Original subtitles

[Yook Sung Jae]

[Kim Ji Yeon]

[Kim Ji Hun]

[O Palácio Assombrado]

[Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos]

[O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança]

Todos vocês, afastem-se.

Eu mesmo vou acabar com esse maldito imugi.

Obedeçam!

Peguem ele!

Mestre Dosangsu,

parabéns por recuperar seu santuário.

Bem, mas aquele maldito imugi fugiu,

então o General Celestial,

digo, Sua Majestade supostamente ficou muito bravo.

Fugiram com o rabo entre as pernas.

O que podem fazer agora?

A nação inteira…

caiu nas mãos do General Celestial.

[Último Episódio]

Gangcheol!

Por que está aqui fora no frio?

Vou verificar os arredores.

Vamos entrar.

Alteza, coma pelo menos uma colherada.

Fiscal registral Yoon Gab, o que vai acontecer conosco agora?

Teremos que continuar fugindo do meu pai,

que está possuído pelo espírito maligno?

Responda!

Alteza, encontraremos uma solução em breve,

então não se preocupe.

Mas, garoto,

por que não está crescendo?

Precisa comer bem.

Não se preocupe.

Voltaremos ao palácio em breve

e resgatarei seu pai do espírito maligno também.

Está falando sério?

Claro!

Então, Alteza, por favor, coma agora.

O que foi?

O que está…

pensando agora?

Como assim?

Isto…

Você preparou este goldamcho como chá e bebeu, certo?

Também sei que esta flor

é necessária para que você use toda a sua yagwangju.

Eu já te disse que é um imugi

e que esta luta não tinha nada a ver com você.

Então, devo não fazer nada e deixar todos morrerem?

Você também sabe que Palcheokgwi está atrás de você.

Me disse antes

que deveríamos fugir, certo?

Vamos fazer isso.

Está falando sério?

Não posso mais fazer isso.

Não sei se posso continuar lutando contra o Palcheokgwi.

Tentei lutar até o fim pelo bem da minha avó,

mas não sou forte o bastante.

Espera que eu acredite nisso?

Observei você por muito tempo.

Recusou o caminho de uma xamã,

mas não ignorou nenhum espírito inferior e sempre tentou ajudar.

E agora

diz que devemos abandonar o rei e o príncipe primogênito, que estão em perigo,

e simplesmente fugir?

Parte meu coração pensar

em Sua Majestade, no príncipe primogênito e na rainha falecida,

mas você é o mais importante para mim.

Tenho medo

de que se machuque também

e acabe como o Bibi.

Se algo acontecer com você,

não conseguirei viver.

Mesmo se fugirmos,

Palcheokgwi continuará nos perseguindo.

Já te disse

que meu desejo de longa data

é ter uma vida simples, compartilhar o calor humano com alguém.

Quero ter essa vida com você.

Mesmo que seja só por alguns dias…

Então, Gangcheol,

por favor…

Apesar de ser uma jornada difícil,

temos que levar o príncipe primogênito conosco.

Se o abandonarmos assim, Palcheokgwi vai devorá-lo rapidinho.

Sim, vamos fazer isso.

A Ahjumeoni também.

Precisamos levar a Ahjumeoni conosco.

Sim, eu entendo.

Vou buscá-la agora mesmo.

♫ Quando foi levado pelo vento seco ♫

Precisa de mais alguma coisa da casa?

Devo trazer os trajes e objetos ritualísticos da Nup Deok?

Eu teria que ser descarada para levar

os objetos ritualísticos da vovó quando fugirmos.

Só preciso que você e a Ahjumeoni

voltem em segurança.

Então já volto.

♫ Um dia No fim de uma noite profunda e pesada ♫

♫ Como uma estrelinha acordando ao amanhecer ♫

♫ Que ela desabroche lentamente de novo ♫

♫ Como uma flor da primavera Que já prendeu a respiração ♫

♫ Ao coração que havia congelado ♫

♫ Um dia, quando a primavera chegar ♫

♫ Que ela me abrace silenciosamente ♫

♫ Para que eu possa desabrochar de novo ♫

♫ Para que eu nunca mais murche ♫

[Episódio 16: O Lugar Para Onde o Imugi Voou]

Yeo Ri.

Por que voltou ao palácio?

E o príncipe primogênito? Ele está bem?

Sim, ele está seguro.

O que faremos agora?

O palácio está um caos total.

Como ele está no corpo de Sua Majestade, não podemos nos opor a ele.

Mas as ações dele são do Palcheokgwi.

Parece que o Palcheokgwi

vai devorar tudo agora.

Antes que ele faça isso,

vou acabar com ele.

Você?

Sozinha?

E o imugi Gangcheol?

Posso fazer isso sozinha

se você me ajudar, eunuco-chefe.

O quê?

Eu?

Minha nossa, por que voltou?

Os soldados estavam aqui causando um tumulto, querendo prendê-lo!

Fuja logo!

Não está ferido, está? A Yeo Ri também está bem?

Vá embora logo! Rápido!

Temos que ir logo. Traga poucas coisas.

A Yeo Ri está lá dentro?

Bem…

Quanto a isso…

Yeo Ri…

Onde está a Yeo Ri?

Ela disse que tinha que ir

a um lugar com a dama da corte Oh.

Ela me pediu para dizer para esperá-la aqui.

Como assim…

[A Ascensão de Gangcheol]

Já que rezei tanto,

a Ursa Maior pode realizar meu desejo.

Diga a verdade.

A Yeo Ri…

Aonde ela foi?

Ao palácio…

Ela foi ao palácio.

Ela disse que existe uma forma.

Pediu para guardar segredo, disse que se fosse com ela,

só atrapalharia.

Espere,

aonde vai agora?

Vou trazer a Yeo Ri de volta.

Fique aqui.

Quando trouxer a Yeo Ri de volta,

vai voltar com ela, certo?

Por que não diz nada?

Me diga.

Tenho que ir.

Ele vai voltar, não vai?

Ele vai voltar com a Yeo Ri, certo?

Tentei fazer o que me pediu,

então por que…

Eu já te disse

que meu desejo de longa data

é ter uma vida simples, compartilhar o calor humano com alguém.

Quero ter essa vida com você.

Mesmo que seja só por alguns dias…

Então, Gangcheol,

por favor…

Por favor, esteja bem.

Se não estiver,

nunca vou te perdoar.

♫ Para que eu possa te alcançar ♫

♫ Quando as lágrimas frias caírem ♫

♫ Me deixe estar ao seu lado ♫

♫ Por mais frio que faça ♫

♫ Para que eu possa enxugar sua tristeza ♫

♫ Não importa o dia, sempre vou te proteger ♫

Vivendo como outras pessoas normais,

compartilhando calor com alguém…

Meu desejo já se realizou.

Tudo graças a você, Gangcheol.

♫ Farei as flores desabrocharem Para fazer você sorrir ♫

Não era mentira.

Eu realmente

queria fugir com você.

Eu sinto muito, Gangcheol.

Por não cumprir minha promessa.

Sinto muito mesmo.

Sinto muito.

A essa altura, o Dosangsu

já deve ter voltado ao santuário e não estará mais aqui.

Soube que Sua Majestade, possuído pelo Palcheokgwi,

não deixa ninguém entrar nos aposentos dele,

então ele deve estar sozinho agora.

Certo.

Você está bem?

Quando penso

que podemos estar todos mortos amanhã,

minhas pernas tremem muito.

Me perdoe.

É tudo por minha causa…

Não.

Como pode ser culpa sua?

Jurei

dedicar minha vida a servir Sua Majestade.

Não aguento mais ver o espírito maligno

possuir o corpo de Sua Majestade.

Vamos em frente.

S-Sang Deuk.

Não pode entrar.

Sua Majestade ordenou que ninguém entrasse.

Quer dizer, eu entendo,

mas tenho algo urgente para dizer a ele.

Descobri novas informações sobre o imugi que Sua Majestade está procurando.

Me diga.

Informarei Sua Majestade.

É algo

que eu mesmo preciso dizer a Sua Majestade.

O que é isso?

Isto…

A taraegwa favorita de Sua Majestade…

e sikhye.

Quem é você?

É você…

Afaste-se.

Majestade, tem…

Você…

Yeo Ri, está na hora.

Você é…

Ouça, Cheon Geum Hwi, nascido no ano do Dragão Azul.

Por ordem da Corte dos Dez Reis,

me apressei como uma flecha pela estrada sinuosa como um arco

para amarrá-lo com grossas correntes metálicas

e escoltá-lo para o além.

Venha sem resistir.

Sua bruxa…

Como invocou o Ceifador Espírito de Fogo?

[Ceifador Espírito de Fogo: O Ceifador que leva almas queimadas até o além]

Ceifador Espírito de Fogo?

O Ceifador Espírito de Fogo fala.

Cheon Geum Hwi, nascido no ano do Dragão Azul, mês do Porco Azul e dia do Porco Vermelho,

venha sem resistir.

Eu irei agora…

levá-lo para o além!

O que é isso?

Como uma jovem pode ter tanto poder?

Comandar o Ceifador Espírito de Fogo tão facilmente…

No Bulgasal Bun Sinjiang.

No Bulgasal Bun Sinjiang.

Hoje, com esta invocação solene, o espírito vingativo Cheon Geum Hwi

virá em silêncio com o Ceifador Espírito de Fogo

que carrega a ordem do Grande Rei Jin Gwang.

As lâminas do Inferno da Montanha das Facas julgarão seus pecados!

Se Won, depressa.

Depressa!

Nesse ritmo,

o General será levado!

Impossível.

Como uma jovem

poderia fazer o que nem a avó conseguiu?

Eu invoco o General Celestial.

Dou meu poder, nascido do mar de sangue,

para apoiar a força divina

e o poder vingativo do general!

Com a ira de mil anos de choro,

que se espalhe sem fim pelo mundo!

General!

Jovem, você tem um talento impressionante.

Eu queria acabar com você

sempre que ficava no meu caminho.

Mas você cai nas minhas mãos assim…

Sua energia divina é um desperdício,

mas só vou me sentir melhor quando matá-la!

Yeo Ri!

Não…

Não, Gangcheol.

Você…

Vá embora.

Por favor, vá embora.

Por favor…

Você pensou errado.

Se você morrer primeiro,

como vou aguentar

esses longos anos sem você?

Não, Gangcheol.

Por favor…

Gangcheol!

Seu espírito maligno desgraçado…

Isso mesmo.

Não consigo deixar de ser um espírito maligno terrível.

Mas o que você deveria ser?

O que disse?

Uma divindade…

Você disse que era uma divindade?

Naquela noite horrível, há cem anos,

quando minha família e vizinhos foram massacrados…

eu gritei…

no meu coração…

centenas, milhares de vezes,

implorando para alguém vir ajudar.

Mas você só se importava com sua própria ascensão.

Mesmo possuindo um poder incrível,

não se importou nem um pouco conosco.

Uma divindade…

Você se chama de divindade?

Não preciso dessa divindade!

Eu mesmo verei o seu fim!

Gangcheol…

Não… Não.

Gangcheol…

Não!

Sim.

O que você disse é verdade.

Embora eu tivesse o poder de uma divindade,

falhei em salvar todos vocês.

Então,

vou salvá-los agora.

Não…

Não!

O General Celestial…

desapareceu.

O General Celestial

desapareceu.

O General Celestial…

Gangcheol. Gangcheol!

Gangcheol.

Gangcheol! Gangcheol!

Gangcheol!

Não.

Gangcheol…

Não, Gangcheol!

[Cheon Geum Hwi]

Dança Jijeon.

Um ritual…

usando papel em forma de dinheiro

para ajudar o espírito dos mortos a resolver os rancores

deixados no mundo dos vivos

e guiá-los à paz.

Também é…

iluminar o caminho para os mortos,

mostrar o caminho que devem seguir.

Cheon Geum Hwi…

Cheon Geum Hwi.

Cheon Geum Hwi está aqui?

Está.

Cheon Geum Hwi…

e o povo da Vila Yongdam estão aqui.

Eu…

Eu vi tudo.

O tamanho do seu ressentimento…

Eu vi tudo.

O pecado do meu ancestral é grande.

E meu próprio pecado de não saber de nada

também é grande.

Até o dia em que eu morrer,

não esquecerei nem por um momento o preço sangrento que custou

para me sentar

neste trono como rei.

Farei tudo o que puder…

para garantir que mais ninguém guarde um rancor

tão profundo como o seu.

Do fundo do meu coração,

peço perdão a todos vocês.

Por muito tempo,

odiei seu clã com todas as minhas forças.

O ódio daqueles que morreram por minha causa

cresceu a cada dia que passou

e a culpa insuportável

era impossível de aguentar sem derramar sangue.

No entanto, pensar que eu poderia sentir

tanto alívio com apenas algumas palavras…

parece tão vazio.

É tão fútil.

Apenas…

algumas lágrimas…

eram tudo o que eu precisava.

Dizem que um imugi que perde sua yagwangju

desaparece sem deixar vestígios, certo?

O Gangcheol não vai

mais existir, não é?

Yeo Ri…

Você disse que não aguentaria os longos anos sem mim?

Seu babaca.

E eu?

Como vou viver sem você?

Yeo Ri, meu coração também dói.

No entanto,

sinto que talvez tudo isso tenha sido a vontade dos Céus.

Quando o rei abandonou seu povo,

o caminho dos céus sucumbiu à terra.

Então, talvez tenham enviado de volta à Terra

um dragão que estava ascendendo

para salvar o pobre povo

da Vila Yongdam, não acha?

Talvez esse fosse

o destino do Gangcheol desde o começo.

O que está dizendo?

Está dizendo que os Céus

planejaram matar meu filho desde o começo só para salvar os outros?

Que tipo de vontade divina amaldiçoada é essa?

Homenagem a Avalokiteshvara Bodhisattva.

Se os Céus mataram meu filho duas vezes por vontade própria,

tragam ele de volta à vida.

Tragam meu filho de volta à vida!

Homenagem a Avalokiteshvara Bodhisattva.

Meu pobre bebê…

Gab…

Meu bebê…

Tragam ele de volta à vida.

Você certamente alcançará a grande causa que busca.

Porque…

você é um desses…

humanos raros que conheci.

Você provavelmente também sabia, Rainha,

quanto do meu coração

eu dei àquele imugi atrevido.

Sempre que eu estava com aquele cara arrogante e insolente,

por mais estranho que pareça,

parecia que eu tinha encontrado

meu primeiro amigo de verdade.

Sim, Majestade.

Eu sei.

Embora Vossa Majestade seja mais forte do que qualquer um,

sei que também é

mais carinhoso e solitário do que qualquer um.

Eu fui…

muito feliz por ter vivido

como esposa de Vossa Majestade.

Então, Majestade, por favor, esqueça

todas as coisas dolorosas

e, por favor…

por favor…

seja feliz.

Rainha…

Vovó…

Vovó!

Isso mesmo.

Sou eu.

- Meu bebê. - Vovó.

Todo esse tempo,

deve ter sofrido muito.

Deve ter sido muito difícil.

Graças a você,

consegui escapar do Palcheokgwi

e vir para cá.

Você fez bem.

Você fez bem.

Vovó, eu…

todo esse tempo…

Gangcheol, ele…

Gangcheol…

Sim.

Eu sei.

Eu sei.

Sim, Yeo Ri.

Chore.

Chore o quanto quiser.

Até sentir alívio da sua tristeza,

chore com o coração.

Se não fosse por essa dor,

como poderíamos entender a dor

dos inúmeros outros?

Yeo Ri,

está na hora de eu ir.

Já vai embora?

Não se preocupe, Yeo Ri.

Eu, sua avó,

sempre vou cuidar de você,

então não desmorone

e seja forte.

Por aqui.

Por aqui, por favor.

Por aqui.

Sente-se aqui um pouco, está bem?

Mestre, o que devemos fazer agora?

Não temos mais o General Celestial para nos proteger.

E se formos capturados?

Se nós…

ficarmos juntos assim, é mais arriscado.

Você deveria…

voltar por onde viemos.

Nos encontramos na taberna fora da capital, está bem?

Mas lá tem soldados por toda parte.

Não, eles não vão voltar para a estrada por onde passaram.

Mesmo assim, não acho que seja uma boa ideia.

Se atreve…

a duvidar de mim agora?

Não.

Está bem.

Então, mais tarde…

vamos nos encontrar de novo mais tarde.

Certo.

- Atrás dele! - Quem está aí?!

O que é isso?

Não sei de nada!

Minha nossa, mestre.

Mestre!

Eu, Ahgooji…

não morrerei tão facilmente!

Se eu encontrar outro espírito poderoso para servir

e me agarrar a alguém com muito poder,

ficarei bem.

Vamos.

Eu juro.

Você morrerá sofrendo uma dor muito excruciante.

Seu…

maldito…

Imugi desgraçado…

Leva três dias

para um corpo ser colocado em um caixão.

Isso se deve à tola,

mas triste, esperança dos vivos

de que os mortos podem acordar

antes de serem enterrados.

Embora três dias tenham se passado,

Gangcheol…

não acordou.

Gab…

Que barulho é esse?! Minha nossa!

Minha nossa, que barulho é esse?

O que é isso?

O que estão fazendo?

Eu estava prestes a morrer sufocado!

O que estão olhando? Me tirem daqui!

Você…

Sim, sou eu.

Seu estimado espírito guardião, Gangcheol.

Minha nossa.

Minha nossa!

Minha nossa…

Minha nossa…

Majestade,

encontramos um total

de 160 registros de escravos do palácio,

várias residências e escritórios do governo.

Além disso, o número de nomes listados

nesses registros é de 36.974 pessoas.

Queime todos os registros encontrados

perto do Portão Donhwamun.

Sim, Majestade. Farei isso.

Príncipe herdeiro,

realmente entende

o significado profundo do que estou tentando fazer?

Sim, Majestade.

Sua tentativa de reformar o sistema de escravidão

é para garantir que mais pessoas

não fiquem com tanto ressentimento profundo, não é?

Príncipe herdeiro,

tem toda razão.

Não vai partir?

A rainha-mãe pediu desculpas sinceras pelos erros do filho

e até preparou este banquete.

Então, o que é? Qual é o problema?

Não tem problema.

Então, o que é?

Eu…

quero ficar mais um pouco com você antes de ir.

O quê?

Algum problema?

Ah, não.

O rancor dessa garota parece estar totalmente resolvido,

mas alguns espíritos demoram um pouco

para atravessar o Rio Sanzu.

Acho que pode parar agora…

Volte logo para dentro.

Troquei a lente de cristal rachada.

Consertou perfeitamente.

Então…

aqui está a compensação.

Não, não precisa.

Estamos todos vivos graças a Vossa Excelência.

Considere como uma retribuição a sua bondade.

Bondade?

Graças a você, pude pagar um pouco

da dívida emocional que tinha com Sua Majestade.

Então,

que tal isto como compensação?

Espalharei a notícia

pela nobreza de Bukchon sobre como seus óculos são lindos.

Sim, por favor, faça isso por mim.

Nossa, você parece tão natural. Não parece nem um pouco estranha.

Se tem algo a dizer, poderia apenas chamá-la.

Estou congelando--

Beba.

Vejo que ganhou outro anel.

Ah, isto?

Meu Sr. Yoon Gab me deu outro.

Planejamos nos casar em breve.

Sua…

Você segurou a xícara assim

só para mostrar o anel, não foi?

É um talismã para um bom companheiro.

É um talismã para encontrar a pessoa certa e viver feliz para sempre.

Funciona mesmo?

Se não acredita em mim, esqueça.

Eu nunca disse isso.

Quem disse que não acredito?

Mas sabe…

não tem um talismã para me ajudar a encontrar um homem bonito?

Me importo mais com um rosto bonito

do que com a felicidade.

O quê?

Está me dizendo

que conheceu o Imperador de Jade em pessoa?

Quantas vezes tenho que dizer?

Depois de tudo que ele me fez passar,

acho que ele se sentiu mal.

Então, ele o trouxe de volta à vida?

O Imperador de Jade no Céu?

Ele me convocou, sentou comigo e perguntou

se eu queria ascender como dragão

ou voltar e viver entre humanos de novo.

Ele me disse para escolher.

Então,

escolheu viver conosco de novo?

"Conosco?" Acha que voltei por sua causa?

É claro que voltei para morar com a Yeo Ri.

Minha nossa!

Como ousa falar assim com Sua Majestade?

Deixe para lá.

De qualquer forma,

é algo pelo qual devemos ser gratos.

Para ser sincero, depois que morreu daquele jeito,

você sabe o quanto…

Minha nossa, com quem estou falando agora?

Estou tentando dizer algo importante--

Ei, não deve

usar óculos na frente dos seus superiores.

Está na frente de Sua Majestade. Tire eles!

Bem,

mas quem é superior a mim aqui?

Fala sério.

Você também tem óculos coloridos?

A Yeo Ri os fez para mim.

É basicamente o dote de casamento dela.

Estou indo.

O quê?

Aonde vai?

Não viemos aqui para nos divertir.

Estamos numa patrulha secreta

para observar a vida das pessoas…

Com quem estou falando mesmo?

Eu estava ouvindo ao seu lado o tempo todo.

Aquele cara…

A barraca que vende os espetinhos que meu Gwang gosta

é naquela direção?

Vamos comprar alguns na volta.

Sim, Majestade.

É por aqui.

Yeo Ri!

Está usando?

♫ Você é como o aroma Do céu desabrochando ♫

São lindos.

♫ Uma braçada sua cheia de lábios trêmulos ♫

♫ A lua que flutua com flores primaveris ♫

Diga "ah"…

Minha nossa, está comendo bem.

Ei e eu?

Você é criança, querido marido?

Deveria se alimentar sozinho.

Fala sério, eu sou apenas um marido comum?

Sou seu estimado marido

e também seu severo espírito guardião.

- Está gostoso? - Sim.

Assim não dá.

Deixei passar porque você é fofa

e até aguentei você

se espremendo entre mim e a Yeo Ri à noite.

Mas agora que tem idade,

é hora de começar a discipliná-la.

Precisa aprender agora

como seu pai pode ser assustador.

Não gosto disso, pai!

É assustador!

Pare!

Sua pestinha!

Pare!

Não gosto disso!

Parem!

Por que ficam em frente à comida todos os dias

causando confusão?

Vamos comer.

Minha nossa, eu sabia que vocês se meteriam em encrenca hoje.

Ah, por favor. Por que está emburrado agora?

Fala sério.

Certo, o sikhye ficou muito bom,

então peguem um copo cada.

Parece gostoso.

Certo.

Fiscal registral Yoon Gab

e artesã de óculos Yeo Ri, venham aqui!

Minha nossa, você cresceu tanto.

Abalone Grelhado!

Abalone Grelhado, Abalone Grelhado, até quando?

Até a filha dele me chama de Abalone Grelhado…

De qualquer forma, fiscal registral Yoon e você, Yeo Ri.

Sua Majestade ordenou que vão até o palácio imediatamente.

- Ele disse para eu ir também? - Sim.

Aconteceu algo no palácio de novo?

Não posso explicar em detalhes,

mas algo estranho aconteceu no palácio de novo.

De qualquer forma,

ele ordenou que os dois compareçam ao palácio.

Sim, só um momento.

O que foi?

Como chefe responsável por esta família,

devo dizer isto.

Há uma fila que se estende para fora da capital

só para ter óculos feitos pela minha Yeo Ri,

a maior artesã de óculos desta nação.

Deixar de trabalhar para limpar a bagunça do rei

deveria vir com uma compensação apropriada, não?

Sabe como é caro criar esta criança?

É verdade!

Bom trabalho.

É verdade…

Bem, quanto você quer?

Como bem sabe, imugi,

não podemos realizar rituais xamânicos oficialmente.

Devemos receber pelo menos o preço de dez óculos.

Por que está agindo assim?

E o mais importante,

os poderes do imugi Gangcheol

não podem ser usados quando você quiser.

Vai custar cerca de 5.000 caramelos de abóbora--

- Mãe, fique com a Ga Won. - Sim.

Ga Won, venha com a vovó.

Espere.

Não se preocupem, podem ir.

Ainda não terminei de negociar!

Eunuco-chefe, vamos.

Sim.

Vamos!

Eu disse que ainda não terminei de negociar!

Vamos logo!

Vamos?

♫ Talvez eu tenha me enganado ao pensar ♫

♫ Que fui eu quem salvou você ♫

♫ Você, que eu pensava ser frágil e pequena É quem me mantém vivo ♫

♫ Mesmo quando a escuridão profunda Se aproxima ♫

♫ Por favor, não desapareça ♫

♫ Mesmo na escuridão total Eu ainda consigo encontrar sua luz ♫

♫ Não importa o dia, sempre protegerei você ♫

♫ Mesmo que eu quebre e estilhace ♫

♫ Sempre estarei aqui ♫