Je suis désolé? 289 00:24:05,360 --> 00:24:06,403 Nam Gi-jun. 290 00:24:08,029 --> 00:24:09,531 Je vais m'occuper de lui. 291 00:24:11,032 --> 00:24:14,077 J'ai étudié le cas de Nam Gi-seok, mais quelque chose ne va pas. 292 00:24:14,161 --> 00:24:16,413 {\an8}DÉCOUVERTE INITIALE ET RAPPORT PAR : HAN SEOK-YUN 293 00:24:16,496 --> 00:24:18,582 "Découvert par 294 00:24:19,749 --> 00:24:21,168 Han Seok-yun." 295 00:24:21,877 --> 00:24:26,673 L'officier responsable est Han Seok-yun, mais c'est aussi lui qui a retrouvé le corps. 296 00:24:28,300 --> 00:24:29,134 Obtenez-le. 297 00:24:31,303 --> 00:24:32,220 Amenez-le-moi 298 00:24:33,597 --> 00:24:35,182 en ce moment. 299 00:24:35,682 --> 00:24:36,516 Oui Monsieur. 300 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Frère, 301 00:24:49,446 --> 00:24:52,532 tu n'as pas été blessé la nuit dernière, n'est-ce pas ? 302 00:24:54,075 --> 00:24:55,160 Cela fait un moment. 303 00:24:55,660 --> 00:24:57,120 Êtes-vous d'accord? 304 00:25:03,168 --> 00:25:04,419 Écoute, on dirait 305 00:25:06,004 --> 00:25:07,714 Gu ne recule pas. 306 00:25:08,882 --> 00:25:11,343 Ce n'est pas grave à quel point tu es bon, d'accord ? 307 00:25:12,177 --> 00:25:14,638 Tu n'es pas seulement contre lui mais le groupe Bongsan. 308 00:25:15,138 --> 00:25:17,349 Si tu continues comme ça, tu es en réel danger. 309 00:25:17,432 --> 00:25:20,810 Est-ce que tout le groupe vous inclut également ? 310 00:25:27,275 --> 00:25:29,110 Allez, donne-moi une pause. 311 00:25:33,448 --> 00:25:34,950 Maintenant que j'y pense, 312 00:25:36,451 --> 00:25:38,245 à l'époque où je te suivais… 313 00:25:40,539 --> 00:25:42,457 c'est à ce moment-là que la place était à son meilleur. 314 00:25:43,959 --> 00:25:45,502 Au moins à l'époque, 315 00:25:45,585 --> 00:25:47,921 les gens ont pris leurs responsabilités pour leurs actes. 316 00:25:49,756 --> 00:25:51,132 Pourquoi voulais-tu me voir ? 317 00:25:56,513 --> 00:25:57,764 Tiens, prends ça. 318 00:25:57,847 --> 00:25:59,432 C'est là que se cache Gu Jun-mo. 319 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 Quoi? 320 00:26:03,603 --> 00:26:07,607 Je ne peux pas continuer à courir éternellement. 321 00:26:08,108 --> 00:26:09,359 Ne t'inquiète pas pour moi. 322 00:26:09,943 --> 00:26:12,237 J'allais quitter l'entreprise de toute façon. 323 00:26:17,742 --> 00:26:18,785 Hé, Gi-jun. 324 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Allez-y 325 00:26:22,163 --> 00:26:25,250 et finir ce que tu dois faire, d'accord ? 326 00:26:35,635 --> 00:26:37,554 EN RÉNOVATION 10E AU 13E ÉTAGES FERMÉS 327 00:26:51,443 --> 00:26:52,569 Je suis désolé, mon frère. 328 00:26:52,652 --> 00:26:54,613 Je veux que tu ailles voir Nam Gi-jun. 329 00:26:55,113 --> 00:26:58,158 Quand vous le ferez, il vous demandera où je suis. 330 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 Et quand il le fait, agis comme s'il t'avait épuisé 331 00:27:01,995 --> 00:27:03,830 et conduis-le directement dans mon piège. 332 00:27:05,206 --> 00:27:07,334 Tu as dit que ta fille je viens de commencer à marcher. 333 00:27:07,417 --> 00:27:09,544 Tu ne veux pas la voir grandir ? 334 00:27:11,379 --> 00:27:13,298 Allez, M. Kim ! 335 00:27:14,090 --> 00:27:16,301 Est-ce que Nam Gi-jun plus important que votre famille ? 336 00:27:17,010 --> 00:27:19,512 Si vous voulez garder votre famille en vie, 337 00:27:20,889 --> 00:27:22,849 tu dois le tuer. 338 00:30:24,405 --> 00:30:25,615 OKUR 339 00:30:43,925 --> 00:30:46,052 Est-ce que ce salaud est mort ? 340 00:30:46,135 --> 00:30:47,178 Attendez. 341 00:30:48,054 --> 00:30:49,305 Je viens pour toi. 342 00:30:57,438 --> 00:31:03,069 MISÉRICORDE POUR AUCUN 343 00:31:04,654 --> 00:31:08,408 {\an8}11 ANS PLUS TÔT 344 00:31:43,902 --> 00:31:45,278 Le fils du président… 345 00:31:46,279 --> 00:31:47,989 Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ? 346 00:31:56,205 --> 00:31:57,707 Est-ce important ? 347 00:34:54,008 --> 00:34:59,013 Traduction des sous-titres par : Munhyung Choi