1 00:00:04,600 --> 00:00:09,610 [Yook Sung Jae] 2 00:00:14,090 --> 00:00:17,100 [Kim Ji Yeon] 3 00:00:19,610 --> 00:00:22,410 [Kim Ji Hun] 4 00:00:37,610 --> 00:00:41,530 [Le palais hanté] 5 00:00:41,530 --> 00:00:44,010 [Personnages et événements de cette œuvre n'ont aucun rapport avec les faits historiques] 6 00:00:44,010 --> 00:00:46,520 [L'utilisation d'enfants acteurs et d'animaux suivi les normes de sécurité] 7 00:01:29,230 --> 00:01:31,149 Vous tous, écartez-vous. 8 00:01:31,149 --> 00:01:34,868 Je vais mettre fin moi-même à ce foutu imugi. 9 00:01:35,612 --> 00:01:37,387 Obéir! 10 00:02:26,496 --> 00:02:28,172 Obtenez-le! 11 00:02:52,063 --> 00:02:53,800 Maître Dosangsu, 12 00:02:53,800 --> 00:02:58,000 Félicitations pour avoir récupéré votre sanctuaire. 13 00:03:00,700 --> 00:03:05,059 Eh bien, mais ce foutu imugi s'est enfui, 14 00:03:05,059 --> 00:03:07,203 puis le Général Céleste, 15 00:03:08,600 --> 00:03:11,800 Je dis, Votre Majesté aurait été très en colère. 16 00:03:11,800 --> 00:03:14,480 Ils s'enfuirent la queue entre les jambes. 17 00:03:15,086 --> 00:03:18,339 Que peuvent-ils faire maintenant ? 18 00:03:18,339 --> 00:03:20,425 La nation entière… 19 00:03:20,425 --> 00:03:24,328 tomba entre les mains du Général Céleste. 20 00:03:26,650 --> 00:03:29,520 [Dernier épisode] 21 00:03:40,945 --> 00:03:42,479 Gangcheol ! 22 00:03:44,615 --> 00:03:46,850 Pourquoi es-tu ici dans le froid ? 23 00:03:49,871 --> 00:03:52,622 Je vais vérifier les environs. 24 00:03:56,961 --> 00:03:58,654 Entrons. 25 00:04:04,400 --> 00:04:08,100 Votre Altesse, mangez au moins une cuillerée. 26 00:04:19,800 --> 00:04:23,500 Inspecteur d'enregistrement Yoon Gab, Que va-t-il nous arriver maintenant ? 27 00:04:23,500 --> 00:04:27,100 Nous devrons continuer à fuir mon père, 28 00:04:27,100 --> 00:04:29,943 qui est possédé par le mauvais esprit ? 29 00:04:32,997 --> 00:04:35,082 Répondre! 30 00:04:39,100 --> 00:04:43,500 Votre Altesse, nous trouverons bientôt une solution, 31 00:04:43,508 --> 00:04:46,009 alors ne vous inquiétez pas. 32 00:04:56,354 --> 00:04:58,481 Mais, mon garçon, 33 00:04:58,481 --> 00:05:00,650 Pourquoi ça ne pousse pas ? 34 00:05:00,650 --> 00:05:02,792 Il faut bien manger. 35 00:05:05,321 --> 00:05:06,614 Ne t'inquiète pas. 36 00:05:06,614 --> 00:05:08,533 Nous reviendrons bientôt au palais 37 00:05:08,533 --> 00:05:11,786 et je sauverai ton père du mauvais esprit également. 38 00:05:11,786 --> 00:05:13,620 Êtes-vous sérieux? 39 00:05:14,997 --> 00:05:16,606 Bien sûr! 40 00:05:19,700 --> 00:05:23,600 Alors, Votre Altesse, s'il vous plaît, mangez maintenant. 41 00:05:32,056 --> 00:05:33,590 Qu'est-ce que c'était ? 42 00:05:34,517 --> 00:05:36,060 Qu’est-ce que… 43 00:05:36,060 --> 00:05:38,295 tu réfléchis maintenant ? 44 00:05:39,230 --> 00:05:40,722 Comme ça? 45 00:05:43,651 --> 00:05:45,400 Ceci… 46 00:05:45,400 --> 00:05:49,200 Tu as préparé ce goldamcho j'ai aimé le thé et j'ai bu, non ? 47 00:05:50,300 --> 00:05:52,800 Je sais aussi que cette fleur 48 00:05:52,800 --> 00:05:56,400 est nécessaire pour que vous utilisiez all your yagwangju. 49 00:05:59,200 --> 00:06:02,000 Je t'ai déjà dit que c'était un imugi 50 00:06:02,000 --> 00:06:05,100 et que ce combat n'avait rien à voir avec toi. 51 00:06:05,100 --> 00:06:08,551 Donc je ne dois rien faire et laisser tout le monde mourir ? 52 00:06:08,600 --> 00:06:12,100 Tu sais aussi que Palcheokgwi est après toi. 53 00:06:13,764 --> 00:06:15,999 Je l'ai déjà dit 54 00:06:17,185 --> 00:06:19,169 qu'on devrait s'enfuir, non ? 55 00:06:22,023 --> 00:06:23,799 Faisons ça. 56 00:06:24,942 --> 00:06:26,943 Êtes-vous sérieux? 57 00:06:28,613 --> 00:06:30,364 Je ne peux plus faire ça. 58 00:06:30,400 --> 00:06:33,600 I don't know if I can keep fighting contre Palcheokgwi. 59 00:06:33,600 --> 00:06:37,079 J'ai essayé de me battre jusqu'au bout pour le bien de ma grand-mère, 60 00:06:37,079 --> 00:06:38,748 mais je ne suis pas assez fort. 61 00:06:38,748 --> 00:06:40,930 Tu espères que je croirai ça ? 62 00:06:41,542 --> 00:06:44,294 Je t'ai observé longtemps. 63 00:06:44,294 --> 00:06:46,200 Refusé le chemin d'un chaman, 64 00:06:46,200 --> 00:06:50,092 mais n'a ignoré aucun esprit inférieur et j'ai toujours essayé d'aider. 65 00:06:50,092 --> 00:06:51,500 Et maintenant 66 00:06:51,500 --> 00:06:55,100 dit que nous devons abandonner le roi et le prince premier-né, qui sont en danger, 67 00:06:56,140 --> 00:06:58,266 et juste t'enfuir ? 68 00:07:02,480 --> 00:07:05,100 Ça me brise le cœur de penser 69 00:07:05,100 --> 00:07:08,600 dans Sa Majesté, dans le prince premier-né et dans la reine décédée, 70 00:07:09,946 --> 00:07:12,322 mais tu es le plus important pour moi. 71 00:07:13,324 --> 00:07:16,142 j'ai peur 72 00:07:16,160 --> 00:07:18,728 que tu es blessé aussi 73 00:07:19,455 --> 00:07:21,298 et finir comme Bibi. 74 00:07:22,750 --> 00:07:24,818 Si quelque chose t'arrive, 75 00:07:25,670 --> 00:07:28,004 Je ne pourrai pas vivre. 76 00:07:46,524 --> 00:07:48,525 Même si nous nous enfuyons, 77 00:07:48,526 --> 00:07:50,695 Palcheokgwi continuera à nous poursuivre. 78 00:07:50,695 --> 00:07:52,579 je te l'ai déjà dit 79 00:07:53,364 --> 00:07:55,365 that my long-time desire 80 00:07:56,659 --> 00:07:59,869 c'est avoir une vie simple, partager la chaleur humaine avec quelqu'un. 81 00:08:00,705 --> 00:08:03,374 Je veux avoir cette vie avec toi. 82 00:08:03,374 --> 00:08:06,125 Même si ce n'est que pour quelques jours... 83 00:08:06,125 --> 00:08:08,711 So, Gangcheol, 84 00:08:08,711 --> 00:08:10,714 s'il vous plaît… 85 00:08:25,146 --> 00:08:26,689 Même si c'est un voyage difficile, 86 00:08:26,689 --> 00:08:28,899 nous devons emmener le prince premier-né avec nous. 87 00:08:28,900 --> 00:08:32,200 Si on l'abandonne ainsi, Palcheokgwi vous dévorera en un rien de temps. 88 00:08:32,200 --> 00:08:33,738 Yes, let's do that. 89 00:08:33,738 --> 00:08:34,864 Ahjumeoni too. 90 00:08:34,864 --> 00:08:37,473 Nous devons emmener Ahjumeoni avec nous. 91 00:08:37,491 --> 00:08:39,242 Oui je comprends. 92 00:08:39,243 --> 00:08:41,344 Je vais le chercher tout de suite. 93 00:08:41,380 --> 00:08:45,760 ♫ Quand il fut emporté par le vent sec ♫ 94 00:08:47,877 --> 00:08:50,171 Avez-vous besoin d'autre chose de la maison ? 95 00:08:50,171 --> 00:08:53,690 Je dois apporter les costumes et objets rituels de Nup Deok ? 96 00:08:54,925 --> 00:08:56,844 Il faudrait que je sois sans vergogne pour prendre 97 00:08:56,900 --> 00:09:00,097 Les objets rituels de grand-mère quand nous nous enfuyons. 98 00:09:00,097 --> 00:09:02,182 J'ai juste besoin de toi et Ahjumeoni 99 00:09:02,183 --> 00:09:04,451 revenez en toute sécurité. 100 00:09:06,062 --> 00:09:08,080 Ensuite, je reviens tout de suite. 101 00:09:08,080 --> 00:09:12,670 ♫ Un jour À la fin d'une nuit profonde et lourde ♫ 102 00:09:12,670 --> 00:09:19,390 ♫ Comme une petite étoile qui se réveille à l'aube ♫ 103 00:09:19,390 --> 00:09:24,840 ♫ Puisse-t-il refleurir lentement ♫ 104 00:09:24,840 --> 00:09:33,080 ♫ Comme une fleur de printemps Qui a déjà retenu son souffle ♫ 105 00:09:33,080 --> 00:09:40,110 ♫ Au cœur qui s'était gelé ♫ 106 00:09:40,110 --> 00:09:46,870 ♫ Un jour, quand le printemps arrive ♫ 107 00:09:46,870 --> 00:09:54,360 ♫ Qu'elle me serre dans ses bras en silence ♫ 108 00:09:54,360 --> 00:10:01,400 ♫ Pour pouvoir m'épanouir à nouveau ♫ 109 00:10:01,400 --> 00:10:14,470 ♫ Pour que je ne dépérisse plus jamais ♫ 110 00:10:21,410 --> 00:10:26,360 [Épisode 16 : L'endroit où Imugi s'est envolé] 111 00:11:00,384 --> 00:11:02,118 Yeo Ri. 112 00:11:05,848 --> 00:11:08,350 Pourquoi es-tu retourné au palais ? 113 00:11:08,400 --> 00:11:10,500 Et le prince premier-né ? Est-ce qu'il va bien ? 114 00:11:10,519 --> 00:11:12,287 Oui, il est en sécurité. 115 00:11:14,400 --> 00:11:16,692 Que ferons-nous maintenant ? 116 00:11:16,692 --> 00:11:18,869 Le palais est dans le chaos total. 117 00:11:18,900 --> 00:11:22,740 Comme il est dans le corps de Sa Majesté, nous ne pouvons pas nous opposer à lui. 118 00:11:22,740 --> 00:11:25,409 Mais ses actions appartiennent à Palcheokgwi. 119 00:11:25,409 --> 00:11:27,328 Il semble que Palcheokgwi 120 00:11:27,328 --> 00:11:29,879 va tout dévorer maintenant. 121 00:11:32,374 --> 00:11:34,009 Avant qu'il fasse ça, 122 00:11:35,252 --> 00:11:37,004 Je vais l'achever. 123 00:11:37,004 --> 00:11:38,547 Toi? 124 00:11:38,547 --> 00:11:39,857 Seul? 125 00:11:39,857 --> 00:11:41,926 Et Imugi Gangcheol ? 126 00:11:41,926 --> 00:11:44,000 Je peux le faire seul 127 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 si vous m'aidez, chef eunuque. 128 00:11:46,400 --> 00:11:47,681 Quoi? 129 00:11:47,681 --> 00:11:49,016 JE? 130 00:11:59,735 --> 00:12:01,362 Mon Dieu, pourquoi es-tu revenu ? 131 00:12:01,400 --> 00:12:04,100 Les soldats étaient là provoquant du tumulte, voulant l'arrêter ! 132 00:12:04,114 --> 00:12:05,241 Fuyez maintenant ! 133 00:12:05,241 --> 00:12:07,117 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? Est-ce que Yeo Ri va bien aussi ? 134 00:12:07,117 --> 00:12:08,300 Partez bientôt ! Rapide! 135 00:12:08,300 --> 00:12:11,100 Nous devons y aller bientôt. Apportez peu de choses. 136 00:12:20,548 --> 00:12:22,165 Est-ce que Yeo Ri est à l'intérieur ? 137 00:12:23,384 --> 00:12:24,718 Eh bien… 138 00:12:24,718 --> 00:12:26,053 Quant à ça… 139 00:12:33,727 --> 00:12:35,271 Yeo Ri… 140 00:12:35,271 --> 00:12:36,939 Où est Yeo Ri? 141 00:12:36,939 --> 00:12:38,482 Elle a dit qu'elle devait y aller 142 00:12:38,482 --> 00:12:40,842 à un endroit avec la dame de la cour Oh. 143 00:12:41,700 --> 00:12:44,100 Elle m'a demandé de lui dire d'attendre ici. 144 00:12:44,113 --> 00:12:45,789 Que veux-tu dire… 145 00:13:07,770 --> 00:13:09,590 [La montée de Gangcheol] 146 00:13:09,597 --> 00:13:12,766 Depuis que j'ai tant prié, 147 00:13:12,766 --> 00:13:15,402 Ursa Major peut réaliser mon souhait. 148 00:13:22,359 --> 00:13:24,278 Dites la vérité. 149 00:13:24,278 --> 00:13:26,030 Yeo Ri… 150 00:13:26,030 --> 00:13:27,914 Où est-elle allée ? 151 00:13:29,783 --> 00:13:31,218 Au palais… 152 00:13:33,162 --> 00:13:34,696 Elle est allée au palais. 153 00:13:36,540 --> 00:13:38,167 Elle a dit qu'il y avait un moyen. 154 00:13:38,167 --> 00:13:40,960 Il a demandé à garder le secret, J'ai dit que si je partais avec elle, 155 00:13:40,960 --> 00:13:42,946 cela ne ferait que gêner. 156 00:13:46,867 --> 00:13:48,130 Attends, 157 00:13:48,786 --> 00:13:49,970 où vas-tu maintenant ? 158 00:13:49,970 --> 00:13:51,305 Je vais ramener Yeo Ri. 159 00:13:51,305 --> 00:13:52,890 Reste ici. 160 00:13:52,890 --> 00:13:55,551 Quand je ramènerai Yeo Ri, 161 00:13:55,551 --> 00:13:57,986 Tu vas revenir avec elle, non ? 162 00:14:00,397 --> 00:14:02,591 Pourquoi tu ne dis rien ? 163 00:14:02,591 --> 00:14:03,791 Dites-moi. 164 00:14:04,568 --> 00:14:06,102 Je dois y aller. 165 00:14:11,659 --> 00:14:13,376 Il reviendra, n'est-ce pas ? 166 00:14:14,411 --> 00:14:16,980 Il va se remettre avec Yeo Ri, non ? 167 00:14:20,501 --> 00:14:22,670 J'ai essayé de faire ce que tu m'as demandé, 168 00:14:22,670 --> 00:14:24,046 Alors pourquoi… 169 00:14:24,046 --> 00:14:25,789 je te l'ai déjà dit 170 00:14:26,674 --> 00:14:28,375 c'est mon désir de longue date 171 00:14:29,927 --> 00:14:33,347 c'est avoir une vie simple, partager la chaleur humaine avec quelqu'un. 172 00:14:33,347 --> 00:14:35,599 Je veux avoir cette vie avec toi. 173 00:14:35,599 --> 00:14:37,892 Même si ce n'est que pour quelques jours... 174 00:14:38,686 --> 00:14:40,570 Alors, Gangcheol, 175 00:14:41,355 --> 00:14:43,272 s'il vous plaît… 176 00:14:43,272 --> 00:14:45,109 S'il vous plaît, portez-vous bien. 177 00:14:45,109 --> 00:14:46,735 Sinon, 178 00:14:46,735 --> 00:14:49,340 Je ne te pardonnerai jamais. 179 00:14:49,340 --> 00:14:56,080 ♫ Pour que je puisse te joindre ♫ 180 00:14:56,080 --> 00:15:00,780 ♫ Quand les larmes froides tombent ♫ 181 00:15:00,780 --> 00:15:05,580 ♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫ 182 00:15:05,580 --> 00:15:08,910 ♫ Peu importe le froid qu'il fait ♫ 183 00:15:08,910 --> 00:15:17,010 ♫ Pour que je puisse effacer ta tristesse ♫ 184 00:15:17,010 --> 00:15:22,390 ♫ Peu importe le jour, je te protégerai toujours ♫ 185 00:15:22,396 --> 00:15:24,648 Vivre comme les autres gens normaux, 186 00:15:24,648 --> 00:15:27,684 partager de la chaleur avec quelqu'un… 187 00:15:30,112 --> 00:15:32,447 Mon souhait s'est déjà réalisé. 188 00:15:33,323 --> 00:15:35,560 Tout cela grâce à toi, Gangcheol. 189 00:15:35,560 --> 00:15:40,580 ♫ Je ferai éclore les fleurs Pour te faire sourire ♫ 190 00:15:40,581 --> 00:15:42,816 Ce n'était pas un mensonge. 191 00:15:42,816 --> 00:15:44,834 Je vraiment 192 00:15:44,834 --> 00:15:47,162 Je voulais m'enfuir avec toi. 193 00:15:49,006 --> 00:15:50,874 Je suis désolé, Gangcheol. 194 00:15:51,842 --> 00:15:53,943 Pour ne pas avoir tenu ma promesse. 195 00:15:54,511 --> 00:15:56,296 Je suis vraiment désolé. 196 00:15:57,306 --> 00:15:58,840 Je suis vraiment désolé. 197 00:16:21,330 --> 00:16:22,790 À ce stade, Dosangsu 198 00:16:22,790 --> 00:16:25,209 doit être déjà retourné au sanctuaire et ne sera plus là. 199 00:16:25,209 --> 00:16:27,336 Je comprends que Votre Majesté, propriété de Palcheokgwi, 200 00:16:27,336 --> 00:16:30,571 il ne laisse personne entrer dans sa chambre, 201 00:16:33,800 --> 00:16:37,000 donc il doit être seul maintenant. 202 00:16:37,679 --> 00:16:39,114 Droite. 203 00:16:45,896 --> 00:16:47,864 Est-ce que tu vas bien ? 204 00:16:51,026 --> 00:16:53,094 Quand je pense 205 00:16:53,153 --> 00:16:56,532 que nous pourrions tous être morts demain, 206 00:16:56,532 --> 00:16:59,042 mes jambes tremblent beaucoup. 207 00:17:01,578 --> 00:17:03,814 Pardonne-moi. 208 00:17:03,814 --> 00:17:05,998 Tout ça c'est à cause de moi... 209 00:17:06,750 --> 00:17:08,252 Non. 210 00:17:08,252 --> 00:17:10,504 Comment cela peut-il être de votre faute ? 211 00:17:10,504 --> 00:17:11,922 j'ai juré 212 00:17:11,922 --> 00:17:14,091 consacrer ma vie au service de Sa Majesté. 213 00:17:14,091 --> 00:17:16,760 Je ne supporte plus de voir le mauvais esprit 214 00:17:16,800 --> 00:17:20,600 posséder le corps de Sa Majesté. 215 00:17:20,664 --> 00:17:22,098 Passons à autre chose. 216 00:17:38,115 --> 00:17:39,700 S-Sang Deuk. 217 00:17:39,700 --> 00:17:40,951 Vous ne pouvez pas entrer. 218 00:17:41,000 --> 00:17:43,120 Sa Majesté a ordonné que personne ne pouvait entrer. 219 00:17:43,120 --> 00:17:45,789 Je veux dire, je comprends, 220 00:17:45,789 --> 00:17:49,025 mais j'ai quelque chose d'urgent à lui dire. 221 00:17:50,000 --> 00:17:54,500 J'ai découvert de nouvelles informations sur imugi que Sa Majesté recherche. 222 00:17:55,883 --> 00:17:57,593 Dites-moi. 223 00:17:57,593 --> 00:17:59,387 J'informerai Sa Majesté. 224 00:17:59,387 --> 00:18:01,597 C'est quelque chose 225 00:18:01,597 --> 00:18:04,791 que je dois moi-même le dire à Sa Majesté. 226 00:18:06,226 --> 00:18:07,911 Qu'est-ce que c'est? 227 00:18:09,479 --> 00:18:10,981 Ceci… 228 00:18:10,981 --> 00:18:14,468 Le taraegwa préféré de Sa Majesté… 229 00:18:14,468 --> 00:18:17,053 et Sikhye. 230 00:18:23,285 --> 00:18:24,578 Qui es-tu? 231 00:18:24,578 --> 00:18:26,629 C'est toi... 232 00:18:27,998 --> 00:18:29,657 Éloignez-vous. 233 00:18:36,965 --> 00:18:39,308 Votre Majesté, il y a… 234 00:18:50,687 --> 00:18:52,655 Vous… 235 00:18:56,400 --> 00:18:59,000 Yeo Ri, c'est l'heure. 236 00:20:07,597 --> 00:20:08,432 Vous êtes… 237 00:20:08,432 --> 00:20:10,392 Écoute, Cheon Geum Hwi, né l'année du Dragon Bleu. 238 00:20:10,392 --> 00:20:12,200 Par ordre de la Cour des Dix Rois, 239 00:20:12,200 --> 00:20:15,100 Je me suis précipité comme une flèche sur la route sinueuse comme une arche 240 00:20:15,105 --> 00:20:17,607 pour l'attacher avec d'épaisses chaînes métalliques 241 00:20:17,607 --> 00:20:19,909 et l'escorter jusqu'à l'au-delà. 242 00:20:22,070 --> 00:20:24,247 Venez sans résister. 243 00:20:26,700 --> 00:20:28,518 Espèce de sorcière... 244 00:20:28,518 --> 00:20:31,954 Comment avez-vous invoqué le Fire Spirit Reaper ? 245 00:20:31,960 --> 00:20:35,010 [Faucheur d'Esprit de Feu : La Faucheuse qui emmène les âmes brûlées dans l'au-delà] 246 00:20:41,298 --> 00:20:44,426 Faucheur d'Esprit de Feu ? 247 00:20:44,426 --> 00:20:46,887 Le Fire Spirit Reaper parle. 248 00:20:46,887 --> 00:20:50,389 Cheon Geum Hwi, né l'année du Dragon Bleu, Mois du Cochon Bleu et jour du Cochon Rouge, 249 00:20:51,141 --> 00:20:53,234 venez sans résister. 250 00:20:57,939 --> 00:20:59,840 Je vais y aller maintenant… 251 00:20:59,883 --> 00:21:02,443 vous emmène vers l'au-delà ! 252 00:21:29,513 --> 00:21:31,598 Qu'est-ce que c'est? 253 00:21:31,598 --> 00:21:34,768 Comment une jeune femme peut-elle avoir autant de pouvoir ? 254 00:21:34,768 --> 00:21:37,804 Commandez le Faucheur de l'Esprit du Feu si facilement... 255 00:21:39,314 --> 00:21:41,590 Au Bulgasal Bun Sinjiang. 256 00:21:42,700 --> 00:21:45,460 Au Bulgasal Bun Sinjiang. 257 00:21:46,196 --> 00:21:49,282 Aujourd'hui, avec cette invocation solennelle, l'esprit vengeur Cheon Geum Hwi 258 00:21:49,282 --> 00:21:51,868 viendra en silence avec le Faucheur de l'Esprit du Feu 259 00:21:51,868 --> 00:21:54,069 qui porte l'ordre du Grand Roi Jin Gwang. 260 00:21:55,300 --> 00:21:59,800 Les lames de l'enfer de Knife Mountain ils jugeront vos péchés ! 261 00:22:04,548 --> 00:22:06,383 Si vous gagnez, dépêchez-vous. 262 00:22:06,383 --> 00:22:07,917 Rapidement! 263 00:22:31,074 --> 00:22:32,242 A ce rythme, 264 00:22:32,242 --> 00:22:35,245 le général sera pris ! 265 00:22:35,245 --> 00:22:36,913 Impossible. 266 00:22:36,913 --> 00:22:38,748 Comme une jeune fille 267 00:22:38,748 --> 00:22:41,901 Pourriez-vous faire ce que même votre grand-mère ne pouvait pas faire ? 268 00:22:45,539 --> 00:22:47,757 J'invoque le Général Céleste. 269 00:22:47,757 --> 00:22:49,217 Je donne mon pouvoir, né de la mer de sang, 270 00:22:49,217 --> 00:22:50,802 pour soutenir la force divine 271 00:22:50,802 --> 00:22:52,762 et le pouvoir vengeur du général ! 272 00:22:52,762 --> 00:22:54,014 Avec la colère de mille ans de pleurs, 273 00:22:54,014 --> 00:22:56,332 puisse-t-elle se propager sans fin à travers le monde ! 274 00:23:57,244 --> 00:23:58,861 Général! 275 00:24:21,900 --> 00:24:26,200 Jeune homme, vous avez un talent impressionnant. 276 00:24:26,200 --> 00:24:29,192 Je voulais en finir avec toi 277 00:24:29,192 --> 00:24:31,611 chaque fois que cela me gênait. 278 00:24:31,611 --> 00:24:34,197 Mais tu tombes entre mes mains comme ça… 279 00:24:34,197 --> 00:24:36,816 Votre énergie divine est un gaspillage, 280 00:24:37,900 --> 00:24:42,900 Mais je me sentirai mieux seulement quand je la tuerai ! 281 00:24:58,054 --> 00:24:59,688 Yeo Ri! 282 00:25:20,035 --> 00:25:21,569 Non… 283 00:25:22,912 --> 00:25:25,180 Non, Gangcheol. 284 00:25:25,232 --> 00:25:26,416 Vous… 285 00:25:26,416 --> 00:25:28,242 Va-t'en. 286 00:25:29,252 --> 00:25:31,171 S'il vous plaît, partez. 287 00:25:31,171 --> 00:25:32,847 S'il vous plaît… 288 00:25:33,506 --> 00:25:35,592 Vous avez mal pensé. 289 00:25:35,592 --> 00:25:37,661 Si tu meurs en premier, 290 00:25:37,661 --> 00:25:40,013 Comment vais-je endurer 291 00:25:40,013 --> 00:25:42,265 ces longues années sans toi ? 292 00:25:42,265 --> 00:25:44,133 Non, Gangcheol. 293 00:25:45,060 --> 00:25:46,660 S'il vous plaît… 294 00:26:34,150 --> 00:26:35,784 Gangcheol ! 295 00:26:41,491 --> 00:26:43,284 Espèce de misérable esprit maléfique… 296 00:26:43,284 --> 00:26:44,919 C'est vrai. 297 00:26:45,995 --> 00:26:49,249 Je ne peux pas arrêter d'être un terrible esprit maléfique. 298 00:26:49,249 --> 00:26:52,284 Mais que es-tu censé être ? 299 00:26:53,169 --> 00:26:54,170 Qu'est-ce que vous avez dit? 300 00:26:54,170 --> 00:26:56,196 Une divinité… 301 00:26:56,197 --> 00:26:59,020 Vous avez dit que vous étiez une divinité ? 302 00:27:00,760 --> 00:27:03,179 Lors de cette horrible nuit, il y a cent ans, 303 00:27:03,200 --> 00:27:07,900 quand ma famille et les voisins ont été massacrés… 304 00:27:08,643 --> 00:27:10,653 J'ai crié... 305 00:27:11,271 --> 00:27:13,422 dans mon coeur... 306 00:27:14,900 --> 00:27:17,800 des centaines, des milliers de fois, 307 00:27:17,861 --> 00:27:20,430 implorant que quelqu'un vienne m'aider. 308 00:27:20,430 --> 00:27:25,285 Mais tu t'en souciais seulement avec sa propre ascension. 309 00:27:25,285 --> 00:27:29,588 Même s'il possède un pouvoir incroyable, 310 00:27:30,665 --> 00:27:33,901 ne se souciait pas du tout de nous. 311 00:27:36,713 --> 00:27:38,472 Une divinité… 312 00:27:39,215 --> 00:27:42,385 Vous considérez-vous comme une divinité ? 313 00:27:42,385 --> 00:27:45,555 Je n'ai pas besoin de cette divinité ! 314 00:27:45,600 --> 00:27:50,500 Je verrai ta fin moi-même ! 315 00:28:24,093 --> 00:28:25,728 Gangcheol… 316 00:29:55,768 --> 00:29:58,570 Non non. 317 00:30:06,821 --> 00:30:08,655 Gangcheol… 318 00:30:16,039 --> 00:30:17,823 Non! 319 00:30:41,064 --> 00:30:42,498 Oui. 320 00:30:44,400 --> 00:30:46,268 Ce que vous avez dit est vrai. 321 00:30:47,070 --> 00:30:49,455 Même si j'avais le pouvoir d'une divinité, 322 00:30:52,867 --> 00:30:55,361 Je n'ai pas réussi à vous sauver tous. 323 00:30:57,413 --> 00:30:59,047 Alors, 324 00:31:01,876 --> 00:31:04,419 Je vais les sauver maintenant. 325 00:31:09,258 --> 00:31:10,893 Non… 326 00:31:19,602 --> 00:31:21,261 Non! 327 00:32:07,775 --> 00:32:10,202 Ô Général Céleste… 328 00:32:11,070 --> 00:32:12,813 ça a disparu. 329 00:32:14,490 --> 00:32:17,292 Ô Général Céleste 330 00:32:18,911 --> 00:32:20,988 ça a disparu. 331 00:32:23,291 --> 00:32:27,269 Le Général Céleste… 332 00:32:48,858 --> 00:32:51,677 Gangcheol. Gangcheol ! 333 00:32:53,446 --> 00:32:55,330 Gangcheol. 334 00:32:56,157 --> 00:32:58,725 Gangcheol ! Gangcheol ! 335 00:33:00,119 --> 00:33:02,538 Gangcheol ! 336 00:33:02,538 --> 00:33:04,624 Non. 337 00:33:04,624 --> 00:33:07,509 Gangcheol… 338 00:33:08,294 --> 00:33:11,663 Non, Gangcheol ! 339 00:33:47,630 --> 00:33:50,430 [Cheon Geum Hwi] 340 00:34:40,303 --> 00:34:41,920 Danse Jijeon. 341 00:34:42,555 --> 00:34:44,265 Un rituel… 342 00:34:44,265 --> 00:34:46,658 utiliser du papier en forme d'argent 343 00:34:46,658 --> 00:34:50,578 pour aider l'esprit des morts pour résoudre les rancunes 344 00:34:50,578 --> 00:34:53,649 laissé dans le monde des vivants 345 00:34:53,649 --> 00:34:55,717 et guide-les vers la paix. 346 00:34:56,986 --> 00:34:58,654 C'est aussi… 347 00:34:58,654 --> 00:35:01,489 éclaire le chemin des morts, 348 00:35:01,489 --> 00:35:04,476 montrer le chemin qu'ils doivent suivre. 349 00:36:24,156 --> 00:36:26,174 Cheon Geum Hwi… 350 00:36:26,200 --> 00:36:27,827 Cheon Geum Hwi. 351 00:36:27,827 --> 00:36:30,630 Est-ce que Cheon Geum Hwi est ici ? 352 00:36:30,630 --> 00:36:32,581 Ce. 353 00:36:32,581 --> 00:36:34,482 Cheon Geum Hwi… 354 00:36:35,376 --> 00:36:38,311 et les habitants du village de Yongdam sont ici. 355 00:37:16,125 --> 00:37:17,559 Je… 356 00:37:18,127 --> 00:37:20,720 J'ai tout vu. 357 00:37:24,800 --> 00:37:27,669 L’ampleur de votre ressentiment… 358 00:37:28,804 --> 00:37:30,572 J'ai tout vu. 359 00:37:31,807 --> 00:37:34,276 Le péché de mon ancêtre est grand. 360 00:37:35,102 --> 00:37:37,571 Et mon propre péché de ne rien savoir 361 00:37:38,481 --> 00:37:40,782 est également grand. 362 00:37:42,318 --> 00:37:45,353 Jusqu'au jour de ma mort, 363 00:37:47,573 --> 00:37:50,984 Je n'oublierai pas un instant le foutu prix que ça a coûté 364 00:37:53,287 --> 00:37:55,522 pour m'asseoir 365 00:37:56,999 --> 00:37:59,634 sur ce trône en tant que roi. 366 00:38:01,400 --> 00:38:04,400 Je ferai tout ce que je peux... 367 00:38:06,092 --> 00:38:09,728 pour être sûr que personne d'autre n'en veut 368 00:38:11,430 --> 00:38:14,107 aussi profond que le vôtre. 369 00:38:20,356 --> 00:38:22,240 Du fond de mon cœur, 370 00:38:23,150 --> 00:38:25,593 Je demande pardon à vous tous. 371 00:38:59,895 --> 00:39:02,188 Depuis longtemps, 372 00:39:03,649 --> 00:39:06,701 Je détestais votre clan de toutes mes forces. 373 00:39:08,237 --> 00:39:10,906 La haine de ceux qui sont morts à cause de moi 374 00:39:10,906 --> 00:39:13,708 grandi avec chaque jour qui passe 375 00:39:15,369 --> 00:39:17,913 et la culpabilité insupportable 376 00:39:17,913 --> 00:39:21,374 il était impossible de le supporter sans verser du sang. 377 00:39:23,200 --> 00:39:26,600 Pourtant, penser que je pourrais ressentir 378 00:39:29,425 --> 00:39:32,360 tellement de soulagement en quelques mots… 379 00:39:34,430 --> 00:39:36,481 ça semble si vide. 380 00:39:37,933 --> 00:39:39,534 C'est tellement futile. 381 00:39:40,895 --> 00:39:42,470 Juste… 382 00:39:43,772 --> 00:39:45,657 quelques larmes... 383 00:39:49,570 --> 00:39:52,171 ils étaient tout ce dont j'avais besoin. 384 00:41:29,878 --> 00:41:32,414 On dit qu'un imugi qui perd son yagwangju 385 00:41:34,133 --> 00:41:36,701 disparaît sans laisser de trace, non ? 386 00:41:38,512 --> 00:41:40,422 Gangcheol ne le fera pas 387 00:41:42,224 --> 00:41:44,592 ça existe plus, non ? 388 00:41:46,687 --> 00:41:48,696 Yeo Ri… 389 00:41:50,357 --> 00:41:54,068 Tu as dit que tu ne pouvais pas le prendre les longues années sans moi ? 390 00:41:54,069 --> 00:41:55,871 Espèce de connard. 391 00:41:55,871 --> 00:41:57,564 Et moi ? 392 00:41:58,100 --> 00:42:00,600 Comment vais-je vivre sans toi ? 393 00:42:00,700 --> 00:42:04,700 Yeo Ri, j'ai aussi mal au cœur. 394 00:42:04,700 --> 00:42:06,281 Cependant, 395 00:42:07,700 --> 00:42:13,600 J'ai l'impression que peut-être tout ça C'était la volonté du Ciel. 396 00:42:14,840 --> 00:42:17,509 Quand le roi abandonna son peuple, 397 00:42:17,509 --> 00:42:20,763 la voie du ciel a succombé à la terre. 398 00:42:20,763 --> 00:42:22,765 Alors peut-être qu'ils l'ont renvoyé sur Terre 399 00:42:22,765 --> 00:42:24,959 un dragon qui montait 400 00:42:24,959 --> 00:42:28,796 pour sauver les pauvres 401 00:42:28,796 --> 00:42:32,907 du village de Yongdam, vous ne trouvez pas ? 402 00:42:33,901 --> 00:42:37,579 Peut-être que c'était 403 00:42:38,238 --> 00:42:41,916 Le sort de Gangcheol depuis le début. 404 00:42:42,785 --> 00:42:45,187 Qu'est-ce que tu dis? 405 00:42:45,187 --> 00:42:47,505 Êtes-vous en train de dire que les cieux 406 00:42:48,200 --> 00:42:51,800 Ils avaient prévu de tuer mon fils depuis le début juste pour sauver les autres ? 407 00:42:51,800 --> 00:42:55,400 De quel genre de volonté divine maudite s'agit-il ? 408 00:42:55,464 --> 00:42:57,499 Hommage au Bodhisattva Avalokiteshvara. 409 00:42:58,300 --> 00:43:02,300 Si les cieux tuaient mon fils deux fois de mon plein gré, 410 00:43:02,304 --> 00:43:04,272 ramène-le à la vie. 411 00:43:06,266 --> 00:43:10,462 Redonnez vie à mon fils ! 412 00:43:10,462 --> 00:43:12,998 Hommage au Bodhisattva Avalokiteshvara. 413 00:43:13,899 --> 00:43:16,952 Mon pauvre bébé... 414 00:43:16,952 --> 00:43:18,770 Gab… 415 00:43:22,157 --> 00:43:24,993 Mon bébé... 416 00:43:24,993 --> 00:43:27,028 Ramenez-le à la vie. 417 00:43:39,091 --> 00:43:42,161 Vous réussirez certainement la grande cause que vous recherchez. 418 00:43:42,161 --> 00:43:43,495 Parce que… 419 00:43:44,638 --> 00:43:47,148 tu en fais partie… 420 00:43:48,851 --> 00:43:51,319 les rares humains que j'ai rencontrés. 421 00:43:59,528 --> 00:44:02,196 Tu le savais probablement aussi, Reine, 422 00:44:02,222 --> 00:44:04,999 combien de mon coeur 423 00:44:06,118 --> 00:44:08,795 Je l'ai donné à cet imugi effronté. 424 00:44:11,123 --> 00:44:14,842 Chaque fois que j'étais avec ce type arrogant et insolent, 425 00:44:15,794 --> 00:44:17,379 aussi étrange que cela puisse paraître, 426 00:44:17,379 --> 00:44:20,381 C'était comme si j'avais trouvé 427 00:44:20,407 --> 00:44:23,101 mon premier vrai ami. 428 00:44:32,278 --> 00:44:33,995 Oui, Votre Majesté. 429 00:44:34,897 --> 00:44:37,216 Je sais. 430 00:44:37,216 --> 00:44:40,301 Bien que Votre Majesté être plus fort que quiconque, 431 00:44:40,301 --> 00:44:42,237 Je sais que c'est aussi le cas 432 00:44:42,237 --> 00:44:44,772 plus affectueux et solitaire que quiconque. 433 00:44:45,532 --> 00:44:47,066 Je suis allé... 434 00:44:48,535 --> 00:44:51,212 très heureux d'avoir vécu 435 00:44:52,080 --> 00:44:54,549 en tant qu'épouse de Votre Majesté. 436 00:44:56,001 --> 00:44:58,821 Alors, Votre Majesté, s'il vous plaît, oubliez 437 00:44:58,821 --> 00:45:00,647 toutes les choses douloureuses 438 00:45:01,423 --> 00:45:02,757 et s'il vous plaît… 439 00:45:03,550 --> 00:45:05,084 s'il vous plaît… 440 00:45:06,845 --> 00:45:08,855 sois heureux. 441 00:45:26,532 --> 00:45:28,149 Reine… 442 00:45:54,601 --> 00:45:56,077 Grand-mère… 443 00:45:57,813 --> 00:45:59,347 Grand-mère ! 444 00:46:00,440 --> 00:46:01,942 C'est exact. 445 00:46:01,942 --> 00:46:03,250 C'est moi. 446 00:46:03,900 --> 00:46:06,400 - Mon bébé. - Grand-mère. 447 00:46:08,682 --> 00:46:10,116 Pendant tout ce temps, 448 00:46:10,784 --> 00:46:13,394 ça a dû beaucoup souffrir. 449 00:46:14,997 --> 00:46:17,565 Cela a dû être très difficile. 450 00:46:21,837 --> 00:46:24,198 Merci à vous, 451 00:46:24,198 --> 00:46:26,758 J'ai réussi à m'échapper de Palcheokgwi 452 00:46:26,758 --> 00:46:28,835 et viens ici. 453 00:46:30,596 --> 00:46:32,213 Vous avez bien fait. 454 00:46:32,848 --> 00:46:34,382 Vous avez bien fait. 455 00:46:36,268 --> 00:46:38,303 Grand-mère, je… 456 00:46:40,314 --> 00:46:42,156 tout ce temps… 457 00:46:44,151 --> 00:46:45,993 Gangcheol, il… 458 00:46:46,778 --> 00:46:48,746 Gangcheol… 459 00:46:49,531 --> 00:46:51,065 Oui. 460 00:46:52,534 --> 00:46:54,068 Je sais. 461 00:46:55,537 --> 00:46:56,971 Je sais. 462 00:46:59,207 --> 00:47:01,034 Oui, Yeo Ri. 463 00:47:01,877 --> 00:47:03,494 Pleurer. 464 00:47:04,880 --> 00:47:06,539 Pleure autant que tu veux. 465 00:47:07,966 --> 00:47:11,235 Jusqu'à ce que tu te sentes soulagé de ta tristesse, 466 00:47:11,245 --> 00:47:13,146 pleure avec ton cœur. 467 00:47:15,557 --> 00:47:18,109 S'il n'y avait pas cette douleur, 468 00:47:19,061 --> 00:47:22,229 Comment pourrions-nous comprendre la douleur 469 00:47:22,256 --> 00:47:24,599 parmi les innombrables autres ? 470 00:47:57,599 --> 00:47:59,117 Yeo Ri, 471 00:47:59,768 --> 00:48:02,236 Il est temps pour moi de partir. 472 00:48:03,730 --> 00:48:05,740 Tu pars déjà ? 473 00:48:09,611 --> 00:48:12,280 Ne t'inquiète pas, Yeo Ri. 474 00:48:12,280 --> 00:48:14,282 Moi, ta grand-mère, 475 00:48:14,300 --> 00:48:17,300 Je prendrai toujours soin de toi, 476 00:48:17,300 --> 00:48:19,454 alors ne t'effondre pas 477 00:48:19,454 --> 00:48:21,739 et sois fort. 478 00:49:17,179 --> 00:49:18,472 Par ici. 479 00:49:18,472 --> 00:49:20,147 Par ici, s'il vous plaît. 480 00:49:21,349 --> 00:49:22,849 Par ici. 481 00:49:25,145 --> 00:49:27,238 Asseyez-vous ici un moment, d'accord ? 482 00:49:27,800 --> 00:49:30,600 Maître, que devons-nous faire maintenant ? 483 00:49:30,600 --> 00:49:33,195 Nous n'avons plus le Général Céleste pour nous protéger. 484 00:49:33,200 --> 00:49:36,900 Et si nous sommes capturés ? 485 00:49:36,948 --> 00:49:38,533 Si nous… 486 00:49:38,533 --> 00:49:41,395 Rester ensemble ainsi est plus risqué. 487 00:49:41,395 --> 00:49:42,996 Tu devrais… 488 00:49:42,996 --> 00:49:44,706 retournez par où nous sommes venus. 489 00:49:44,706 --> 00:49:48,000 Nous nous sommes rencontrés à la taverne en dehors de la capitale, d'accord ? 490 00:49:48,000 --> 00:49:51,400 Mais il y a des soldats partout. 491 00:49:51,400 --> 00:49:54,700 Non, ils ne reviendront pas à la route qu'ils ont empruntée. 492 00:49:54,716 --> 00:49:58,352 Même ainsi, Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 493 00:49:59,513 --> 00:50:01,172 Si vous osez… 494 00:50:02,182 --> 00:50:04,025 Vous doutez de moi maintenant ? 495 00:50:06,645 --> 00:50:08,600 Non. 496 00:50:08,600 --> 00:50:09,990 D'accord. 497 00:50:10,649 --> 00:50:13,193 Puis, plus tard… 498 00:50:13,193 --> 00:50:15,237 Retrouvons-nous plus tard. 499 00:50:15,237 --> 00:50:16,671 Droite. 500 00:50:21,368 --> 00:50:23,337 - Derrière lui ! - Qui est là ?! 501 00:50:23,337 --> 00:50:24,412 Qu'est-ce que c'est? 502 00:50:24,412 --> 00:50:26,081 Je ne sais rien ! 503 00:50:26,081 --> 00:50:27,499 Mon Dieu, maître. 504 00:50:27,499 --> 00:50:29,170 Professeur! 505 00:50:42,180 --> 00:50:45,633 Moi, Ahgooji… 506 00:50:46,601 --> 00:50:48,886 Je ne mourrai pas si facilement ! 507 00:50:49,521 --> 00:50:52,598 Si je trouve un autre esprit puissant à servir 508 00:50:53,233 --> 00:50:55,893 et s'accrocher à quelqu'un avec beaucoup de pouvoir, 509 00:50:56,903 --> 00:50:58,763 Tout ira bien. 510 00:50:58,770 --> 00:51:00,330 Allons-y. 511 00:51:02,367 --> 00:51:03,618 Je jure. 512 00:51:03,700 --> 00:51:07,900 Tu mourras en souffrant très atroce. 513 00:51:07,914 --> 00:51:09,490 Votre… 514 00:51:11,543 --> 00:51:13,077 putain... 515 00:51:13,753 --> 00:51:15,970 Salaud d'Imugi... 516 00:51:50,165 --> 00:51:52,292 Cela prend trois jours 517 00:51:52,292 --> 00:51:54,401 pour qu'un corps soit placé dans un cercueil. 518 00:51:55,837 --> 00:51:58,072 C'est à cause de l'imbécile, 519 00:51:58,073 --> 00:52:01,275 mais triste, espoir des vivants 520 00:52:01,275 --> 00:52:03,303 que les morts peuvent se réveiller 521 00:52:03,303 --> 00:52:05,913 avant d'être enterré. 522 00:52:24,449 --> 00:52:26,725 Bien que trois jours se soient écoulés, 523 00:52:26,726 --> 00:52:28,402 Gangcheol… 524 00:52:29,537 --> 00:52:31,922 ne s'est pas réveillé. 525 00:53:20,547 --> 00:53:22,289 Gab… 526 00:53:24,759 --> 00:53:26,428 C'est quoi ce bruit ?! Mon Dieu ! 527 00:53:26,428 --> 00:53:28,145 Mon Dieu, c'est quoi ce bruit ? 528 00:53:36,438 --> 00:53:38,772 Qu'est-ce que c'est? 529 00:53:38,857 --> 00:53:40,108 Que fais-tu? 530 00:53:40,108 --> 00:53:41,976 J'étais sur le point de mourir étouffé ! 531 00:53:43,100 --> 00:53:45,200 Qu'est-ce que tu regardes ? Sortez-moi d'ici ! 532 00:53:45,238 --> 00:53:46,698 Vous… 533 00:53:46,698 --> 00:53:47,699 Oui, c'est moi. 534 00:53:47,700 --> 00:53:50,700 Votre estimé esprit gardien, Gangcheol. 535 00:54:01,963 --> 00:54:03,089 Mon Dieu. 536 00:54:03,089 --> 00:54:05,091 Mon Dieu ! 537 00:54:05,091 --> 00:54:06,784 Oh mon… 538 00:54:09,471 --> 00:54:11,922 Oh mon… 539 00:54:15,602 --> 00:54:17,337 Votre Majesté, 540 00:54:17,337 --> 00:54:19,356 nous avons trouvé un total 541 00:54:19,356 --> 00:54:21,858 de 160 registres d'esclaves du palais, 542 00:54:21,858 --> 00:54:24,694 plusieurs résidences et bureaux gouvernementaux. 543 00:54:24,694 --> 00:54:27,155 De plus, le nombre de noms répertoriés 544 00:54:27,155 --> 00:54:31,701 dans ces registres, il y a 36 974 personnes. 545 00:54:31,701 --> 00:54:34,037 Graver tous les enregistrements trouvés 546 00:54:34,037 --> 00:54:36,664 près de la porte Donhwamun. 547 00:54:36,664 --> 00:54:39,292 Oui, Votre Majesté. Je vais le faire. 548 00:54:39,292 --> 00:54:40,460 Prince héritier, 549 00:54:40,460 --> 00:54:42,600 vraiment comprendre 550 00:54:42,600 --> 00:54:45,900 le sens profond Qu'est-ce que j'essaie de faire ? 551 00:54:46,841 --> 00:54:48,468 Oui, Votre Majesté. 552 00:54:48,468 --> 00:54:51,388 Sa tentative de réforme le système esclavagiste 553 00:54:51,388 --> 00:54:53,890 est de garantir que davantage de personnes 554 00:54:53,890 --> 00:54:57,159 ne garde pas tellement un profond ressentiment, n'est-ce pas ? 555 00:54:58,478 --> 00:55:00,380 Prince héritier, 556 00:55:00,380 --> 00:55:03,199 tu as tout à fait raison. 557 00:55:13,326 --> 00:55:15,044 Tu ne veux pas partir ? 558 00:55:17,700 --> 00:55:21,776 La Reine Mère s'est sincèrement excusée pour les erreurs du fils 559 00:55:21,776 --> 00:55:23,211 et même préparé ce banquet. 560 00:55:23,211 --> 00:55:25,822 Alors qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème ? 561 00:55:25,822 --> 00:55:27,590 Aucun problème. 562 00:55:27,590 --> 00:55:29,125 Alors qu'est-ce que c'est ? 563 00:55:30,051 --> 00:55:31,280 Je… 564 00:55:31,995 --> 00:55:34,264 Je veux rester avec toi un peu plus longtemps avant de partir. 565 00:55:34,264 --> 00:55:35,598 Quoi? 566 00:55:35,598 --> 00:55:37,434 Des problèmes ? 567 00:55:37,434 --> 00:55:38,893 Oh non. 568 00:55:38,893 --> 00:55:41,200 La rancune de cette fille semble être complètement résolu, 569 00:55:41,200 --> 00:55:45,100 mais certains esprits mettent du temps 570 00:55:45,108 --> 00:55:47,243 traverser la rivière Sanzu. 571 00:55:54,200 --> 00:55:57,437 Je pense que tu peux arrêter maintenant... 572 00:56:03,460 --> 00:56:05,094 Revenez bientôt à l’intérieur. 573 00:56:09,924 --> 00:56:12,601 J'ai remplacé la lentille en cristal fissurée. 574 00:56:27,066 --> 00:56:29,243 Je l'ai parfaitement réparé. 575 00:56:30,987 --> 00:56:32,538 Alors… 576 00:56:36,618 --> 00:56:37,994 voici l'indemnisation. 577 00:56:37,994 --> 00:56:39,687 Non, vous n'en avez pas besoin. 578 00:56:39,700 --> 00:56:42,300 Nous sommes tous vivants grâce à Votre Excellence. 579 00:56:42,332 --> 00:56:44,626 Considérez cela comme un retour pour votre gentillesse. 580 00:56:44,626 --> 00:56:45,919 Gentillesse? 581 00:56:45,919 --> 00:56:47,504 Grâce à vous, j'ai pu payer un peu 582 00:56:47,504 --> 00:56:49,972 de dette émotionnelle qu'il avait avec Sa Majesté. 583 00:56:53,176 --> 00:56:55,010 Alors, 584 00:56:55,011 --> 00:56:57,639 Et si c'était une compensation ? 585 00:56:57,639 --> 00:56:59,773 je diffuserai la nouvelle 586 00:57:00,500 --> 00:57:04,900 par la noblesse de Bukchon à quel point tes lunettes sont belles. 587 00:57:04,921 --> 00:57:07,890 Oui, s'il te plaît, fais ça pour moi. 588 00:57:19,900 --> 00:57:22,700 Wow, tu as l'air si naturel. Cela n'a pas l'air étrange du tout. 589 00:57:22,705 --> 00:57:24,624 Si tu as quelque chose à dire, Je pourrais juste l'appeler. 590 00:57:24,624 --> 00:57:26,358 Je gèle... 591 00:57:47,021 --> 00:57:48,555 Boire. 592 00:57:53,570 --> 00:57:55,989 Je vois que tu as une autre bague. 593 00:57:55,989 --> 00:57:58,300 Ah ça ? 594 00:57:58,300 --> 00:58:01,200 Mon M. Yoon Gab m'en a donné un autre. 595 00:58:01,202 --> 00:58:04,163 Nous prévoyons de nous marier bientôt. 596 00:58:04,163 --> 00:58:05,498 Votre… 597 00:58:05,498 --> 00:58:07,083 Tu as tenu la coupe comme ça 598 00:58:07,083 --> 00:58:09,610 juste pour montrer la bague, non ? 599 00:58:15,008 --> 00:58:16,509 C'est un talisman pour un bon compagnon. 600 00:58:16,509 --> 00:58:20,300 C'est un talisman pour trouver la bonne personne et vivre heureux pour toujours. 601 00:58:23,016 --> 00:58:25,226 Est-ce que ça marche vraiment ? 602 00:58:25,226 --> 00:58:27,520 Si vous ne me croyez pas, oubliez ça. 603 00:58:27,520 --> 00:58:29,105 Je n'ai jamais dit ça. 604 00:58:29,105 --> 00:58:31,265 Qui a dit que je n'y croyais pas ? 605 00:58:35,111 --> 00:58:37,079 Mais tu sais... 606 00:58:40,908 --> 00:58:44,203 n'a pas de talisman pour m'aider à trouver un bel homme ? 607 00:58:44,203 --> 00:58:46,789 Je me soucie plus d'un joli visage 608 00:58:46,789 --> 00:58:49,425 qu'avec le bonheur. 609 00:58:50,251 --> 00:58:51,660 Quoi? 610 00:59:03,056 --> 00:59:04,766 Tu me dis 611 00:59:04,766 --> 00:59:08,227 Qui a rencontré l’Empereur de Jade en personne ? 612 00:59:08,227 --> 00:59:09,771 Combien de fois dois-je le dire ? 613 00:59:09,771 --> 00:59:11,439 Après tout ce qu'il m'a fait subir, 614 00:59:11,439 --> 00:59:13,399 Je pense qu'il se sentait mal. 615 00:59:13,399 --> 00:59:16,402 Alors, il l'a ramené à la vie ? 616 00:59:16,402 --> 00:59:18,571 L'Empereur de Jade au Ciel ? 617 00:59:18,571 --> 00:59:20,657 Il m'a convoqué, m'a fait asseoir et m'a demandé 618 00:59:20,657 --> 00:59:22,325 si je voulais m'élever en dragon 619 00:59:22,400 --> 00:59:25,100 ou retourner vivre parmi les humains. 620 00:59:25,119 --> 00:59:26,621 Il m'a dit de choisir. 621 00:59:26,621 --> 00:59:28,122 Alors, 622 00:59:28,122 --> 00:59:31,125 tu as choisi de vivre à nouveau avec nous ? 623 00:59:31,200 --> 00:59:33,570 "Avec nous ?" Pensez-vous que je suis revenu à cause de vous ? 624 00:59:33,570 --> 00:59:35,838 Bien sûr, je suis retourné vivre avec Yeo Ri. 625 00:59:35,838 --> 00:59:37,006 Mon Dieu ! 626 00:59:37,006 --> 00:59:38,841 Comment oses-tu parler ainsi à Sa Majesté ? 627 00:59:38,841 --> 00:59:40,476 Laisse tomber. 628 00:59:41,511 --> 00:59:43,096 Quoi qu'il en soit, 629 00:59:43,096 --> 00:59:45,139 C'est quelque chose pour lequel nous devrions être reconnaissants. 630 00:59:45,139 --> 00:59:47,016 Pour être honnête, après qu'il soit mort comme ça, 631 00:59:47,016 --> 00:59:48,717 Savez-vous combien… 632 00:59:49,887 --> 00:59:53,406 Mon Dieu, à qui je parle maintenant ? 633 00:59:53,406 --> 00:59:56,325 J'essaie de dire quelque chose d'important... 634 00:59:58,094 --> 01:00:01,030 Hé, ça ne devrait pas 635 01:00:01,030 --> 01:00:03,032 portez des lunettes devant vos supérieurs. 636 01:00:03,032 --> 01:00:04,701 C'est devant Sa Majesté. Enlevez-les ! 637 01:00:04,701 --> 01:00:06,160 Eh bien, 638 01:00:06,160 --> 01:00:08,371 mais qui m'est supérieur ici ? 639 01:00:08,371 --> 01:00:09,705 Sérieusement. 640 01:00:10,456 --> 01:00:12,125 Avez-vous aussi des lunettes colorées ? 641 01:00:12,125 --> 01:00:13,626 Yeo Ri les a fait pour moi. 642 01:00:13,626 --> 01:00:15,378 Il s'agit essentiellement de sa dot de mariage. 643 01:00:15,378 --> 01:00:16,462 Je vais. 644 01:00:16,462 --> 01:00:17,896 Quoi? 645 01:00:18,881 --> 01:00:20,550 Où vas-tu? 646 01:00:20,550 --> 01:00:22,969 Nous ne sommes pas venus ici pour nous amuser. 647 01:00:22,969 --> 01:00:24,387 Nous sommes sur une patrouille secrète 648 01:00:24,387 --> 01:00:26,955 pour observer la vie des gens… 649 01:00:26,956 --> 01:00:29,726 À qui est-ce que je parle vraiment ? 650 01:00:29,726 --> 01:00:32,019 J'écoutais à côté de toi tout le temps. 651 01:00:32,019 --> 01:00:34,229 Ce type… 652 01:00:36,691 --> 01:00:39,068 Le stand qui vend des brochettes que mon Gwang aime 653 01:00:39,068 --> 01:00:40,900 Est-ce dans ce sens ? 654 01:00:40,900 --> 01:00:43,700 Nous en achèterons au retour. 655 01:00:43,740 --> 01:00:45,074 Oui, Votre Majesté. 656 01:00:45,074 --> 01:00:46,892 C'est par ici. 657 01:00:55,334 --> 01:00:56,769 Yeo Ri! 658 01:00:58,755 --> 01:01:00,489 L'utilisez-vous ? 659 01:01:00,510 --> 01:01:05,670 ♫ Tu es comme l'arôme Du ciel qui fleurit ♫ 660 01:01:05,678 --> 01:01:07,212 Ils sont beaux. 661 01:01:08,080 --> 01:01:12,330 ♫ Une brassée de toi pleine de lèvres tremblantes ♫ 662 01:01:12,330 --> 01:01:18,340 ♫ La lune qui flotte avec des fleurs printanières ♫ 663 01:01:24,790 --> 01:01:27,020 Dis "ah"... 664 01:01:27,950 --> 01:01:29,620 Mon Dieu, tu manges bien. 665 01:01:29,620 --> 01:01:31,780 Hé et moi ? 666 01:01:31,788 --> 01:01:33,122 Êtes-vous un enfant, cher mari ? 667 01:01:33,122 --> 01:01:35,215 Il faut qu'il se nourrisse tout seul. 668 01:01:35,900 --> 01:01:38,100 Sérieusement, suis-je juste un mari ordinaire ? 669 01:01:38,127 --> 01:01:39,712 Je suis ton estimé mari 670 01:01:39,712 --> 01:01:42,030 et aussi son esprit gardien sévère. 671 01:01:46,803 --> 01:01:48,654 - C'est délicieux ? - Oui. 672 01:01:49,597 --> 01:01:51,140 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 673 01:01:51,200 --> 01:01:54,043 Je l'ai laissé passer parce que tu es mignon 674 01:01:54,043 --> 01:01:55,436 et je te supporte même 675 01:01:55,436 --> 01:01:58,231 se serrant entre moi et Yeo Ri la nuit. 676 01:01:58,231 --> 01:01:59,649 Mais maintenant que tu es vieux, 677 01:01:59,649 --> 01:02:01,818 Il est temps de commencer à la discipliner. 678 01:02:01,818 --> 01:02:03,945 Je dois apprendre maintenant 679 01:02:03,945 --> 01:02:06,054 comme ton père peut être effrayant. 680 01:02:19,001 --> 01:02:20,294 Je n'aime pas ça, papa ! 681 01:02:20,294 --> 01:02:21,254 C'est effrayant ! 682 01:02:21,254 --> 01:02:23,797 Arrêt! 683 01:02:25,007 --> 01:02:26,525 Espèce de petit morveux ! 684 01:02:27,176 --> 01:02:28,010 Arrêt! 685 01:02:28,010 --> 01:02:30,646 Je n'aime pas ça ! 686 01:02:32,139 --> 01:02:34,299 Arrêt! 687 01:02:37,144 --> 01:02:39,188 Pourquoi se tiennent-ils chaque jour devant la nourriture ? 688 01:02:39,188 --> 01:02:40,822 créer de la confusion ? 689 01:02:42,358 --> 01:02:44,193 Mangeons. 690 01:02:44,193 --> 01:02:47,296 Mon Dieu, je te connaissais ils auraient des ennuis aujourd’hui. 691 01:02:48,447 --> 01:02:51,659 Oh, s'il te plaît. Pourquoi tu boudes maintenant ? 692 01:02:51,659 --> 01:02:53,519 Sérieusement. 693 01:02:53,519 --> 01:02:56,539 D'accord, le Sikhye était très bon, 694 01:02:56,539 --> 01:02:59,166 alors prenez un verre chacun. 695 01:02:59,166 --> 01:03:01,234 Ça a l'air délicieux. 696 01:03:04,630 --> 01:03:05,548 Droite. 697 01:03:05,548 --> 01:03:07,466 Greffier Yoon Gab 698 01:03:07,466 --> 01:03:10,577 et l'artisan lunettes Yeo Ri, venez ici ! 699 01:03:12,388 --> 01:03:14,724 Mon Dieu, tu as tellement grandi. 700 01:03:14,724 --> 01:03:16,809 Ormeau grillé ! 701 01:03:16,809 --> 01:03:18,895 Ormeau grillé, ormeau grillé, jusqu'à quand ? 702 01:03:18,895 --> 01:03:21,380 Même sa fille m’appelle Grilled Abalone… 703 01:03:21,400 --> 01:03:24,217 Quoi qu'il en soit, le registraire Yoon et vous, Yeo Ri. 704 01:03:24,217 --> 01:03:27,361 Sa Majesté a ordonné aller immédiatement au palais. 705 01:03:27,400 --> 01:03:29,700 - Il m'a dit d'y aller aussi ? - Oui. 706 01:03:29,700 --> 01:03:32,165 Est-ce que quelque chose s'est encore produit dans le palais ? 707 01:03:36,037 --> 01:03:38,581 Je ne peux pas expliquer en détail, 708 01:03:38,581 --> 01:03:41,667 mais quelque chose d'étrange s'est produit à nouveau au palais. 709 01:03:41,667 --> 01:03:42,919 Quoi qu'il en soit, 710 01:03:42,919 --> 01:03:44,712 il leur ordonna de se présenter tous deux au palais. 711 01:03:44,712 --> 01:03:46,355 Oui, juste un instant. 712 01:03:47,840 --> 01:03:48,591 Qu'est-ce que c'était ? 713 01:03:48,600 --> 01:03:51,400 En tant que chef responsable de cette famille, 714 01:03:51,427 --> 01:03:53,262 Je dois dire ceci. 715 01:03:53,262 --> 01:03:55,765 Il y a une file d'attente qui s'étend hors de la capitale 716 01:03:55,765 --> 01:03:58,100 juste pour faire fabriquer des lunettes par ma Yeo Ri, 717 01:03:58,100 --> 01:04:01,200 le plus grand artisan de lunettes de ce pays. 718 01:04:01,200 --> 01:04:04,300 Arrêter de travailler pour nettoyer les dégâts du roi 719 01:04:04,300 --> 01:04:08,069 devrait venir avec une compensation appropriée, non ? 720 01:04:08,100 --> 01:04:11,500 Savez-vous combien cela coûte cher d’élever cet enfant ? 721 01:04:11,530 --> 01:04:13,074 Et la vérité ! 722 01:04:13,074 --> 01:04:14,608 Bon travail. 723 01:04:15,176 --> 01:04:17,870 C'est vrai... 724 01:04:17,870 --> 01:04:19,789 Eh bien, combien veux-tu ? 725 01:04:19,789 --> 01:04:21,123 Comme tu le sais bien, imugi, 726 01:04:21,123 --> 01:04:24,600 nous ne pouvons pas effectuer rituels officiellement chamaniques. 727 01:04:24,600 --> 01:04:27,330 Nous devons recevoir au moins le prix de dix verres. 728 01:04:27,330 --> 01:04:29,256 Pourquoi agis-tu ainsi ? 729 01:04:29,256 --> 01:04:30,466 Et surtout, 730 01:04:30,466 --> 01:04:31,968 les pouvoirs de l'imugi Gangcheol 731 01:04:31,968 --> 01:04:33,803 Ils ne peuvent pas être utilisés quand vous le souhaitez. 732 01:04:33,803 --> 01:04:36,300 Cela coûtera environ de 5 000 caramels à la citrouille... 733 01:04:36,300 --> 01:04:38,000 - Maman, reste avec Ga Won. - Oui. 734 01:04:38,057 --> 01:04:39,725 Ga Won, viens avec grand-mère. 735 01:04:39,725 --> 01:04:41,159 Attendez. 736 01:04:42,645 --> 01:04:44,596 Ne t'inquiète pas, tu peux y aller. 737 01:04:45,272 --> 01:04:46,482 Je n'ai pas encore fini de négocier ! 738 01:04:46,482 --> 01:04:48,567 Chef eunuque, allons-y. 739 01:04:48,567 --> 01:04:50,135 Oui. 740 01:04:50,778 --> 01:04:51,779 Allons-y! 741 01:04:51,779 --> 01:04:53,823 J'ai dit que je n'avais pas encore fini de négocier ! 742 01:04:53,900 --> 01:04:55,474 Allons-y bientôt ! 743 01:04:55,474 --> 01:04:57,310 Allons-y? 744 01:04:57,310 --> 01:05:01,900 ♫ Peut-être que j'avais tort quand je pensais ♫ 745 01:05:01,900 --> 01:05:06,780 ♫ Que c'est moi qui t'ai sauvé ♫ 746 01:05:06,780 --> 01:05:15,910 ♫ Toi que je croyais fragile et petit C'est qui me garde en vie ♫ 747 01:05:15,910 --> 01:05:20,500 ♫ Même quand l'obscurité profonde Rapprochez-vous ♫ 748 01:05:20,500 --> 01:05:25,060 ♫ S'il te plaît, ne disparais pas ♫ 749 01:05:25,060 --> 01:05:34,240 ♫ Même dans l'obscurité totale Je peux encore trouver ta lumière ♫ 750 01:05:34,240 --> 01:05:43,320 ♫ Peu importe le jour, je te protégerai toujours ♫ 751 01:05:43,320 --> 01:05:47,820 ♫ Même si je me brise et me brise ♫ 752 01:05:47,820 --> 01:05:56,950 ♫ Je serai toujours là ♫