Original subtitles

Le point d’appui est l’un des plus puissants outils

qu'un ingénieur a dans son attirail.

Le point de pression par lequel toutes choses pivotent.

Un simple levier peut balancer les enfants au bord du gouffre

ou les sauver d’une mort certaine.

Ici Joseph Wilford.

Je.. je suis...

Avec un point d’appui approprié dans la bonne position,

des montagnes peuvent être déplacées.

Des marées peuvent être inversées.

Des cœurs et des esprits peuvent être manipulés.

Bougez, bougez, bougez !

Je n'arrive toujours pas à y croire.

Le grand Joseph Wilford, ici dans ma base.

Amiral Anton Milius.

Je suis à votre service, monsieur.

Où suis-je ?

Bunker Bravo Trois Zéro, Djibouti,

sous le Commandement des Forces Internationales de Maintien de la Paix.

Nous l'appelons simplement le Silo.

Nous avons traqué le Transperceneige pendant des mois

car nous sommes en mission.

Et d'après ce que les miens disent,

votre train pourrait détenir la clé de son succès.

Alors peut-être y a-t-il un moyen de nous entraider, là.

En tant qu'ingénieur, je tirerai tous les leviers,

utiliserai tous les outils de mon kit

pour rejoindre mes trains, la Belle Alice et le Transperceneige,

Long de 1029 wagons.

Je suis désolé de t'avoir insulté, hier.

Je suis sûr que tu en as déjà fait les frais,

peut-être de la part de ton intrépide Amiral.

Allez.

Juste une conversation futile pour passer le temps de la journée.

Je ne te demande pas de mettre ton âme à nue.

Même si ça ne semble pas te déranger de montrer tes cicatrices.

Je n'ai rien à cacher.

Je parie que le Dr Headwood pourrait tout à fait te soigner.

Pas intéressé.

Oh, bien, alors

considère ma curiosité piquée.

Anton, gentil à vous de me rendre visite.

Comment vous en sortez-vous après la perte de Belle Alice ?

Je dois admettre que j'en tremble encore.

Combien de temps avant que mon tunnel soit débloqué ?

Oh, pas longtemps.

J'imagine que vous avez le Transperceneige qui mijote à proximité.

Je m'attaque à des cibles difficiles et rapides, Joseph.

"Pas longtemps" ne suffit pas.

Nous disons demain, alors ?

Disons ce soir.

Très bien.

Ce soir, ce sera.

Ils ont réussi ? Est-ce que Ben conduit ?

Je ne... Je ne suis pas informé

des sujets extérieurs à mon département.

C'est un bunker, deux trains.

Ce n'est pas le projet Manhattan.

Vos amis se sont échappés et, d'une certaine façon,

ont empêché l'Amiral de les poursuivre.

Avez-vous eu l’occasion de consulter l’une de nos recherches ?

D'après ça, Melanie s'est éloignée de la base

pour recueillir des relevés atmosphériques à différentes altitudes.

Ça dit aussi qu'elle devrait être de retour depuis.

Eh bien, elle a toujours été très minutieuse,

vérifiant quatre fois ses lectures,

ce qui me rappelle vos saignements de nez.

J'aimerais consulter vos rapports de symptômes

et votre journal de bord, je vous prie.

Vous d'abord.

Pourquoi vous ne me diriez pas qui est arrivé

à bord de la Belle Alice ou non ?

En commençant par Layton.

Hé, gamine.

Tiens.

Bois ça.

Merci.

Les gens ont eu quelque chose à manger ?

Juste ça.

C'est tout ce qu'on a ?

J'en ai peur.

Les passagers doivent s'impatienter.

Ils auraient besoin d'un discours encourageant.

Je pense qu'avec tout ce qu'il s'est passé...

Tu sais, comme un plan.

Je crois que ça les aiderait à se sentir mieux.

Ruth est la dirigeante élue de Nouvel Éden.

Elle a quelques mots à dire.

Bonjour, tout le monde.

Euh,

d'après ce qu'on m'a dit,

cela a été une année difficile.

De nombreuses vies ont été perdues.

Et bien que notre voyage ne soit pas encore terminé,

Nouvel Éden nous attend tous,

et je peux vous promettre que...

Eh bien...

Je suis désolée. Je ne peux pas le faire.

Hé, hé, hé !

Hé... Vous ne pouvez pas...

Oz, quelle est ta position ? Terminé.

Oz, j'ai besoin que tu répondes. Terminé.

Je ne reviendrai pas avant de l'avoir trouvé.

Tu es déjà absent depuis trop longtemps.

Oz ?

Roche ?

Whiggins ?

Hé, Oz.

Un peu d'aide, là ?

Amiral, j'ai besoin d'un échantillon.

Je croyais que vous en aviez fini avec tout ça.

Ce sera la dernière fois.

Je dois tester ceux qui, euh, souffrent d'épistaxis.

Ce sont des saignements de nez.

Vous auriez pu dire ça.

Monsieur.

C'est juste un... c'est juste un peu d'hypoglycémie.

Ça passera.

Vous vous êtes coupé.

Hein ?

Pourquoi on ne déjeune pas plus tôt ?

Un nouveau vertige ?

Combien de temps ça a duré ?

Oh, juste une minute, si c'est ça.

Votre vision est floue ?

Momentanément. Euh...

Je vais bien, je vous l'assure.

Je crois que nous devrions faire un autre traitement.

Eh bien, si vous insistez.

Je suis entre vos bonnes mains, Dr Headwood.

L'Amiral vous fait travailler trop dur.

Sottises.

Il m'a mis là où je brille le mieux,

exposé devant ses troupes, à être utile.

Il est venu fouiner l'autre jour,

poser des questions.

Oui ?

Ce n'est pas un homme subtil.

Il voulait que moi, je comprenne la chaîne de commandement.

Ah, cette.. odeur aigre du doute de soi.

La sentez-vous sur lui ?

Comme une tranche de chair pourrie, monsieur.

Je me méfierais.

Oh, hé.

Je veux pas d'ennuis.

Tu viens avec nous.

Écoute, mec. Je viens de me réveiller ici, ok ?

Je sais pas où je suis, alors peut-être..

peut-être qu'on pourrait avoir une conversation...

D'accord, Whiggins.

- Pourquoi t'as changé de camp ? - Je l'ai pas fait.

J'étais prisonnier.

Et ton ravisseur est quoi ?

Quoi, en congé ?

Non, je me suis échappé.

Et c'est là quand ma main.. euh,

c'est là qu'ils m'ont coupé la main, avant que je m'échappe.

- C'est pourquoi je me suis échappé... - Arrête les conneries. On a trouvé ta main.

Ta main a été arrachée, pas coupée.

Écoutez, écoutez, écoutez, écoutez.

On.. on va soigner ton bras, ok ?

"Croix de bois..."

Dis-nous juste où Roche est détenu.

Oz, je l'ai pas vu depuis que les trains ont été séparés.

Arrête de mentir.

Liana a été kidnappée. Zarah est morte.

Et Roche disparaît juste à côté de ton campement.

- Je t'en prie ! - Tu choisis comment ça se passe,

donc soit tu commences à parler...

- Hé. - Euh, euh, infirmière Rita.

Bonjour. Salut.

Euh, tu te souviens de Stu Whiggins ?

Il est, euh.. il est un peu amoché, alors...

Le moral était bas lors de nos premières révolutions sur Belle Alice.

Nous avons donc organisé un tournoi exceptionnel,

un bon vieux match de gladiateurs,

avec notre champion attitré. Bob, un titan parmi les hommes.

Le problème est.. que personne n’a osé le défier.

Que devais-je faire,

laisser les miens sur leur faim ?

Dis-moi, jeune Rafael,

- aurais-tu été satisfait de ça ? - Non.

Alors, j'ai pris une bonne gorgée de whisky...

Et je suis monté sur le ring.

Et par Dieu, ai-je regretté ça

en voyant ce gros bougre me dominer.

Couillu, M. Wilford.

On verrait rien de pareil ici.

Ça l'air amusant.

L'amusement est tout ce que nous avons dans ce monde stérile, mon garçon.

Ne faites pas attention à moi.

Je vous prie, continuez.

Donc, quand j'ai affronté Bob le titan...

Désolé, je m'excuse de vous interrompre à nouveau, Joseph.

Mes troupes auraient dû vous le dire,

on ne fume pas ici.

Ah...

C'est ma faute.

Non. Ça ne l’était pas.

Ta main, soldat.

Amiral ?

Ta main.

Je vous prie, continuez.

Donc, quand j'ai affronté Bob le titan,

sept cloches de l’enfer m’ont frappé.

C'est une sacrée histoire, Joseph.

Retournez tous à vos postes.

Ciel rouge la nuit, délice des marins.

Ciel rouge la nuit, délice...

Je me souviens pas de toi.

Ouais, sans déconner ? On s'est jamais rencontrés.

Alors qui es-tu ?

Vous avez déjà entendu parler du Transperceneige ?

Bien.

Prêt à vous y remettre ?

Joseph.

Juste l'homme que je cherchais.

Ah.

Pas de rancune pour plus tôt ?

Oh non, non. Pas du tout.

Les règles sont les règles.

Oh, bon.

Je l'avoue, je mène la vie dur à mes hommes,

mais je récompense aussi les bons comportements.

Et vous avez fait un excellent travail, Joseph.

Il est peut-être temps que vous relâchiez la pression,

et de faire un petit prélèvement avec les garçons.

J'ai entendu des rumeurs concernant cette fameuse excursion.

Juste un peu d'amusement qui..

profite à nos recherches.

Vous adorererez.

Oui, ça a l'air merveilleux.

Je vais, eh bien, juste terminer les réparations, et...

Oh, vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.

Elles seront gérés.

Dubs, où tu vas ?

Merci d'avoir défendu mon dossier.

C'était très gentil de ta part.

Tu en as fumé un de trop ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Reste du bon côté des voies, Alex.

Ne vous inquiétez pas pour lui.

J'ai besoin que vous prenniez en charge les réparations du bas du train.

On a vécu comme ça pendant sept ans.

On était totalement à la merci de ceux qui étaient au sommet,

donc je vous comprends.

Je ne suis pas une menace.

L'ascenseur arrive !

Hé. Hé, hé !

Oh, allez. Vraiment ?

Si tu ne joues pas, tu ne manges pas.

Cibles 401 et 412.

Le dîner est prêt.

Par là-bas.

C'est votre idée de l'amusement ?

Ah, c'est mieux.

On s'éparpille pas !

- Chope-le. - J'ai le 412 !

Chope-le !

Fais gaffe !

Chope-le !

Gaffe derrière !

Le laissez pas se barrer !

401 !

Fais gaffe !

Gentlemen, dégageons ! On bouge !

Tout va bien.

Je sais que vous ne faites que suivre les ordres.

Tu aurais dû prendre la balle.

Tu ne t'approcheras plus jamais de ma fille.

Je, euh.. je dirais bien de le manger pendant qu'il est chaud,

mais, euh, ça ne fera probablement pas beaucoup de différence.

Je peux me joindre à toi ?

Tu sais, j'ai fait de nombreux discours au cours de la dernière année.

Ouais, je peux le dire.

Tu as assuré.

Tu l'as fini pour moi, alors, n'est-ce pas, mmh ?

Leur dire à tous que tout ira bien ?

Bon sang, non.

Ils me croiraient jamais.

J'ai pas le truc que t'as.

Quoi ? Le sang-froid ?

Ouais.

Tu sais, ce n'est pas comme si je croyais toujours

que tout irait bien

quand je dis que tout irait bien.

Mais cette fois, c'est différent.

Nous n'avons jamais perdu un ingénieur.

Il n’y a pas de tradition réconfortante à tirer du manuel.

Alors, on en inventera une.

Pour Ben.

Pour Ben.

Que veulent les militaires à Stu Whiggins ?

Il n'a aucune compétence.

Ouais, il n'est probablement pas seul.

Et Roche disparaît juste à côté de son camp ?

Ce n'est pas une coïncidence.

On devrait renforcer la sécurité.

Non, il cache définitivement quelque chose.

On dirait qu'il est terrifié par nous.

Si par "nous" t'entends

l'ancien chef de la sécurité de Wilford.

Les vieilles habitudes ont la vie dure, pas vrai ?

Ouais, t'es vraiment douée pour ça.

- Je veux pas l'être. - C'est pourquoi j'ai choisi le Sec-Agr,

pour éviter de provoquer mes instincts du passé...

Hé, hé, hé. Ce sont pas tes instincts.

Ce sont ceux que Wilford a instillé en toi.

Tu sais, Whiggins était un ancien Première Classe ?

Autoritaire sous le régime de Wilford.

Il passait presque tous les soirs dans le Wagon de Nuit.

Laissez-moi passer une soirée seul avec lui.

Je vais le faire parler.

Vous inquiètez pas. Je serai, euh...

Je serai délicat.

Hé. Hé !

Je peux t'aider avec ça.

Plus de liens zippés ?

Ça dépend.

Tu peux rester assis ?

J'essayerai.

Je m'appelle Kari.

Andre.

C'était un Labo International de Maintien de la Paix.

On essayait de trouver un moyen d'inverser

les effets du CW7.

Mais, il y a eu une fuite de produit chimique.

Ils ont bouclé les étages.

Je ne pouvais pas sortir.

Puis on a réalisé que nous étions à présent les expériences.

Depuis combien de temps vous êtes ici ?

Un peu plus de trois ans.

Trois ans ?

Vous n'avez toujours pas trouvé un moyen de sortir ?

Pour aller où ?

Bonne chance avec ça.

Merci.

Oh.

Alors, euh..

quelqu'un d'autre vit aussi loin de la ville ?

Nop.

Juste moi.

Ouais, c'est ce que j'aime, pour être honnête.

Ils m'aiment pas. Je les aime pas.

Ouais, bien sûr,

car la plupart d’entre eux sont tous des Déclassés.

J'étais naïf de croire que..

j'allais prendre un nouveau départ ici, tu sais ?

Là, les deux seules personnes qui en ont eu à foutre de moi

sont soit mortes, soit disparues.

Si seulement je pouvais retourner dans le train.

Ouais.

Alors, quand est-ce que ça arrivera ?

Je sais pas.

Je croyais que les soldats seraient revenus me chercher depuis.

Quand ils le feront..

tu m'emmeneras avec toi ?

Je n'ai...

Je n'ai pas ma place ici, tu sais ?

Je suis désolé, mais.. je peux pas t'aider.

Et si, euh...

Et si je t'offrais ton service Wagon de Nuit..

en échange ?

Où est Liana ?

Où est-elle ?

Elle est là où sont toutes les petites filles à cette heure,

endormies, saines et sauves.

Sa mère a été tuée devant elle, espèce de...

Je n'ai jamais voulu la mort de Zarah.

Je prenais soin d'elle et de Liana.

Je ne séparerais pas un enfant de sa mère.

Je voulais seulement épargner à votre peuple la misère

d'une invasion à grande échelle par les forces de l'Amiral.

Tu devrais me remercier.

Celui qui a tué Zarah

était le grand avec un rat sur son casque.

L'Amiral n'aurait jamais dû l'envoyer,

mais c'est ce qui arrive quand on a affaire à des barbares.

Layton ?

Layton ?

Tu m'as fait peur à en mourir.

Tu sortiras jamais d'ici vivant.

Je te le promet.

Nous verrons, mon cher Roi Layton.

Nous verrons.

Euh, les réparations sont terminées.

Oh, très impressionnant.

Et tout comme votre mère.

J'ai, euh...

J'ai remarqué que les charnières de la porte sont endommagées.

Vous avez un œil perspicace.

Ce wagon a été endommagé récemment, n'est-ce pas ?

Les trains ont été désaccouplés manuellement.

Seul un ingénieur pouvait faire ça.

Il n'y a pas de combinaisons sur la Belle Alice, alors où est Ben ?

Euh, il a désaccouplé les trains

pour que tes amis puissent s'enfuir, et.. et...

Puis il est mort.

Je suis désolé.

Ce lieu, c'est.. c'est...

C'est un lieu cruel.

Ouais.

Mais il y a un but à chaque perte.

Venez. Je vais vous montrer.

C'est du verre plaqué, niveau B5, 2 pouces d'épaisseur !

Tu ne peux pas le casser !

Continue à te dire ça !

Tu voudrais peut-être repenser cette stratégie.

Je suis le seul à savoir où est Liana.

Qui d'autre va te conduire à elle ?

L'Amiral ?

Continue à raconter ces conneries.

Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici !

Comment tu vas me conduire à elle ?

Tout le monde dehors.

Wolf.

Tu restes.

Ici, Milius.

Oh, bien.

Vous êtes encore debout ?

Vous avez réparé le système de communication de l'étage.

Bien joué.

Il est en panne depuis des années.

Et j'étais là, inquiet qu'en fait

vous ayez oublié à quel point je peux être utile.

Quand vous partirez avec le Transperceneige,

j'ai pensé que vous aimeriez emmener son créateur avec vous.

Merci. Je vais passer.

J’aime quand les choses se passent rondement.

Même avec mes plus grands ennemis,

je suis le plan d’urgence,

le dernier recours vers lequel ils se tournent

lorsqu’ils n’ont pas d’autre choix.

Mieux vaut m'emmener, pour réparer vos erreurs.

C'est vous, Wilford.

Vous êtes mon erreur.

Oh, vos soldats pourraient être en désaccord.

Je ferais un sondage si j'étais vous,

pour voir les loyautés qui ont changé.

Merci à Wolf de m'avoir épargné la vie, en passant.

Un gars intelligent.

Vous vous êtes trompé.

Mon plan était de vous laisser là-bas

pour que Layton puisse vous abattre.

Oh, si c'est le cas, vous avez échoué sur les deux fronts.

Layton et moi, nous amusons bien.

En fait, pourquoi vous ne venez pas nous rejoindre ?

Nous envisageons d'organiser une rave.

Retire ton casque.

Regarde-moi.

Je veux que tout le sol soit nettoyé.

Cela a marché à merveille.

Vieux bouc prévisible.

Ils vont venir nous tuer, maintenant.

C'est une façon de sortir d'ici.

La seule façon de sortir d'ici est de prendre cet ascenseur.

Et nous savons tous les deux qu'il ne descend qu’à ce moment-là.

Qu'est-ce qui te fait croire que je vais pas rester en retrait

et les regarder te tuer ?

Pour la même raison pour laquelle tu as amené le train ici,

ta fille.

Et travailler avec moi..

est ton seul moyen de la retrouver.

Alors qu'en penses-tu ?

La trêve ?

Hé, un peu plus fort.

Ouais.

Oh, ouais, bien. Comme ça.

- Ouais. - Ouais.

D'accord.

Très bien, l'huile d'abord, mais juste sur les pieds.

D'accord ?

Oh, ouais. Non, non. Hé.

Tu fais quoi ?

- Tu fais quoi ? - Hein ?

Non, tu dois t'appliquer.

Tu dois commencer en douceur, d'accord ?

Tu peux pas y aller direct comme ça.

Mais, tu sais, si je continue à te diriger comme ça,

ça ne marchera jamais.

Il faut que ça semble..

.. inattendu.

D'accord. Je vois ce que tu fais.

Ouais.

Oh...

Oh, bonjour.

Comment c'est ?

Oh, ouais.

Ouais, moi aimer.

Tu les fait partir tous les deux.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

Myrtille. Myrtille !

Oz, Oz, le mot de sécurité est "myrtille".

Arrête !

Pourquoi ils t'ont ramené à Nouvel Éden ?

Quoi ?

Pourquoi ils t'ont ramené à Nouvel Éden ?!

Ils t'ont forcé à les aider ?

Hé ! Ils t'ont forcé à les aider ?!

Hé !! Hé !!

- Ça tient pas la route, non ? - Non.

Et s’ils avaient besoin de ton aide,

c’était pas pour ce que tu pouvais faire.

- C'était pour qui tu connais ! - Ah !

Tu leur as désigné Zarah ?

Oz, je connaissais pas leur plan, je le jure.

Qui d'autre tu as désigné ?

Dr Headwood.

Mais.. tu dois me croire.

Aussitôt que j'ai trouvé Zarah, j'ai...

J'ai paniqué et j'ai sauté du snowcat avec mon sac.

Mais ma main est restée coincée dans les chenilles.

Et puis je...

Et puis je me suis évanoui.

Et quoi, ils t'ont laissé là ?

Ouais, pour mourir.

Je les ai vus creuser ma tombe,

juste sur le rebord en face de ma tente où tu m'as trouvé.

Ils en creusaient tout un tas le long de cette falaise.

Des tombes ?

Ouais.

C'est ce qui a provoqué l'avalanche.

Tu l'as pas entendu ?

Oh. Ah !

Qu'est-ce que tu fais ?

T'es qu'un connard, Whiggins.

Non, non, non, non.

Oz ?

Oz !

Combien en a-t-il fallu pour créer Nouvel Éden ?

Juste celui-là.

Nous l'avons envoyé, il y a deux ans.

Donc tout ce que vous attendez, c'est Belle Alice.

Puis, vous allez lancer ce gaillard

et créer d'autres Nouvel Édens.

Mmh, c'est.. c'est notre objectif, oui.

Qu’en est-il de ses effets secondaires ?

Le composé qui a créé votre Nouvel Éden,

nous l’appelons Gemini.

C'était une première version grossière de ce que c'est maintenant,

mais.. mais à l'époque, c'était une percée.

Des réactions chimiques imprévues ont produit

de faibles niveaux de toxicité.

Ce qui a causé mes saignements de nez.

Oui.

Nous avons pu affiner Gemini

en surveillant ces symptômes chez nos sujets.

Des sujets avec les mêmes symptômes que les miens ?

C'était bien plus que de simples tests sur les animaux, n'est-ce pas ?

Ces gens ont-ils survécu ?

Il y a... Il y a, euh..

Il y a eu un incident.

Et nous.. nous avons dû sceller les étages inférieurs pour le contenir.

Certains de mes collègues ont été exposés.

Nous les avons gardés en vie, oui,

et c'est leur sacrifice qui nous a menés ici,

pour terminer la mission que nous avons tous entreprise.

Donc vos données sont incomplètes à moins que vous ne testiez

sur quelqu'un qui vivait à l'extérieur ?

La prochaine fois, demandez.

On y va ?

Ah, la Cheffe.

Ce n'est pas vrai ?

Kari ?

Oh, vous vous êtes fait un ami.

On essaie d'utiliser la cage d'ascenseur pour s'échapper.

- Si on y parvient... - Ouais, ce n'est pas possible.

Tout est possible.

L’astuce consistera.. à grimper dans la cage

jusqu’à l’étage supérieur

et à se serrer tous les deux pour laisser l’ascenseur passer.

Puis, nous montons dessus

et faisons une balade en montant et sortant.

Je sais, mais j'ai entendu des choses plus folles.

Je suis juste venu t'inviter à dîner.

Ce n'est probablement pas une très bonne idée.

Milius envoie les siens.

Comment je peux aider ?

Tu as des outils ?

J'ai besoin d'un truc à coincer dans la porte de l'ascenseur.

Merci.

Le seul avantage des prélèvements est qu'on peut organiser un festin après,

au cas où tu repenserais ton plan.

Si on s'en sort, je...

Le redoutable révolutionnaire

qui tente d’inspirer l’espoir aux désespérés.

Fascinant.

Elle n'est pas désespérée.

Elle ne veut tout simplement pas vivre dans leur monde.

Moi non plus.

Le courant est coupé.

- Allez, allons-y. - Oui, Amiral.

Bon travail, c'est parti.

Autrefois homme du peuple,

animé par le bien-être collectif,

mais devenu père, eh bien,

il n'y a rien de comparable, n'est-ce pas ?

Te fais pas d'illusions. Tu t'en fous d'Alex

ou de qui que ce soit d'autre.

Je ne parle pas d'Alex.

C'est ce que je ressens à propos de mes trains.

Tu sais que c'est dément, n'est-ce pas ?

Moque-toi de moi si tu veux,

mais tu es là, n'est-ce pas ?

Parce que je savais que tu échangerais Belle Alice pour ta fille,

que tu sacrifierais n'importe qui et n'importe quoi

pour ton propre intérêt personnel.

Merde.

C'est trop tard.

Ouoh.

Ça fera l'affaire ?

C'est parfait, Tristan.

Merci.

Avec cette inscription,

nous promettons de ne jamais oublier

le sacrifice que Bennett Knox a fait

pour libérer Belle Alice, notre source de vie,

liant à jamais l'Ingénieur à la Motrice

et à sa lumière éternelle.

J'ai fait parler la fouine frétillante.

Je l'ai enfermé.

Et ?

Il m'a dit qu'ils ont creusé un tas de tombes

- à flanc de montagne. - Des tombes ?

Tu peux pas creuser plus de 30 cm dans ce permafrost.

Ouais, je sais. Whiggins avait tort.

Ils creusaient pas. Ils plantaient.

Plantaient quoi ?

Des bombes, camarade.

Tout le flanc de la montagne en est truffé.

Ils vont enterrer toute la ville.

Scannez ça pour moi.

Oui, Monsieur.

Euh, vérifiez.. vérifiez la dernière saisie

sur le bracelet à mon nom.

Il a été utilisé pour la dernière fois au 3ème étage, monsieur.

Fermez l'ascenseur Est.

Maintenant. Maintenant.

Nima, de bonnes nouvelles.

Le snowcat de Mlle Cavill a été repéré à 5 km.

Elle devrait arriver sous peu.

Il est temps de terminer la mission.