1 00:00:27,310 --> 00:00:33,626 Pierwszego dnia znaleziono martwą dziewczynę, z pustą głową. 2 00:00:33,650 --> 00:00:37,336 Może przypomniała sobie prawdę. 3 00:00:37,360 --> 00:00:43,126 Kolejna dziewczyna umiera drugiego dnia, z odciętymi nogami. 4 00:00:43,150 --> 00:00:46,419 Może zbliżyła się do prawdy. 5 00:00:49,005 --> 00:00:54,987 Znaleziono także martwą dziewczynę trzeciego dnia z odciętymi uszami. 6 00:00:55,011 --> 00:00:59,037 Może usłyszała prawdę. 7 00:00:59,061 --> 00:01:05,313 Czwartego dnia dziewczyna umiera ponownie, z wyłupionymi oczami. 8 00:01:05,313 --> 00:01:09,042 Może zobaczyła prawdę. 9 00:01:09,066 --> 00:01:14,799 Piątego dnia umiera dziewczyna, z wyrwanym językiem. 10 00:01:14,823 --> 00:01:17,934 Może powiedziała prawdę. 11 00:01:21,583 --> 00:01:26,439 Szóstego dnia umiera dziewczyna, z odciętymi rękami. 12 00:01:26,463 --> 00:01:30,149 Może napisała prawdę. 13 00:01:30,173 --> 00:01:33,467 A siódmego dnia umrze dziewczyna. 14 00:01:33,491 --> 00:01:35,051 Może... 15 00:03:53,103 --> 00:03:56,126 - Witam pana Goh! - Cześć. 16 00:03:56,150 --> 00:03:58,177 Masz coś we włosach. 17 00:04:21,050 --> 00:04:24,606 Pierwszy pocałunek jest jak zapach świeżych jabłek... 18 00:04:24,630 --> 00:04:26,263 Poczułem to na twoich ustach 19 00:04:26,263 --> 00:04:27,932 krew, którą dotknąłem językiem. 20 00:04:44,190 --> 00:04:46,951 Hej, śpiochy. 21 00:04:46,951 --> 00:04:49,037 Masz dość pracy do późna? 22 00:04:49,061 --> 00:04:51,517 Cuchniesz alkoholem. 23 00:04:51,541 --> 00:04:53,977 Ta trzęsie nogami jak szalona suka. 24 00:04:54,001 --> 00:04:55,727 - Po co to jest? - Oddaj mi to! 25 00:04:55,751 --> 00:04:57,523 To list do mojego chłopaka! 26 00:04:57,547 --> 00:04:59,607 W tej grupie jest wielu dziwaków. 27 00:04:59,631 --> 00:05:02,384 Jak myślisz, co robisz? 28 00:05:02,408 --> 00:05:03,487 Jak śmiecie! 29 00:05:03,511 --> 00:05:05,195 Kopiuje swoją pracę domową. 30 00:05:05,219 --> 00:05:07,680 Podaj mi to, kiedy skończysz. 31 00:05:07,680 --> 00:05:10,350 Cholera, w tym pokoju jest tylko dwóch fanów! 32 00:05:10,374 --> 00:05:13,078 Martwią się o dobro uczniów czy co? 33 00:05:13,102 --> 00:05:14,690 W tej klasie jest bardzo gorąco. 34 00:05:14,714 --> 00:05:17,666 Mamy tu kilku uczniów, którzy robią makijaż. 35 00:05:17,690 --> 00:05:20,460 Porozmawiajmy z nimi. Przygotowujesz się do pracy w nocy? 36 00:05:20,484 --> 00:05:22,487 Nie, chcę po prostu ładnie wyglądać. 37 00:05:22,511 --> 00:05:24,923 To zajmie o wiele więcej żebyś wyglądała pięknie. 38 00:05:24,947 --> 00:05:27,134 - Moon Ji-won! - Hej! 39 00:05:27,158 --> 00:05:30,220 Hej! Co to jest? Kamera? 40 00:05:30,244 --> 00:05:31,896 Czekać! Czekać! 41 00:05:35,332 --> 00:05:37,936 Pozwól, że ci coś pokażę. 42 00:05:37,960 --> 00:05:39,646 Urocze, prawda? 43 00:05:39,670 --> 00:05:41,500 Bardzo ładny! 44 00:05:42,298 --> 00:05:44,369 Śliczna moja dupa! 45 00:05:45,342 --> 00:05:48,822 To królowa drugiej klasy, sala 2-11. 46 00:05:48,846 --> 00:05:50,681 Kim, przywitaj się z nami. 47 00:05:50,681 --> 00:05:53,626 Bądź dla mnie miły, proszę. Jestem panna Kim. 48 00:05:54,268 --> 00:05:56,154 Mój Boże! 49 00:05:56,604 --> 00:05:59,291 Kto jest naszym prawdziwym numerem 1? 50 00:05:59,315 --> 00:06:00,591 Ja, ja. 51 00:06:00,615 --> 00:06:02,586 I... 52 00:06:02,610 --> 00:06:04,926 Eu! Moon Ji-won! 53 00:06:04,950 --> 00:06:08,842 Kobieta o inteligencji i wyglądzie. 54 00:06:08,866 --> 00:06:10,260 Moon Ji-won! 55 00:06:10,284 --> 00:06:11,670 Oddaj to! 56 00:06:11,694 --> 00:06:14,430 Ma to na celu nagranie praktyki chóru. 57 00:06:14,454 --> 00:06:16,207 Ale w środku nie ma taśmy! 58 00:06:17,458 --> 00:06:19,668 Wiedziałem, że trener się przechwala 59 00:06:19,668 --> 00:06:22,797 Jak zaksięgowałeś naszą miesięczną opłatę? ostatni zimowy trening? 60 00:06:23,380 --> 00:06:24,882 Wszystkiego najlepszego 61 00:06:33,933 --> 00:06:36,161 Musisz być szalony! A co jeśli nas złapią! 62 00:06:36,185 --> 00:06:37,788 Przestań! Albo cię zabiję. 63 00:06:37,812 --> 00:06:39,661 - Chodź tutaj. - Co? 64 00:06:39,685 --> 00:06:41,305 Ukrywać! 65 00:07:26,277 --> 00:07:27,262 Co to jest? 66 00:07:27,286 --> 00:07:29,655 Kolejny prezent? Czy już czas? 67 00:07:29,655 --> 00:07:31,905 Dlaczego się nie otwiera? 68 00:07:33,742 --> 00:07:35,327 Nie, dziękuję. 69 00:07:36,492 --> 00:07:38,022 Nie przechwalaj się! 70 00:07:41,662 --> 00:07:42,978 Co to jest? 71 00:07:43,002 --> 00:07:44,042 Nasz! 72 00:07:44,752 --> 00:07:47,298 - Oddaj to! - Co to jest? 73 00:07:47,298 --> 00:07:49,212 Co to jest? 74 00:07:53,637 --> 00:07:55,278 Nauczyciel! 75 00:07:55,302 --> 00:07:56,918 Dzień dobry, proszę pani. 76 00:08:08,572 --> 00:08:11,668 Wszyscy zbierają się w szkolnej auli. 77 00:08:11,692 --> 00:08:12,918 Co robisz? 78 00:08:12,942 --> 00:08:14,008 Cisza! 79 00:08:14,032 --> 00:08:15,726 Co? 80 00:08:27,671 --> 00:08:29,673 Jak myślisz, co tu robisz? 81 00:08:31,258 --> 00:08:32,931 Min Hyo-shin. 82 00:08:34,428 --> 00:08:36,831 Zobacz, co zrobiłeś. 83 00:08:42,848 --> 00:08:48,884 Spójrz na ścianę w ten sposób że zwariujesz. 84 00:09:10,531 --> 00:09:12,400 Shi-eun... 85 00:09:12,424 --> 00:09:14,757 Czy wiesz, czym jest oko Buddy? 86 00:09:14,781 --> 00:09:16,287 Oko Buddy? 87 00:09:17,346 --> 00:09:18,472 Nie, co to jest? 88 00:09:18,472 --> 00:09:20,618 Spójrz mi w oczy. 89 00:09:20,642 --> 00:09:22,602 - Po co? - Patrzeć. 90 00:09:24,522 --> 00:09:27,282 Nic nie widzisz? 91 00:09:27,902 --> 00:09:29,191 Nie, nic. 92 00:09:29,216 --> 00:09:30,726 Przyjrzyj się uważnie. 93 00:09:32,732 --> 00:09:34,482 Widzę to tylko po sobie. 94 00:09:50,629 --> 00:09:53,324 Hyo-shin, pozwól mi cię uratować! 95 00:09:59,262 --> 00:10:02,682 Shi-eun, chcesz podzielić się ze mną pamiętnikiem? 96 00:10:03,722 --> 00:10:07,588 Nie jestem dobry w tych rzeczach. 97 00:10:07,982 --> 00:10:09,107 chodźmy. 98 00:10:09,131 --> 00:10:11,675 Byłoby wspaniale zabić czas na zajęciach. 99 00:10:12,822 --> 00:10:16,430 Już dziś coś napisałam, Więc teraz twoja kolej. 100 00:10:21,242 --> 00:10:22,038 Wszystko dobrze. 101 00:10:29,568 --> 00:10:30,794 Hyo-shin. 102 00:10:30,794 --> 00:10:32,794 Hej, Hyo-shin! 103 00:10:34,178 --> 00:10:35,678 Wstawać. 104 00:10:36,842 --> 00:10:38,469 Min Hyo-shin! 105 00:10:38,469 --> 00:10:42,349 Obaj zwyciężyli w biegu na 200 metrów. 106 00:10:43,724 --> 00:10:50,248 Mówią, że dobry sprinter musi żyć na makaronie. 107 00:10:50,272 --> 00:10:54,404 Myślę, że dlatego ty nie mogę dobrze biegać. 108 00:10:55,277 --> 00:10:58,308 - Czy masz chusteczki do nosa? - Poczekaj chwilę. 109 00:11:02,867 --> 00:11:04,673 Po co? 110 00:11:04,697 --> 00:11:07,077 Nadal nie słyszę dobrze. 111 00:11:08,037 --> 00:11:10,894 Lekarz powiedział, że nie powinnam biegać. 112 00:11:10,918 --> 00:11:13,171 Masz chore ucho, 113 00:11:13,195 --> 00:11:15,434 i ciągle coś słyszę. 114 00:11:15,458 --> 00:11:17,494 Jakiego rodzaju rzeczy? 115 00:11:18,338 --> 00:11:24,484 Faktycznie, usłyszałem dzwonek kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem. 116 00:11:24,508 --> 00:11:25,718 Kłamstwo! 117 00:11:29,438 --> 00:11:30,270 I prawda! 118 00:11:30,295 --> 00:11:32,756 Ty szalona dziewczyno! Odejdź! 119 00:12:19,278 --> 00:12:23,098 Po rozpaczliwym płaczu, ostatni plemnik krzyknął... 120 00:12:27,411 --> 00:12:31,961 Nieważne jak żyjesz, ale raczej jak umierasz! 121 00:12:32,541 --> 00:12:33,831 Co? 122 00:12:44,595 --> 00:12:45,845 Co to jest? 123 00:12:47,475 --> 00:12:49,621 Kamera? 124 00:12:49,645 --> 00:12:53,235 Kto ci pozwolił nagrywać moje zajęcia! 125 00:12:55,281 --> 00:12:57,292 Nie wiem. 126 00:12:57,316 --> 00:12:59,712 Daj mi taśmę. Teraz! 127 00:12:59,736 --> 00:13:01,276 Powiedziałem to teraz! 128 00:13:03,156 --> 00:13:05,722 Skąd to się wzięło? 129 00:13:05,746 --> 00:13:09,496 Yeon-ahn, nauczyciel prosi o taśmę. 130 00:13:10,126 --> 00:13:11,376 Szybko! 131 00:13:13,666 --> 00:13:15,692 Zobacz, co zrobiłeś. 132 00:13:15,716 --> 00:13:17,902 To wszystko twoja wina. 133 00:13:17,926 --> 00:13:20,192 Dlaczego to moja wina? 134 00:13:20,216 --> 00:13:21,902 Zamknąć się! 135 00:13:21,926 --> 00:13:24,162 Kto kazał ci mówić? 136 00:13:28,046 --> 00:13:30,352 - Patrzeć. - Co? 137 00:13:30,376 --> 00:13:32,942 Ten idiota nawet nie potrafi tego otworzyć. 138 00:13:32,966 --> 00:13:34,412 Jakie głupie! 139 00:13:34,436 --> 00:13:36,492 Uciszcie się! 140 00:13:36,516 --> 00:13:37,686 Chodź tutaj. 141 00:13:38,306 --> 00:13:39,766 Szybko! 142 00:13:42,896 --> 00:13:45,066 Niczego się nie nauczyłeś? 143 00:13:46,656 --> 00:13:49,382 Dlaczego znowu marnuję czas? 144 00:13:49,406 --> 00:13:52,012 Wróć po sprzątaniu klatki dla zwierząt. 145 00:13:52,036 --> 00:13:53,012 Ponownie? 146 00:13:53,036 --> 00:13:56,142 Co masz na myśli jeszcze raz? 147 00:13:56,166 --> 00:13:57,802 Zejdź mi z drogi. 148 00:13:57,826 --> 00:13:59,602 A aparat? 149 00:13:59,626 --> 00:14:01,596 Wysiadać! 150 00:14:02,456 --> 00:14:05,626 Czy trzeba cię wypuścić? 151 00:14:06,426 --> 00:14:08,652 Przynajmniej poddaj się badaniu fizykalnemu. 152 00:14:08,676 --> 00:14:10,264 Czy muszę to zrobić? 153 00:14:10,264 --> 00:14:13,070 Już jeden zrobiłem w zeszłym roku. 154 00:14:13,094 --> 00:14:15,088 I czy od tego czasu nie urósł? 155 00:14:16,724 --> 00:14:18,264 Myślę, że tak. 156 00:14:22,359 --> 00:14:27,132 Czy zamierza Pan złożyć skargę na trenera? 157 00:14:27,156 --> 00:14:28,986 Bądź bardziej szczegółowy. 158 00:14:35,022 --> 00:14:37,399 „Cały zespół torowy…” 159 00:14:38,086 --> 00:14:41,376 Hyo-shin, minęło trochę czasu... 160 00:14:43,886 --> 00:14:45,096 Hyo-shin... 161 00:14:47,096 --> 00:14:48,785 Min Hyo-shin... 162 00:14:51,686 --> 00:14:54,266 Nasza telepatia wciąż wydaje się pracować. 163 00:14:54,266 --> 00:14:56,953 Ale upierasz się, że go nie używasz. 164 00:14:56,977 --> 00:14:58,673 Dobrze wyglądasz. 165 00:15:00,355 --> 00:15:02,961 To było dokładnie 31 dni i 8 godzin. 166 00:15:02,985 --> 00:15:04,927 Panie Goh, ma pan zapalniczkę? 167 00:15:04,952 --> 00:15:05,761 Tak. 168 00:15:06,737 --> 00:15:08,405 Jaki jest twój problem? 169 00:15:08,430 --> 00:15:11,553 Zawsze proszę o zwolnienie. 170 00:15:11,577 --> 00:15:13,646 Wracaj do swojej klasy! 171 00:15:14,537 --> 00:15:17,849 Dlaczego nie odpoczniesz trochę w szpitalu? 172 00:15:17,873 --> 00:15:18,809 Tak, proszę pana. 173 00:15:18,833 --> 00:15:21,189 - Nigdzie nie odchodź. - Tak, proszę pana. 174 00:15:21,213 --> 00:15:25,700 Dzieci teraz przynoszą kamery, żeby nas nagrać. 175 00:15:26,343 --> 00:15:28,659 Gdzie będzie koniec tego świata? 176 00:15:28,683 --> 00:15:32,329 To dlatego, że jesteś popularny wśród studentów. 177 00:15:32,353 --> 00:15:36,141 A co jeśli wicedyrektor jest za tym wszystkim? 178 00:15:36,141 --> 00:15:38,789 Co znowu jest z tobą nie tak? 179 00:15:38,813 --> 00:15:40,381 Wyglądasz dobrze. 180 00:15:43,774 --> 00:15:46,377 Wszystko dobrze. Ale tylko trochę! 181 00:15:46,401 --> 00:15:47,930 Dzięki. 182 00:15:59,081 --> 00:16:02,769 Kiedy czujesz się przygnębiony lub znudzony życiem, weź tę pigułkę. 183 00:16:02,793 --> 00:16:05,070 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 184 00:16:07,714 --> 00:16:09,674 Pociągnij, aby wziąć pigułkę! 185 00:16:32,989 --> 00:16:34,885 - Więc Min-ach! - Tak? 186 00:16:34,909 --> 00:16:38,398 - Jaki jest numer twojego pokoju? - Pokój 11. 187 00:16:39,129 --> 00:16:40,900 Wziąłeś lekarstwo? 188 00:16:41,669 --> 00:16:42,499 Tak. 189 00:16:47,339 --> 00:16:48,966 Świetnie. 190 00:17:09,820 --> 00:17:11,862 Trochę gorzki, prawda? 191 00:17:11,862 --> 00:17:14,684 To trucizna, którą przygotowałem specjalnie dla ciebie. 192 00:17:15,409 --> 00:17:19,662 Umrzesz, jeśli przestaniesz mnie kochać. 193 00:17:19,872 --> 00:17:23,415 Robię antidotum. Ale czy to zadziała? 194 00:17:23,415 --> 00:17:25,862 Dam znać, kiedy będzie gotowe. 195 00:17:34,593 --> 00:17:37,563 „Nasza Deklaracja”, autorstwa Choi Yeon-ahna. 196 00:17:38,180 --> 00:17:40,767 Powód, dla którego nie nosimy mundurów 197 00:17:40,791 --> 00:17:43,828 jest to, że są pozostałością japońskiego kolonializmu. 198 00:17:43,852 --> 00:17:46,355 Powód, dla którego warto wybrać się na randkę w ciemno 199 00:17:46,379 --> 00:17:51,596 jest praktykowanie misji narodowej aby wzbogacić ludzkość. 200 00:17:52,655 --> 00:17:55,864 I powód, dla którego śpimy na zajęciach 201 00:17:55,889 --> 00:17:59,187 jest to, że my, młodzi ludzie, potrzebujemy snów. 202 00:17:59,914 --> 00:18:01,220 Czy to wszystko? 203 00:18:01,244 --> 00:18:02,722 Tak, proszę pana. 204 00:18:02,746 --> 00:18:04,064 Bardzo dobry. 205 00:18:04,666 --> 00:18:07,125 Ale następnym razem nie cytuj słowa innych ludzi. 206 00:18:09,256 --> 00:18:11,296 Dalej... 207 00:18:11,321 --> 00:18:13,115 Min Hyo-shin? 208 00:18:15,476 --> 00:18:16,936 Min Hyo-shin! 209 00:18:17,928 --> 00:18:19,009 Twój czas. 210 00:18:31,569 --> 00:18:33,902 Poezja to wolność 211 00:18:35,946 --> 00:18:38,031 Nie ma nic. 212 00:18:38,056 --> 00:18:39,641 Nie ma nic. 213 00:18:41,368 --> 00:18:43,204 Ale nie ma. 214 00:18:43,228 --> 00:18:45,054 Może istnieje. 215 00:18:45,078 --> 00:18:46,582 Może nie ma. 216 00:18:46,606 --> 00:18:47,684 Z pewnością nie ma. 217 00:18:47,708 --> 00:18:50,478 Twierdzenie, że nie ma, nie jest prawdą. 218 00:18:50,502 --> 00:18:52,348 Jest prawda, jest kłamstwo, jest... 219 00:18:52,372 --> 00:18:54,308 Jest kłamstwo. Prawda, istnieje... 220 00:18:54,332 --> 00:18:56,358 Nikt nie wie. Nikt nie chce wiedzieć. 221 00:18:56,382 --> 00:18:58,009 Nic nie wiemy. Wiemy wszystko. 222 00:18:58,009 --> 00:18:59,095 Nadal nie wiemy... 223 00:18:59,119 --> 00:19:00,512 Jest odpowiedź, nie ma odpowiedzi. 224 00:19:00,512 --> 00:19:01,864 Prawda nie istnieje. Kłamstwo nie istnieje. 225 00:19:01,888 --> 00:19:03,241 Prawda istnieje. Prawda jest kłamstwem. 226 00:19:03,265 --> 00:19:04,784 Kłamstwo jest prawdą. Nie jestem pewien. 227 00:19:04,808 --> 00:19:07,205 Kimkolwiek jestem, Jestem kimkolwiek jestem. 228 00:19:07,229 --> 00:19:09,755 Każdy jest mną, Jestem każdym. 229 00:19:11,398 --> 00:19:13,454 Prawda staje się kłamstwem. 230 00:19:13,478 --> 00:19:15,794 - Ten snob! - Za kogo ona się uważa? 231 00:19:15,818 --> 00:19:18,099 „Prawda staje się kłamstwem”? 232 00:19:18,699 --> 00:19:20,368 „Nasze urodziny” 233 00:19:26,957 --> 00:19:29,138 9 lipca, Yoo Shi-eun... 234 00:19:29,162 --> 00:19:30,920 Min Hyo... 235 00:19:31,832 --> 00:19:33,111 Co do cholery! 236 00:19:41,972 --> 00:19:43,499 Zdobądź nowe życie! 237 00:19:47,225 --> 00:19:49,012 Dobrze zrobiony! 238 00:20:13,793 --> 00:20:15,354 Shi-eun! 239 00:20:15,378 --> 00:20:17,190 Yoo Shi-eun! 240 00:20:17,214 --> 00:20:18,983 Na stojąco! 241 00:20:19,007 --> 00:20:21,097 Spróbuj śpiewać sam! 242 00:20:34,977 --> 00:20:38,753 Co robisz? Zacznij od początku. 243 00:20:38,777 --> 00:20:41,255 Zacznij od nowa, ja to zrobię licznik dla ciebie. 244 00:20:41,279 --> 00:20:43,949 Raz, dwa, trzy... 245 00:20:46,789 --> 00:20:49,899 Słuchaj uważnie i śpiewaj za mną! 246 00:20:56,039 --> 00:21:00,382 Gdzie są zapomniane sny… 247 00:21:09,469 --> 00:21:10,905 Bądź ostrożny. 248 00:21:10,929 --> 00:21:13,519 - Co tu jest? - Przychodzi. 249 00:22:00,859 --> 00:22:02,295 Słyszysz to? 250 00:22:02,319 --> 00:22:04,554 Świat składa się z dźwięków. 251 00:22:07,909 --> 00:22:11,012 Każdy ma swoją melodię. 252 00:22:11,036 --> 00:22:14,592 Może to stać się harmonią lub dysonansem. 253 00:22:14,616 --> 00:22:18,036 Razem moglibyśmy tworzyć idealna harmonia. 254 00:22:22,956 --> 00:22:26,022 Odkryjesz zupełnie nowy świat. 255 00:22:26,046 --> 00:22:29,248 Być może pamiętasz tę melodię. 256 00:22:30,636 --> 00:22:33,016 Jeśli jedno z nas umrze przed drugim, 257 00:22:33,016 --> 00:22:35,952 obiecaj, że poszukasz tego drugiego w deszczowy dzień. 258 00:22:35,976 --> 00:22:38,646 Ta pigułka pomoże. 259 00:22:39,814 --> 00:22:41,306 Hyo-shin? 260 00:22:47,236 --> 00:22:49,393 Co tu robisz? 261 00:22:49,866 --> 00:22:51,351 Jestem chory. 262 00:23:01,586 --> 00:23:03,574 Przestań. 263 00:23:06,925 --> 00:23:09,361 Jak długo. 264 00:23:09,385 --> 00:23:12,055 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Czy czujesz się dobrze? 265 00:23:12,055 --> 00:23:14,710 Tak, tylko trochę zawrotów głowy. 266 00:23:15,350 --> 00:23:20,132 Pielęgniarka zażartowała, że to moje objawy były jak u kobiety w ciąży. 267 00:23:20,980 --> 00:23:22,440 Co za szalony przypadek! 268 00:23:22,440 --> 00:23:25,137 Wreszcie nasze własne dziecko! 269 00:23:26,150 --> 00:23:27,440 chodźmy. 270 00:23:28,700 --> 00:23:30,570 Nie uśmiechasz się. 271 00:23:32,117 --> 00:23:32,926 Hyo-shin... 272 00:23:32,950 --> 00:23:35,346 Jak mogłeś! 273 00:23:35,370 --> 00:23:37,983 Nigdy do mnie nie dzwoniłeś. 274 00:23:39,080 --> 00:23:41,606 Byłem bardzo chory. 275 00:23:41,630 --> 00:23:44,686 O nas... 276 00:23:44,710 --> 00:23:47,490 Wyjdźmy na zewnątrz. Muszę coś powiedzieć. 277 00:24:05,316 --> 00:24:07,382 Jesteś taki zły. 278 00:24:07,406 --> 00:24:11,882 Opuszczanie zajęć, kiedy nie On jest naprawdę chory. 279 00:24:11,906 --> 00:24:14,012 Ale jestem chory. 280 00:24:14,036 --> 00:24:17,222 Nie możesz mówić poważnie. Dziś rano było w porządku! 281 00:24:17,246 --> 00:24:18,892 Jestem naprawdę chory. 282 00:24:18,916 --> 00:24:24,982 Lepiej posprzątajmy klatki zwierząt wkrótce, bo inaczej będziemy mieli problemy. 283 00:24:25,006 --> 00:24:27,772 Powiedziałem: nie dotykaj mojego aparatu! 284 00:24:27,796 --> 00:24:30,402 Dzięki Wam sprzątamy jeleń gówno! 285 00:24:30,426 --> 00:24:32,761 Co jest nie tak z gównem? 286 00:24:32,785 --> 00:24:34,971 Nie przejmuj się gównem! 287 00:24:34,971 --> 00:24:37,182 Nie ma nic lepszego niż sprzątanie gówna. 288 00:24:37,182 --> 00:24:38,725 Zamknąć się! 289 00:24:38,750 --> 00:24:41,255 Znowu będę tęsknić za próbami chóru! 290 00:24:42,187 --> 00:24:44,857 Naprawdę przyniosłeś mój aparat sfilmować pana Goha? 291 00:24:44,881 --> 00:24:46,000 Co zamierzasz zrobić? 292 00:24:46,024 --> 00:24:49,194 Chcę to z powrotem! Już teraz! 293 00:24:49,861 --> 00:24:52,057 W każdym razie... 294 00:24:52,531 --> 00:24:56,427 Nagrywanie siebie podczas ćwiczeń jest śmieszne. 295 00:24:56,451 --> 00:24:59,387 Cholera! To nawet nie jest twoje, prawda? 296 00:24:59,411 --> 00:25:01,331 To nie jest pytanie. 297 00:25:01,356 --> 00:25:03,309 Dziś rano poczułem się bardzo zawstydzony. 298 00:25:03,333 --> 00:25:04,927 Dlaczego? 299 00:25:04,951 --> 00:25:07,671 Za karę z góry od mojego drogiego pana Goha. 300 00:25:07,695 --> 00:25:09,437 Musiałem nawet podnieść ręce! 301 00:25:09,461 --> 00:25:11,857 Jakie to upokarzające! 302 00:25:11,881 --> 00:25:14,001 To nawet nie jest pierwszy raz, prawda? 303 00:25:18,511 --> 00:25:19,557 Słuchający. 304 00:25:19,582 --> 00:25:25,705 Nawiązałem kontakt wzrokowy z Pan Goh w łazience. 305 00:25:26,391 --> 00:25:29,210 Tak się trząsł. 306 00:25:29,234 --> 00:25:30,301 To było takie dobre! 307 00:25:31,819 --> 00:25:33,515 Widziałeś jego rzeczy? 308 00:25:34,569 --> 00:25:36,018 Nie ma mowy. 309 00:25:38,119 --> 00:25:39,521 Ty zboczeńcu! 310 00:25:41,079 --> 00:25:43,355 To ma dziwny zapach. 311 00:25:43,379 --> 00:25:45,185 Zupełnie jak gówno. 312 00:25:45,209 --> 00:25:47,709 - Yeon-ahn, udowodnij to. - Zatrzymywać się! 313 00:25:49,509 --> 00:25:51,735 Pamiętasz przyjaciółkę Shi-eun? 314 00:25:51,759 --> 00:25:53,734 Od kogo? Yoo Shi-eun? Co ona ma? 315 00:25:53,758 --> 00:25:55,969 Dziewczyna z dzisiejszego poranka. 316 00:25:56,769 --> 00:25:59,365 Wydaje się, że żyje w świecie zupełnie inaczej. 317 00:25:59,389 --> 00:26:01,915 Kogo masz na myśli? Kto, kto, kto? 318 00:26:01,939 --> 00:26:03,665 Hyo-shin? 319 00:26:03,689 --> 00:26:07,165 To dziewczyna, która gra na pianinie w naszym chórze. 320 00:26:07,189 --> 00:26:09,625 W zeszłym roku był kujonem w klasie. 321 00:26:09,649 --> 00:26:13,135 Ale słyszałem, że jesteś kujonem. 322 00:26:13,159 --> 00:26:16,345 Prawdziwi nerdy nigdy nie wiedzą, że są jednym. 323 00:26:16,369 --> 00:26:17,883 Kto ci to powiedział? 324 00:26:17,907 --> 00:26:19,803 To miejsce śmierdzi! 325 00:26:19,827 --> 00:26:22,680 To wszystko twoja wina! 326 00:26:22,704 --> 00:26:24,470 Cóż, to zapach natury. 327 00:26:24,494 --> 00:26:27,930 Pomoże Ci żyć długie i zdrowe życie. 328 00:26:27,954 --> 00:26:29,944 A nawet? Więc pomóż sobie. 329 00:26:31,212 --> 00:26:32,481 Lek! 330 00:26:32,505 --> 00:26:35,327 Jak więc jest obecnie? 331 00:26:36,551 --> 00:26:39,011 Kto? Shi-eun? 332 00:26:41,889 --> 00:26:45,875 Kiedyś byli nierozłączni. 333 00:26:45,899 --> 00:26:49,125 Ale dzisiaj zachowują się jak obcy. 334 00:26:49,149 --> 00:26:52,219 Są naprawdę źli, w każdym razie. 335 00:27:04,537 --> 00:27:07,547 - Co jest na dachu? - Zobaczysz. 336 00:27:08,085 --> 00:27:10,879 „Studenci trzymajcie się z daleka!” 337 00:27:46,746 --> 00:27:49,234 Bardzo tęsknię za tym miejscem. 338 00:27:51,296 --> 00:27:53,363 Skąd to wziąłeś? 339 00:27:54,276 --> 00:27:57,201 Ukradłem to, żeby sfilmować naszą rocznicę. 340 00:27:59,616 --> 00:28:07,142 Gratulacje dla ciebie... 341 00:28:07,166 --> 00:28:09,126 Jak twoja kostka? 342 00:28:10,876 --> 00:28:12,442 Jest coraz lepiej. 343 00:28:12,466 --> 00:28:15,344 Tym razem wygrasz, prawda? 344 00:28:16,386 --> 00:28:19,676 Co chciałeś powiedzieć? 345 00:28:23,726 --> 00:28:26,342 To jest świetne, prawda? 346 00:28:26,366 --> 00:28:28,732 Wszyscy muszą być w klasie. 347 00:28:31,206 --> 00:28:34,144 Przechodzą badanie fizykalne. 348 00:28:34,168 --> 00:28:36,814 Wyglądasz szczupło. 349 00:28:36,838 --> 00:28:38,700 I wyglądasz na wysokiego. 350 00:28:43,848 --> 00:28:47,744 Wszystkie zmiany w mojej wadze i wzroście, 351 00:28:47,768 --> 00:28:51,713 i te wartości liczbowe mogą nawet wyjaśnić mój wzrost? 352 00:28:55,448 --> 00:28:56,714 Pospiesz się. 353 00:28:56,738 --> 00:28:58,443 To dzień D. 354 00:28:58,443 --> 00:28:59,499 Dzień D? 355 00:28:59,523 --> 00:29:01,589 Tak, zostańmy trochę dłużej. 356 00:29:01,613 --> 00:29:02,656 Co robić? 357 00:29:02,680 --> 00:29:04,476 Nagrywamy siebie. 358 00:29:10,233 --> 00:29:11,817 Ostrożny. 359 00:29:13,233 --> 00:29:16,029 Naprawdę muszę iść. 360 00:29:21,382 --> 00:29:27,281 Jeśli teraz wyjdziesz, pomyślę że nadal mnie unikasz. 361 00:29:27,305 --> 00:29:31,295 Bez ciebie też się nudziłem. Czy to cię uszczęśliwia? 362 00:29:32,765 --> 00:29:36,211 To ty zawsze mówiłeś o samobójstwie. 363 00:29:36,235 --> 00:29:40,220 Jak ludzie będą pamiętać ode mnie, jeśli umrę? 364 00:29:40,760 --> 00:29:42,711 Założę się, że wiesz! 365 00:29:42,735 --> 00:29:46,758 Dziewczyna, nic więcej. 366 00:29:46,782 --> 00:29:49,848 Dziewczyna, która zmarła. Coś takiego. 367 00:29:49,872 --> 00:29:52,268 Jesteś dzisiaj bardzo poważny. 368 00:29:52,292 --> 00:29:54,598 Mówiłem ci, że powinniśmy się odrodzić. 369 00:29:54,622 --> 00:29:56,502 O czym ty mówisz? 370 00:29:59,462 --> 00:30:00,613 Hyo-shin! 371 00:30:03,174 --> 00:30:05,118 Min Hyo-shin! 372 00:30:09,054 --> 00:30:11,620 Trzymaj go nisko, dobrze? 373 00:30:11,644 --> 00:30:12,583 Oczywiście. 374 00:30:12,583 --> 00:30:15,210 Brak klatki piersiowej! Brak klatki piersiowej! 375 00:30:15,234 --> 00:30:17,839 Moon Ji-won! 71 centymetrów! 376 00:30:20,194 --> 00:30:22,693 Powiedziałeś, żeby było cicho! 377 00:30:22,693 --> 00:30:23,879 Hej, bez klatki piersiowej! 378 00:30:23,903 --> 00:30:25,447 Zabierz to stamtąd! 379 00:30:25,471 --> 00:30:28,091 Twoje piersi nie wyglądają na większe. 380 00:30:28,115 --> 00:30:31,471 Dlaczego cię to obchodzi? Czy masz pojęcie, jak się czuję? 381 00:30:31,495 --> 00:30:33,481 Jakby mi zależało. 382 00:30:33,505 --> 00:30:35,311 Gdzie jest Min-ah? 383 00:30:35,335 --> 00:30:38,526 Zacznijmy od nowa. 384 00:30:55,855 --> 00:30:57,501 Jak to było? 385 00:30:57,525 --> 00:30:59,381 Czy policzyłeś? 386 00:30:59,405 --> 00:31:00,982 Prawdę mówiąc nie. 387 00:31:02,135 --> 00:31:03,571 Mam zawroty głowy. 388 00:31:03,595 --> 00:31:07,339 Jem winogrona i ogórki tydzień temu. 389 00:31:07,363 --> 00:31:10,309 Jak więc wyjaśnisz muszle? jajek w torbie? 390 00:31:10,333 --> 00:31:12,139 Znowu kłamiesz! 391 00:31:12,163 --> 00:31:15,439 Nawet ogoliłem nogi! 392 00:31:15,463 --> 00:31:18,019 Tym razem musi się udać! 393 00:31:19,400 --> 00:31:21,419 Ogoliłeś dla tego czoło, prawda? 394 00:31:25,133 --> 00:31:26,660 50 kilo! 395 00:31:27,303 --> 00:31:29,361 Coś jest nie tak. 396 00:31:29,385 --> 00:31:31,321 Czy możesz to jeszcze raz zważyć, proszę! 397 00:31:31,345 --> 00:31:32,869 51 kilogramów! 398 00:31:32,893 --> 00:31:34,373 Hej ty! 399 00:31:36,892 --> 00:31:39,658 Nadal ważę 51kg, jem tylko ogórki. 400 00:31:39,682 --> 00:31:41,182 Cisza! 401 00:31:43,482 --> 00:31:45,232 Jaki jest ich problem? 402 00:31:53,451 --> 00:31:54,896 44 kilo. 403 00:31:56,996 --> 00:31:58,608 44 kilo! 404 00:32:21,354 --> 00:32:23,291 Obiecaj, że użyjesz ich w wyścigu. 405 00:32:23,315 --> 00:32:25,775 Przyjdź później. Jest jeszcze jedna rzecz dla Ciebie. 406 00:32:32,955 --> 00:32:35,391 Słyszysz cokolwiek? 407 00:32:35,415 --> 00:32:38,597 Posłuchaj czego? 408 00:32:38,621 --> 00:32:41,147 Mówię poważnie. 409 00:32:41,171 --> 00:32:45,141 Przestań mnie bić! Idiota! 410 00:32:45,241 --> 00:32:46,571 Słuchający! 411 00:32:47,741 --> 00:32:50,121 To boli, suko! 412 00:33:12,891 --> 00:33:14,787 Spróbujmy jeszcze raz. 413 00:33:14,811 --> 00:33:17,627 Coś jest nie tak jeśli tym razem nie posłuchasz. 414 00:33:17,651 --> 00:33:19,729 Powiedz mi, jeśli możesz. 415 00:33:44,171 --> 00:33:45,947 Prawa ręka. 416 00:33:45,971 --> 00:33:47,426 Prawa ręka. 417 00:33:49,483 --> 00:33:51,318 Prawa ręka. Prawa ręka. 418 00:33:51,343 --> 00:33:53,682 Prawa ręka... Zacznijmy od nowa. 419 00:33:54,989 --> 00:33:56,827 Następny! 420 00:33:56,851 --> 00:33:58,184 Następny! 421 00:33:59,151 --> 00:34:02,497 Jaka jest zabawa? Czy jesteś chory? 422 00:34:02,521 --> 00:34:05,517 Tak, nie czuję się zbyt dobrze. Mam trochę zawroty głowy. 423 00:34:05,541 --> 00:34:08,107 Nie wziąłeś żadnych tabletek w ambulatorium? 424 00:34:08,131 --> 00:34:11,398 Pigułka? Oczywiście, że to wziąłem. 425 00:34:11,422 --> 00:34:14,367 - Suko! - Przestań, to boli. 426 00:34:35,654 --> 00:34:37,548 1,46 centymetra! 427 00:34:37,572 --> 00:34:40,468 To musi być zepsute. 428 00:34:40,492 --> 00:34:42,870 - Nie. - Pozwól mi spróbować jeszcze raz, proszę. 429 00:34:42,870 --> 00:34:44,218 Przestań się ośmieszać i zejdź z wagi. 430 00:34:44,242 --> 00:34:45,808 - Tylko ten raz. - NIE! 431 00:34:45,832 --> 00:34:48,228 - Jeszcze raz. - NIE! 1,46. 432 00:34:48,252 --> 00:34:50,228 Jeszcze raz, proszę. 433 00:34:50,252 --> 00:34:52,292 Proszę. 434 00:34:57,112 --> 00:35:00,098 - Jeszcze raz proszę. - NIE! 435 00:35:00,122 --> 00:35:02,056 - Proszę. - Będzie to samo. 436 00:35:02,056 --> 00:35:03,872 - Błagam! - Powiedziałem nie. 437 00:35:03,896 --> 00:35:06,752 Jeszcze raz. Proszę. 438 00:35:06,776 --> 00:35:08,423 OK, w takim razie tylko ten jeden raz. 439 00:36:34,106 --> 00:36:35,800 Wysiadać! Nie przebywać! 440 00:36:39,069 --> 00:36:40,805 Mój Boże! 441 00:36:41,956 --> 00:36:44,809 Czy to nie Min Hyo-shin z pokoju nr 3? 442 00:36:57,087 --> 00:36:59,073 Wracajcie do swoich pokoi! 443 00:37:16,607 --> 00:37:19,471 Uwaga! 444 00:37:19,907 --> 00:37:23,350 W pokoju 2-3 doszło do tragicznego zdarzenia. 445 00:37:24,198 --> 00:37:28,897 Jak zapewne wiecie, nie jest to pierwszy raz. 446 00:37:43,798 --> 00:37:47,280 Egzaminy fizyczne będą na razie przełożone. 447 00:37:47,304 --> 00:37:52,780 Wszyscy musicie o siebie dbać. 448 00:37:52,804 --> 00:37:55,671 Uspokoić się. Przestań. 449 00:38:03,404 --> 00:38:04,840 W każdym razie... 450 00:38:04,864 --> 00:38:13,441 Nie martw się, wierzę w to To się nie stanie na naszych zajęciach, ok? 451 00:38:45,654 --> 00:38:49,183 Jakie to obrzydliwe! Nienawidzę ptaków! 452 00:38:49,908 --> 00:38:52,480 Przestań płakać na miłość Bożą! 453 00:38:57,158 --> 00:39:00,905 Dlaczego ze wszystkich miejsc Czy musiała umrzeć w szkole? 454 00:39:14,541 --> 00:39:16,567 Gdzie są rzeczy Hyo-shin? 455 00:39:16,591 --> 00:39:18,645 Pan Goh już wszystko zabrał. 456 00:39:18,670 --> 00:39:20,535 O co teraz chodzi? 457 00:39:34,231 --> 00:39:36,246 - Biedna rzecz. - Nie ma mowy. 458 00:39:36,246 --> 00:39:40,226 Całowanie w szkole dzień i noc, żyła pełnią życia. 459 00:39:40,250 --> 00:39:43,213 Mimo to byś się zabił za jakiś głupi dług? 460 00:39:43,237 --> 00:39:46,736 Założę się, że ta szkoła jest przeklęta. 461 00:39:46,760 --> 00:39:49,819 Zmarło już sześć osób. Jeszcze jeden i koniec! 462 00:39:49,843 --> 00:39:52,638 - Czy to już koniec? - Dzień Sądu, idioto! 463 00:39:52,638 --> 00:39:55,950 Do zamknięcia szkoły potrzeba 7 zgonów. 464 00:39:55,974 --> 00:39:56,767 Poważny? 465 00:39:56,767 --> 00:40:00,033 - Tak, myślę, że teraz twoja kolej. - Zamknąć się! 466 00:40:00,057 --> 00:40:05,025 Krążą pogłoski, że ktoś był z Hyo-shin, kiedy umarła. 467 00:40:05,025 --> 00:40:06,277 Poważny? Kto? 468 00:40:06,301 --> 00:40:08,004 Kto inny mógłby to być? Oczywiście, że to Shi-eun! 469 00:40:08,028 --> 00:40:09,656 Ona jest suką. 470 00:40:09,680 --> 00:40:11,924 Nie widziałem ani jednego znaku żałoby za śmierć kochanka. 471 00:40:11,948 --> 00:40:13,468 Widziałeś ją? 472 00:40:13,492 --> 00:40:16,308 I? Prawdę mówiąc, nie! Ale kogo to obchodzi? 473 00:40:16,332 --> 00:40:17,808 Przestań grać! 474 00:40:17,832 --> 00:40:20,228 Ale gdzie ona jest? 475 00:40:20,252 --> 00:40:24,398 To prawda, że Hyo-shin to zrobił ślad stopy na jej szyi? 476 00:40:24,422 --> 00:40:26,901 Miała także pęczek włosów w dłoni. 477 00:40:26,925 --> 00:40:29,028 Dostaję gęsiej skórki. 478 00:40:29,052 --> 00:40:30,693 Przestań! 479 00:40:30,717 --> 00:40:33,162 Shi-eun była ze mną. 480 00:40:43,730 --> 00:40:51,730 Powinienem był uderzyć ją w głowę w zeszłym roku. 481 00:43:44,210 --> 00:43:45,938 Shi-eun? 482 00:43:49,524 --> 00:43:50,917 Shi-eun? 483 00:44:12,360 --> 00:44:13,632 Shi-eun? 484 00:44:22,060 --> 00:44:24,746 Czego chcesz? 485 00:44:24,770 --> 00:44:28,246 Co tu robisz? 486 00:44:28,270 --> 00:44:29,481 A ty? 487 00:44:32,650 --> 00:44:34,861 Fajne miejsce tutaj... 488 00:44:41,410 --> 00:44:43,954 O Hyo-shin... 489 00:44:46,960 --> 00:44:48,250 Co ona ma? 490 00:44:51,520 --> 00:44:57,940 Widziałem, jak szedłeś z nią na dach. 491 00:44:58,980 --> 00:45:00,190 No to co? 492 00:45:01,820 --> 00:45:04,110 Co próbujesz powiedzieć? 493 00:45:05,870 --> 00:45:08,250 Czy ty też chcesz umrzeć? 494 00:45:16,840 --> 00:45:18,976 Co próbowałeś zrobić w tamtym czasie? 495 00:45:19,000 --> 00:45:20,576 Co? 496 00:45:21,300 --> 00:45:23,316 Och... to? 497 00:45:24,889 --> 00:45:28,866 Myślę, że tworzymy świetny duet! 498 00:45:28,890 --> 00:45:31,796 Czy prosiłem Cię o pomoc? 499 00:45:37,360 --> 00:45:39,359 „Muzyka, która pociesza duszę?” 500 00:45:39,384 --> 00:45:41,296 Kto to zrobił? 501 00:45:41,320 --> 00:45:45,017 Pomoże Ci to wygrać wyścig. 502 00:45:46,240 --> 00:45:48,187 Zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 503 00:45:58,340 --> 00:45:59,800 Shi-eun! 504 00:46:01,130 --> 00:46:02,134 Witam pana. 505 00:46:02,159 --> 00:46:04,120 Yoo Shi-eun, podejdź tu! 506 00:46:06,090 --> 00:46:07,954 Do zobaczenia później. 507 00:46:11,160 --> 00:46:15,856 Rozumiem. – Nie powinieneś zabijać? 508 00:46:15,880 --> 00:46:18,106 Wszyscy tak mówią. 509 00:46:18,130 --> 00:46:22,420 Ale niektórzy po prostu nie mogą nic na to poradzić. 510 00:46:22,444 --> 00:46:27,034 Nie mówię że popełnię morderstwo, 511 00:46:27,059 --> 00:46:32,523 Ale nie mogę też obiecać, że tego nie zrobię. 512 00:46:33,504 --> 00:46:35,554 To zależy. 513 00:46:36,884 --> 00:46:39,594 Nikt nie wie. 514 00:46:40,464 --> 00:46:43,304 Nawet ty, panie Goh. 515 00:46:47,636 --> 00:46:50,490 Dlaczego zawsze jesteś z uśmiechem na twarzy? 516 00:46:50,514 --> 00:46:53,419 Musisz naprawdę lubić szkołę. 517 00:46:54,844 --> 00:46:56,634 myślisz? 518 00:46:58,354 --> 00:47:01,260 Wręcz przeciwnie, jestem dość przygnębiony. 519 00:47:01,894 --> 00:47:06,657 Wszyscy moi koledzy są tacy materialistyczni 520 00:47:06,682 --> 00:47:10,853 a dzieci są takie niedojrzałe. 521 00:47:11,952 --> 00:47:15,875 Możesz drwić i śmiać się ile chcesz, 522 00:47:15,900 --> 00:47:19,445 ale jedyne co mogę zrobić to się schować. 523 00:47:34,392 --> 00:47:37,578 Nie możesz pić. Nie zna się na muzyce. 524 00:47:37,602 --> 00:47:39,882 Nie możesz nic zrobić! 525 00:47:54,869 --> 00:47:57,957 Więc spałaś z nim? 526 00:47:57,981 --> 00:47:59,537 spałeś? 527 00:47:59,561 --> 00:48:01,857 Nie miałem wyboru. 528 00:48:01,881 --> 00:48:04,171 Wyglądał na bardzo zmęczonego. 529 00:48:05,755 --> 00:48:08,244 Nie było źle to zrobić. To było w pewnym sensie fajne. 530 00:48:12,311 --> 00:48:14,097 Co mam zrobić? 531 00:48:14,122 --> 00:48:16,595 Nie chcę, żebyśmy się rozdzielali. 532 00:48:17,401 --> 00:48:18,991 Czy Pan rozumie? 533 00:48:20,321 --> 00:48:23,507 Po prostu potrzebowałem przyjaciela tej nocy. 534 00:48:23,531 --> 00:48:26,387 Przepraszam, że to przed tobą ukrywałem. 535 00:48:28,111 --> 00:48:30,991 Jednak jesteś dla mnie tym jedynym. 536 00:48:34,911 --> 00:48:37,039 Słuchaj... 537 00:48:37,064 --> 00:48:39,317 Widzę, że twój nos rośnie. 538 00:48:41,841 --> 00:48:43,551 Spójrz mi w oczy. 539 00:50:08,589 --> 00:50:10,067 Właściwie... 540 00:50:10,091 --> 00:50:14,067 To jest podzielony dziennik od Shi-eun i Hyo-shin. 541 00:50:14,091 --> 00:50:15,681 Od Hyo-shin? 542 00:50:16,636 --> 00:50:19,265 Czy to była ta dwójka? 543 00:50:19,289 --> 00:50:22,065 I co z tym robisz? 544 00:50:22,089 --> 00:50:24,735 Możesz umrzeć, jeśli przeczytasz pamiętnik zmarłych. 545 00:50:24,759 --> 00:50:27,065 - Poważny? - Tak! 546 00:50:27,089 --> 00:50:30,778 Na początku było zabawnie, ale teraz było strasznie 547 00:50:30,803 --> 00:50:34,155 odkryj wszystkie ich sekrety. 548 00:50:34,179 --> 00:50:37,825 Pozwólcie, że oddam go policji. To ważny dowód! 549 00:50:37,849 --> 00:50:41,519 Daj mi spokój! Przekaż to panu Goh. 550 00:50:44,609 --> 00:50:46,624 Czuję się dziwnie. 551 00:50:46,624 --> 00:50:49,378 Może cukierki mnie dobijają. 552 00:50:49,402 --> 00:50:52,074 O czym ty mówisz? 553 00:50:52,822 --> 00:50:57,218 Tak trudno go zrozumieć. 554 00:50:57,242 --> 00:50:59,947 Nie sposób dowiedzieć się, co o tym myśli. 555 00:50:59,971 --> 00:51:02,228 Nie przejmuj się nią! Zawsze była dziwna. 556 00:51:02,252 --> 00:51:03,638 Idę do łazienki. 557 00:51:03,662 --> 00:51:07,608 - Gdzie może być Shi-eun? - Skąd mogę wiedzieć? 558 00:51:07,632 --> 00:51:11,218 Więc Min-ah, nauczyciel chce się z nią widzieć. 559 00:51:11,882 --> 00:51:16,358 Czy w szpitalu było coś dziwnego? 560 00:51:16,382 --> 00:51:20,392 Była po twojej stronie. 561 00:51:23,182 --> 00:51:26,984 Wzięłam tabletkę i zasnęłam. 562 00:51:28,612 --> 00:51:31,322 Czy ktoś poszedł ją odwiedzić? 563 00:51:36,532 --> 00:51:39,548 Nie, proszę pana... 564 00:51:39,572 --> 00:51:43,138 Więc co ją tam zabrało? 565 00:51:43,162 --> 00:51:44,808 Pan? 566 00:51:44,832 --> 00:51:47,912 Wy dwoje kiedyś to robiliście bądźcie najlepszymi przyjaciółmi, prawda? 567 00:51:47,936 --> 00:51:49,872 W przeszłości... 568 00:51:49,896 --> 00:51:50,936 Rozumiem. 569 00:51:52,316 --> 00:51:54,512 Dlatego nie rozmawiali ze sobą przez długi czas. 570 00:51:55,946 --> 00:51:57,422 Tak, proszę pana. 571 00:51:57,446 --> 00:52:00,017 Dlaczego tak jest? Walczyliście? 572 00:52:05,086 --> 00:52:08,108 Nie widziałeś jej rano? 573 00:52:14,256 --> 00:52:17,112 Krążą plotki, że kolejna dziewczyna był na dachu. 574 00:52:17,136 --> 00:52:20,676 Shi-eun była ze mną. 575 00:52:25,516 --> 00:52:27,292 Ja wiem. 576 00:52:27,316 --> 00:52:29,122 Musisz mieć złamane serce. 577 00:52:29,146 --> 00:52:31,549 Nie słuchaj tych plotek. 578 00:52:38,026 --> 00:52:39,557 Możesz już iść. 579 00:52:43,616 --> 00:52:46,939 Panie, czy mogę tu zostać? 580 00:52:48,036 --> 00:52:49,080 Nie wierzę ci! 581 00:52:49,105 --> 00:52:52,192 Czytam ten głupi pamiętnik i podążanie za Shi-eun. 582 00:52:52,216 --> 00:52:54,232 Od kiedy jesteś tak blisko niej? 583 00:52:54,256 --> 00:52:56,612 Mówiłeś, że przynosi pecha! 584 00:52:56,636 --> 00:52:59,192 No dalej, przestań! 585 00:52:59,216 --> 00:53:00,742 Czekać! 586 00:53:00,766 --> 00:53:02,822 Więc nic dla ciebie nie znaczymy? 587 00:53:02,846 --> 00:53:04,742 Przestań, Hyo-shin nie żyje. 588 00:53:04,766 --> 00:53:07,282 Hyo-shin? Co ona ma? 589 00:53:07,306 --> 00:53:10,411 Znałem ją lepiej niż ty. 590 00:53:10,435 --> 00:53:12,461 Do. 591 00:53:12,485 --> 00:53:15,791 Nie jest ci jej żal? 592 00:53:15,815 --> 00:53:17,841 This could happen to you. 593 00:53:17,865 --> 00:53:19,671 I'll think about it if it happens to me. 594 00:53:19,695 --> 00:53:23,301 I have better things to do than thinking about others! 595 00:53:23,325 --> 00:53:25,141 Jak możesz to powiedzieć? 596 00:53:25,165 --> 00:53:27,681 Czuję, że mówię with a complete stranger. 597 00:53:27,705 --> 00:53:31,021 - Be careful what you say. - Myślisz, że nie? 598 00:53:31,045 --> 00:53:34,731 „Są naprawdę źli, w każdym razie.” 599 00:53:34,755 --> 00:53:38,215 Zmieniłeś się, zdrajco! 600 00:53:46,055 --> 00:53:48,500 Zamknąć się! 601 00:53:51,920 --> 00:53:54,480 So are you dating Shi-eun? 602 00:53:54,504 --> 00:53:56,390 Czy ona cię kręci? 603 00:53:56,414 --> 00:53:57,715 Hej, Min-ah! 604 00:54:02,964 --> 00:54:05,351 Give me back my diary. 605 00:54:07,094 --> 00:54:10,080 Why did she commit suicide? 606 00:54:10,104 --> 00:54:12,910 Przestań mówić to słowo. 607 00:54:12,934 --> 00:54:14,814 To mnie bardzo przeraża. 608 00:54:16,834 --> 00:54:19,330 Do you want to know why she killed herself? 609 00:54:19,354 --> 00:54:20,920 Do you want me to tell you? 610 00:54:20,944 --> 00:54:22,576 Tak. 611 00:54:23,132 --> 00:54:26,008 It was because she was pregnant. 612 00:54:26,032 --> 00:54:27,888 Kto to powiedział? 613 00:54:27,912 --> 00:54:29,968 Nie wiedziałeś? 614 00:54:29,992 --> 00:54:33,178 Everyone at school knows. 615 00:54:33,202 --> 00:54:36,688 Why would she kill herself? on the day of the physical exam? 616 00:54:36,712 --> 00:54:39,234 I chose a song for Hyo-shin. 617 00:54:39,259 --> 00:54:42,648 - Let's practice it today. - O nie, dziękuję! 618 00:54:42,672 --> 00:54:47,434 Zmarł nasz przyjaciel. We can't just ignore this. 619 00:55:03,022 --> 00:55:05,594 Hyo-shin 620 00:56:06,861 --> 00:56:09,502 Autoportret Peel it off and you'll see me 621 00:56:11,972 --> 00:56:14,246 Uważaj, możesz tego żałować. 622 00:56:44,402 --> 00:56:48,861 „Pamiątka Mori” zaklęcie, które Cię chroni... 623 00:57:01,209 --> 00:57:02,669 Pamiętaj o śmierci. 624 00:57:02,669 --> 00:57:05,697 – Pamiętasz śmierć? 625 00:57:06,629 --> 00:57:09,129 Pamiątka Mori... 626 00:57:10,719 --> 00:57:12,871 Pamiątka Mori? 627 00:57:18,419 --> 00:57:20,838 „Pamiętasz śmierć?”. 628 00:59:05,359 --> 00:59:07,084 Min-ach! Co to było! 629 00:59:07,108 --> 00:59:08,383 Budzić się! 630 00:59:13,172 --> 00:59:15,609 Idź szybko po nauczyciela! 631 00:59:15,633 --> 00:59:17,994 - Nic jej nie jest? - Nie wiem! 632 00:59:19,845 --> 00:59:21,241 Czy masz się dobrze? 633 00:59:21,265 --> 00:59:23,095 Obudź się, Min-ah! 634 00:59:27,045 --> 00:59:29,675 Yeon-ahn ma coś do powiedzenia. 635 00:59:30,715 --> 00:59:31,965 Teraz! 636 00:59:34,345 --> 00:59:37,081 Zapomnij o Hyo-shin. 637 00:59:37,105 --> 00:59:39,605 Ona nie jest tego warta. 638 00:59:40,866 --> 00:59:43,105 Mówiłem, żebyś przeprosił. 639 00:59:45,436 --> 00:59:51,582 Min-ah... byłeś ostatni osoba z Hyo-shinem. 640 00:59:51,606 --> 00:59:55,367 Pamiętasz jej ostatnie chwile? 641 00:59:59,616 --> 01:00:03,382 Min-ah, jesteś z? mój pamiętnik, prawda? 642 01:00:03,406 --> 01:00:04,786 Oddaj to! 643 01:05:08,006 --> 01:05:11,241 To twój dzień, Shi-eun! 644 01:05:46,732 --> 01:05:49,029 Antidotum. 645 01:05:49,053 --> 01:05:53,072 Szukałeś tego? Weź to, jeśli mi ufasz. 646 01:06:19,062 --> 01:06:20,502 Panie Go! 647 01:06:21,732 --> 01:06:23,502 - Tak? - Witam pana. 648 01:06:25,402 --> 01:06:29,492 Co się działo między wami? 649 01:06:31,072 --> 01:06:34,588 Powiedz coś, proszę. 650 01:06:34,612 --> 01:06:36,888 Nie mogę już tego znieść. 651 01:06:36,912 --> 01:06:38,077 To wystarczy. 652 01:06:38,102 --> 01:06:39,808 Robi się późno. 653 01:06:39,832 --> 01:06:42,399 Czy Hyo-shin naprawdę była w ciąży? 654 01:06:43,706 --> 01:06:47,022 Kogo to obchodzi, jeśli tak było. To nic wielkiego. 655 01:06:47,046 --> 01:06:50,232 To twoje milczenie tak mnie złości. 656 01:06:50,256 --> 01:06:52,740 Była naprawdę dziwna! 657 01:06:54,758 --> 01:06:56,864 Już ci mówiłem, żebyś przestał. 658 01:06:56,888 --> 01:07:01,904 Dlaczego akceptujesz całe to gówno! 659 01:07:01,928 --> 01:07:04,348 Musisz się bronić! 660 01:07:05,598 --> 01:07:08,414 Czego nas nauczyłeś? 661 01:07:08,438 --> 01:07:11,858 Czy to tylko słowa? Nie sądzę! 662 01:07:14,798 --> 01:07:17,138 Nie masz nic do powiedzenia? 663 01:07:18,468 --> 01:07:21,454 Naprawdę to zrobiłeś? 664 01:07:21,478 --> 01:07:25,244 Po prostu to przyznajesz pozostając milczącym. 665 01:07:25,268 --> 01:07:27,374 Naprawdę jesteś idiotą o dwóch twarzach. 666 01:07:27,398 --> 01:07:31,295 Mówi jedno, a robi drugie. 667 01:07:53,942 --> 01:07:57,682 Po zerwaniu z tobą, 668 01:07:57,707 --> 01:08:00,915 musiała przygotowywać to od miesięcy. 669 01:08:04,912 --> 01:08:08,438 Shi-eun, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 670 01:08:08,462 --> 01:08:11,518 Byłoby wspaniale z Hyo-shinem. 671 01:08:11,542 --> 01:08:13,342 To nie moje urodziny. 672 01:08:15,552 --> 01:08:18,052 Shi-eun, przestań! 673 01:08:19,262 --> 01:08:21,954 - Shi-eun! - Puść mnie. 674 01:08:25,682 --> 01:08:27,392 Gdzie są pigułki? 675 01:08:50,632 --> 01:08:54,531 - To byłeś ty, prawda? - Co? Idiota! 676 01:09:16,512 --> 01:09:19,048 - Hej, otwórz! - Nie otwieraj! 677 01:09:19,072 --> 01:09:21,972 Wow! Pociągnij mocno! 678 01:10:16,422 --> 01:10:20,172 Poczułeś dziwny zapach. 679 01:10:22,242 --> 01:10:24,742 Zapach lesbijki! 680 01:10:26,962 --> 01:10:30,132 Pachnie gorzej. 681 01:10:33,592 --> 01:10:36,873 Zapach zgniłej ryby! 682 01:10:36,897 --> 01:10:38,499 To obrzydliwe. 683 01:10:38,523 --> 01:10:40,259 Przestań płakać, Yeon-ahn. 684 01:10:40,283 --> 01:10:42,379 Powiedziała, że ​​brzydko pachnę. 685 01:10:42,403 --> 01:10:44,380 Wszystko dobrze. Ignoruj ​​ją. 686 01:10:44,404 --> 01:10:45,380 Wyjdźmy na zewnątrz. 687 01:10:45,404 --> 01:10:47,175 Hyo-shin! 688 01:10:47,199 --> 01:10:49,385 Jaki jest twój problem? 689 01:10:49,409 --> 01:10:51,659 Chcesz zagrać nieczysto? 690 01:10:53,709 --> 01:10:55,595 What does your mother do? 691 01:10:55,619 --> 01:10:56,627 Suka! 692 01:10:56,652 --> 01:10:57,928 Idź do diabła! 693 01:11:00,169 --> 01:11:01,379 Idź do diabła! 694 01:11:10,889 --> 01:11:12,126 Przestań! 695 01:11:14,019 --> 01:11:17,415 Czy masz się dobrze? Hyo-shin! 696 01:11:18,480 --> 01:11:20,760 Zobacz, co zrobili. 697 01:11:21,649 --> 01:11:22,970 Czy masz się dobrze? 698 01:11:23,799 --> 01:11:25,429 Czy możesz chodzić? 699 01:11:33,899 --> 01:11:35,900 Pewnie udaje. 700 01:11:53,749 --> 01:11:55,628 Gdzie byłeś? 701 01:11:58,299 --> 01:12:00,355 I was taking care of some things. 702 01:12:00,379 --> 01:12:01,749 Kłamca. 703 01:12:03,759 --> 01:12:06,386 I looked for you everywhere. 704 01:12:07,889 --> 01:12:11,785 Where else could I be but at school? 705 01:12:11,809 --> 01:12:13,415 Co to jest? 706 01:12:13,439 --> 01:12:17,316 Chciałem tylko wiedzieć. Dzięki temu czuję się bezpiecznie. 707 01:12:17,939 --> 01:12:20,105 A wczoraj? 708 01:12:20,129 --> 01:12:21,775 Poszedłem do kina. 709 01:12:21,799 --> 01:12:23,730 Kino? Jaki? 710 01:12:23,754 --> 01:12:25,820 O której godzinie? Z kim? 711 01:12:25,844 --> 01:12:27,094 chodźmy! 712 01:12:28,344 --> 01:12:31,320 Why do you keep lying to me? 713 01:12:31,344 --> 01:12:33,070 Nie widziałem cię. 714 01:12:33,094 --> 01:12:34,183 Jak nie? 715 01:12:34,208 --> 01:12:35,369 Czy jestem owadem? 716 01:12:35,393 --> 01:12:37,670 Jak możesz za mną tęsknić? 717 01:12:48,984 --> 01:12:50,222 Cześć? 718 01:13:15,184 --> 01:13:18,500 Where the hell is Shi-eun? 719 01:13:25,065 --> 01:13:29,445 Denerwuję się, kiedy Nie ma cię w pobliżu. 720 01:13:30,905 --> 01:13:33,032 Co powinniśmy w takim razie zrobić? 721 01:13:33,056 --> 01:13:35,269 Should we stick to each other? 722 01:13:36,915 --> 01:13:42,245 I feel like you disappeared kiedy nie jesteś ze mną. 723 01:13:44,125 --> 01:13:47,571 You are the one most likely to do this. 724 01:13:50,545 --> 01:13:54,803 But that doesn't make me insecure. 725 01:13:56,975 --> 01:13:59,571 To dlatego, że... 726 01:13:59,595 --> 01:14:01,712 Ufam ci. 727 01:14:02,853 --> 01:14:04,393 Kłamca. 728 01:14:05,853 --> 01:14:07,693 Jak zgadłeś? 729 01:14:11,236 --> 01:14:14,422 Jeśli nie możesz mi zaufać, Udowodnię ci to. 730 01:14:14,446 --> 01:14:16,826 Upublicznijmy to. 731 01:14:18,456 --> 01:14:21,440 Gdy? Jak? 732 01:14:22,026 --> 01:14:24,392 Yoo Shi-eun, nie słyszałeś sygnału? 733 01:14:24,416 --> 01:14:28,482 Co robisz w naszym pokoju? 734 01:14:28,506 --> 01:14:30,815 Konfiskuję twój pamiętnik. 735 01:14:30,839 --> 01:14:34,315 Zacznij biegać, jeśli masz na to czas. 736 01:14:34,339 --> 01:14:36,578 Co to jest? 737 01:14:37,259 --> 01:14:41,166 „Zrozumienie innego świata wymaga czasu”. 738 01:14:42,979 --> 01:14:45,621 „Nasza obietnica jest wieczna”. 739 01:14:45,645 --> 01:14:47,066 Obietnica? 740 01:14:47,091 --> 01:14:48,461 Na zawsze? 741 01:14:48,485 --> 01:14:50,386 Nie możesz mówić poważnie! 742 01:14:51,195 --> 01:14:52,831 Puścić! 743 01:14:52,855 --> 01:14:55,214 Powiedziałem puść! 744 01:14:55,238 --> 01:14:56,392 Tramp! 745 01:15:10,670 --> 01:15:13,573 Nie masz nic lepszego do roboty? 746 01:15:17,344 --> 01:15:19,120 Jak śmiecie! 747 01:15:19,144 --> 01:15:21,030 Oddaj to! 748 01:15:21,054 --> 01:15:22,752 Zatrzymywać się! 749 01:15:25,934 --> 01:15:27,540 A ty! 750 01:15:27,564 --> 01:15:28,984 Wróć tutaj! 751 01:16:25,874 --> 01:16:28,231 Mój Boże! Jakie to obrzydliwe! 752 01:16:36,548 --> 01:16:37,964 Przestań! 753 01:17:00,989 --> 01:17:03,558 Co? Nie widzisz, że jesteśmy zajęci? 754 01:17:03,583 --> 01:17:06,063 Zajęcia się skończyły! Musimy siku! 755 01:17:24,699 --> 01:17:26,255 Jaki jest jej problem? 756 01:17:26,279 --> 01:17:29,170 To Min Hyo-shin. Nienawidzę jej odwagi. 757 01:17:38,919 --> 01:17:40,445 Głupi! 758 01:18:35,211 --> 01:18:38,523 Odwróciłeś twarz, kiedy mnie zobaczyłeś. 759 01:18:38,547 --> 01:18:40,716 Zwróciłeś się przeciwko mnie... 760 01:18:50,767 --> 01:18:52,017 Przepraszam... 761 01:18:54,277 --> 01:18:56,004 Po co? 762 01:18:59,817 --> 01:19:02,052 Chciałem dać ci mleko. 763 01:19:04,437 --> 01:19:07,057 Tylko mleko i już mnie nie było. 764 01:19:09,227 --> 01:19:11,686 Nie piję już mleka. 765 01:19:13,697 --> 01:19:15,683 Zwróć pamiętnik! 766 01:19:15,707 --> 01:19:17,043 - NIE! - Zwolnij 767 01:19:17,067 --> 01:19:18,503 Oddaj to! 768 01:19:18,527 --> 01:19:21,313 Proszę, chcę to z powrotem! 769 01:19:21,337 --> 01:19:22,613 Nie, proszę! 770 01:19:22,637 --> 01:19:24,267 Odejdź! 771 01:19:29,017 --> 01:19:31,767 Proszę o mój pamiętnik Shi-eun! 772 01:20:14,397 --> 01:20:17,544 Dlaczego się nie otwiera? 773 01:20:18,357 --> 01:20:20,216 Spójrz, to musi się otworzyć! 774 01:20:21,447 --> 01:20:24,011 Zamknij się i zejdź z drogi! 775 01:20:25,527 --> 01:20:26,972 Cholera, jest aresztowany. 776 01:20:30,407 --> 01:20:33,383 Idź tyłem! 777 01:20:33,407 --> 01:20:34,633 Cisza! 778 01:20:34,657 --> 01:20:36,513 Przenosić! 779 01:20:36,537 --> 01:20:37,900 Ji-won. 780 01:20:38,957 --> 01:20:40,333 To znowu ty. 781 01:20:40,358 --> 01:20:43,322 Wygląda na to, że kłopoty to Twoje drugie imię. 782 01:20:44,087 --> 01:20:46,103 Skąd wiedziałeś? 783 01:20:46,127 --> 01:20:48,653 Co robisz? Testujesz mnie? 784 01:20:48,677 --> 01:20:49,636 Płaski! 785 01:20:49,636 --> 01:20:51,288 Brak klatki piersiowej! 786 01:21:00,517 --> 01:21:01,597 Pospiesz się. 787 01:21:07,897 --> 01:21:09,633 Co to za hałas? 788 01:21:09,657 --> 01:21:12,015 Zobaczę w sali nadawczej. 789 01:22:26,357 --> 01:22:27,568 Czy masz się dobrze? 790 01:22:27,593 --> 01:22:30,253 Nie, jestem chory. 791 01:22:30,277 --> 01:22:33,003 - Niektóre dziewczyny widziały Hyo-shin. I prawda? - Zamknąć się! 792 01:22:33,027 --> 01:22:34,073 Powiedz mi, dokąd to poszło? 793 01:22:34,097 --> 01:22:36,213 Tu i tam. Znikąd. 794 01:22:36,237 --> 01:22:37,809 Co się kurwa dzieje? 795 01:23:17,487 --> 01:23:19,853 Czy czujesz się teraz lepiej? 796 01:23:21,537 --> 01:23:23,327 A ty? 797 01:23:53,654 --> 01:23:55,386 Daj mi spokój! 798 01:23:57,907 --> 01:23:59,324 nie wiedziałem? 799 01:23:59,348 --> 01:24:01,645 Konkurs został odwołany. 800 01:24:02,617 --> 01:24:04,303 Nie musimy już ćwiczyć. 801 01:24:04,327 --> 01:24:07,190 Co? Kto to powiedział? 802 01:24:08,747 --> 01:24:11,989 Wiem, co robiłeś aż do dzisiaj. 803 01:24:13,917 --> 01:24:17,693 Cały dzień gadasz bzdury. 804 01:24:17,717 --> 01:24:21,540 Jeśli zamierzasz sabotować konkurs, potem odejdź. 805 01:24:23,477 --> 01:24:27,283 Znęcałeś się nad Hyo-shin kiedy żyła. 806 01:24:27,307 --> 01:24:30,243 Miałeś wyrzuty sumienia po jej śmierci? 807 01:24:30,267 --> 01:24:32,064 Cóż to za postawa! 808 01:24:32,089 --> 01:24:33,049 Suka! 809 01:24:34,947 --> 01:24:36,617 Zamknąć się! 810 01:24:37,947 --> 01:24:40,753 Śpiewamy na konkurs! 811 01:24:40,777 --> 01:24:42,241 Oh naprawdę? 812 01:24:42,266 --> 01:24:45,429 Przejdźmy więc teraz do audytorium. Oni wszyscy są tam zgromadzeni. 813 01:24:45,453 --> 01:24:46,389 Przestań, Yeon-ah. 814 01:24:46,413 --> 01:24:49,540 Jeśli naprawdę chcesz ją uhonorować, Dzisiaj jest ten dzień, prawda? 815 01:24:49,540 --> 01:24:50,861 Chodź, chodźmy. 816 01:24:52,790 --> 01:24:57,608 Jest zazdrosny o uwagę Co dajemy Hyo-shin? 817 01:24:57,632 --> 01:25:00,134 PRAWDA. To musi być. 818 01:25:00,134 --> 01:25:01,786 Ignoruj ​​ją! 819 01:25:26,034 --> 01:25:28,187 Kto gra na pianinie? 820 01:26:48,034 --> 01:26:49,590 Nauczyciel! 821 01:26:49,614 --> 01:26:52,324 Czy masz się dobrze? 822 01:26:52,864 --> 01:26:55,010 Gdzie są inni? 823 01:26:55,034 --> 01:26:57,293 Jeśli kogoś zobaczysz, zapytaj go wrócić do pokoi. 824 01:26:57,318 --> 01:26:58,768 Czy zrozumiałeś? 825 01:27:00,504 --> 01:27:01,634 Więc Min-ach! 826 01:27:04,384 --> 01:27:05,900 Co się stało ze wszystkimi? 827 01:27:05,924 --> 01:27:09,240 Nie wiem, ale wszystkie drzwi są zamknięte. Coś jest w siłowni. 828 01:27:09,264 --> 01:27:10,542 Yeon-ahn! 829 01:27:11,515 --> 01:27:12,491 Czy masz się dobrze? 830 01:27:12,515 --> 01:27:13,962 Min-ah, Ji-won. 831 01:27:15,185 --> 01:27:16,911 - Co to było? - Budzić się! 832 01:27:16,935 --> 01:27:19,926 - Hyo-shin... tu Hyo-shin. - Hyo-shin? 833 01:27:21,655 --> 01:27:22,888 chodźmy! 834 01:27:23,765 --> 01:27:25,015 Szybko! 835 01:27:28,658 --> 01:27:29,728 Puść mnie! 836 01:27:32,748 --> 01:27:34,399 Nie idź! 837 01:30:34,260 --> 01:30:36,576 Zacznijmy od nowa. 838 01:30:36,600 --> 01:30:39,032 Nie tu, w szkole. 839 01:30:39,056 --> 01:30:41,832 Powiedziałem nie! Wszyscy zobaczą. 840 01:30:41,856 --> 01:30:43,026 Czy wstydzisz się mnie? 841 01:31:42,036 --> 01:31:43,972 Wrócić jak poprzednio? 842 01:31:43,996 --> 01:31:46,102 Zrobię, co chcesz. 843 01:31:46,126 --> 01:31:48,125 Nic dla mnie nie znaczysz. 844 01:31:48,125 --> 01:31:50,196 Zabiłbym się nawet. 845 01:31:51,635 --> 01:31:53,345 Nie obchodzi mnie to. 846 01:31:54,545 --> 01:31:56,755 Tak mi wstyd! 847 01:32:08,355 --> 01:32:11,875 Hyo-shin, jesteś okropny. 848 01:32:11,899 --> 01:32:13,455 Rzeczywiście okropne. 849 01:32:13,479 --> 01:32:16,322 Nigdy wcześniej cię nie nienawidziłem 850 01:32:16,347 --> 01:32:19,100 ale od teraz Będę cię nienawidzić na zawsze. 851 01:32:20,109 --> 01:32:21,851 Wszystkiego najlepszego. 852 01:33:41,529 --> 01:33:43,309 Shi-eun... 853 01:33:47,369 --> 01:33:50,249 Czy wszystko w porządku? 854 01:33:53,619 --> 01:33:54,975 Przykro mi. 855 01:33:54,999 --> 01:33:58,459 Zgubiłem twój pamiętnik. 856 01:33:59,859 --> 01:34:01,636 Nie martw się 857 01:34:01,661 --> 01:34:04,581 zawsze możemy napisać nowy. 858 01:35:25,119 --> 01:35:33,225 Gratulacje dla Ciebie... 859 01:35:33,249 --> 01:35:37,565 Gratulacje, droga Shi-eun! 860 01:35:37,589 --> 01:35:40,677 Gratulacje dla Ciebie. 861 01:36:10,557 --> 01:36:17,605 {\an9}Przetłumaczone przez Shinjiego Kino Azjatycka Kosmos 2023 862 01:36:10,557 --> 01:36:17,605 cineasianspace2.blogspot.com