Original subtitles

Presented by J1 Pro

Distributed by J&J, Ltd.

Produced by Cho Yong-Ok

PISCES

Lee Mi-Yeon

Choi Woo-Jae Youn Ji-Hae

Blue Peel Angel

Producer Lee Jung-Bae Lee So-Choon

Line Producer Kwon Young-II

D.P. Hwang Suh-Shik

Gaffer Won Myung-Jun

Editor Park Gok-Ji

Music Park Yong-Jin Shin Byung-Chul

Production Manager Lee Jong-In

Assistant Director Han Jong-Ok

Written & Directed by Kim Hyung-Tae

These are all new releases.

They're for one night only, is that okay?

You're a pre-paid member. You still have a tape.

Are you sure?

Here look

When you're done, give us a call.

We'll come pick it up.

- Enjoy - Thank you

That'll be 2,400 Won

What are you doing?

I raise your allowance and you get drunk?

I wanted to see the guys before they go to the army.

Just buy another one You think that'll fix it?

How could I find one exactly like this?

This is one of a kind

Thank you

What are you doing?

Did you drop something?

'Ryu Dongsuk'

That's you?

Yes

I just want to check, your phone number please...

It's 545-8811

And your address?

Apt. 505, Suhyun Building

You want my social security number, too?

No, that's fine.

Are you the new owner?

Yes. It's been three days.

But your tapes are a week late.

I was a little busy

How much is the late fee?

It's 10,500 Won

You can pay it next time

Since I'm here...

If you're busy, just give us a call.

We do pick-ups

- Here you go - Thank you

See you next time

Isn't it just unbelievable?

How can he say that first?

Even if it's so, I should say it first

When you break up, who cares who says it first?

And stop crying. It doesn't look good.

Why? Is my makeup smudged?

Excuse me, we're ready.

What time's your meeting?

- Are you late? - It's okay

I'll leave now

Hello

Oh, you're here? Hey, is this your room?

I told you not to leave me in charge

Are these all the tapes?

Why? Is there something missing?

Oh, no

We're outta of here, sis See you

Do you have Hiroshima, mon amour?

When did it come out?

Well... I'm not sure...

We got Hiroshima, mon amour?

By Alain Resnais?

Don't know. He's looking for it.

That movie's not out yet

Sis, I'm going.

Come home early. Okay. Good work

I can find a copy for you

Could you?

Sure

Then why don't you pick me a good film

The last owner, he'd only pick erotic films.

What kind of films do you like?

Unusual French films

Try this one

What's it about?

A man and a woman share a desperate love.

They're married, living a very happy life...

But suddenly, the woman kills herself.

Why?

If I tell you, it won't be very fun.

Here's 10,000 Won membership fee

And this is the late fee

It's all alone?

It must be bored

- Enjoy the film - I will

Hello?

- It's me Hey, - Heesoo

How's New York?

It's 7 a.m. Here. What were you doing?

Watching a movie What movie?

A couple lives happily married

But then... the woman suddenly kills herself.

Why?

To preserve their happiest moment forever.

I think I could relate to that feeling...

But it's not realistic

By the way, the tropical fish that I like.

Lemon Peel Angel?

Yeah, I saw someone who has one

Sis Hmm?

We getting any part-timers?

When you go to the army

Let's hire one now. I feel cramped here.

So? You get to watch movies.

I can't even hear the TV

Then try fixing it. Am I an electrician?

Excuse me

Excuse me. Do you have anything hot?

Pardon?

Well, something that sizzles, you know? Something real

It's a class up

from normal adult movies.

Uh, this is a little... Film is just like food

Just like good food makes a healthy body,

good films... make a healthy mind.

Give it a try

Oh, okay

Who is it? I'm from Sad Movie

Oh, you live here. Here you go.

Um, that overdue tape... I don't have it.

My ex-boyfriend has it

I don't want to meet him for that

Oh, I see

So I'll just pay for it

No, that's okay. It's not on purpose.

Good bye

Here's... the film you asked for

Oh, yes, It wasn't urgent Thank you

It's my job

That woman's suicide? I understand her

One second

Here you go

- Well, see you next time - Okay

It's good The power behind the melody's good

I like the bridging part but isn't the 4B a little weak?

It's fine

Your voice hits the low notes well. You should use it.

Um, lower it a key. I think D minor.

So when will our pretty Heesoo be back?

Must be the switch. I tried a new bulb.

Really? Then take it apart

I'm scared, What if I get electrocuted?

You're a man, can't you do it?

You think men can do anything?

Is it broken?

The sound goes on and off. It used to work fine.

Shall I give it a try?

I don't think it's broken

You want me to upgrade it?

What?

Sounds much better

Uh, yes...

I was a little surprised at first

A lot of people keep ocean fish like Anemone or Butterfly.

But I never see anyone with Lemon Peel Angel.

You know a lot about fish

Do you work in the field?

Me?

Me, in the fish business?

Do I smell fishy?

Do you have Night of the Living Dead?

I thought you'd have it since you got many tapes.

You got films like Dark Harp. Why not that one?

Wait a minute

This is it, right?

- Thank you, Good bye - Thank you

Welcome, How much do you want?

- 30,000 Won worth - Okay, 30,000 Won

Ah, you picked a fun one.

It's 16,000 Won, but I'll let you have it for 15,000

- Thank you - Sure

- Good bye - Good bye now

I wonder what you're looking for today

You wouldn't know even if I told you

I'm the video expert in this area

Hello

Oh? Hello You must work in this neighborhood

Oh, work...

What are you up to?

Hey, you're done with your project?

I just mailed the demo

Some people came to hear your music

Uh, not gonna happen today

Can I dance instead?

Do you sing?

Not so much singing...

Yes, Then... a singer?

Not so much a singer... I guess so

What kind of answer is that?

If I say I'm a singer, you'll ask what song I did.

You don't know how much that scares people like me...

Actually, I had a band.

We just played some clubs, here and there.

Guess the name of our band

Well...

It was Blue Peel Angel

You're a playboy... right?

What?

People who drink with their pinkies up are...

more likely to be a playboy.

Oh, you caught me.

It's become a habit because it's comfy

Your song... I'd really like to hear it sometime

Don't think I can sing it anymore

My voice is gone

Why? Dongsuk, you've a nice voice.

How did you know my name?

I've got your phone number at work, too.

Oh, that's right

My name is Aeryun Jung Aeryun

- Hello - Oh, hi

- Picking up tapes? - Yes

Oh, I owe you some tapes, too. Want to take them now?

Sure

Come in for a second

- I can't seem to find one. - Okay

- One second - Sure

She's pretty

Is she your girlfriend?

I'll have to ask her later

I think she's my girlfriend but what she thinks...

Here you go

You and I seem to have a lot in common

Lemon Peel Angel, Kurt Cobain, too.

He begged me for another chance

And I really caved in

So I decided to give him just one more chance.

Yeah? Good for you

It's his last chance

Hey

There are no customers

Should I get that?

His and Her Watch Set

It's cheap

You don't need it

Hey, give me the phone

Use yours

Cell calls are expensive Give it, please?

What?

You should go

What?

Go

Anything different with the store?

I'm not sure

The sound. The sound is different.

- Why are you so late? - The traffic

I told you over and over not to be late today.

It's just ten minutes Anyway, sorry, sis. Sorry

I'll be a little late

I picked out some movies, so watch.

It's to thank you for fixing the TV

I don't usually wear watches

It's to make me feel better Try it on once

I'll start wearing one, from today.

Dongsuk, what was your childhood dream?

- A magician - Huh?

A beautiful woman is trapped in a big aquarium,

and I rescue her with a scarf.

Doesn't suit you

You don't believe me...

Wait a minute

There's a guardian angel beside you

We can't see it, but it's in here.

Now look

Can you see? Feel it Feel it

One second

What is it?

Oh, it's nothing

What?

A friend sent me a message

Let me see

Congrats on your ancient 29th birthday

Eat well, live well. Jjung

Today's your birthday?

Yes

Then you should be getting presents, not me.

Your magic is more than enough

On a day like today you should be with someone you love,

not me...

Don't you have a boyfriend, Aeryun?

No

That's strange. A woman like you...

Men have their eyes on backwards

If I wait, someday: Swoosh,

he'll be at my side.

This is practically a jail

Did the owner go somewhere?

Yes, she did

I wanted to see a good movie...

- Congratulations - Thank you

Can I keep this?

Of course

What you want for a present?

♪♪ Come close to me take my hand ♪♪

♪♪ Don't leave me alone anymore ♪♪

♪♪ Another me trapped inside myself ♪♪

♪♪ Today, I wait... for you again ♪♪

♪♪ Though I am happier waiting for you ♪♪

♪♪ than being with you, ♪♪

♪♪ watch me, I am getting tired. ♪♪

♪♪ take my hand ♪♪

♪♪ If I could love you, ♪♪

♪♪ as if we've met for the first time, ♪♪

♪♪ I want to say I love you, ♪♪

♪♪ as if for the last time. ♪♪

♪♪ Hold out your hand and capture me ♪♪

♪♪ Comfort my weary soul ♪♪

♪♪ The other me inside myself ♪♪

♪♪ cannot withstand, day by day. ♪♪

♪♪ Waiting for ♪♪ ♪♪ the warm touch of your hand. ♪♪

Your song is really great When does the album come out?

Well... When the time is right

For a while it seemed like it would happen, but it didn't.

Then it really seemed likely, but it fell through.

I have high hopes this time, but I don't know.

Someone out there will discover your music.

Hang in there

It's always hard to be true to yourself.

♪♪ Come close to me take my hand ♪♪

♪♪ Don't leave me alone anymore ♪♪

♪♪ Another me trapped inside myself ♪♪

♪♪ Today, I wait for you again. ♪♪

♪♪ Though I am happier waiting for you... ♪♪

I'm so touched. What's the occasion?

You've grown soft to be touched by so little.

Why the watch?

Oh, it was a present.

Guess you'll be keeping time now.

There's nothing recent.

Aeryun picked some tapes to help me work.

Aeryun?

I said before,

Lemon Peel Angel.

Oh, Lemon Peel Angel.

Good work. Sure.

Let's go to my office.

The songs... did you sing all of them?

Yes

The songs are quite usable.

Thank you.

These days I manage a young entertainer.

Ah, he sings well.

And... his looks aren't bad.

Excuse me?

Nowadays you need more than just a good voice.

Well, I'm packaging him as a songwriter and performer...

So what you're trying to say is...

the fellow you're managing, let him have my songs?

Well, in other words, yes.

The client's chest is a bit dry,

so moisturize it with breast cream.

Use suction and concentrate it there

Okay

Hello? Thank you. Olivia Elfoulage.

- How's that? Comfortable? - Yes

Excuse me, telephone for you

Don't be too dejected You've held on this far

Easygoing, enjoyable,

if it's beautiful, better still...

That's how I see my music

But I keep hitting a wall

Don't grow weak on me I believe in you

Of course, you're stubborn.

And when you fix onto something,

You don't let go

You get hurt by little things

Maybe that's why I like you

Let's get married first

I'd like for you to focus on your music in a stable environment.

I don't like you seeing this side of me.

I don't want to say thanks or sorry anymore.

I've no shame left

I wish you'd consider me

as important as your music.

Rather... if you hadn't met me...

What? If I hadn't met you?

How could you say that?

You're a burden on me, so

you'd rather be alone to suffer? Is that it?

Heesoo, it's not...

Whenever I talk about us, you end up talking about music.

It may be different from your worries but it hurts me too.

Breathing together, worrying together,

making compromises, comforting each other.

I want that life now. Heesoo

Don't second-guess me. Or I end up second-guessing you.

Dongsuk.

Hello.

Where did you drink so much?

I drank a little, a little.

Is something wrong?

No. It's nothing.

It's just that... Oh, because of me...

No. I was just about to close up.

Wait a minute.

Here.

Thank you.

If you... really want something,

they say it'll happen, right?

Then if something doesn't happen,

it's because you didn't want it enough.

If what you wish for doesn't happen,

there's something wrong with you.

I thought I knew about these things

I desperately wanted it

There's something wrong with me I know all this...

I... fell asleep here?

I couldn't wake you

Did I do anything wrong?

No, have some hot tea

Dongsuk

I have something to say to you.

Yes?

I

I like you, Dongsuk

Aeryun...

It was hard for me to express my feelings.

But I have a...

You have a girlfriend I know

Hello?

It's Aeryun...

Oh, yes Aeryun

I haven't seen you at the store...

I've been a little busy with my work

I'm not sure if I'm bothering you

No

Don't work too hard

Come by the store if you get a chance.

Then I'll see you later

Sure

Hello, Thank you, This is Sad Movie

The Prince of Egypt? One second

Ryu Dongsuk

Sure I'll bring it right over

Who is it?

Have you been well?

Yes, but...

If you finished The Prince of Egypt, I'll take it.

Oh, yes Who is it?

I told you before the video store owner

Oh, I see

- Hello - Hello

Wait one moment

Aeryun, right?

Huh?

Dongsuk told me a lot about you

I see

Let's have dinner sometime I hear you helped a lot

Yes...

You're not driving me home?

Oh

That girl... she's prettier than I thought.

Uh-huh...

I'll wait for you

You'll find someone special, too.

I really like you, Dongsuk.

Aeryun... I like you, too.

But not in that way

I love you just how you are

I'll wait

You know I already have someone I love

Loving someone just because

you met her first is stubbornness.

You're the stubborn one, Aeryun.

Who is it?

It's a rare music video I had a hard time getting it

I thought it might help you work

If I need anything, I'll stop by.

Then will you invite me in for tea? I've something to tell you

I have nothing to say to you

It'll just take a minute

How can you just barge in?

What kind of person are you?

You're making me into a strange person

I just want to say something

I have nothing else to say to you

I don't need to hear anymore He's already been here

What?

Seemed to be in his own world I remember...

Too weak

Things must be hard for him To get a manager...

"Ryu Dongsuk"

Who is it? A customer from here?

No

Oh, her. The one you came with. She was here a few days ago, alone.

What?

By the way, she looked familiar. I think I've seen her around

How'd you know her?

The video shop across the road

We just became friends

She misunderstood

She even knows about Heesoo

Then tell her you don't like her

How can I say that to her face?

With women, you gotta be clear to save confusion.

This is the place

When you come here alone, use my name.

This looks good

Why are you doing this?

If you think about it a little, your heart...

There was nothing between us There'll be nothing in the future

If you call or come one more time,

I won't stand for it.

Dongsuk, One second Don't hang up, Dongsuk

Always, before I can finish, you close the door,

hang up, or turn away to leave.

If you heard me out once,

you wouldn't look at me that way.

Dongsuk I know work is stressful

Someday you'll meet someone who understands your music.

You need to be strong

This is Min Jihae, the manager at Loudness.

I saw you sing at a Taehakno cafe. I'd like to meet you

Please call 539-6778 when you get this message

You should watch good movies

Films are like food

Junk food's tasty but it will give you a stomachache.

Huh? What a jerk. Go ahead and watch your good films

Go home early tonight

Okay

Is this Ryu Dongsuk's house?

Yes that's me

Happy birthday Will you sign here, please?

Have a good day

Happy birthday, Dongsuk.

If you don't have any plans, let's have dinner together.

I'll wait at the place we met for my birthday at 8:00

I... wanted to do the same for you

You were there for me on my birthday

What the hell have I done wrong?

You don't seem to be hearing me

I'll be honest

I never once thought of you as a woman

You got it?

If I've done anything wrong, it was getting to know you.

And my only fault

was loving you

We've been looking for this kind of music.

I'm so lucky

I don't know if I'm lucky or if you're the lucky one

but please do your best.

I will Thank you

Dongsuk, you looked so young then.

To celebrate your album, I'll edit that for you.

Thanks

Looks like he sings better after a few drinks.

Right? Yeah, right.

Please re-enter your password

Please enter your four-digit password

Please check your password and try again.

Wouldn't it be nice to live this neatly?

There'd be nothing to clean

Why'd you buy so much juice?

The phone has been turned off. Please...

You have a three new messages

To hear your messages, press 1. To send a page, press 2...

♪♪ Come close to me take my hand ♪♪

♪♪ Don't leave me alone anymore... ♪♪

Aeryun?

Should I buy another fish?

It doesn't look right all alone

Just leave it

What's wrong?

Should I get a new place?

Where?

Well, anywhere...

Because of that woman?

Who?

The video store owner

I had a feeling

You didn't do anything wrong, did you?

No

Then why move just to avoid her? There's no need

♪♪ Come close to me take my hand ♪♪

♪♪ Don't leave me alone anymore ♪♪

♪♪ Another me trapped inside myself ♪♪

♪♪ Today, I wait for you again. ♪♪

♪♪ To be with you... ♪♪

Dongsuk, the emotion's missing. Try again

Are you the new owner?

You and I seem to have a lot in common

Lemon Peel Angel,

Kurt Cobain, too...

They say if you really want something,

it will happen.

So if something doesn't happen,

it's because you didn't want it enough.

If what you wish for doesn't happen,

there's something

wrong with you.

Take your time There's no rush

Oh, you're a playboy.

What?

If you drink that way, they say you're a playboy.

Right I've heard that a lot

A friend of mine told me

A friend?

Is she by any chance... You wouldn't know her

You said you saw me sing Where was that?

Where?

Actually, when Aeryun brought me the tape,

I didn't expect much

I promised to keep it a secret

What the hell did you do?

What are you talking about?

Do I look so pathetic?

You wanted me to know, huh?

If I make an album due to you,

did you think I'd come crawling to you?

That was just a coincidence

What gives you the right to do this?

I just wanted to be a help to you

Why do I need your help? The thought makes me gag!

You...

were happy when you got the deal

You're sick in the head

You're completely insane

Yeah, you're right. I'm insane.

But you know what?

People who fall in love, they all go crazy.

Go

Was it you?

Why give love... to someone who won't return it?

Go.. You shouldn't be here

Dongsuk?

Who... Who...?

Why won't Dongsuk come to me?

If it weren't for you...

We truly... could have been happy

I beg you Please leave

I can't leave Dongsuk.

Please...

Let's talk later.

This pain, it's not even pain.

Do you know of my love?

For Dongsuk...

I can endure any pain.

Please... Please stop.

You'll be fine, even without Dongsuk.

Without Dongsuk, I...

Without Dongsuk...

I'm tired.

I also...

want to end it now.

But...

I can't help myself.

I thought I knew what love was

But I'm not sure anymore

That a person could be so devoted to another...

I'd like us to...

take a break for a while.

Would that be a good idea?

Can we be...

like the way we were?

Heesoo said she wants to break up.

I said okay.

You're one hell of a woman.

You say you love me?

Then leave me.

I'm begging you.

♪♪ Was having to leave, ♪♪

♪♪ was it all a coincidence ♪♪

♪♪ Looking at the rainy road, ♪♪

♪♪ you're leaving me again. ♪♪

♪♪ Still together, all those moments... ♪♪

My name is Aeryun. Jung Aeryun.

Ryu Dongsuk. That's you?

I can find a copy for you.

Hello. You must work in this area.

I like you, Dongsuk.

She's left. So don't worry about it and go.

Do you know where she went?

What do you want to know for?

As long as she's gone, what do you care?

I wish I knew, too. Where she went...

There are some people...

who are always left behind.