Original subtitles

No primeiro dia uma garota é encontrada morta, com a cabeça esvaziada.

Talvez ela tenha se lembrado da verdade.

Outra garota morre no segundo dia, com as pernas cortadas.

Talvez ela tenha chegado perto da verdade.

Uma garota também é encontrada morta no terceiro dia, com suas orelhas cortadas.

Talvez ela tenha ouvido a verdade.

No quarto dia uma menina morre de novo, com os olhos arrancados.

Talvez ela tenha visto a verdade.

No quinto dia uma menina morre, com a língua arrancada.

Talvez ela tenha falado a verdade.

No sexto dia uma garota morre, com as mãos cortadas.

Talvez ela tenha escrito a verdade.

E no sétimo dia uma garota morrerá.

Talvez...

- Olá Sr. Goh! - Olá.

Tem algo no seu cabelo.

O primeiro beijo é como o cheiro de maçãs frescas...

Senti nos teus lábios

o sangue que toquei com a minha língua.

Ei, suas dorminhocas.

Cansadas de trabalhar até tarde?

Você fede a álcool.

Essa está balançando as pernas como uma cadela louca.

- Para que é isso? - Me devolva!

É uma carta para o meu namorado!

Tem muitas esquisitas nessa turma.

O que acha que está fazendo?

Como se atreve!

Está copiando os deveres de casa.

Me passa quando terminar.

Merda, só tem dois ventiladores nessa sala!

Eles estão preocupados com o bem estar das alunas ou o quê?

Essa sala de aula é muito quente.

Temos algumas alunas se maquiando aqui.

Vamos dar uma palavrinha com elas. Se preparando para o trabalho noturno?

Não, eu só quero ficar bonita.

Vai ser preciso muito mais do que isso para você ficar bonita.

- Moon Ji-won! - Oi!

Oi! O que é isso? Uma filmadora?

Espera! Espera!

Deixa eu te mostrar uma coisa.

Fofa, não é?

Muito fofa!

Fofa a minha bunda!

Essa é a rainha da 2ª turma, sala 2-11.

Kim, nos dê um grande olá.

Sejam gentis comigo, por favor. Eu sou a Srta. Kim.

Meu Deus!

Quem é a nossa verdadeira nº 1?

Eu, eu.

É...

Eu! Moon Ji-won!

Uma mulher de inteligência e aparência.

Moon Ji-won!

Devolva!

Isso é para gravar a prática do coro.

Mas não tem nenhuma fita dentro mesmo!

Sabia que o treinador estava se gabando

de como embolsou nossa mensalidade no último treinamento de inverno?

Feliz Aniversário

Você deve estar louca! E se formos pegas!

Pare com isso! Ou eu te mato.

- Vem cá. - O que?

Se esconde!

O que é isso?

Outro presente? Já está na hora?

Por que não abre?

Não, obrigada.

Não fique se gabando!

O que é isso?

Nossa!

- Devolve! - O que é?

Nossa, o que é?

A professora!

Bom dia, senhora.

Reúnam-se todas no auditório da escola.

O que está fazendo?

Silêncio!

O que?

O que pensam que estão fazendo aqui?

Min Hyo-shin.

Olha o que você fez.

Olhe fixamente para a parede assim que você vai enlouquecer.

Shi-eun...

Você sabe o que é um olho de Buda?

Olho de Buda?

Não, o que é?

Olhe nos meus olhos.

- Pra que? - Olhe.

Não consegue ver nada?

Não, nada.

Olhe de perto.

Só vejo eu mesma.

Hyo-shin, deixa eu te salvar!

Shi-eun, quer dividir um diário comigo?

Eu não sou boa nessas coisas.

Vamos lá.

Seria ótimo para matar o tempo na aula.

Eu já escrevi algo hoje, então agora é a sua vez.

Tudo bem.

Hyo-shin.

Ei, Hyo-shin!

Levanta.

Min Hyo-shin!

Ambas venceram a corrida de 200 metros.

Dizem que uma boa velocista deve viver de macarrão.

Acho que é por isso que você não consegue correr bem.

- Você tem algum lenço? - Espera um pouco.

Para que?

Eu ainda não consigo ouvir bem.

A médica disse que eu não deveria correr.

Você tem um ouvido ruim,

e eu continuo ouvindo coisas.

Que tipo de coisas?

Na verdade, ouvi um sino tocando quando te vi pela primeira vez.

Mentira!

É verdade!

Sua louca! Vá embora!

Depois do choro desesperado, o último esperma gritou...

Não importa como você vive, mas sim como você morre!

O que?

O que é isso?

Uma filmadora?

Quem te deu permissão para gravar minha aula!

Não sei.

Me dê a fita. Agora!

Eu disse agora!

De onde veio isso?

Yeon-ahn, o professor está pedindo a fita.

Rápido!

Olha o que você fez.

É tudo culpa sua.

Por que a culpa é minha?

Calem a boca!

Quem mandou você falar?

- Olha. - O quê?

O idiota nem consegue abrir.

Que estúpido!

Silêncio vocês duas!

Venham aqui.

Depressa!

Você não aprendeu nada?

Por que estou perdendo meu tempo de novo?

Voltem depois de limparem as gaiolas dos animais.

De novo?

Como assim, de novo?

Saiam da minha frente.

E a câmera?

Cai fora!

Você precisa ser dispensada?

Pelo menos faça seu exame físico.

Eu tenho que fazer?

Eu já fiz um no ano passado.

E não cresceu desde então?

Acho que sim.

Vai apresentar queixa contra o treinador?

Seja mais especifica.

"Toda a equipe de atletismo..."

Hyo-shin, já faz um tempo...

Hyo-shin...

Min Hyo-shin...

Nossa telepatia ainda parece estar funcionando.

Mas você insiste em não usá-la.

Você parece bem.

Já se passaram exatamente 31 dias e 8 horas.

Sr. Goh, você tem isqueiro?

Sim.

Qual o seu problema?

Sempre pedindo para ser dispensada.

Volte para a sua sala de aula!

Por que você não descansa um pouco na enfermaria?

Sim, senhor.

- Não vá a lugar nenhum. - Sim, senhor.

As crianças agora estão trazendo filmadoras para nos gravar.

Onde esse mundo vai parar?

É porque você é popular entre as estudantes.

E se o vice-diretor estiver por trás de tudo isso?

O que há de errado com você de novo?

Você parece bem.

Tudo bem. Mas só um pouco!

Obrigada.

Quando você se sentir deprimida ou entediada com a vida, tome esta pílula.

Isso fará você se sentir melhor.

Puxe para tomar a pílula!

- So Min-ah! - Sim?

- Qual é o número da sua sala? - Sala 11.

Você tomou o remédio?

Sim.

Ótimo.

Um pouco amargo, não é?

É o veneno que fiz só para você.

Você vai morrer se deixar de me amar.

Eu estou fazendo o antídoto. Mas será que vai funcionar?

Avisarei quando estiver pronto.

"Nossa Declaração", de Choi Yeon-ahn.

A razão para não usarmos uniformes

é que eles são remanescentes do colonialismo japonês.

A razão de ir a um encontro às cegas

é para praticar a missão nacional de enriquecer a humanidade.

E a razão pela qual dormimos nas aulas

é que nós, como jovens, precisamos de sonhos.

Isso é tudo?

Sim, senhor.

Muito bem.

Mas da próxima vez, não cite palavras de outras pessoas.

Próxima...

Min Hyo-shin?

Min Hyo-shin!

Sua vez.

Poesia é liberdade

Não há nada.

Não há qualquer coisa.

Mas não há.

Talvez haja.

Talvez não haja.

Certamente não há.

Dito que não há, não é verdade.

Existe a verdade, a mentira, existe...

Há uma mentira. A verdade, há...

Ninguém sabe. Ninguém quer saber.

Não sabemos nada. Nós sabemos tudo.

Ainda não sabemos...

Há uma resposta, não há resposta.

A verdade não existe. A mentira não existe.

A verdade existe. A verdade é uma mentira.

A mentira é a verdade. Não tenho certeza.

Quem quer que eu seja, eu sou quem quer que seja.

Todo mundo sou eu, eu sou todo mundo.

A verdade se torna uma mentira.

- Aquela esnobe! - Quem ela pensa que é?

"A verdade se torna uma mentira"?

"Nossos Aniversários"

9 de Julho, Yoo Shi-eun...

Min Hyo-...

Que droga!

Arrume uma vida nova!

Bem feito!

Shi-eun!

Yoo Shi-eun!

De pé!

Tente cantar sozinha!

O que você está fazendo? Comece desde o início.

Comece de novo, vou fazer a contagem por você.

Um, dois, três...

Ouça com atenção e cante depois de mim!

Onde estão os sonhos esquecidos...

Cuidado.

- O que tem aqui? - Vem.

Consegue ouvir isso?

O mundo é feito de sons.

Todos têm sua própria melodia.

Pode tornar-se harmonia ou dissonância.

Juntas, poderíamos criar uma harmonia perfeita.

Você descobrirá um mundo totalmente novo.

Você deve se lembrar desta melodia.

Se uma de nós morrer antes da outra,

prometa buscar a outra em um dia chuvoso.

Essa pílula vai ajudar.

Hyo-shin?

O que faz aqui?

Estou doente.

Pare com isso.

Quanto tempo.

- Feliz aniversário. - Você está bem?

Sim, só um pouco tonta.

A enfermeira brincou que meus sintomas eram como os de uma grávida.

Que caso maluco!

Finalmente o nosso próprio bebê!

Vamos lá.

Você não está sorrindo.

Hyo-shin...

Como você poderia!

Você nunca me chamou.

Eu tenho estado muito doente.

Sobre a gente...

Vamos lá fora. Preciso dizer uma coisa.

Você é tão ruim.

Faltando às aulas quando não está doente de verdade.

Mas eu estou doente.

Você não pode estar falando sério. Estava bem esta manhã!

Eu to doente mesmo.

É melhor limparmos as gaiolas dos animais logo, ou teremos problemas.

Eu disse para não mexer na minha câmera!

Por sua culpa estamos limpando merda de veado!

Qual o problema com a merda?

Não se incomode com merda!

Não existe nada melhor do que limpar merda.

Cala a boca!

Vou perder o ensaio do coral de novo!

Você trouxe mesmo minha câmera para filmar o Sr. Goh?

O que você vai fazer?

Eu quero de volta! Agora mesmo!

Enfim...

É ridículo gravar você mesma praticando.

Caramba! Nem é sua de verdade, é?

A questão não é essa.

Eu me senti muito constrangida essa manhã.

Por que?

Por ter sido castigada na frente do meu querido Sr. Goh.

Tive até que levantar meus braços!

Que humilhante!

Nem é a primeira vez, é?

Escuta.

Eu fiz contato visual com o Sr. Goh no banheiro.

Ele tremeu assim.

Foi tão bom!

Você viu a coisa dele?

De jeito nenhum.

Sua pervertida!

Isto tem um cheiro estranho.

Igual a merda.

- Yeon-ahn, prove. - Para!

Lembra da amiga da Shi-eun?

De quem? Yoo Shi-eun? O que tem ela?

A garota desta manhã.

Ele parece viver em um mundo completamente diferente.

Quem você quer dizer? Quem, quem, quem?

Hyo-shin?

É a garota que toca piano no nosso coral.

Ele era a nerd da turma no ano passado.

Mas ouvi dizer que a nerd era você.

As nerds de verdade nunca sabem que são uma.

Quem te disse isso?

Este lugar fede!

É tudo culpa sua!

Oras, é o cheiro da natureza.

Vai ajudar você a viver uma vida longa e saudável.

É mesmo? Então sirva-se.

Droga!

Então como elas estão hoje em dia?

Quem? Shi-eun?

Elas costumavam ser inseparáveis.

Mas hoje elas agem como estranhas.

Elas são péssimas mesmo, de qualquer forma.

- O que tem no telhado? - Você vai ver.

"Estudantes fiquem longe!"

Sinto muita falta deste lugar.

Onde conseguiu isso?

Roubei para filmar nosso aniversário.

Parabéns pra você...

Como está seu tornozelo?

Está melhorando.

Vai ganhar desta vez, não vai?

O que você queria dizer?

Isto é ótimo, não é?

Todas devem estar na sala de aula.

Elas estão passando pelo exame físico.

Você parece magra.

E você parece alta.

Todas as mudanças no meu peso e altura,

e esses valores numéricos podem mesmo explicar meu crescimento?

Vamos.

É o Dia D.

Dia D?

Sim, vamos ficar mais um pouco.

Fazendo o que?

Gravando nós mesmas.

Cuidado.

Eu tenho que ir mesmo.

Se for embora agora vou pensar que você ainda está me evitando.

Eu também estava entediada sem você. Isso te deixa feliz?

Você é quem sempre falou em suicídio.

Como as pessoas vão se lembrar de mim se eu morrer?

Aposto que você sabe!

Uma garota, nada mais.

Uma garota que morreu. Algo assim.

Você está muito séria hoje.

Eu te disse que deveríamos renascer.

Do que você ta falando?

Hyo-shin!

Min Hyo-shin!

Deixa baixo, ok?

Claro.

Sem peito! Sem peito!

Moon Ji-won! 71 centímetros!

Você disse para deixar baixo!

Ei, sem peito!

Tira isso daí!

Seus seios não parecem maiores.

Por que você se importa? Faz ideia de como me sinto?

Como se eu me importasse.

Cadê a Min-ah?

Vamos começar de novo.

Como foi?

Você contou?

Na verdade não.

Estou tonta.

Estou comendo uvas e pepinos há uma semana.

Então como explica as cascas de ovos na sua bolsa?

Está mentindo de novo!

Eu até raspei as pernas!

Dessa vez tem que funcionar!

Você raspou a testa para isso, não foi?

50 quilos!

Tem alguma coisa errada.

Pode pesar de novo, por favor!

51 quilos!

Ei você!

Ainda com 51kg, só comendo pepino.

Silêncio!

Qual o problema delas?

44 quilos.

44 quilos!

Prometa usá-los na corrida.

Venha mais tarde. Tem mais uma coisa para você.

Consegue ouvir alguma coisa?

Ouvir o quê?

Estou falando sério.

Para de me bater! Idiota!

Escuta!

Isso dói, vadia!

Vamos tentar de novo.

Tem alguma coisa errada se não ouvir dessa vez.

Me diga se puder.

Mão direita.

Mão direita.

Mão direita. Mão direita.

Mão direita... Vamos começar de novo.

Próxima!

Próxima!

Qual é a graça? Está doente?

Sim, não me sinto muito bem. Estou um pouco tonta.

Não tomou nenhum comprimido na enfermaria?

Comprimido? Claro que tomei.

- Vadia! - Para, isso dói.

1,46 centímetros!

Deve estar quebrado.

- Não. - Me deixa tentar, de novo, por favor.

Pare de brincar e desça da balança.

- Só desta vez. - Não!

- Mais uma vez. - Não! 1,46.

Só mais uma vez, por favor.

Por favor.

- Mais uma vez, por favor. - Não!

- Por favor. - Será a mesma coisa.

- Eu imploro! - Eu disse que não.

Mais uma vez. Por favor.

Ok, então só desta vez.

Saiam! Se afastem!

Meu Deus!

Não é a Min Hyo-shin da sala 3?

Voltem para suas salas!

Atenção!

Houve um incidente trágico na sala 2-3.

Como devem saber, não é a primeira vez.

Os exames físicos serão adiados por enquanto.

Vocês todas devem se cuidar.

Se acalmem. Parem com isso.

Enfim...

Fiquem tranquilas que acredito que isso não acontecerá na nossa classe, ok?

Que nojento! Eu odeio pássaros!

Pare de chorar pelo amor de Deus!

Por que de todos os lugares ela teve que morrer na escola ?

Onde estão as coisas da Hyo-shin?

O Sr. Goh já levou tudo.

Do que adianta agora?

- Coitadinha. - De jeito nenhum.

Se beijando na escola dia e noite, ela tinha vivido a vida ao máximo.

Mesmo assim, você se mataria por alguma dívida estúpida?

Aposto que essa escola está amaldiçoada.

Seis pessoas já morreram. Mais uma e acaba tudo!

- Acaba tudo? - O dia do juízo final, idiota!

É preciso 7 mortes para fechar a escola.

Sério?

- Sim, acho que agora é a sua vez. - Cala a boca!

Há rumores de que alguém estava com a Hyo-shin quando ela morreu.

Sério? Quem?

Quem mais pode ser? Claro que é a Shi-eun!

Ela é uma vadia.

Não vi um único sinal de luto pela morte da amante dela.

Você viu ela?

Eu? Na verdade não! Mas quem se importa?

Para de brincar!

Mas onde ela está?

É verdade que a Hyo-shin tinha uma marca de pé no pescoço dela?

Ela também estava com um monte de cabelos na mão.

Estou ficando arrepiada.

Parem com isso!

A Shi-eun estava comigo.

Eu deveria ter batido na cabeça dela no ano passado.

Shi-eun?

Shi-eun?

Shi-eun?

O que você quer?

O que está fazendo aqui?

E você?

Lugar legal aqui...

Sobre a Hyo-shin...

O que tem ela?

Eu vi você ir para o telhado com ela.

E daí?

O que está tentando dizer?

Você também quer morrer?

O que estava tentando fazer aquela hora?

O que?

Ah... aquilo?

Acho que formamos uma bela dupla!

Eu pedi a sua ajuda?

"Música que conforta a alma?"

Quem fez isso?

Vai te ajudar a ganhar a corrida.

Eu fiz só pra você.

Shi-eun!

Olá senhor.

Yoo Shi-eun, sobe aqui!

Te vejo depois.

Entendo. "Você não deveria matar?"

Todos dizem isso.

Mas algumas pessoas simplesmente não conseguem evitar.

Não estou dizendo que vou cometer assassinato,

mas também não posso prometer que não vou.

Isso depende.

Ninguém sabe.

Nem mesmo você, Sr. Goh.

Por que você está sempre com um sorriso no rosto?

Deve gostar muito da escola mesmo.

Você acha?

Pelo contrário, estou bastante deprimido.

Todos os meus colegas são tão materialistas

e as crianças são tão imaturas.

Pode zombar e rir o quanto quiser,

mas tudo que posso fazer é me esconder.

Você não pode beber. Não conhece música.

Você não pode fazer nada!

Então você dormiu com ele?

Você dormiu?

Não tive escolha.

Ele parecia tão cansado.

Não foi ruim fazer isso. Foi legal de certa forma.

O que eu faço?

Não quero que nos separemos.

Você entende?

Eu só precisava de um amigo naquela noite.

Me desculpe por ter escondido isso de você.

No entanto, você é a única para mim.

Escuta...

estou vendo seu nariz crescendo.

Olha nos meus olhos.

Na verdade...

Esse é o diário dividido da Shi-eun e Hyo-shin.

Da Hyo-shin?

Era daquelas duas?

E o que você está fazendo com isso?

Você pode morrer se ler o diário dos mortos.

- Sério? - Sim!

Foi divertido no começo, mas agora foi assustador

descobrir todos os segredos delas.

Me deixa entregá-lo à polícia. Essa é uma prova importante!

Me dá um tempo! Entregue ao Sr. Goh.

Estou me sentindo estranha.

Talvez o doce esteja me matando.

Do que você está falando?

Ele é tão difícil de entender.

É impossível descobrir o que ela pensa.

Não se importe com ela! Ela sempre foi estranha.

Vou ao banheiro.

- Onde a Shi-eun pode estar? - Como eu posso saber?

So Min-ah, o professor quer vê-la.

Houve algo estranho na enfermaria?

Ela estava do seu lado.

Eu tomei um comprimido e adormeci.

Alguém foi visitá-la?

Não, senhor...

Então o que a levou lá?

Senhor?

Vocês duas costumavam ser melhores amigas, não?

No passado...

Entendi.

Então não se falavam há muito tempo.

Sim, senhor.

Por que isso? Vocês brigaram?

Você não a viu de manhã?

Há rumores de que outra garota estava no telhado.

A Shi-eun estava comigo.

Sei.

Você deve estar com o coração partido.

Não dê ouvidos a esses rumores.

Podem ir agora.

Senhor, posso ficar aqui?

Não acredito em você!

Lendo aquele diário estúpido e indo atrás da Shi-eun.

Desde quando é tão próxima dela?

Você disse que ela dava azar!

Qual é, para com isso!

Espera!

Então nós não significamos nada para você?

Pare com isso, a Hyo-shin está morta.

Hyo-shin? O que tem ela?

Eu a conhecia melhor do que você.

Para.

Você não tem pena dela?

Isso pode acontecer com você.

Vou pensar se acontecer comigo.

Tenho coisas melhores para fazer do que pensar nos outros!

Como pode dizer isso?

Sinto como se estivesse falando com uma completa estranha.

- Cuidado com o que você diz. - Você acha que eu não sou?

"Elas são péssimas mesmo, de qualquer forma."

Você mudou, traidora!

Cala essa boca!

Então você está namorando a Shi-eun?

Ela te excita?

Ei, Min-ah!

Devolva meu diário.

Por que ela se suicidou?

Pare de dizer essa palavra.

Isso me assusta muito.

Quer saber por que ela se matou?

Quer que eu conte?

Sim.

Foi porque ela estava grávida.

Quem disse isso?

Não ficou sabendo?

Todo mundo na escola sabe.

Por que ela se mataria no dia do exame físico?

Escolhi uma canção para a Hyo-shin.

- Vamos praticá-la hoje. - Ah, não, obrigada!

Nossa amiga morreu. Não podemos simplesmente ignorar isso.

Hyo-shin

Auto-retrato Descole-o e você me verá

Tome cuidado, você pode se arrepender disso.

"Memento Mori" o encantamento que te protege...

Lembre-se da morte.

"Lembre-se da morte?"

Memento Mori...

Memento Mori?

"Lembre-se da morte?".

Min-ah! O que foi!

Acorda!

Vá buscar a professora rápido!

- Ela está bem? - Eu não sei!

Você está bem?

Acorda, Min-ah!

A Yeon-ahn tem algo a dizer.

Agora!

Esqueça a Hyo-shin.

Ela não vale a pena.

Eu te disse para se desculpar.

Min-ah... você foi a última pessoa com a Hyo-shin.

Você se lembra dos últimos momentos dela?

Min-ah, você está com o meu diário, não está?

Devolva!

É o seu dia, Shi-eun!

O antídoto.

Estava procurando por isso? Tome se confia em mim.

Sr. Goh!

- Sim? - Olá, senhor.

O que estava acontecendo entre vocês?

Diz alguma coisa, por favor.

Eu não aguento mais.

Já chega.

Está ficando tarde.

A Hyo-shin estava grávida mesmo?

Quem se importa se estava. Não é grande coisa.

É o seu silêncio que me deixa tão irritada.

Ela era estranha mesmo!

Já falei pra parar.

Por que você está aceitando toda essa porcaria!

Você precisa se defender!

O que você nos ensinou?

São apenas palavras? Acho que não!

Não tem nada a dizer?

Você fez isso mesmo?

Você está apenas admitindo isso ficando em silêncio.

Você é mesmo um idiota de duas caras.

Diz uma coisa e faz outra.

Depois de terminar com você,

ela deve ter preparado isso há meses.

Shi-eun, feliz aniversário.

Teria sido ótimo com a Hyo-shin.

Não é meu aniversário.

Shi-eun, pare com isso!

- Shi-eun! - Me solta.

Cadê as pílulas?

- Foi você, não foi? - O quê? Idiota!

- Ei, abra! - Não abre!

Puxa! Puxa com força!

Tem um cheiro estranho em você.

O cheiro de uma lésbica!

O seu cheiro é pior.

O cheiro de peixe podre!

É nojento.

Pare de chorar, Yeon-ahn.

Ela disse que eu cheiro mal.

Tudo bem. Ignora ela.

Vamos lá fora.

Hyo-shin!

Qual o seu problema?

Quer jogar sujo?

O que a sua mãe faz?

Vadia!

Vá para o inferno!

Vá para o inferno!

Parem com isso!

Você está bem? Hyo-shin!

Olha o que fizeram.

Você está bem?

Consegue andar?

Ela deve estar fingindo.

Onde você esteve?

Estava cuidando de umas coisas.

Mentirosa.

Te procurei por toda parte.

Onde mais eu poderia estar senão na escola?

O que é?

Eu só queria saber. Assim me sinto segura.

E ontem?

Eu fui ao cinema.

Cinema? Em qual?

Que horas? Com quem?

Vamos lá!

Por que continua mentindo para mim?

Eu não tenho visto você.

Como não?

Eu sou um inseto?

Como pode sentir minha falta?

Alô?

Onde diabos a Shi-eun está?

Eu fico nervosa quando você não está por perto.

O que devemos fazer então?

Devemos nos colar uma na outra?

Sinto que você desapareceu quando não está comigo.

É você quem tem mais chances de fazer isso.

Mas isso não me deixa insegura.

É porque...

Eu confio em você.

Mentirosa.

Como você adivinhou?

Se não pode confiar em mim, eu vou provar para você.

Vamos tornar isto público.

Quando? Como?

Yoo Shi-eun, você não ouviu o sinal?

O que está fazendo na nossa sala?

Estou confiscando seu diário.

Pratique corrida se tem tempo para isso.

O que é isso?

"Leva tempo para compreender outro mundo."

"Nossa promessa é para sempre."

Promessa?

Para sempre?

Você não pode estar falando sério!

Solta!

Eu disse pra soltar!

Vagabunda!

Não tem nada melhor para fazer?

Como se atreve!

Devolva!

Parada!

E, você!

Volte aqui!

Meu Deus! Que nojento!

Pare com isso!

O que? Não vê que estamos ocupados?

Já acabou a aula! Precisamos fazer xixi!

Qual é o problema dela?

É a Min Hyo-shin. Odeio a coragem dela.

Estúpida!

Você virou o rosto ao me ver.

Você se voltou contra mim...

Desculpa...

Pelo quê?

Eu queria te dar leite.

Só leite e eu ia embora.

Eu não bebo mais leite.

Devolva o diário!

- Não! - Solta

Devolva!

Por favor, eu quero de volta!

Não, por favor!

Vá embora!

Por favor, meu diário Shi-eun!

Como assim não abre?

Olha, tem que abrir!

Calem a boca e saiam do caminho!

Merda, está preso.

Vão pela parte de trás!

Silencio!

Se mexe!

Ji-won.

É você de novo.

Problema parece ser o seu nome do meio.

Como você sabia?

O que está fazendo? Está me testando?

Plana!

Sem peito!

Vamos.

Que barulho é esse?

Vou ver na sala de transmissão.

Você está bem?

Não, eu estou doente.

- Algumas garotas viram a Hyo-shin. É verdade? - Cala a boca!

Me conta, onde foi?

Aqui e ali. Do nada.

Que merda ta acontecendo?

Está se sentindo melhor agora?

E você?

Dá um tempo!

Não sabia?

O concurso foi cancelado.

Não precisamos praticar mais.

O que? Quem disse isso?

Sei o que você estava fazendo até hoje.

Você andou falando merda o dia todo.

Se pretende sabotar o concurso, então vá embora.

Você intimidava a Hyo-shin quando ela estava viva.

Ficou com remorso depois que ela morreu?

Que atitude é essa!

Vadia!

Cala a boca!

Estamos cantando para o concurso!

Ah, é mesmo?

Então vamos ao auditório agora mesmo. Estão todas reunidas lá.

Pare com isso, Yeon-ah.

Se quer mesmo homenageá-la, hoje é o dia, não é?

Vem, vamos.

Está com ciúmes da atenção que damos a Hyo-shin?

Verdade. Deve ser.

Ignore ela!

Quem está tocando piano?

Professora!

Você está bem?

Cadê as outras?

Se ver alguém, faça-as voltarem para as salas.

Entendeu?

So Min-ah!

O que deu em todo mundo?

Não sei, mas todas as portas estão trancadas. Tem alguma coisa dentro do ginásio.

Yeon-ahn!

Você está bem?

Min-ah, Ji-won.

- O que foi? - Acorda!

- Hyo-shin... é a Hyo-shin. - Hyo-shin?

Vamos!

Rápido!

Me solta!

Não vá!

Vamos começar de novo.

Aqui na escola não.

Eu disse que não! Todo mundo vai ver.

Tem vergonha de mim?

Voltar como antes?

Eu faço tudo que você quiser.

Você não significa nada para mim.

Eu até me mataria.

Eu não ligo.

Tenho muita vergonha de você!

Hyo-shin você é horrível.

Horrível mesmo.

Eu nunca te odiei antes,

mas de agora em diante vou te odiar para sempre.

Feliz aniversário.

Shi-eun...

Você está bem?

Me desculpa.

Eu perdi o seu diário.

Não se preocupe,

podemos sempre escrever um novo.

Parabéns pra você...

Parabéns, querida Shi-eun!

Parabéns pra você.

Traduzido por Shinji Cine Asian Space 2023

cineasianspace2.blogspot.com