Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,786 --> 00:00:37,786
A good friend's son got married.
2
00:00:39,286 --> 00:00:41,422
As a parent who raised him,
3
00:00:42,422 --> 00:00:47,922
it may be a sense of accomplishment that he has accomplished a great job.
4
00:01:50,970 --> 00:01:52,970
Mom, you're back.
5
00:01:52,970 --> 00:01:54,970
Yeah.
6
00:01:54,970 --> 00:01:57,394
How was the wedding?
7
00:01:59,394 --> 00:02:01,394
It was good.
8
00:02:01,394 --> 00:02:03,394
I see.
9
00:02:03,394 --> 00:02:05,394
That's good to hear.
10
00:02:05,394 --> 00:02:07,394
Everyone looked happy.
11
00:02:09,394 --> 00:02:14,314
Mom, excuse me.
12
00:02:14,314 --> 00:02:16,314
Oh, Hitomi.
13
00:02:16,314 --> 00:02:17,314
Yes.
14
00:02:17,314 --> 00:02:19,314
Please let me make the ochakuri today.
15
00:02:29,274 --> 00:02:31,538
Can you make it?
16
00:02:31,538 --> 00:02:33,538
Yes, I can.
17
00:02:33,538 --> 00:02:35,538
I like sweet beans.
18
00:02:35,538 --> 00:02:37,538
Really?
19
00:02:37,538 --> 00:02:39,538
Yes, I like sweet beans.
20
00:02:39,538 --> 00:02:43,538
My family was like my friends.
21
00:02:43,538 --> 00:02:48,538
In other words, a single mother and a single child.
22
00:02:48,538 --> 00:02:53,538
And my son had a fiancée.
23
00:03:16,058 --> 00:03:18,058
How is it, mom?
24
00:03:24,578 --> 00:03:25,978
It's good
25
00:03:25,978 --> 00:03:27,378
Really?
26
00:03:27,378 --> 00:03:28,978
I'm so happy
27
00:03:28,978 --> 00:03:32,578
I made meat and vegetables for the first time today
28
00:03:32,578 --> 00:03:33,178
Really?
29
00:03:33,178 --> 00:03:34,278
Yes
30
00:03:34,278 --> 00:03:35,178
I'm so happy
31
00:03:35,178 --> 00:03:36,378
Let me see
32
00:03:38,786 --> 00:03:40,186
How is it?
33
00:03:41,686 --> 00:03:42,986
It's so-so
34
00:03:42,986 --> 00:03:44,486
Really?
35
00:03:44,486 --> 00:03:46,586
It's good, right?
36
00:03:46,586 --> 00:03:48,586
It's good, but
37
00:03:48,586 --> 00:03:51,186
It's not as good as your meat and vegetables
38
00:03:52,386 --> 00:03:53,486
Well
39
00:03:53,486 --> 00:03:58,186
It's not as good as your meat and vegetables
40
00:03:58,186 --> 00:04:00,586
But I'll do my best
41
00:04:00,586 --> 00:04:01,586
Good
42
00:04:01,586 --> 00:04:03,186
Yes
43
00:04:03,186 --> 00:04:05,186
Eat a lot
44
00:04:05,186 --> 00:04:06,186
Yes
45
00:04:09,354 --> 00:04:10,754
It's sweet and good
46
00:04:10,754 --> 00:04:12,754
Really? I'm happy
47
00:04:15,146 --> 00:04:16,346
I'll put it in
48
00:04:16,346 --> 00:04:17,146
Thank you
49
00:04:17,146 --> 00:04:18,146
Yes
50
00:04:26,650 --> 00:04:28,650
What's in this?
51
00:04:29,930 --> 00:04:33,346
What was it?
52
00:04:33,346 --> 00:04:35,346
It's a shiitake mushroom.
53
00:04:35,346 --> 00:04:38,794
Yeah.
54
00:04:38,794 --> 00:04:40,794
When you first pick it up,
55
00:04:40,794 --> 00:04:42,794
you should hold it with your hand.
56
00:04:42,794 --> 00:04:44,794
There's a white part in it.
57
00:04:44,794 --> 00:04:47,506
Really?
58
00:04:47,506 --> 00:04:49,506
Why?
59
00:05:07,130 --> 00:05:10,130
I'll take you to the station.
60
00:05:10,130 --> 00:05:12,130
Take care.
61
00:05:12,130 --> 00:05:15,130
I'm sorry to bother you. Good night.
62
00:05:15,130 --> 00:05:16,130
Come again.
63
00:05:16,130 --> 00:05:18,130
Thank you.
64
00:05:25,146 --> 00:05:31,146
Of course, my son's fiancée often comes to this house.
65
00:05:33,146 --> 00:05:40,146
And every time, I feel his attitude.
66
00:06:04,538 --> 00:06:05,538
Yes.
67
00:06:06,778 --> 00:06:08,078
Oh, Tatsuya?
68
00:06:09,078 --> 00:06:10,578
What's up?
69
00:06:11,578 --> 00:06:13,002
Yeah.
70
00:06:14,002 --> 00:06:15,810
I see.
71
00:06:17,810 --> 00:06:19,810
You're staying at Kitami's place, right?
72
00:06:21,310 --> 00:06:22,414
Yeah.
73
00:06:23,414 --> 00:06:25,082
Do you have the key?
74
00:06:26,582 --> 00:06:27,582
I see.
75
00:06:28,082 --> 00:06:29,082
I understand.
76
00:06:44,570 --> 00:06:48,570
Why is it so lonely?
77
00:06:50,270 --> 00:06:52,570
Is it because we can't part?
78
00:07:14,650 --> 00:07:16,650
Lonely...
79
00:07:18,842 --> 00:07:22,842
I muttered to myself,
80
00:07:23,842 --> 00:07:25,842
and at that moment,
81
00:07:26,842 --> 00:07:28,842
I was caught up in a senseless,
82
00:07:28,842 --> 00:07:30,842
unbearable feeling,
83
00:07:31,842 --> 00:07:33,842
and I was paralyzed.
84
00:08:14,522 --> 00:08:16,522
Ugh...
85
00:09:34,074 --> 00:09:36,074
Ugh...
86
00:10:10,618 --> 00:10:13,030
Urgh...
87
00:11:25,338 --> 00:11:26,338
Uuuu...
88
00:12:43,034 --> 00:12:44,034
Nnn...
89
00:12:54,442 --> 00:12:55,442
Nnn...
90
00:14:21,466 --> 00:14:23,846
Sigh...
91
00:14:48,890 --> 00:14:50,890
I'm home.
92
00:14:51,390 --> 00:14:56,890
Tatsuya, were you okay with not having anything with Hitomi?
93
00:14:56,890 --> 00:14:58,390
Yeah.
94
00:14:58,390 --> 00:15:04,890
Hitomi always tells me to come home when I get home.
95
00:15:05,390 --> 00:15:09,890
Hitomi wants to be with you forever.
96
00:15:10,390 --> 00:15:14,890
Maybe, but she's like a kid.
97
00:15:14,890 --> 00:15:19,890
What are you talking about? You're still a kid.
98
00:15:20,390 --> 00:15:21,890
What?
99
00:15:45,370 --> 00:15:51,370
I can't seem to get my son out of my head lately.
100
00:15:59,322 --> 00:16:02,322
What's wrong? You don't look well.
101
00:16:05,322 --> 00:16:06,322
Well...
102
00:16:08,322 --> 00:16:09,322
You're right.
103
00:16:15,898 --> 00:16:21,898
You went to your son's wedding yesterday, right?
104
00:16:22,698 --> 00:16:25,898
Yeah, it was a good wedding.
105
00:16:29,730 --> 00:16:31,330
It was a good wedding.
106
00:16:32,430 --> 00:16:34,930
Everyone looked happy.
107
00:16:38,446 --> 00:16:40,646
But you were there, too.
108
00:16:42,186 --> 00:16:47,786
You were a single mother, just like us.
109
00:16:50,674 --> 00:16:53,274
You looked lonely.
110
00:16:56,094 --> 00:16:57,594
I know.
111
00:17:01,158 --> 00:17:04,258
You're going to marry Hitomi.
112
00:17:07,218 --> 00:17:11,818
I'm not married yet. It'll take time.
113
00:17:14,138 --> 00:17:15,938
I know.
114
00:17:18,438 --> 00:17:20,538
Cut it out.
115
00:17:21,438 --> 00:17:23,938
You looked lonely.
116
00:17:27,842 --> 00:17:30,842
I'll clean your ears.
117
00:17:33,242 --> 00:17:34,842
Why?
118
00:17:35,642 --> 00:17:40,442
I want to do something for you.
119
00:17:42,142 --> 00:17:45,242
Okay, I'll do it.
120
00:17:55,226 --> 00:17:56,226
Yes.
121
00:17:56,226 --> 00:17:57,226
Let me see.
122
00:17:59,450 --> 00:18:00,450
Is this okay?
123
00:18:00,450 --> 00:18:01,450
Yes.
124
00:18:10,042 --> 00:18:15,042
I remember when you were a child.
125
00:18:17,946 --> 00:18:19,946
I remember.
126
00:18:19,946 --> 00:18:22,946
You used to make me sweets.
127
00:18:33,178 --> 00:18:37,178
I want to raise Tatsuya again.
128
00:18:38,178 --> 00:18:41,250
I want to have Tatsuya over and over again.
129
00:18:42,250 --> 00:18:46,314
I want to raise him since he was a child.
130
00:18:47,314 --> 00:18:50,314
Don't say such a creepy thing.
131
00:18:53,578 --> 00:18:56,842
I wish I could stay like this forever.
132
00:18:57,842 --> 00:18:59,842
I'm getting married.
133
00:18:59,842 --> 00:19:02,842
Get married as soon as possible.
134
00:19:03,842 --> 00:19:08,418
Why do you say such a creepy thing?
135
00:19:09,418 --> 00:19:12,706
What's wrong with you?
136
00:19:13,706 --> 00:19:16,706
You've been saying that I'm going to disappear.
137
00:19:16,706 --> 00:19:18,706
Are you okay?
138
00:19:18,706 --> 00:19:21,706
What do you mean?
139
00:19:24,322 --> 00:19:26,322
I'm kidding.
140
00:19:26,322 --> 00:19:28,322
I changed my clothes.
141
00:19:28,322 --> 00:19:30,322
I'm going to take a bath.
142
00:20:49,466 --> 00:20:51,466
I'm washing my shoes.
143
00:20:51,466 --> 00:20:52,466
I know.
144
00:20:53,466 --> 00:20:54,466
I'm not a child.
145
00:21:23,994 --> 00:21:25,994
When Tatsuya was a kid,
146
00:21:27,994 --> 00:21:29,994
you always washed him like this.
147
00:21:33,002 --> 00:21:34,002
I know.
148
00:21:36,002 --> 00:21:37,002
But he's a grown-up now.
149
00:21:38,002 --> 00:21:39,002
It's OK.
150
00:21:42,738 --> 00:21:44,738
Let him laugh sometimes.
151
00:22:15,802 --> 00:22:17,802
I'm serious.
152
00:22:17,802 --> 00:22:19,802
What?
153
00:22:19,802 --> 00:22:21,802
Let me wash you.
154
00:22:21,802 --> 00:22:23,802
I'm fine.
155
00:22:25,802 --> 00:22:27,802
Let me wash you.
156
00:22:27,802 --> 00:22:29,802
Wait a minute.
157
00:22:29,802 --> 00:22:31,802
What are you doing?
158
00:22:31,802 --> 00:22:33,802
What am I doing?
159
00:22:35,802 --> 00:22:37,802
Where are you holding?
160
00:22:37,802 --> 00:22:39,802
Why do you say that?
161
00:22:39,802 --> 00:22:41,802
I don't know.
162
00:22:41,802 --> 00:22:44,162
Where are you holding?
163
00:22:44,162 --> 00:22:46,162
I can't wash you.
164
00:22:52,570 --> 00:22:54,570
I can't wash you if you do like that.
165
00:22:54,570 --> 00:22:56,570
I'm fine.
166
00:23:32,570 --> 00:23:34,570
Tatsuya, you've grown up.
167
00:23:34,570 --> 00:23:36,570
Yes, I have.
168
00:23:49,530 --> 00:23:55,530
I'm going to wash it myself.
169
00:23:55,530 --> 00:23:58,530
No, you have to wash it.
170
00:23:58,530 --> 00:24:01,530
I'm going to wash it.
171
00:24:01,530 --> 00:24:03,530
It's easy to get dirty.
172
00:24:03,530 --> 00:24:05,530
I'm going to wash it.
173
00:24:05,530 --> 00:24:07,530
No, you have to wash it.
174
00:24:13,530 --> 00:24:15,530
What are you doing?
175
00:24:15,530 --> 00:24:17,530
Get your hands off me.
176
00:24:29,850 --> 00:24:31,350
You've grown up.
177
00:24:31,350 --> 00:24:33,050
I can't help it.
178
00:24:34,150 --> 00:24:36,150
You can't move your hands.
179
00:25:16,826 --> 00:25:18,826
Don't be so angry.
180
00:25:19,826 --> 00:25:20,826
Look.
181
00:25:21,826 --> 00:25:23,826
You can't wash it properly.
182
00:25:37,242 --> 00:25:40,242
Hey, why are you sticking out your tongue?
183
00:25:40,242 --> 00:25:42,242
You don't like it?
184
00:25:42,242 --> 00:25:43,242
I don't like it.
185
00:25:43,242 --> 00:25:45,242
That's not the problem.
186
00:25:45,242 --> 00:25:46,242
Yeah.
187
00:25:46,242 --> 00:25:48,242
It's nice.
188
00:25:48,242 --> 00:25:50,242
It's nice.
189
00:25:52,242 --> 00:25:56,362
We're going to be parents.
190
00:25:56,362 --> 00:25:58,362
Parents don't do this.
191
00:25:58,362 --> 00:26:00,362
It's nice.
192
00:26:02,362 --> 00:26:03,362
It's embarrassing.
193
00:26:03,362 --> 00:26:06,362
I've been doing this since I was a kid.
194
00:26:06,362 --> 00:26:11,362
You were not embarrassed when you were a child.
195
00:26:34,874 --> 00:26:38,874
I'll hide it with my hands again.
196
00:26:41,362 --> 00:26:43,362
Let me finish it.
197
00:26:44,362 --> 00:26:48,266
I have to make it clean.
198
00:27:17,242 --> 00:27:20,146
How is it?
199
00:27:20,146 --> 00:27:22,146
It's getting clean, isn't it?
200
00:27:24,314 --> 00:27:25,314
Here you are.
201
00:27:58,074 --> 00:28:01,074
It's OK. You look beautiful.
202
00:28:02,074 --> 00:28:04,074
I'll do it for you.
203
00:28:08,530 --> 00:28:09,530
Look.
204
00:28:26,042 --> 00:28:31,042
You've grown so much, Tatsuya.
205
00:28:54,426 --> 00:28:56,426
It's so hard.
206
00:28:56,426 --> 00:28:58,426
It's enough.
207
00:29:06,586 --> 00:29:08,586
You always end up like this
208
00:29:09,986 --> 00:29:10,986
Hey
209
00:29:12,858 --> 00:29:14,858
You always end up like this
210
00:29:15,258 --> 00:29:16,258
Hey
211
00:29:18,058 --> 00:29:19,058
Tatsuya
212
00:29:19,858 --> 00:29:20,858
Hey
213
00:29:21,458 --> 00:29:23,458
You always end up like this
214
00:29:24,858 --> 00:29:26,258
I'm teaching you
215
00:29:27,058 --> 00:29:28,458
I'm not teaching you
216
00:29:42,906 --> 00:29:44,906
Oh, my God.
217
00:29:46,906 --> 00:29:50,162
Oh, my God.
218
00:29:53,866 --> 00:29:55,866
Oh, my God.
219
00:29:56,866 --> 00:29:58,866
Oh, my God.
220
00:30:48,378 --> 00:30:49,378
Tatsuya...
221
00:30:50,678 --> 00:30:51,678
What?
222
00:30:52,178 --> 00:30:53,678
I'm getting sleepy.
223
00:30:53,678 --> 00:30:56,678
Oh, come on.
224
00:30:57,078 --> 00:30:58,178
I'm getting sleepy.
225
00:30:58,178 --> 00:30:59,678
Don't talk to me.
226
00:30:59,678 --> 00:31:00,678
What is this?
227
00:31:01,078 --> 00:31:02,078
Hey.
228
00:31:04,346 --> 00:31:05,346
Hey, what?
229
00:31:06,046 --> 00:31:07,846
I'm getting really sleepy.
230
00:31:08,646 --> 00:31:09,846
What is this?
231
00:31:15,666 --> 00:31:17,466
Oh, so many are coming out.
232
00:31:18,166 --> 00:31:19,466
Hey, what?
233
00:31:22,626 --> 00:31:24,126
Tatsuya, what is this?
234
00:31:24,626 --> 00:31:26,126
So many are coming out.
235
00:31:26,126 --> 00:31:28,126
What is this?
236
00:31:29,134 --> 00:31:31,134
Oh, what a noisy sound.
237
00:31:53,274 --> 00:31:58,274
This will be yours someday.
238
00:31:58,274 --> 00:32:00,274
Don't say weird things.
239
00:32:03,274 --> 00:32:06,274
I wish I could stay like this forever.
240
00:32:56,986 --> 00:32:59,986
I really want to be like this forever
241
00:32:59,986 --> 00:33:03,986
Yeah, I know
242
00:33:06,986 --> 00:33:09,410
We are parents
243
00:33:09,410 --> 00:33:11,410
That's right
244
00:33:26,362 --> 00:33:28,362
What are you doing?
245
00:33:33,362 --> 00:33:35,362
Stay still
246
00:33:35,362 --> 00:33:37,362
Why?
247
00:35:00,842 --> 00:35:04,622
Slurping
248
00:35:12,122 --> 00:35:12,622
Slurping
249
00:35:12,622 --> 00:35:15,622
Ah, I'm getting slimy again
250
00:35:22,586 --> 00:35:24,086
Slurping
251
00:35:28,538 --> 00:35:30,890
Slurping
252
00:35:36,586 --> 00:35:37,586
Slurping
253
00:36:53,210 --> 00:36:57,210
I must have been going crazy at the time.
254
00:36:59,010 --> 00:37:05,210
I was so lonely that I wanted a son.
255
00:40:16,602 --> 00:40:18,602
Come here.
256
00:47:41,434 --> 00:47:43,434
It's so hot
257
00:50:35,098 --> 00:50:37,098
Mom...
258
00:50:47,090 --> 00:50:49,090
I like you, Tatsuya.
259
00:54:17,218 --> 00:54:19,826
I'm sorry.
260
00:54:20,826 --> 00:54:21,826
Oh, yes.
261
00:57:14,426 --> 00:57:16,426
What's wrong, Tatsuya?
262
00:57:17,886 --> 00:57:19,226
What's wrong?
263
00:57:19,226 --> 00:57:21,226
I don't know.
264
00:57:23,426 --> 00:57:24,926
It's okay.
265
00:57:24,926 --> 00:57:27,542
I'll do it for you.
266
00:57:28,342 --> 00:57:29,542
Okay?
267
00:57:34,542 --> 00:57:35,542
It feels good.
268
00:57:37,542 --> 00:57:39,542
Say it louder.
269
00:57:39,542 --> 00:57:41,042
It feels good.
270
00:57:41,042 --> 00:57:42,542
Where?
271
00:57:43,042 --> 00:57:45,042
Where does it feel good?
272
00:57:45,542 --> 00:57:47,042
Tatsuya.
273
00:57:48,042 --> 00:57:49,542
It's okay.
274
00:59:54,178 --> 01:00:07,398
Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
275
01:01:01,562 --> 01:01:02,562
Ahh…
276
01:01:03,562 --> 01:01:04,562
Ahh…
277
01:01:05,562 --> 01:01:06,562
Ahh…
278
01:01:07,698 --> 01:01:08,698
Ahh…
279
01:01:09,698 --> 01:01:10,698
Ahh…
280
01:01:14,698 --> 01:01:15,698
Ahh…
281
01:01:17,698 --> 01:01:19,346
Ahh…
282
01:01:20,346 --> 01:01:21,346
Ahh…
283
01:01:24,858 --> 01:01:25,858
Can you see the standing?
284
01:01:26,858 --> 01:01:27,858
Ahh…
285
01:01:28,858 --> 01:01:29,858
Ahh…
286
01:01:30,858 --> 01:01:31,898
Ahh…
287
01:01:32,898 --> 01:01:33,898
Mmm……
288
01:01:34,898 --> 01:01:35,898
Ah…
289
01:01:36,898 --> 01:01:37,898
Mmm…
290
01:01:38,898 --> 01:01:39,898
Ahh…
291
01:01:45,482 --> 01:01:46,618
Ahh…
292
01:01:46,618 --> 01:01:47,618
Ahh…
293
01:01:49,978 --> 01:01:51,754
Ahh…
294
01:01:54,794 --> 01:01:56,218
Ahh…
295
01:02:02,554 --> 01:02:03,054
UGH!
296
01:02:03,554 --> 01:02:04,054
AGH!
297
01:02:07,186 --> 01:02:08,186
UGH!
298
01:02:09,186 --> 01:02:10,182
UGH!
299
01:07:47,674 --> 01:07:48,674
Uuuu!
300
01:07:57,066 --> 01:07:58,066
Uuuu!
301
01:08:00,886 --> 01:08:01,886
Uuuu!
302
01:09:50,682 --> 01:09:51,682
UGH!
303
01:09:53,190 --> 01:09:55,190
UGH! UGH! UGH! UGH!
304
01:10:07,898 --> 01:10:09,898
I'm sorry.
305
01:12:07,098 --> 01:12:10,098
Why did this happen?
306
01:12:11,098 --> 01:12:16,834
It's okay. It's nothing.
307
01:12:25,626 --> 01:12:31,626
I have a meeting with someone, so I'll be back soon.
16338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof