Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:34,770 --> 00:01:40,979
[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]
3
00:01:41,370 --> 00:01:45,670
[Episode 28]
4
00:01:57,000 --> 00:01:58,260
Director has summoned
5
00:01:58,830 --> 00:02:00,430
Nangong Shi for punishment.
6
00:02:02,390 --> 00:02:04,029
So Yan Rushan will be put on trial
7
00:02:04,029 --> 00:02:05,360
for his jailbreak soon.
8
00:02:14,670 --> 00:02:15,360
Grief Tree.
9
00:02:16,540 --> 00:02:18,770
Since you've granted us the divine edict
10
00:02:18,770 --> 00:02:20,820
to protect Yan Rushan and my love,
11
00:02:21,760 --> 00:02:23,110
please bless him
12
00:02:23,300 --> 00:02:24,890
to get through this.
13
00:02:30,360 --> 00:02:31,160
That's right.
14
00:02:32,480 --> 00:02:33,879
Lyu Jianwen and your love
15
00:02:34,270 --> 00:02:36,110
has been acknowledged
16
00:02:36,390 --> 00:02:37,760
by Grief Tree.
17
00:02:43,080 --> 00:02:44,110
Just answer
18
00:02:44,750 --> 00:02:46,220
my questions.
19
00:02:46,870 --> 00:02:48,640
Don't say anything else.
20
00:02:49,830 --> 00:02:51,160
What kind of questions?
21
00:02:51,879 --> 00:02:52,760
Just answer.
22
00:02:58,480 --> 00:02:59,160
I...
23
00:02:59,870 --> 00:03:00,830
Yan Rushan.
24
00:03:01,710 --> 00:03:02,830
I, Yan Rushan,
25
00:03:04,830 --> 00:03:05,880
swear to...
26
00:03:08,360 --> 00:03:08,870
Share
27
00:03:09,670 --> 00:03:10,590
weal and woe.
28
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Share weal and woe
29
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
with Lyu Jianwen
30
00:03:17,160 --> 00:03:18,620
for life without regrets.
31
00:03:26,230 --> 00:03:27,640
This is the vow
32
00:03:28,670 --> 00:03:30,020
you and her made
33
00:03:30,760 --> 00:03:31,870
under Grief Tree.
34
00:03:53,080 --> 00:03:53,870
I'm sorry.
35
00:03:55,760 --> 00:03:56,870
I was too stupid.
36
00:03:58,290 --> 00:04:00,129
I never expected you to like me.
37
00:04:01,110 --> 00:04:02,870
And I didn't realize
38
00:04:03,400 --> 00:04:04,600
your feelings for me.
39
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
But my...
40
00:04:06,920 --> 00:04:08,180
my feelings for you...
41
00:04:08,200 --> 00:04:08,760
I know.
42
00:04:09,510 --> 00:04:10,770
I've already known it.
43
00:04:11,430 --> 00:04:13,200
Now that I know you love me,
44
00:04:15,230 --> 00:04:17,200
I no longer have any regrets.
45
00:04:29,660 --> 00:04:30,860
But jailbreakers...
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,110
will be executed.
47
00:04:34,670 --> 00:04:35,480
After I leave,
48
00:04:36,310 --> 00:04:37,110
promise me...
49
00:04:39,360 --> 00:04:40,070
to forget me
50
00:04:42,840 --> 00:04:44,230
and live a good life.
51
00:04:45,320 --> 00:04:46,520
Don’t talk nonsense.
52
00:04:46,930 --> 00:04:49,110
I’ve discussed with Third-ranking Chief.
53
00:04:49,110 --> 00:04:51,240
You were manipulated by the fox spell.
54
00:04:51,990 --> 00:04:52,870
Tushan
55
00:04:53,550 --> 00:04:54,550
and I
56
00:04:54,870 --> 00:04:56,060
will fight for you.
57
00:05:01,630 --> 00:05:02,280
Trust me.
58
00:05:11,700 --> 00:05:15,790
[Wangquan Villa]
59
00:05:12,630 --> 00:05:14,680
Nangong Shi colluded with evil spirits,
60
00:05:14,680 --> 00:05:17,050
killed his father and fellow disciples,
61
00:05:17,600 --> 00:05:19,360
and usurped the position of director.
62
00:05:19,360 --> 00:05:20,990
According to Yiqi Alliance's law,
63
00:05:20,990 --> 00:05:22,160
he'll be expelled
64
00:05:22,600 --> 00:05:23,520
and executed.
65
00:05:24,360 --> 00:05:25,160
Take him away.
66
00:05:25,550 --> 00:05:27,150
Choose a date for execution.
67
00:05:28,120 --> 00:05:29,890
Let go!
68
00:05:30,310 --> 00:05:31,360
I am the director!
69
00:05:31,730 --> 00:05:33,350
I am the director!
70
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
Next, we'll deal with
71
00:05:36,920 --> 00:05:40,520
Kongxian Mountain's bull spirit, Yan Rushan, escaping prison.
72
00:05:40,800 --> 00:05:41,930
Take Yan Rushan out!
73
00:06:15,800 --> 00:06:16,600
Yan Rushan.
74
00:06:17,630 --> 00:06:19,290
You threatened a prison guard
75
00:06:19,520 --> 00:06:21,870
and escaped Huntian Prison without permission.
76
00:06:21,870 --> 00:06:23,000
Do you plead guilty?
77
00:06:24,480 --> 00:06:25,110
Yes.
78
00:06:26,720 --> 00:06:28,670
Since you admitted to it,
79
00:06:29,040 --> 00:06:30,190
by law,
80
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
you'll be sentenced to death.
81
00:06:35,180 --> 00:06:35,740
Wait.
82
00:06:36,670 --> 00:06:37,800
Director Wangquan.
83
00:06:37,990 --> 00:06:38,600
Rushan
84
00:06:38,660 --> 00:06:40,660
escaped prison for another reason.
85
00:06:41,870 --> 00:06:42,520
That day,
86
00:06:42,709 --> 00:06:44,310
he was bewitched with the fox spell
87
00:06:44,310 --> 00:06:45,330
by evil spirits.
88
00:06:45,880 --> 00:06:47,140
That's why he escaped.
89
00:06:47,950 --> 00:06:49,150
We should reconsider
90
00:06:49,360 --> 00:06:50,310
his punishment.
91
00:06:54,290 --> 00:06:55,690
How can a mere fox spell
92
00:06:56,280 --> 00:06:58,010
manipulate one to this extent?
93
00:06:59,480 --> 00:07:00,410
Chief of Tushan.
94
00:07:01,400 --> 00:07:03,430
Are you scaring us
95
00:07:04,230 --> 00:07:05,890
just to get him out of trouble?
96
00:07:13,010 --> 00:07:14,860
Fire!
97
00:07:14,890 --> 00:07:16,350
There's fire there too!
98
00:07:16,480 --> 00:07:18,380
Help! Put out the fire!
99
00:07:18,430 --> 00:07:19,110
Here!
100
00:07:20,750 --> 00:07:21,870
Put out the fire!
101
00:07:24,480 --> 00:07:25,630
Help...
102
00:07:33,550 --> 00:07:35,040
This is the fox spell.
103
00:07:36,110 --> 00:07:36,910
Sit now.
104
00:07:40,180 --> 00:07:41,020
Yan Rushan.
105
00:07:42,310 --> 00:07:45,920
Did you escape prison because you were bewitched
106
00:07:46,120 --> 00:07:47,040
by this spell?
107
00:07:48,630 --> 00:07:49,400
That day,
108
00:07:50,600 --> 00:07:51,870
there was a voice
109
00:07:52,280 --> 00:07:53,310
in my head
110
00:07:54,230 --> 00:07:56,360
egging me on to escape Huntian Prison.
111
00:07:57,070 --> 00:07:57,670
Director.
112
00:07:59,250 --> 00:08:02,380
The guard who was threatened by Rushan
113
00:08:02,670 --> 00:08:05,550
said Rushan was acting out in his testimony too.
114
00:08:07,450 --> 00:08:08,560
Even so,
115
00:08:09,320 --> 00:08:10,550
after sobering up,
116
00:08:11,070 --> 00:08:14,040
you should've turned yourself in immediately.
117
00:08:14,840 --> 00:08:16,790
Why didn't you come back?
118
00:08:22,550 --> 00:08:24,150
Because he wanted to save me.
119
00:08:24,780 --> 00:08:25,520
Lyu Jianwen.
120
00:08:25,850 --> 00:08:26,970
What do you mean?
121
00:08:27,520 --> 00:08:30,270
Why would Rushan risk his life
122
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
to save you?
123
00:08:34,550 --> 00:08:36,080
Because we love each other.
124
00:08:36,370 --> 00:08:38,050
We've already made our vows
125
00:08:39,400 --> 00:08:40,930
under Tushan's Grief Tree.
126
00:08:41,190 --> 00:08:41,920
Lyu Jianwen.
127
00:08:42,190 --> 00:08:43,589
As a Yiqi Alliance member,
128
00:08:43,589 --> 00:08:45,270
how can you fall in love with a spirit?
129
00:08:45,270 --> 00:08:46,930
Even confessing it in public?
130
00:08:47,080 --> 00:08:48,359
How shameless!
131
00:08:48,510 --> 00:08:49,420
Shameless!
132
00:08:50,120 --> 00:08:50,950
May I ask
133
00:08:51,830 --> 00:08:53,710
if there's a law in Yiqi Alliance
134
00:08:54,120 --> 00:08:56,180
banning humans from loving spirits?
135
00:08:57,190 --> 00:08:58,590
After I fell for a spirit,
136
00:08:58,950 --> 00:09:00,120
have I done anything
137
00:09:00,120 --> 00:09:01,350
to hurt humans?
138
00:09:03,050 --> 00:09:03,520
You can
139
00:09:03,550 --> 00:09:05,060
punish me for my mistake.
140
00:09:05,310 --> 00:09:07,190
But you can't put me on trial
141
00:09:08,040 --> 00:09:09,170
for loving a spirit.
142
00:09:10,230 --> 00:09:10,830
Everyone,
143
00:09:11,480 --> 00:09:12,360
among you,
144
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
who can tell us
145
00:09:14,190 --> 00:09:15,850
what Constable Lyu did wrong?
146
00:09:16,590 --> 00:09:17,550
If not,
147
00:09:17,920 --> 00:09:18,850
let's continue.
148
00:09:19,830 --> 00:09:20,430
Director.
149
00:09:21,710 --> 00:09:22,430
Director.
150
00:09:23,670 --> 00:09:24,930
Is it a crime for humans
151
00:09:25,310 --> 00:09:26,240
to love spirits?
152
00:09:31,710 --> 00:09:32,970
Is it a crime for humans
153
00:09:33,280 --> 00:09:34,210
to love spirits?
154
00:09:37,520 --> 00:09:38,550
Loving spirits
155
00:09:39,830 --> 00:09:41,040
is not a crime.
156
00:09:44,760 --> 00:09:45,590
In that case,
157
00:09:46,280 --> 00:09:47,590
Rushan's verdict...
158
00:09:49,950 --> 00:09:50,760
Butler Fei.
159
00:09:51,550 --> 00:09:53,270
Rushan was eager to save a life
160
00:09:53,640 --> 00:09:55,710
and bewitched by the fox spell.
161
00:09:56,260 --> 00:09:57,790
Under such circumstances,
162
00:09:57,800 --> 00:09:59,590
how should he be punished?
163
00:10:02,350 --> 00:10:04,880
Yiqi Alliance's law values legal principles
164
00:10:04,930 --> 00:10:06,190
and human sentiments.
165
00:10:06,950 --> 00:10:08,450
Rushan's jailbreak
166
00:10:08,920 --> 00:10:09,800
involves
167
00:10:10,000 --> 00:10:11,640
extenuating circumstances.
168
00:10:11,640 --> 00:10:14,670
But he still escaped without permission.
169
00:10:15,470 --> 00:10:17,730
He should get an additional forty years.
170
00:10:19,710 --> 00:10:20,590
Forty years?
171
00:10:22,400 --> 00:10:24,470
With the previously unfinished sentence,
172
00:10:24,470 --> 00:10:25,870
it's a total of 100 years.
173
00:10:27,520 --> 00:10:28,400
Yan Rushan.
174
00:10:28,920 --> 00:10:31,430
Do you accept your verdict?
175
00:10:46,070 --> 00:10:46,880
I, Yan Rushan,
176
00:10:48,560 --> 00:10:49,750
plead guilty.
177
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
Take Yan Rushan away.
178
00:11:18,400 --> 00:11:19,000
Director.
179
00:11:19,800 --> 00:11:21,260
Rushan's been sentenced,
180
00:11:21,640 --> 00:11:23,900
but we can't dismiss Jianwen's incident
181
00:11:24,040 --> 00:11:25,350
of falling for a spirit.
182
00:11:25,350 --> 00:11:27,280
It isn't a crime,
183
00:11:27,590 --> 00:11:30,050
but Yiqi Alliance was set up to kill spirits.
184
00:11:30,710 --> 00:11:33,190
Since Jianwen fell in love with a spirit,
185
00:11:33,410 --> 00:11:35,310
we should expel her.
186
00:11:35,400 --> 00:11:36,950
Yes, expel her!
187
00:11:36,950 --> 00:11:37,470
Expel her!
188
00:11:37,470 --> 00:11:38,070
Director.
189
00:11:38,310 --> 00:11:39,000
Everyone.
190
00:11:40,640 --> 00:11:41,500
I, Lyu Jianwen,
191
00:11:42,710 --> 00:11:44,520
will resign from the position of constable
192
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
and leave Yiqi Alliance.
193
00:11:49,550 --> 00:11:50,880
Please allow me to do so.
194
00:11:51,190 --> 00:11:53,050
Have you really made up your mind?
195
00:11:53,710 --> 00:11:55,800
Your Lyu family's been the backbone
196
00:11:56,070 --> 00:11:57,930
of Yiqi Alliance's legal system.
197
00:11:58,670 --> 00:12:00,420
For a spirit
198
00:12:00,640 --> 00:12:02,380
with a 100-year jail sentence,
199
00:12:02,710 --> 00:12:04,130
are you really willing
200
00:12:04,620 --> 00:12:07,610
to forsake us and your promising future?
201
00:12:09,240 --> 00:12:10,640
If this so-called future
202
00:12:10,640 --> 00:12:12,190
means forsaking my love,
203
00:12:13,160 --> 00:12:14,310
I don't
204
00:12:15,670 --> 00:12:16,280
need it.
205
00:12:20,920 --> 00:12:21,470
Granted.
206
00:12:22,640 --> 00:12:23,840
Thank you, Director.
207
00:12:26,070 --> 00:12:27,200
Director Wangquan.
208
00:12:27,550 --> 00:12:28,550
Today's disaster
209
00:12:28,670 --> 00:12:30,400
occurred because the fox spell
210
00:12:30,400 --> 00:12:32,520
broke through Huntian Prison's defenses.
211
00:12:32,520 --> 00:12:35,250
How will Yiqi Alliance deal with it in the future?
212
00:12:35,900 --> 00:12:37,740
Since Rushan escaped prison,
213
00:12:38,400 --> 00:12:40,670
Yiqi Alliance's sent 3,000 more guards
214
00:12:41,070 --> 00:12:42,270
to guard day and night
215
00:12:42,520 --> 00:12:45,850
and reinforced the barriers inside and outside the prison.
216
00:12:45,980 --> 00:12:46,840
I'm afraid that
217
00:12:47,430 --> 00:12:49,160
still can't stop the fox spell,
218
00:12:50,240 --> 00:12:52,040
which controls a person's will.
219
00:12:52,670 --> 00:12:53,950
If someone is there,
220
00:12:54,590 --> 00:12:56,760
it can take advantage of them.
221
00:13:01,310 --> 00:13:02,110
I suggest that
222
00:13:02,350 --> 00:13:03,920
since the powerful fox spell
223
00:13:03,920 --> 00:13:05,190
is not unpredictable,
224
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
why don't we ask Spirit Alliance's director to help
225
00:13:08,400 --> 00:13:10,280
strengthen Huntian Prison's defenses
226
00:13:10,280 --> 00:13:11,990
to prevent fox spells?
227
00:13:12,160 --> 00:13:12,570
Well...
228
00:13:12,570 --> 00:13:13,120
Then
229
00:13:13,880 --> 00:13:15,340
we can reduce jailbreaks.
230
00:13:15,800 --> 00:13:16,860
More importantly,
231
00:13:17,120 --> 00:13:19,650
similar conflicts between the two alliances
232
00:13:19,670 --> 00:13:20,760
could be curbed.
233
00:13:21,160 --> 00:13:21,830
No way!
234
00:13:23,120 --> 00:13:25,250
Huntian Prison is a vital base of ours.
235
00:13:25,720 --> 00:13:27,450
It can't be tainted by spirits!
236
00:13:29,000 --> 00:13:29,920
Yes, Director.
237
00:13:30,280 --> 00:13:31,920
What if the spirits are up to something?
238
00:13:31,920 --> 00:13:33,180
It'll be too late then.
239
00:13:34,200 --> 00:13:35,930
Honghong must be
240
00:13:35,970 --> 00:13:38,450
here today for this.
241
00:13:38,970 --> 00:13:40,520
Are you all against it
242
00:13:41,380 --> 00:13:43,290
for Yiqi Alliance's safety
243
00:13:43,720 --> 00:13:45,250
or some so-called dignity?
244
00:13:45,760 --> 00:13:46,220
This...
245
00:13:46,310 --> 00:13:48,510
For Yiqi Alliance's safety, of course!
246
00:13:50,880 --> 00:13:51,940
If someone attacks
247
00:13:52,530 --> 00:13:55,060
Huntian Prison with the fox spell again,
248
00:13:55,640 --> 00:13:56,670
how will you
249
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
protect Yiqi Alliance?
250
00:14:00,510 --> 00:14:02,570
Fight to the death with evil spirits?
251
00:14:02,640 --> 00:14:05,170
Or blame it all on evil spirits?
252
00:14:06,550 --> 00:14:07,950
This can be solved easily
253
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
with the alliances' collaboration.
254
00:14:10,780 --> 00:14:12,580
Do we have to split into factions
255
00:14:13,410 --> 00:14:14,500
due to prejudices?
256
00:14:15,760 --> 00:14:17,550
This was an evil spirit's intrusion.
257
00:14:17,550 --> 00:14:20,160
If it's a stronger force next time,
258
00:14:21,000 --> 00:14:22,430
what will you do?
259
00:14:33,700 --> 00:14:34,860
I've made up my mind.
260
00:14:36,340 --> 00:14:39,070
We'd like Chief of Tushan to help
261
00:14:39,100 --> 00:14:41,700
fix the security loopholes of Huntian Prison.
262
00:14:42,150 --> 00:14:44,620
Chief of Tushan, what do you think?
263
00:14:45,670 --> 00:14:46,700
It's my duty.
264
00:15:07,780 --> 00:15:09,030
Don't comfort me.
265
00:15:10,000 --> 00:15:11,710
I've never been as free
266
00:15:12,390 --> 00:15:13,460
as I am now.
267
00:15:14,200 --> 00:15:15,690
What comfort?
268
00:15:16,760 --> 00:15:18,290
I want to congratulate you.
269
00:15:19,570 --> 00:15:21,300
After slogging away for years,
270
00:15:21,550 --> 00:15:23,400
you finally have time to relax.
271
00:15:25,430 --> 00:15:26,670
If you really envy me,
272
00:15:27,670 --> 00:15:30,000
you can resign anytime.
273
00:15:31,530 --> 00:15:32,770
No need.
274
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
I want to pursue fame and fortune
275
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
to change the future of Yiqi Alliance.
276
00:15:53,670 --> 00:15:55,400
Why did you come to see me alone,
277
00:15:55,560 --> 00:15:56,690
Director Wangquan?
278
00:16:00,280 --> 00:16:01,350
At this point,
279
00:16:01,710 --> 00:16:04,190
you still refuse to tell the truth.
280
00:16:07,670 --> 00:16:10,240
Where did the evil spirit who colluded with Nangong Shi
281
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
get their external power from?
282
00:16:13,670 --> 00:16:15,930
How do you know about the external power?
283
00:16:20,040 --> 00:16:22,590
I've been outside the circle.
284
00:16:24,110 --> 00:16:26,640
Aolai Sanshao created the circular boundary
285
00:16:26,640 --> 00:16:28,040
with his power back then.
286
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
How did you get there?
287
00:16:31,240 --> 00:16:33,340
When Sanshao's rod made that circle,
288
00:16:33,830 --> 00:16:37,350
to bridge the junction between the starting and ending points,
289
00:16:37,350 --> 00:16:40,950
lone members of Yiqi Alliance's Heaven Sect set up their mantra.
290
00:16:42,190 --> 00:16:43,120
Back then,
291
00:16:43,750 --> 00:16:45,160
I cracked the mantra
292
00:16:45,430 --> 00:16:46,560
to leave the circle.
293
00:16:47,580 --> 00:16:51,110
Are you referring to the current Heaven Sect Pass on the border?
294
00:16:52,970 --> 00:16:53,770
That's right.
295
00:16:54,610 --> 00:16:56,740
Who exactly lives outside the circle?
296
00:17:04,710 --> 00:17:05,640
I only know
297
00:17:06,950 --> 00:17:08,380
they can't be killed.
298
00:17:09,590 --> 00:17:10,200
Why?
299
00:17:13,070 --> 00:17:15,940
They're creatures without physical form.
300
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
What's scarier is
301
00:17:17,830 --> 00:17:20,690
they can control people's mind and consciousness.
302
00:17:22,520 --> 00:17:23,440
Anyway,
303
00:17:25,240 --> 00:17:27,200
the external power is mysterious.
304
00:17:28,070 --> 00:17:29,730
It can destroy the six realms.
305
00:17:30,200 --> 00:17:32,680
They mustn't enter the circle.
306
00:17:33,590 --> 00:17:36,300
Have you heard of Tushan Shi Ji?
307
00:17:39,240 --> 00:17:40,260
The evil spirit
308
00:17:40,550 --> 00:17:43,280
who started the Human-Spirit War centuries ago?
309
00:17:43,550 --> 00:17:44,150
Yes.
310
00:17:45,230 --> 00:17:46,360
Now that she's back,
311
00:17:46,940 --> 00:17:49,440
she's aided by external power.
312
00:17:50,000 --> 00:17:51,480
Yiqi and Spirit Alliances
313
00:17:52,370 --> 00:17:53,720
must join forces now.
314
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
I'm sorry.
315
00:18:20,720 --> 00:18:22,980
Since I couldn't shorten your sentence,
316
00:18:23,570 --> 00:18:25,230
you'll be lonely for 100 years
317
00:18:25,720 --> 00:18:26,520
and never be
318
00:18:27,550 --> 00:18:29,010
with Jianwen in this life.
319
00:18:31,070 --> 00:18:32,040
I'm just reaping
320
00:18:32,810 --> 00:18:33,670
what I've sown.
321
00:18:34,310 --> 00:18:36,270
I can only bear the consequences.
322
00:18:37,520 --> 00:18:38,920
It’s not anyone’s fault.
323
00:18:39,800 --> 00:18:41,260
Besides, you and Chief
324
00:18:41,380 --> 00:18:42,730
have done a lot for us.
325
00:18:45,520 --> 00:18:47,650
It's good you've come to terms with it.
326
00:18:48,910 --> 00:18:49,630
Actually,
327
00:18:50,760 --> 00:18:52,420
rather than being separated,
328
00:18:53,870 --> 00:18:56,070
it hurts more when the one you love
329
00:18:56,830 --> 00:18:57,960
doesn't love you.
330
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
Something troubling you?
331
00:19:04,720 --> 00:19:05,350
Nothing.
332
00:19:05,940 --> 00:19:06,460
Right,
333
00:19:07,310 --> 00:19:08,840
Jianwen asked me to tell you
334
00:19:09,430 --> 00:19:11,760
she's no longer a member of Yiqi Alliance.
335
00:19:12,150 --> 00:19:14,000
She can't visit you as promised.
336
00:19:15,070 --> 00:19:16,870
But she'll wait for you outside,
337
00:19:17,200 --> 00:19:17,810
forever.
338
00:19:19,590 --> 00:19:20,830
Wait for me outside?
339
00:19:22,230 --> 00:19:23,240
Forever?
340
00:19:30,630 --> 00:19:31,830
I have a favor to ask.
341
00:19:34,070 --> 00:19:35,520
Can I meet
342
00:19:37,060 --> 00:19:37,950
Chief?
343
00:19:42,590 --> 00:19:44,320
You want Jianwen to forget you?
344
00:19:45,310 --> 00:19:45,830
Yes.
345
00:19:46,280 --> 00:19:47,150
She and I
346
00:19:47,870 --> 00:19:49,600
aren't meant to be in this life.
347
00:19:50,630 --> 00:19:52,830
Instead of letting her wait endlessly,
348
00:19:53,830 --> 00:19:55,040
let her forget me.
349
00:19:56,280 --> 00:19:57,240
Only in this way
350
00:19:57,830 --> 00:19:59,240
can she forget the pain
351
00:20:00,480 --> 00:20:01,390
and start over.
352
00:20:05,310 --> 00:20:06,770
Please grant me this wish.
353
00:20:07,850 --> 00:20:08,650
Do you know
354
00:20:09,460 --> 00:20:12,180
once she's struck by the sorrow-oblivion spell,
355
00:20:12,180 --> 00:20:14,710
she'll never remember you in every lifetime?
356
00:20:16,150 --> 00:20:17,460
In
357
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
every lifetime?
358
00:20:21,250 --> 00:20:22,760
The sorrow-oblivion spell
359
00:20:22,760 --> 00:20:24,920
severs your bond for good.
360
00:20:25,480 --> 00:20:27,080
Once the spell takes effect,
361
00:20:27,450 --> 00:20:29,250
the fate of your love will be gone
362
00:20:29,960 --> 00:20:31,560
and you'll never meet again.
363
00:20:34,280 --> 00:20:35,240
Even so,
364
00:20:36,830 --> 00:20:37,870
I wish she will
365
00:20:39,000 --> 00:20:40,260
forget me completely.
366
00:20:46,520 --> 00:20:47,200
Should we
367
00:20:48,350 --> 00:20:50,280
consult Jianwen on this matter?
368
00:20:51,680 --> 00:20:53,210
Love is between two people.
369
00:20:53,860 --> 00:20:55,390
It's not up to you to decide.
370
00:20:56,720 --> 00:20:58,110
She won't agree.
371
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
So for her own good,
372
00:21:01,150 --> 00:21:02,810
she can't find out about this.
373
00:21:03,680 --> 00:21:05,310
You think it's good for her
374
00:21:05,720 --> 00:21:06,590
to forget you.
375
00:21:07,390 --> 00:21:08,610
But love comes from the heart.
376
00:21:08,610 --> 00:21:09,750
For lovers,
377
00:21:10,440 --> 00:21:11,760
even when separated,
378
00:21:13,040 --> 00:21:14,300
they'll still be happy
379
00:21:15,110 --> 00:21:16,710
to be able to love each other.
380
00:21:17,590 --> 00:21:18,720
No matter what,
381
00:21:20,070 --> 00:21:21,590
I can't let her cling onto
382
00:21:22,550 --> 00:21:24,410
a promise that can't be fulfilled
383
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
and live the rest of her life
384
00:21:28,520 --> 00:21:29,650
pining hopelessly.
385
00:21:33,280 --> 00:21:34,810
Chief, please grant my wish
386
00:21:36,070 --> 00:21:37,400
and teach me this spell.
387
00:22:07,280 --> 00:22:08,070
Chief.
388
00:22:10,740 --> 00:22:12,980
What are your plans?
389
00:22:14,280 --> 00:22:14,800
I'll...
390
00:22:15,630 --> 00:22:16,800
do what I should do.
391
00:22:17,800 --> 00:22:19,600
I can't go back to Yiqi Alliance,
392
00:22:20,620 --> 00:22:22,480
but many humans still seek my help
393
00:22:22,520 --> 00:22:23,720
for investigations.
394
00:22:24,710 --> 00:22:25,680
As for him...
395
00:22:28,960 --> 00:22:30,690
It's just a 100-year sentence.
396
00:22:31,870 --> 00:22:32,870
I'll wait for him.
397
00:22:33,830 --> 00:22:34,870
For humans,
398
00:22:35,480 --> 00:22:36,810
a century's a lifetime.
399
00:22:37,650 --> 00:22:39,180
You may wait your whole life
400
00:22:39,800 --> 00:22:41,140
but never see him again.
401
00:22:48,070 --> 00:22:49,060
Even so,
402
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
I'll wait for him.
403
00:22:54,820 --> 00:22:57,220
If you still want to be with him in this life,
404
00:22:57,720 --> 00:22:59,550
I might have another way.
405
00:23:02,390 --> 00:23:03,200
What is it?
406
00:23:04,520 --> 00:23:06,190
I can use Grief Tree's power
407
00:23:06,390 --> 00:23:08,480
to turn your memories of him into love
408
00:23:08,910 --> 00:23:10,370
and extend your lifespan.
409
00:23:10,870 --> 00:23:11,520
So after
410
00:23:12,110 --> 00:23:14,150
Rushan's released in 100 years,
411
00:23:14,720 --> 00:23:16,090
you can meet him again.
412
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
But...
413
00:23:21,460 --> 00:23:22,250
But what?
414
00:23:25,350 --> 00:23:26,110
But
415
00:23:27,350 --> 00:23:28,510
you'll forget him
416
00:23:29,440 --> 00:23:30,450
for a century.
417
00:23:30,830 --> 00:23:32,030
You might fall in love
418
00:23:33,620 --> 00:23:34,680
with someone else.
419
00:23:35,520 --> 00:23:38,250
When you reunite, everything would've changed.
420
00:23:39,130 --> 00:23:41,060
But I want to remember him forever.
421
00:23:47,930 --> 00:23:48,930
Thank you, Chief.
422
00:23:51,510 --> 00:23:54,340
What if Rushan also wants you to forget him?
423
00:23:55,720 --> 00:23:56,680
Lovers should
424
00:23:57,670 --> 00:23:59,930
guard their love despite all obstacles.
425
00:24:06,660 --> 00:24:08,570
We can't be together now,
426
00:24:10,550 --> 00:24:12,310
but our hearts are together.
427
00:24:23,390 --> 00:24:24,720
How dare you lure me
428
00:24:24,720 --> 00:24:27,070
to perish with Yuechu together?
429
00:24:27,830 --> 00:24:28,910
How dare you!
430
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
Do you think you will
431
00:24:30,960 --> 00:24:33,220
be with Honghong together forever then?
432
00:24:38,240 --> 00:24:38,970
Does it hurt?
433
00:24:40,550 --> 00:24:42,880
Does it remind you of your past suffering?
434
00:24:44,200 --> 00:24:44,910
Of course.
435
00:24:46,090 --> 00:24:47,420
How could I forget
436
00:24:47,800 --> 00:24:49,070
that intense pain
437
00:24:49,610 --> 00:24:50,810
where I'd rather die?
438
00:24:51,370 --> 00:24:53,850
Then how dare you betray me?
439
00:24:55,290 --> 00:24:56,620
I like Honghong.
440
00:24:57,410 --> 00:24:59,650
She is my only tie in this world.
441
00:25:00,830 --> 00:25:01,560
Without her,
442
00:25:02,060 --> 00:25:02,820
my life
443
00:25:03,830 --> 00:25:05,360
is no different from death.
444
00:25:06,240 --> 00:25:08,560
Since you love her so much,
445
00:25:09,300 --> 00:25:11,790
why did you cooperate with me to frame her
446
00:25:11,810 --> 00:25:13,050
and deceive her?
447
00:25:16,070 --> 00:25:16,760
Tell me!
448
00:25:17,510 --> 00:25:18,480
I regret it.
449
00:25:20,590 --> 00:25:22,110
Do you regret working with me
450
00:25:22,110 --> 00:25:23,760
just to be awakened?
451
00:25:24,680 --> 00:25:27,410
Unfortunately, there's no antidote to regrets.
452
00:25:27,750 --> 00:25:29,080
I'll tell you the truth.
453
00:25:29,750 --> 00:25:30,970
Centuries ago,
454
00:25:31,520 --> 00:25:33,450
from the moment she hurt you,
455
00:25:34,110 --> 00:25:36,970
you and her are destined to be a tragedy!
456
00:26:16,040 --> 00:26:17,170
Darn it.
457
00:26:17,880 --> 00:26:20,610
Not only did I fail to destroy the divine mission,
458
00:26:20,700 --> 00:26:22,960
but it even linked with White Fox's fate.
459
00:26:28,850 --> 00:26:29,810
I told you
460
00:26:30,430 --> 00:26:31,300
your plot
461
00:26:31,910 --> 00:26:32,910
won't succeed.
462
00:26:34,080 --> 00:26:36,540
-Don't underestimate
-Don't underestimate
463
00:26:36,540 --> 00:26:40,000
-your importance to Honghong.
-your importance to Honghong.
464
00:26:41,440 --> 00:26:41,840
You...
465
00:26:42,610 --> 00:26:43,040
You...
466
00:26:43,070 --> 00:26:43,960
You old witch!
467
00:26:45,350 --> 00:26:46,410
What are you doing?
468
00:26:53,130 --> 00:26:55,320
-Tushan Honghong.
-Tushan Honghong.
469
00:27:02,040 --> 00:27:03,640
One wants the other to forget
470
00:27:04,420 --> 00:27:06,830
while the other refuses to forget the other.
471
00:27:06,830 --> 00:27:08,560
Looks like this divine mission
472
00:27:08,720 --> 00:27:09,980
will only get tougher.
473
00:27:11,720 --> 00:27:13,190
Rather than suffering,
474
00:27:13,630 --> 00:27:16,690
isn't it better to be depleted of emotions and desires?
475
00:27:17,870 --> 00:27:19,640
Without emotions and desires,
476
00:27:19,890 --> 00:27:21,420
what's the point of living?
477
00:27:21,760 --> 00:27:22,440
So,
478
00:27:23,310 --> 00:27:25,520
you don't think I should teach Rushan
479
00:27:25,870 --> 00:27:27,470
the sorrow-oblivion spell?
480
00:27:28,680 --> 00:27:29,240
Yes.
481
00:27:30,040 --> 00:27:31,310
Only by loving someone
482
00:27:32,070 --> 00:27:33,720
will life have meaning.
483
00:27:34,910 --> 00:27:36,370
I hope the person I love...
484
00:27:37,910 --> 00:27:39,910
can remember every little bit of us.
485
00:27:41,760 --> 00:27:44,870
Whether it's funny, absurd, painful,
486
00:27:45,310 --> 00:27:46,280
or happy,
487
00:27:46,950 --> 00:27:48,610
it's what we've been through.
488
00:27:50,240 --> 00:27:51,910
When our hair turns gray,
489
00:27:52,520 --> 00:27:53,380
they'll tell me
490
00:27:54,430 --> 00:27:56,090
I'm all they need in this life.
491
00:27:57,280 --> 00:27:58,740
The person I want to be with
492
00:27:59,580 --> 00:28:00,640
is not anyone else,
493
00:28:02,390 --> 00:28:03,310
but only her.
494
00:28:15,630 --> 00:28:17,230
Black spiritual butterfly?
495
00:28:22,840 --> 00:28:23,520
What is it?
496
00:28:27,350 --> 00:28:30,190
Shi Ji threatened me with Dongfang Luo's life
497
00:28:30,760 --> 00:28:31,690
to meet with her.
498
00:28:33,290 --> 00:28:34,240
Go back and wait for me.
499
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
I'll be back soon.
500
00:28:38,360 --> 00:28:40,490
I know I can't stop you from saving him,
501
00:28:40,710 --> 00:28:42,110
but let me accompany you.
502
00:29:02,400 --> 00:29:04,390
-I knew you'd come.
-I knew you'd come.
503
00:29:04,390 --> 00:29:05,790
You're not Dongfang Luo?
504
00:29:06,230 --> 00:29:06,990
-Yes.
-Yes.
505
00:29:08,120 --> 00:29:09,080
-And no.
-And no.
506
00:29:10,120 --> 00:29:11,490
He's under Shi Ji's fox spell.
507
00:29:11,490 --> 00:29:12,810
Not just that.
508
00:29:13,280 --> 00:29:15,210
Shi Ji also infused part of her soul
509
00:29:15,440 --> 00:29:16,840
into his consciousness.
510
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
In that case,
511
00:29:20,480 --> 00:29:21,740
we can only capture him
512
00:29:21,920 --> 00:29:22,910
and not kill him.
513
00:29:25,520 --> 00:29:26,320
That's right.
514
00:29:27,190 --> 00:29:28,590
If you want to kill me,
515
00:29:29,550 --> 00:29:31,870
you have to kill Dongfang Luo first.
516
00:30:13,720 --> 00:30:14,530
Yuechu!
517
00:30:18,240 --> 00:30:19,000
Yuechu.
518
00:30:21,310 --> 00:30:21,990
Watch out!
519
00:30:33,310 --> 00:30:34,850
Dongfang Luo, wake up!
520
00:30:36,760 --> 00:30:37,720
Honghong?
521
00:30:38,390 --> 00:30:40,070
Don't be manipulated by Shi Ji.
522
00:30:40,070 --> 00:30:41,470
This isn't what you want.
523
00:30:42,160 --> 00:30:42,790
You said
524
00:30:43,280 --> 00:30:44,140
there are evil humans
525
00:30:44,140 --> 00:30:45,140
and good spirits,
526
00:30:45,390 --> 00:30:47,990
that humans and spirits will be in peace one day.
527
00:30:47,990 --> 00:30:48,790
Dongfang Luo!
528
00:30:55,480 --> 00:30:56,080
Oh no.
529
00:30:56,640 --> 00:30:58,240
Honghong has reservations.
530
00:30:58,350 --> 00:30:59,410
She can't kill him.
531
00:31:02,140 --> 00:31:02,740
Honghong!
532
00:31:07,310 --> 00:31:07,910
Honghong.
533
00:31:13,400 --> 00:31:14,200
Dongfang Luo.
534
00:31:14,480 --> 00:31:15,680
I know you can hear me.
535
00:31:16,110 --> 00:31:17,310
Don't forget you said
536
00:31:17,870 --> 00:31:20,000
Honghong's your only tie in the world.
537
00:31:20,240 --> 00:31:22,370
You'll never allow anyone to hurt her!
538
00:31:58,150 --> 00:32:00,480
Trying to trick him into going against me?
539
00:32:00,970 --> 00:32:02,100
Save it.
540
00:32:02,900 --> 00:32:04,210
Honghong,
541
00:32:04,590 --> 00:32:06,350
you're to blame for this ending.
542
00:32:06,350 --> 00:32:08,480
You weren't righteous and selfless enough.
543
00:32:08,480 --> 00:32:10,290
If you'd just died obediently,
544
00:32:10,630 --> 00:32:12,830
you wouldn't have to fight him to death.
545
00:32:13,340 --> 00:32:14,140
Dongfang Luo!
546
00:32:14,550 --> 00:32:16,000
Kill Tushan Honghong
547
00:32:16,000 --> 00:32:17,240
and I'll let you go.
548
00:32:17,240 --> 00:32:18,040
Dongfang Luo!
549
00:32:18,580 --> 00:32:19,500
Honghong!
550
00:32:27,530 --> 00:32:28,350
Are you okay?
551
00:32:31,880 --> 00:32:33,210
Stay by my side later.
552
00:32:33,450 --> 00:32:34,450
I'll protect you.
553
00:33:05,630 --> 00:33:06,680
I'm sorry.
554
00:33:07,200 --> 00:33:08,030
Chi Shan...
555
00:33:09,520 --> 00:33:11,310
was killed by me.
556
00:33:16,240 --> 00:33:18,050
I made many mistakes,
557
00:33:19,060 --> 00:33:20,340
and achieved nothing
558
00:33:21,350 --> 00:33:23,260
I wanted to.
559
00:33:35,630 --> 00:33:36,710
Yuechu.
560
00:33:37,990 --> 00:33:40,300
To meet a friend like you
561
00:33:41,520 --> 00:33:43,550
is the best thing of my return
562
00:33:45,030 --> 00:33:46,360
this time.
563
00:33:48,840 --> 00:33:50,000
I'm jealous.
564
00:33:52,220 --> 00:33:53,660
And I understand why
565
00:33:55,400 --> 00:33:56,890
you can get what you love.
566
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
Honghong.
567
00:34:04,950 --> 00:34:05,950
I'm sorry.
568
00:34:08,280 --> 00:34:09,050
This time...
569
00:34:13,640 --> 00:34:15,370
I have to break my promise.
570
00:34:21,340 --> 00:34:23,570
♫Staring into the moonlit sky♫
571
00:34:23,950 --> 00:34:27,590
♫To bury my entire life♫
572
00:34:28,810 --> 00:34:31,189
♫Borrowing a shimmer of light♫
573
00:34:31,560 --> 00:34:33,560
♫To illuminate you♫
574
00:34:31,840 --> 00:34:33,010
Tushan Honghong.
575
00:34:33,430 --> 00:34:35,300
You still killed him in the end.
576
00:34:36,200 --> 00:34:37,760
For your own ambition,
577
00:34:36,370 --> 00:34:39,030
♫A thousand years feel like a fleeting moment♫
578
00:34:38,080 --> 00:34:39,640
how many more will be sacrificed?
579
00:34:39,050 --> 00:34:42,870
♫This isn't our first time around♫
580
00:34:41,789 --> 00:34:42,959
In this world,
581
00:34:43,130 --> 00:34:45,650
most people's lives are meaningless.
582
00:34:44,439 --> 00:34:46,510
♫Despite all the hardships♫
583
00:34:46,310 --> 00:34:49,189
It's their honor to sacrifice for me.
584
00:34:46,530 --> 00:34:49,749
♫The warmth of love still remains♫
585
00:34:50,539 --> 00:34:53,890
♫If you forget everything in your next life♫
586
00:34:54,189 --> 00:34:57,990
♫Miss someone but no one is coming♫
587
00:34:58,320 --> 00:35:00,030
♫If you look back♫
588
00:34:58,390 --> 00:34:59,200
Honghong.
589
00:35:00,189 --> 00:35:05,390
♫I'm afraid I have to see you leave once more♫
590
00:35:00,390 --> 00:35:01,910
Be it the past or present,
591
00:35:02,750 --> 00:35:05,000
his deaths are not your fault.
592
00:35:05,590 --> 00:35:09,310
♫If I make a vow in the swirling snow♫
593
00:35:06,670 --> 00:35:07,940
This is his choice.
594
00:35:08,750 --> 00:35:09,980
You've done your best.
595
00:35:09,690 --> 00:35:13,740
♫To bury my entire life♫
596
00:35:13,880 --> 00:35:22,000
♫Looking back, how can I make it worth it?♫
597
00:35:35,730 --> 00:35:39,140
♫If you forget everything in your next life♫
598
00:35:39,350 --> 00:35:43,140
♫Miss someone but no one is coming♫
599
00:35:43,580 --> 00:35:44,940
♫If you look back♫
600
00:35:45,200 --> 00:35:50,660
♫I'm afraid I have to see you leave once more♫
601
00:35:47,830 --> 00:35:48,720
I am his...
602
00:35:50,430 --> 00:35:51,410
only friend.
603
00:35:50,830 --> 00:35:54,220
♫If I make a vow in the swirling snow♫
604
00:35:54,600 --> 00:35:58,510
♫To bury my entire life♫
605
00:35:58,710 --> 00:36:06,030
♫When I look back, you're under the tree of longing♫
606
00:36:01,720 --> 00:36:02,910
His only...
607
00:36:04,820 --> 00:36:05,680
friend?
608
00:36:22,870 --> 00:36:23,680
What's wrong?
609
00:36:24,160 --> 00:36:26,420
You've been acting weird since just now.
610
00:36:33,780 --> 00:36:35,380
You don't love Dongfang Luo?
611
00:36:36,600 --> 00:36:37,560
Why do you ask?
612
00:36:37,720 --> 00:36:38,370
Answer me.
613
00:36:40,200 --> 00:36:40,830
I don't.
614
00:36:44,370 --> 00:36:45,300
You also think
615
00:36:45,330 --> 00:36:47,130
Rushan should respect Jianwen.
616
00:36:47,680 --> 00:36:49,820
He can't decide on their relationship on his own.
617
00:36:49,820 --> 00:36:51,550
But have you ever respected me?
618
00:36:53,080 --> 00:36:54,580
Before you'd forgotten me,
619
00:36:54,580 --> 00:36:55,640
did you consult me?
620
00:36:56,910 --> 00:36:57,730
Forget you?
621
00:36:58,470 --> 00:37:00,000
What are you talking about?
622
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
We bought
623
00:37:19,710 --> 00:37:22,240
this mask at Human Market together.
624
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Many years ago,
625
00:37:27,100 --> 00:37:28,830
you saved me back to Tushan
626
00:37:29,410 --> 00:37:30,740
and cultivated with me.
627
00:37:30,910 --> 00:37:32,640
You forced me to roast chicken.
628
00:37:32,910 --> 00:37:34,770
Together, we defeated Jin Renfeng,
629
00:37:34,770 --> 00:37:37,040
watched Princess Bu Tai and Shi Kuan get together,
630
00:37:37,040 --> 00:37:38,770
established Spirit Alliance,
631
00:37:38,950 --> 00:37:40,210
and many more.
632
00:37:41,870 --> 00:37:44,560
I've lived in the mini pavilion for 16 years.
633
00:37:45,760 --> 00:37:46,600
I even
634
00:37:47,650 --> 00:37:49,170
confessed to you here.
635
00:37:51,160 --> 00:37:52,220
You rejected me...
636
00:37:53,560 --> 00:37:55,090
and even cruelly forgot me.
637
00:37:56,350 --> 00:37:58,200
If it wasn't for Dongfang Luo,
638
00:37:58,610 --> 00:37:59,760
what was it for?
40256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof