Original subtitles

爸爸 你什麼時候和媽媽

帶我去沙灘玩?

乖 海兒 過兩天爸爸帶你去

好棒! 媽媽!

乖

你今天上了法庭

王寶下半生都要在監獄渡過

放心 過了今天就沒事

- 忠哥... - 華哥 琛 阿樂呢?

他們沒事

怎樣沒事? 怎樣沒事...

他們沒有生命危險!

那證人呢?

證人和他的老婆沒救了

那小女孩...

好痛呀...

好痛呀...

來!

來!

陳長官 要不要叫拖車?

27呼叫

清水灣柏濤徑有宗交通意外

我正在處理

孩子...

王太太 你已經第二次小產了

可能是慣性...

你說什麼?

陳警官 不好意思

我剛去拿你的報告 進房間說

不用 我很忙 要不要檢查傷口?

傷口沒發炎 問題不大

那我下星期不來複診了

陳警官...

查出你腦內有個腫瘤 是惡性

我一定要幫你生個孩子

遲些再說

能醫治嗎?

機會不大 但不表示沒希望

明

有沒有看見那小女孩?

叔叔 你在幹嘛?

我請你吃糖

你吃橙色 我吃綠色

你叫什麼名?

海兒

你聽著 只要我還活著 就會釘死你

華哥

我得了癌症

哪裡?

腦袋

能醫治嗎?

不知道

那就是沒事了

吃完出來幹活

一個跟一個 雙手放在堂梯上!

別跑! 站住...

站住!

混蛋!

說呀!

去那邊蹲下!

蹲下!

忠哥見過醫生

醫生檢查出他有癌症

在腦袋裡

沒得治

我跟他說叫他放心

我們會幫他搞定

你轉做臥底 出來後升職也快點

我不是怕做臥底

你要我靠近王寶

他現在可不好惹

我怕我一旦靠近他 就永不翻身

王寶沒人性的

你們都吃過他的虧了

我們才不怕

能做到我們都會搶著去做

這麼怕死別當警察了 去包雲吞吧

我不信沒人肯做

我不信你找到人去做

小子! 啥意思?

當警察 最可怕不是死

最可怕是被壞人踩到胸口

相信我 我不會讓我的手足有事

又怎樣?

你再干兩天就退休了

還跟我過不去?

別浪費我的時間

馬長官快到了

等會你們談談如何移交你那組人

我要出去辦事

你辦什麼事有跟我商量嗎?

辦完事你就知道了

你不說我也知道

你與王寶糾纏多年

你捉到人嗎?

他越做越旺 你就越搞越亂

拜託你 退休前別搞亂攤子好嗎?

臨退休不用干呀?

你不是也天天等退休嗎?

我橫豎是你上司 請你尊重點!

我尊重我的工作

所以我更加不尊重你

看見我們的頭頭嗎?

以前他很厲害

一拳把疑犯打成白癡

拷! 吹牛

真的

做一場好戲 祝賀我退休

警察! 別動!

警察! 站住!

樂

沒事吧?

沒事

過來幫忙

我們的場遭警察掃蕩

錢和貨都沒了

又是那些警察?

是

怎麼 耍什麼花樣?

沒事吧?

今天太陽好 才叫你出來曬太陽

我沒帶泳褲呀

大家都沒帶泳褲 今天祝賀你入組

我的夥計挺不錯

誰最能幹?

個個都能幹

光說沒用 相處了便知道

爸爸 他把球扔下海啦!

我乾女兒

她的父母被王寶殺了

三年前那宗案子你知道吧

她嚇得什麼都記不起來

我想照顧她一生 可惜沒時間

沒有什麼是一定的

沒到最後一天 你是不會明白的

看他的樣子 好像只會裝蒜

別這麼說 他以後是我們的頭頭

什麼頭頭? 罐頭?

你打算跟他?

什麼都別跟忠哥說

幫他看著那女孩

華哥 後天是父親節

你猜我女兒會送什麼禮物給我?

你女兒和老婆都離開十幾年了

不 我女兒回來了

今早打電話給我 約我後天晚上見面

過兩天這兒歸你管

這分區有幾百條街 顧不了全部

知道誰最惡就行

就打最惡的那個

大家都知道你最能打

傳聞而已

王寶說...

這裡十二點後他最大

聽說過

喂...幹嘛...

幹嘛? 停手...住手!

幹什麼? 幹什麼?

是你扔酒瓶? 是吧?

退後點! 退後點!

警察!

- 警官 扔酒犯法嗎? - 站好!

翻? 還翻?

什麼來的?

起來!

脫掉鞋子

脫鞋子

脫襪子

起來

起來

退後一步

退後一步呀

再退

跳

跳呀!

我跳你媽的!

站好!

想來個下馬威?

胖子 明天我來陪你玩了

好 那就慢慢跟你玩

相信我 我不會讓我的手足有事

幹什麼?

報案

報案在樓下!

殺人的呀

說什麼?

我拍水怪...拍到殺人...

拿來!

站住! 別動!

帶子是那小子拿來的 拍得很清楚

媽的!

把王寶那王八抓回來吧

抓回來又放? 人不是他殺的

洗掉殺人那段 帶尾看不出

阿樂 抓那王八回來

搞定拿帶子來的那小子

行

召集軍警 逮捕王寶

馬長官呢? 要不要通知他?

有事不想讓我知道?

你過來自己看

你明天才正式上班

你可以不用去

我們出發

不 讓我多學點 你帶隊

帶子有沒有拷貝?

沒有 沒...

沒有?

- 沒有... - 拍那麼多 沒有?

別拿我的帶子 帶子是我的

我拍到那個人殺人 頂多幫你做證人

不是那個人殺人 是胖子!

- 是嗎? - 是胖子開槍殺人呀!

胖子?

清不清楚? 胖子呀!

王寶!

你涉嫌與一宗謀殺案有關

現在正式拘捕你

又是你?

今天是我兒子滿月 別胡鬧

今天是我夥計死忌

跟我回警局!

胖子開槍殺人!

胖子開槍殺人...胖子...

你傻啦?

胖子開槍殺人呀...

開攝影店呀? 裝藝術家?

他們有權扣留你四十八小時

拿電話來

你不能自己打電話 要打叫律師打

有種你就過來拿!

- 喂? - 老婆喂?

你不能來接我?

沒什麼事吧?

寶寶今天滿月 也是你第一個父親節

你就來不了?

讓孩子跟我說

爸爸要跟你說話

寶寶 爸爸好想你呀

老公 你這次不會有事吧?

帶孩子回家等我

我今天要出去

我想辦法

樂 讓我們來

抓到那傢伙了 通知華哥

抓了王寶 肯定天下大亂

你明天才正式上班 暫時別管他

明天起 我和你跟這宗案

對了 他有沒有跟你說他會怎辦?

沒有

他不告訴我 又怎會告訴你?

這班人做事太衝動 不是好事

你要約束他們

你記住 有證據就辦 沒證據就放人

跑呀! 還跑?

去死!

跑呀!

別打...

跳下去

跳下去!

混蛋!

打呀! 打呀!

我一槍打死你!

華哥

你們瘋啦?

那個人害死我的手足

死了手足你就讓他死

警察可亂來嗎?

我們什麼都看不見

只看見你一腳把疑犯踢下去

你冤枉我? 是不是?

自己人呀!

你有當我自己人?

那又怎樣? 跟你很熟嗎?

要不要什麼都跟你說?

你想怎樣?

本來不關你事 你來幹嘛?

連自己手足都不信

你想坑王寶

是!

他不死 王寶就會脫身

我也想抓他

但一定不會像你們這樣做

這件事是我一個人決定

我只有一個心願 我要王寶坐牢

你一個人擔當得起嗎?

你是不是要把我們都送進監獄

讓那雜種逍遙法外?

你知不知道什麼是對 什麼是錯?

你們一定是錯!

你把一個疑犯打成白癡 為什麼?

因為你知道他害死很多人 他該死!

當天所有警察都保你

你告訴我 什麼是對? 什麼是錯?

這件事回不了頭

你當什麼都不知道 我不會害你

打! 打...出拳!

閃呀! 閃...

擋呀!

踢呀! 踢...擋呀!

打! 打呀...

踢呀!

可知道一把槍可以害死多少人?

吃屎吧!

打! 打...

不准打! 踢! 踢...

踢他! 踢!

贏了!

好差勁!

再來

來 再來...

真...真沒用

每個星期都說...贏我

每個星期都說回去...用心打

可每次回來都輸

真...真沒用

天份沒你高嘛

人家出拳...你要閃嘛

每個星期...

別那麼快用光

每個星期你都說用心打

可每次你都輸

下星期見

下星期用心點打

人是我殺的 我來自首

抓我呀笨蛋!

你閉嘴!

抓我呀 我認啦

來抓我呀 幹嘛不抓?

你們警察聽著 早上那票是我幹的

你做過些什麼?

閉嘴!

給我全部落案!

說

誰讓你打電話?

電話拿來!

拿來!

放手! 放手!

拿鑰匙!

過了今晚 你一定完蛋

我要你們這些混蛋出不了警察局

我們還不夠證據起訴王寶

去找證據釘死他

殺阿偉的槍沒找到

找把黑星回來 開槍取彈頭

換走證物室裡那顆

我去找

我是阿樂

有沒有槍?

黑星 要等多久?

等他回電話

喂?

爸爸 父親節快樂

謝謝

可我沒那麼快趕來

行 我一定來

無論如何你要等我

行 我再打給你 乖

好 再見

大家...不好意思

喂?

乾爹 你下班了嗎?

乾爹還在忙呢

為什麼父親節不放假?

無假放咪無假放羅

你爸呢?

死了

我也當他死了

等我回來

那你快點回來呀

再見

喂?

好

有槍 我去拿

我陪你去

父親節快樂

寶爺 找到報案那傻子了

他有錄像帶拷貝

阿傑來了沒有?

來了

我家人在巴西 很久沒回去了

當警察多久了?

七年了

馬長官 有沒有想過離開警隊?

沒有

從我第一天當警察 從沒想過要離開

我女兒明天走了

難得她很想見我

如果今天不見...

我怕要等來世

做父女也要講緣份

有緣無份

有啥好埋怨

華哥

你說我現在出去會不會有事?

他們拔刀 你有槍

他們拔槍 你我加起來有兩把

你那麼想去 我陪你去

七千不夠 要七萬

你耍賴!

你要不要?

只有他們有槍

也只有他們跟王寶沒關係

我去拿錢

給你們最頂頭的看

有話就問他!

忠哥 華哥陪我去皇后像廣場見女兒

很快回來

叫聲爸爸

還有點事辦 遲點回來

陳國忠!

長官 找不到

繼續找

爸叔 有沒有看見陳國忠?

長官 沒見過忠哥

警察! 站住!

我叫你站住!

喂?

阿樂出事了

事情搞砸了 我出不了警察局

華哥和阿琛在皇后像廣場

你快過去照應他們

來一個心理測驗好嗎?

如果你生命只剩下二十四小時

你打算怎樣過?

我很想和你跟你媽媽一起過

如果你打算和你所愛的人一起過

你就是個感情豐富的人

如果你...

我真的很想和你一起過

你先聽我說嘛

如果你準備作最後一拼

你就是一個不安份的人

如果你打算不讓人知道 如常生活

你就是一個個性很強的人

這裡都沒有你選的答案

祖兒

你還恨我嗎?

恨什麼? 我沒想了

你也別想太多 想多了也沒結果

開開心心 笑笑算了

忠哥 我不知道你這次做得對不對

但是我相信你

謝謝

喂!

媽 我是阿華

什麼事?

沒什麼

他怎樣? 還在醫院嗎?

斷氣了沒有?

你整天都想著他死

他上個月死了

誰錯誰對沒關係了...

想吵也沒得吵了

想拜就去拜拜他吧

沒事了? 就這樣

送你一份禮物

是什麼?

你猜猜吧 老要人家說

猜猜父親節我會送什麼給你?

- 再見 - 再見

華哥

慢慢說 慢慢說 華哥

華哥 撐著 華哥

我拿了王寶的錢...

忠哥一直在護著我們...

我想幫忠哥撫養女兒

錢...都放在阿樂車尾箱

我們沒用...沒用...

馬長官...我們對不起警隊

對不起忠哥...

忠哥呢? 忠哥呢?

忠哥...拿錢給忠哥...

忠...

他們三個拿了王寶的錢

就是為了幫你撫養女兒

可知道我為何要幫你?

我爸爸也是警察

我很小就住在警察宿舍

天天看著爸爸步操

我在陽台上跟著一起操

從那時開始 我已立志當警察

有一次爸爸正處理

一宗軍火走私案

被那幫悍匪包圍了

中了三十多槍 都打在手腳

撐了兩個多小時才斷氣

而那幫匪徒 一個也沒抓到

我爸爸很迷信

他說我是什麼...

破軍坐命

為兵必劫

臨死也不讓我當警察

我不相信命運

我只相信有些事一定要我們警察來做

他們三個都是好警察

你也是

我現在回警局拿錢

和你一起上去交給王寶

我在這兒等你

軍 他們嫁禍王寶的事你知不知道?

我知道

警察聲譽給你們毀了!

我們做任何事都是為了警察聲譽

你有沒有幫我們做過任何事?

他們做得好 有沒有人知道?

現在王寶手上有證據

我不能當若無其事

我兄弟死了

我也不能當若無其事

軍!

陳國忠 你把我的錢交出來

這件事就算了

站住!

老天很公平

做錯事一定會有後果

我幫我的兄弟還給你

連槍都掉了 怎麼殺人?

你要的東西我正拿上來

忠哥還在的話 放他一條生路

我不知道他能撐多久

我下去等他

老婆

沒事

喂?

老公?

喂?

喂? 老公...

你那邊怎那麼吵? 你沒事吧?

喂?

老公 我和寶寶都很想你

你要不要跟寶寶說幾句?

老公?

喂?

你沒事吧 老公?

沒事 在忙些小事 很快回來

我和寶寶就在樓下 我們上來找你

別上來! 在樓下等我

好吧

你不打算放我下來嗎?

你不應該來 我們都該死

我只是想為兄弟們拿回尊嚴

我的兄弟都不錯

誰最能幹?

個個都能幹

光說沒用 相處下來便知道

我乾女兒

她的父母被王寶殺了

我想照顧她一生 可惜沒時間