Original subtitles

"الشخصيات كافة في الفيلم مبتدعة"

"وأي تشابه مع شخص حي أو ميت هو بمحض الصدفة"

"غريب"

"لا تثق بأحد"

"لا تثق بأحد"

"الآن"

"لا تثق بأحد"

"الآن"

"لا تثق بأحد"

"الآن"

"الآن"

"لا تثق بأحد"

"ليحيا الإله"

أيتها الآلهة

"ليحيا الإله"

"دعني أسير على طريقك أيها القدير"

"دعني أسير على طريقك أيها القدير"

"دعني أسير على طريقك أيها القدير"

"دعني أسير على طريقك أيها القدير"

"دعني أسير على طريقك أيها القدير"

"دعني أسير على طريقك أيها القدير"

"دعني أسير على طريقك أيها القدير"

- ما الخطب يا عزيزتي؟ - هنالك وغد يلاحقني يا أبي

ماذا؟

- إنه هو - حسناً

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

كنت تضايق الفتيات على الطريق والآن تتجرأ على طرق أبوابهن

- لكن يا سيدي - اصمت

ارحل وإلا سأطلق النار عليك

فأنا عقيد في الجيش، هل فهمت؟

لقد أخذت مظلتي يا سيدي

مظلة؟

اعتقدت أنها مظلتي

لقد أخذت مظلتك بالخطأ

أنا آسفة

- لا بأس - أنا آسف

- لقد أخطأت ابنتي - لا عليك

إنها تمطر بغزارة يمكنك الرحيل عند توقف المطر

ادخل، هيا، هيا

أحببت هذا

لمذا جلبت الشاي يا عزيزتي (بريا)؟

أحضري الشراب فـ (راج) مبتل

لا يا سيدي، فأنا لا أشرب

هيا، اشرب فلا شيء أفضل من المشروبات الروحية أثناء هطول المطر

إن الشراب لا يناسبني

فأنا أفقد السيطرة حين أشرب

يفقد الجميع السيطرة ولكن...

- لا تجبر أحداً على الشرب يا أبي - حسناً، أنا آسف

احتس الشاي

احتس بعض الشاي

أخبرني، ذهبت إلى المعبد والضريح والكنيسة

لأن نتائج امتحاني ستصدر في الغد لكن ما هو سبب ذهابك أنت إلى هناك؟

ستصدر نتائجي في الغد أيضاً

سيرسل نادي (مومباي) للبولو مدرباً إلى (سويسرا)

وأتيت من (جابور) لأجل مقابلة العمل هذه

- أين تعلمت لعب (البولو)؟ - من أبي

لقد كان قائد منتخب نادي (جابور) الملكي في شبابه

كنت ألعب هناك أيضاً

- ما اسم والدك؟ - (فيجي مالهوترا)

(فيجي مالهوترا)

يا إلهي، يا لها من صدفة

لقد لعبت معه مرات عديدة

كان لاعباً مذهلاً جداً

على أي حال، أعرف الأشخاص القائمين على نادي (البولو) هنا جيداً

يمكنني أن أوصي بك إن أردت

لا يا سيدي، فأنا أؤمن بالكفاءة

وأنا واثق تماماً بأنني سأحصل على الوظيفة

تعجبني روحك الحماسية

استمر بهذا يا بني

- يا له من شاب جيد - سأرحل بما أن المطر قد توقف عن الهطول

حسناً اذهب أتمنى لك التوفيق أيها الشاب

اعذرني فهاتفي يرن

مرحباً، أجل

أشكرك على الشاي

أنا آسفة جداً لقد تعرضت للإحراج بسببي

ليس عليك أن تتأسفي

فلقد تسنت لي الفرصة لإيجاد صديقة جديدة في المدينة

- إلى اللقاء - إلى اللقاء

- أردت أن أقول أنك... - أنني قد تركت مظلتي في الداخل

أجل، سأحضرها في الحال

- شكراً - على الرحب والسعة

- إلى اللقاء - وداعاً

- هل يمكنني الدخول يا سيدي؟ - تفضل يا (راج)، تفضل

- تفضل، تفضل - سيدي

أجل، أنا رئيس نادي (البولو)

لا حاجة للمقابلة أيها الشاب لقد حصلت على العلامات الكاملة

وشاهد أعضاء نادي (البولو) اليوم مهارتك في اللعب

تهانينا

- حصلت على الوظيفة - شكراً لك يا سيدي

على الرحب والسعة أيها الشاب على الرحب والسعة

تهانينا

كيف عرفت أنني نجحت في المقابلة؟

من خلال رؤية السعادة على وجهك

- تهانينا لك أيضاً - لماذا؟

لقد نجحت في امتحاناتك أيضاً

كيف عرفت ذلك؟

من خلال رؤية السعادة على وجهك

- دعينا نحتفل - حسناً

ستختارين المطعم بنفسك لأنني غريب عن هذه المدينة

حسناً، سآخذك إلى مكان حيث يصبح الغرباء أصدقاء فيه أيضاً

يتساءل كلاكما بما سيبدأ أليس كذلك؟

أقترح عليكما البدء بالعصير

إنه يفتح الشهية ويساعد أيضاً على مرور الوقت

وبذلك يمكنكما أيضاً التحدث لفترة أطول

إذاً، ماذا ينبغي أن أحضر؟

عصيرالبرتقال أم الليمون الحلو أو التفاح أو الأناناس؟

أحضر لي عصير الليمون الحلو

- وأنت؟ - عصير البرتقال

- حسناً - تمهل

أحضر كوبين من عصير الليمون الحلو

فأنا أحب عصير الليمون الحلو

عذراً

في الواقع، أحضر كوبين من عصير البرتقال

فأنا أحب عصير البرتقال

انتظر قليلاً

هذه الدعوة من أجلك لذلك سيكون الخيار لك

لا، أنت من دعاني لذلك هو اختيارك

هل يمكنني أن أقترح شيئاً؟

سأمزج النوعين من العصير

سيمتزج خياركما معاً

نوعان في كأس واحد

استمرا في الحديث

إن المزج قد حل مشكلة العصير

لكن لا يمكن مزج الطعام...

بينما اختياراتنا قد تكون مختلطة

إذاً، لنذهب إلى مكان تكون فيه اختياراتنا كل متوافقة مع بعضها البعض

أي مكان هو هذا؟

لم أره، لكنني سمعت عنه

لقد سمعت أن في (سويسرا) تتوحد اختيارات الناس وتصبح واحدة

سيرسل نادي البولو مدرباً واحداً إلى (سويسرا) وليس اثنين

لكن يمكن لزوجة المدرب الذهاب معه أليس كذلك؟

"ليس من القمر...

ولا من النجوم"

"ليس من الزهور...

ولا من الربيع"

"ليس من النظرات...

ولا من التلميحات"

"ليس من الأحباء...

ولا من الغرباء"

"أنتظر شخصاً غريباً"

"ماذا يمكنني أن أقول؟ فأنا أحب شخصاً غريباً"

"هذا الغريب معروف لي"

"إنه يظهر في أحلامي"

"قلبي يتوق إليك أيها الغريب"

"أنتظر غريبة"

"ماذا يمكنني أن أقول؟ فأنا أحب غريبة"

"هذه الغريبة معروفة لي"

"إنها تظهر في أحلامي"

"قلبي يتوق إليك أيتها الغريبة"

"أنتظر شخصاً غريباً"

"ماذا يمكنني أن أقول؟ فأنا أحب شخصاً غريباً"

"في الطرقات العطرة...

رأيت في النسيم "

"رأيت وجهها في مشهد جميل"

"إنه يشتتني، إنه مجنون"

"إنه يتوق لي...

إنه عاشق متيم"

"هذه الغريبة معروفة لي"

"إنها تظهر في أحلامي"

"قلبي يتوق إليك أيها الغريب"

"أنتظر شخصاً غريباً"

"ماذا يمكنني أن أقول؟ فأنا أحب غريبة"

"سأبقى الآن مستيقظة...

منتظرة مجيئه"

"أدعو بأن الوقت الذي سأقابله فيه...

سيكون قريباً"

"يا عزيزتي، البعد ضروري في الحب"

"تشير نبضات القلب بأن الفراق لن يكون سوى لبضعة أيام فقط"

"هذا الغريب معروف لي"

"إنه يظهر في أحلامي"

"قلبي يتوق إليك أيتها الغريبة"

"أنتظر شخصاً غريباً"

"ماذا يمكنني أن أقول؟ فأنا أحب شخصاً غريباً"

- يا للروعة - هذا هو منزلك يا سيد (راج)

وسيارتك ومفاتيحك

- شكراً لك - حظاً طيباً

يا له من منزل جميل يا (راج) والسيارة أيضاً جميلة جداً

- انظر إلى جمال الحديقة - هذا هو منزلنا وليس ذاك

وهذه هي سيارتنا

- هذه - لماذا؟

- ألم تعجبك؟ - لا، إنها جميلة، جميلة جداً

- هل ندخل؟ - أجل

(أ،ب)، (أ،ب)، (أ،ب)، (أ،ب)

إنه يعني أهلاً بكما

- شكراً لكم - شكراً جزيلاً

- من تكونون؟ - أدعى (بي بي) وهو (أل بي)

- هذا (بانو براتاب) - وهو (لوكاند بال)

- (لاكان)، وليس (لوكاند) - حسناً

أنا (راج)، وهذه زوجتي (بريا)

- مرحباً - كيف حالكما؟

جيد جداً

- هذه زوجتي (سي دي) - وهذه زوجتي (في سي دي)

يقصد بأن اسمي (تشامبا ديفي)

وأنا أدعى (فينا شاندرا ديفي)

ثمة نظام سمعي بصري كامل هنا

كنا ننتظركما بفارغ الصبر

لنسمع بعض الأخبار الساخنة عن (الهند)

- فهي لا تنشر في الصحف المحلية، أليس كذلك؟ - صحيح

في (الهند)، حين تلقي نظرة على الصفحة الأولى

ستقرأ عن أخبار الشغب والفساد والعنف وغيرها من الأمور الممتعة

- ما رأيك؟ - نعم، أنت محقة

لقد سمعت أن الـ (أ، ك، ع) تحدث هنا باستمرار

- الانتخابات كل عام - نعم

هل تعيشون في الحي نفسه؟

هذا منزلي

أنا (م) هنا، وهذا (ن)

هو مسؤول الحي وأنا نائبه

بما أنك قد أصبحت عضواً في الحي الآن من الأفضل لك أن تستمع إلى (ق، م)

قواعد المجتمع

أمسكه

أولاً

من المهم أن تذهب للمشي في الصباح لحسن الهضم

لأنه لا توجد طرقات مليئة بالحفر هنا

والتي تمكنك من هضم الطعام عبر السير على الطرقات الوعرة

حسناً؟ ثانياً

عليكما تعليق الملابس كملاءات الأسرة والسراويل...

والقمصان والتنانير على شرفتكما لتجف

بحيث إن رآها رجل أبيض من بعيد سيعلم أن هذا منزل هندي، اتفقنا؟

- ثالثاً - لحظة، لحظة

يبدو أن قوانينك كثيرة جداً

هل يمكننا (د، م)؟

- (د، م) - يقصد أن يقول هل يمكننا دخول المنزل؟

- لم لا؟ - لم لا؟

- لم لا؟ تفضلا - شكراً لكم، شكراً لكم

- لنذهب - هيا، هيا

إلى أين أنت ذاهب؟

دعهما يدخلان فنحن فعلنا ذلك قبلهما

لقد قمنا بهذا حقاً

لنقم بـ (ن، د، م)

(ن، د، م)؟ هل تقصد بأن ندخل داخل المنزل؟

- نعم - مرة أخرى؟

نعم، هيا

سنتحدث فحسب

تعالي معي

يا (بريا)

يا للروعة، لقد تحولت إلى ربة منزل منذ اليوم الأول

أجل، بالطبع

أي نوع من الطعام تحب أن تأكل؟

الصيني، التايلاندي، اللبناني الأفغاني أو القندهاري...

- الإندونيسي أم الكوري أم الياباني؟ - انتظري قليلاً

- هل تجيدين طهو كل هذه الأطعمة؟ - بالطبع

يا للروعة، هذا يعني أن قائمة الطعام جاهزة لمدة شهر كامل

دعينا نبدأ بنوع واحد

سنبدأ بالطعام الهندي العدس والخبز

- العدس والخبز؟ - أجل

لا يمكنني إعداد هذا

لماذا؟ يوجد كل شيء في المنزل

لم تدون طريقة تحضيره هنا

هل تقصدين أنك ستطهين الطعام وفقاً لهذا الكتاب؟

- أجل - هذا يعني أنك لا تجيدين الطهو؟

أجيد إعداد الشاي وسلق البيض

وكيفية تحميص "البابادم"

من كان يعد الطعام في منزلك؟

كان والدي موجوداً هناك

لا عليك، سأعلمك

ضعي بعض الماء على العدس وسخنيه

ثم أضيفي بعض الملح بيديك الجميلتين...

وبعضاً من مسحوق الفلفل الحار والقشطة

وتبليها بنكهة الحب

سيصبح العدس لذيذاً جداً وسألعق أصابعي

حسناً، فهمت أصبحت أعرف الآن كيف أعد العدس

سأعلمك الآن كيف تعدين الخبز

أحضري الدقيق وأضيفي القليل من الماء عليه

مهلاً، ما الذي تفعلينه؟

أصبحت هذه بركة سباحة

- حقاً؟ - ليس هناك أي مشكلة

- ضعي المزيد من الطحين عليه - حسناً

المزيد بعد

اعجنيها الآن بيديك الجميلتين

ليس هكذا، بل هكذا

هكذا

دعني يا (راج) وإلا سألقي العجين على وجهك

لا يمكنك فعل أي شيء

فيداك في العجين

سأريك

(بريا)، لا يا (بريا)

لا يا (راج)

إلى أين تهربين يا (بريا)؟

دعني يا (راج)

لن أرحمك، لن أدعك تذهبين

ماذا تفعل يا (راج)؟

مهلاً يا (بريا)

لا يا (راج)

تذكر يا حبيبي...

قسم حبنا الأول"

تذكر يا حبيبي...

خطواتنا الأولى في الحب "

"ما هو الحب وكيف يبدأ؟"

"ما هو الحب وكيف يبدأ؟"

"من أوجده وكيف ينتهي؟"

"يبدأ الحب في العقل، بتلاقي العيون"

"يبدأ الحب في العقل، بتلاقي العيون"

"يخلقه القلب وينتهي مع النفس "

"هذا هو الحب"

"هذا هو الحب"

"هذا هو الحب"

"هذا هو الحب"

هيا يا (راج)

هيا يا (راج)

هيا

هيا، يمكنك أن تفعل ذلك

"عندما لم يكن هناك حياة في هذا العالم"

"كنت واثقة أننا سنلتقي"

"والآن بعد أن التقينا، لن نفترق"

"سأحبك طوال حياتي"

"هذا وعدي، هذا وعدي"

"هذا هو الحب"

"هذا هو الحب"

"هذا هو الحب"

"هذا هو الحب"

"لقد اخترتك من بين ملايين الجميلات يا عزيزتي"

"جئت إلى هذا العالم لأجلك فقط "

"قلبي يدق من أجلك"

"هذا هو الحب"

"هذا هو الحب"

"هذا هو الحب"

"هذا هو الحب"

أنت، ماذا تفعلين؟

نعم؟

ألا يمكنك أن تري؟ ماذا لو أنك مت؟

وإن يكن؟

- وإن يكن؟ - كنت ستدخل السجن

سررت بلقائك إلى اللقاء

- هذا مؤلم - ماذا حدث؟

- ماذا حدث؟ - أحرقت يدي

لم تتضرر كثيراً، ضعيها في الماء وستصبح على ما يرام

لقد احترق الطعام أيضاً

لقد طلبت الطعام من الخارج ولكنه احترق أيضاً

لا مشكلة

دعينا نعد العدس والخبز كالمرة السابقة

- نعم - اتفقنا؟

لا، ليس ذلك النوع من العدس والخبز

بالتأكيد لا، لا

ستذهب لإحضار الطعام من الخارج

- رجاء - حسناً

سأحضر الطعام

لكن احذري فقد أبدأ بحب الطعام من الخارج...

وأكره الطعام المعد في المنزل

حسناً، سأطهو في المنزل فقط من الغد

ما الذي تنظر إليه؟

كنت، إنها تجيد العزف على البيانو

حقاً؟

أعيش هنا أيضاً

انزلي يا (بريا)

هذه زوجتي

وهذه زوجتي

- مرحباً - مرحباً يا حبيبتي

- مرحباً - أهلاً

هل تعرفان بعضكما البعض؟

نعم، لقد التقينا على الطريق في إحدى المرات

تلك كانت حادثة، لكننا لم نتعرف على بعضنا البعض

- أنا (سونيا) - وأنا (راج)

- مرحباً - إنهما جيراننا يا (بريا)

- تدعى (سونيا) وهو... - (فيكي)

- سررت بمقابلتك - هل هذا منزلكما؟

- أجل

لكننا لم نركما أبداً منذ أن أتينا إلى هنا

لقد سافرنا لبضعة أيام

لقد فهمت سررت بمقابلتكما

تفضلا للداخل لنحتسي القهوة هيا بنا

- أجل، لندخل - لا، سنخرج اليوم

- ربما في وقت لاحق - حسناً

لقد وجدتكما

هذا جيد، من الجيد أن جميعكم هنا

علينا أن نعقد اجتماعاً طارئاً

ما المشكلة؟ عن أي اجتماع طارئ تتحدث؟

نحن بحاجة لتسييج المكان بأكمله

- هل تريد أن نسيج الجبل؟ - لا أعني الجبل

نحن بحاجة لبناء جدار حول المستوطنة

- أي حرب؟ - جدار، جدار

أجل، جدار

هل تعلمون ماذا حدث؟

اقتحم نمر بالأمس منزلي

- نمر - أجل، جاء وجلس على صدري

ثم صعد على الطاولة وبدأ بشرب الحليب

وقبل التمكن من فعل أي شيء استدارت زوجتي على جانبها

وحين تلاقت أعينهما ألقت (سي دي) ملاءات السرير عليه

فشعر حينها النمر بالخوف وهرب

هذا عظيم، تتمتع المرأة بقوة خارقة

أخافت النمر بملاءات السرير فقط

تعود أصول (سي دي) إلى (هاريانا)

ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان هنا؟

أليس عليكما الذهاب إلى العمل؟

أنت رائعة يا زوجة صديقي

يجب أن يكون اسمك (أم دي) وليس (سي دي)

الممثلة (مادهوري ديكسيت)

- لا، بل الأم (دورغا) - أجل

لو أنك لم تخافي النمر الليلة الماضية...

لكان أصبح صديقي العزيز في خبر كان

أعني أنه كان سيموت

لم يكن ذلك نمر بل قطة مجرد قطة

يبدو كل شيء يبدو أكبر له بدون نظارات

وما ألقيته كان منشفة يد وليس غطاء سرير

لماذا لم تقولي ذلك؟

ظللت طوال الليلة أقوم برحلات إلى (م)

استمر بالذهاب إلى المرحاض

ما هو عملك يا (راج)؟

- أعلم الهوكي للخيول - ماذا تعني؟

- إنه مدرب بولو - هذا رائع، فأنا أحب البولو

هل تحبين البولو؟

ليس كثيراً لكني أحب مدرب البولو جداً

- هل تزوجته عن حب؟ - لا

- هل كان مدبراً؟ - لقد كان زواج حب ومدبراً في آن واحد

- اثنان في واحد - إذاً، كان زواجك مدبراً للحب، أليس كذلك؟

- وماذا عنك؟ - سأخبرك، كان زواجاً عن حب

لا، لا يمكنك أن تحزري

أنا زوجته الثانية

ماذا تعنين؟

أعني أن زوجته الأولى هي ماله وأعماله

لقد قمت بالعديد من الأعمال في العقارات والبناء والتمويل

وجمعت الكثير من المال لكنني لم أجد راحة البال

لذلك سألعب لعبة عالية المخاطر

- لعبة؟ - نعم

صفقة

ستتحقق كل أحلام (سونيا) وأحلامي إن نجحت

أتمنى لك التوفيق

صدفة، حادث دون سبب

- من يقرأ هذا؟ - إنها (سونيا)

فأنا لا أؤمن بأشياء سخيفة مثل الصدفة

لا يوجد شيء في هذا العالم يحدث دونما سبب

لا يا (فيكي)

تحدث العديد من الأمور دون سبب ولا يمكننا أن نصف هذا سوى بالصدفة

أليس من قبيل المصادفة أننا جيران في بلد أجنبي؟

هناك سبب وراء هذا

- وما هو السبب؟ - لا جدوى من الجدال مع (فيكي) حول الصدف

يمكنك استعارة هذا الكتاب إن أردت قراءته يا (راج)

- فلقد انتهيت من قراءته - مرحباً يا رفاق، الفطور جاهز، دعونا نأكل

- مهلاً، ما هذا؟ - شطيرة جبن لذيذة

- أحب هذا - يا إلهي، خبز محشو بالبطاطا

جيد جداً

يا للروعة

- هنالك متعة فريدة في تقاسم الطعام - أنت محق يا (فيكي)

فأين عساي أذهب لأكل هذا الخبز المحشو اللذيذ؟

هل تشتكي؟

- تناولي هذا رجاء يا (بريا) - هل تأكل (بريا) الطعام الهندي؟

رغم أنها بالتأكيد هندية إلا أن كل أمورها المفضلة أجنبية

تتناول الطعام الأوروبي وتزور أماكن جديدة

الموسيقى الجيدة ذو الإيقاع السريع

أنا أيضاً أحب كل هذا

- حقاً؟ يا للروعة - وماذا غير ذلك؟

ما هي المتعة في الحياة إن لم يكن فيها صخب وسرعة؟

وأنت يا (راج)، ماذا تحب؟

ما يحب؟ سأخبرك أنا

لا حفلات ولا صخب

حياة سلام وهدوء

هذا مدهش، فـ (سونيا) تحب ذلك أيضاً

هل يعقل يا (راج) أننا تزوجنا من المرأة الخطأ؟

- يستحق هذا التأمل - ماذا؟

لا، لا، أنا آسف

- كلي هذا - إن زوجتي رائعة

دعنا نحظى يا (راج) ببعض المتعة نهاية الأسبوع

دعنا نذهب إلى مكان ما للاستمتاع

- لنذهب إذاً إلى الجحيم - هذا ممتاز

هل ترقصين أو تحفرين؟ سأضطر لدفع فواتير كثيرة هنا

- ماذا هنالك؟ - انظر كيف يستمر (أم بي) بتقبيل زوجته

لكنك لا تفعل أي شيء

ليس لدي مانع من ذلك لكن عليها أن توافق

حتى أنه سيفرح لأنني أقبل زوجته

ماذا تقول أيها الرجل الوقح؟ إنني أتكلم عن نفسي

لم غضبت يا عزيزتي؟

سأقبلك، تعالي إلى هنا

كيف تجرؤ؟ لقد قبلتني 3 مرات

يا (أم بي)

- يا (أم بي) - ماذا حدث لك؟

لقد قبلني (بي بي) 3 مرات

لقد شوهت سمعتي

هل قبلك 3 مرات؟

- افعلي ما أقوله لك - ماذا؟

قبليه 6 مرات

إن قبلك فعليك تقبيله واحدة بواحدة

سيتعلم حينها درساً جيداً

هل فقدت عقلك؟ اغرب عن وجهي

اعذريني رجاء يا زوجة صديقي لقد ظننتك (شيرين)

لست بزوجة صديقك

- ارتد نظارتك أولاً - إن هذه مسألة شرف

سأدعو إلى اجتماع محلي اليوم

ومن تكون لتعقد اجتماعاً؟ توجد طريقة وحيدة، إنها (بي بي سي)

- قناة (بي بي سي) - ماذا؟

هل تريد أن تعلن عن هذه المسألة الصغيرة على قناة (بي بي سي)؟

تعني تلك الكلمة بأن نجلس لنتناقش

ما الذي تفعلينه هنا؟ دعينا نذهب

دعي يدي، لم تسحبني؟

يا إلهي، لقد تم إنقاذنا

لحسن الحظ أنهم لم يرونا وإلا كانت أمسيتنا ستدمر

هيا يا رفاق، هيا بنا نذهب

اسمعي، لن توقفيني هذه الليلة

سأثمل، اتفقنا؟

- مرحباً، كيف حالك؟ - أنا بخير، شكراً

مشروبان غازيان للسيدتين ومشروبا (شكوتش) لنا

- أسرع - تمهل، لن أشرب

- لماذا؟ - أفقد السيطرة على نفسي كلما شربت

- لا، لن أشرب - أنا هنا، سأظل أراقبك

- لا يجب أن تجبر أحداً على الشرب يا (فيكي) - وهل علي أن أشرب بمفردي؟

لننس إذاً الشراب ودعنا نرقص

حسناً

"أقسم بعينيك"

"عيناك، عيناك"

"أقسم بكلماتك"

"كلماتك، كلماتك"

"أقسم بعينيك"

"أقسم بكلماتك"

"أقسم بابتسامتك ومشيتك"

"أقسم"

"أقسم بعينيك"

"يا إلهي، يا إلهي"

"أقسم بكلماتك"

"يا إلهي، يا إلهي"

"أقسم بالطريقة التي تنظرين بها إلي"

"يا إلهي، يا إلهي"

"أقسم بالطريقة التي تحولين نظراتك بعيداً عني"

"يا إلهي، يا إلهي"

"أقسم بعينيك"

"يا إلهي، يا إلهي"

"أقسم بكلماتك"

"يا إلهي، يا إلهي"

"أصبحت الأحلام التي حلمنا بها حقيقة"

"أصبح الغرباء أصدقاءنا"

"لا تسأل كيف حدث هذا"

"كيف حدثت هذه الصدفة؟"

"كل ما حدث كان جيداً"

"أقسم بطريقة مقابلتنا لبعضنا البعض"

"أقسم بطريقة لقائنا ببعضنا البعض"

"أقسم بالطريقة التي تنظرين بها إلي"

"يا إلهي، يا إلهي"

"أقسم بالطريقة التي تحولين نظراتك بعيداً عني؟"

"يا إلهي، يا إلهي"

"يا إلهي"

"لن تنتهي صداقتنا أبداً"

"عسى أن تكون حياتنا مليئة بالمرح هكذا"

"سواء كنا نياماً أو مستيقظين"

"لنبقى غارقين في الحب هكذا"

"من يعلم ما سيحصل غداً"

"أقسم بخجلك"

"يا إلهي، يا إلهي"

"أقسم بخوفك"

"يا إلهي، يا إلهي"

"أقسم بالطريقة التي تنظرين بها إلي"

"يا إلهي، يا إلهي"

"أقسم بالطريقة التي تحولين نظراتك بعيداً عني؟"

"يا إلهي، يا إلهي"

"يا إلهي"

"أقسم بعينيك"

"يا إلهي، يا إلهي"

"أقسم بحديثك"

"يا إلهي، يا إلهي"

"مرحباً بكم في رقصة الجحيم"

"مرحباً بكم"

أنت

- أنا آسفة - (بريا)

لم نلاحظ في الظلام متى تبدل شركاؤنا

- أجل - أعلم

لنذهب

يا (فيكي)، (فيكي)

يا (سونيا)

يا (فيكي)

هذا الثوب جميل جداً يا (بريا)

إنه رائع جداً

يا (راج)

متى أتيت؟

للتو

كان علي المجيء لإعادة كتابك

هل أحببته؟

لقد كان جيداً ومشوقاً للغاية

إذاً، لم لا ترغب في الاحتفاظ به؟

لا شكراً، لقد قرأته

- أهذا أنت؟ - أنا من يجب عليه أن أسألك ماذا تفعل هنا؟

جاء ليعيد الكتاب

لقد ذهبت إلى منزلك

واسمع، أعددت برنامجاً

عطلة عيد الميلاد تقترب وسيكون الجو بارداً هنا

لم لا نذهب إلى (موريشيوس)؟

شواطئ جميلة وغروب وإشراق سنستمتع كثيراً

بتكلفة 25 ألف دولار للثنائي وهذا يتضمن الطعام والمشروبات والإقامة

- يا للروعة، يا لها من متعة - كانت (بريا) متحمسة جداً عندما أخبرتها

لا يا (فيكي) لا أستطيع السفر

- لماذا؟ ما هي المشكلة؟ - لا توجد مشكلة

أنا آسف يا صديقي يمكنك الذهاب

من الجيد أنك رفضت السفر إلى جزر (موريشيوس) فوحدهم الأشخاص المجانين من يذهبون إلى هناك

أما المحظوظون فيذهبون إلى السوق المركزي

يبتاعون البقالة كل يوم من المتجر...

- ويعودون للمنزل ليطهوا ويأكلوا ويناموا - لقد اخترت طعام الكلاب والقطط يا (بريا)

أجل، فالكلاب والقطط أفضل حالاً مني

يقوم مالكوها على الأقل بأخذها للخارج

- لكنني خادمة في مطبخك - يمكن للناس أن تسمعك

إنهم أجانب كيف عساهم أن يفهموا؟

اهدأ، اهدأ

هل رأيت؟

لا يتعلق الأمر بمبلغ 25 ألف دولار يا (بريا)

فأنا أملك ضعفه في حسابي المصرفي

لكن لا يمكننا الإنفاق بشكل مبالغ فيه مثل (فيكي)

سأصطحبك إلى أي مكان تريدينه بمجرد أن ندخر بعض المال لمستقبلنا

سأصبح عجوزاً بحلول ذلك الوقت

ما زلت تكررين الشيء نفسه يا (بريا)

لم لا تحاولين أن تفهمي؟

طاب يومك

ماذا قال الطبيب؟

لا يوجد كسر

لكن الطبيب قال بأن علينا مراقبته...

في الـ 48 ساعة القادمة للتأكد من عدم وجود أي إصابة داخلية

الحمد لله

هل أشغل المروحة؟

أعتقد بأنه سيصعد إلى الأعلى

- إلى الأعلى؟ - أجل

لا أقصد الدرج بل أعني أنه سيموت

لقد حان وقته

- حقاً؟ - أجل

- لكن الطبيب منحه 48 ساعة - هذا ما يقوله الأطباء دائماً

فأنت تحتاج إلى القوة والوقت للبكاء ولإبلاغ الأقارب وتحمل الحزن

لهذا السبب منح مهلة 48 ساعة

أعتقد بأنه سيموت خلال هذه المدة

يا إلهي، ليس لدينا الوقت لإقامة جنازته

والوصول إلى المقبرة سيتطلب نصف ساعة

يا إلهي، لنقم بشيء واحد

- سنأخذه إلى المقبرة مباشرة - أجل

- وسنضعه في محرقة الجثث - حسناً

وسنبدأ بطقوس الوفاة حالما يموت

- وبذلك سنوفر الوقت - أجل، أنت محق

أقترح بأن نقوم بطقس اليوم الرابع أيضاً

علينا أن نطعم الفقراء فحسب

لكن أين عسانا نجدهم؟ فهذه المنطقة لا يوجد فيها فقراء

علينا أن نحضرهم من (الهند)

وعلينا أن ندفع ثمن الرحلة

دعنا نقوم بفعل هذا

سنطعم زوجتينا وننتهي من الأمر

- هذه فكرة جيدة - أجل

سأذهب وأبدأ بالتحضيرات

تمهل، تمهل

اذهب على مهلك ولا تقد بسرعة فلن أؤدي طقوس وفاة شخصين في الوقت نفسه

- إن أصابك مكروه فلن أتحمل كل هذا - ما الذي تقوله؟

اذهب

سيتوجب علي حرقه إن مات وأداء طقس اليوم الرابع

هل أنا خادم عند والده؟

أنا البنغالي الوحيد في الحي هل أنا ملزم بالقيام بكل شيء؟

ليس لدي من يساعدني

حسناً

- شكراُ لك - شكراً لك يا سيد (فيكرام)، اعتن بنفسك

صباح الخير

صباح الخير - مرحباً

- مرحباً يا (سونيا) - أهلاً

- كيف حال (فيكي) اليوم؟ - إنه أفضل حالاً الآن

انتظري سيصبح بحالة ممتازة خلال بضعة أيام

يا (سونيا)

يا (سونيا)

يا (سونيا)

- يا (سونيا) - (فيكي)

- (سونيا) - (فيكي)

- (فيكي) - (فيكي)

- (فيكي) - (فيكي)

(فيكي)، سأتصل بالطبيب

(فيكي)، ماذا حدث لك يا (فيكي)؟

(فيكي)

(فيكي)

(فيكي)

هل أنت بخير يا (فيكي)؟

ماذا حدث لك يا (فيكي)؟

(فيكي)

لقد أصيب بالخوف

انظروا إليها، انظروا إليها

لا أصدق هذا لا يمكنني تصديقه

لقد خفتم جميعاً، أليس كذلك؟ ما رأيكم بتمثيلي؟

- هل كنت تمثل؟ - أجل

ما هذا يا (فيكي)؟

- كدت أن أموت - هل هذه طريقة للمزاح؟

حسناً يا رفاق، أنا آسف سأشرح لك الأمر

اسمع، علمت بأن تختلق الأعذار عندما رفضت السفر إلى (موريشيوس)

كانت المشكلة الحقيقية المال

ولأن لديك عزة نفس أكثر من اللازم بحيث لن تقبل المال مني

فخطرت لي فكرة عندها

لدي تأمين ضد الحوادث بقيمة 50 ألف دولار

ففكرت في أننا علينا أن نجعل شركة التأمين...

تدفع ثمن رحلتنا

وهذا ما فعلته

إليكم شيكاً بقيمة 50 ألف دولار

لقد استلمته

هل تعمدت تدبير الحادث كي تأخذنا إلى (موريشيوس)؟

ماذا إن انقلب إلى حادث حقيقي؟

على الإطلاق

لأنه لم يكن صدفة

لقد خططت لكل شيء

لكلينا الحق في تقاسم مبلغ هذا الشيك مناصفة

ولا ترفض ذلك أرجوك ألا ترفض

أقنعيه رجاء

- تعالي رجاء لتقنعيه - استسلم رجاء يا (راج)

بما أن (فيكي) بذل الكثير من أجل صداقتنا فعليك أيضاً أن تستسلم

- أرجوك - أرجوك

- أرجوك - حسناً، لكن بشرط واحد

- أخبرني - سأدفع ثمن رحلتي أنا و(بريا)

حسناً

هيا يا (فيكي)، أسرع

أسرع، أسرع

هيا يا (فيكي)، أسرع

هيا

وداعاً

هيا، دعنا نرقص

مرحباً

أحبك يا عزيزتي

لقد اشتقت إليك كثيراً

- وأنا كذلك - حسناً، لنذهب

لا

لقد كنا نتكلم على الهاتف منذ شهرين فحسب

والآن بعد أن أتيت إلى هنا لا وقت لديك من أجلي

لا تقلقي يا عزيزتي سيكون كل شيء بخير

افعلي شيئاً واحداً

- ارتاحي في الفندق وسأراك في الليل - حسناً

سأراك قريباً، اتفقنا؟ وداعاً

- إلى اللقاء - وداعاً

مرحباً يا (راج)

ما هذه العلاقة الغرامية؟ من تكون الفتاة؟

لا أحد، إنها صديقتي من الجامعة

- صديقتك من الجامعة - ليس الأمر كما تعتقد

لقد قابلتها بعد 3 سنوات إنها تقضي عطلتها في (موريشيوس)

ما الذي تفعلينه هنا يا (سونيا)؟

- هيا، دعينا نتزلج في الهواء - أنا...

تعالي يا (سونيا)

اذهب أنت فأنا لست بمزاج جيد

- سأذهب أنا - حسناً يا (بريا)، تعالي إلى هنا

هيا، هيا

ضعي هذا حولك

- ببطء - صور كل شيء يال (راج)، اتفقنا؟

- حسناً - كيف تضعينه؟ ستذهبين بالجهة المعاكسة

ليس هكذا بل بهذه الطريقة

(بريا)

(فيكي)

أحبك يا (راج)

إن (بريا) سعيدة جداً في حياتها

أجل

لكنني لست كذلك

لماذا؟

انس كل هذا

أخبرني، ما رأيك بي؟

أنت لطيفة

ما الذي تحبه في؟

حديثك وطبيعتك

وماذا عن عيني؟

وعن شفتي؟

وعن جسمي؟

أخبرني، ما رأيك بجسدي؟

ما الذي تقولينه؟

لماذا؟ كنت تحدق بي ذلك اليوم

عندما أتيت لإعادة الكتاب

أخبرني، لم كنت تحدق بي؟

أليس لأنك تحبني؟

- قبلني - (سونيا)

- قبلني يا (راج) - هل جننت؟

أريد أن أضيع بين ذراعيك قبلني يا (راج)

- اخرسي - أرجوك يا (راج) وإلا سأقفز في الماء

- لا أهتم - أخبرك بأنني سأقفز

(راج)

(سونيا)

قبلني

قبلني يا (راج)

(سونيا)

- (سونيا) - (سونيا)

ماذا حدث يا (سونيا)؟

ماذا حدث لك؟

لا شيء، لقد انزلقت قدمي

"أجل، أحبك ووحدك من أحب"

"أجل، أحبك ووحدك من أحب"

"مع أنني أرحل بعيداً عنك إلا أنني أعود إليك"

"- من؟ أنا - أجل، أنت"

"- فقط أنت - عجباً"

"أجل، أحبك ووحدك من أحب"

"أجل، أحبك ووحدك من أحب"

"مع أنني أرحل بعيداً عنك إلا أنني أعود إليك"

"- من؟ أنا - أجل، أنت"

"- فقط أنت - عجباً"

"هناك القليل من الشقاوة والنشوة"

"كيف عساي أخبرك ما بقلبي؟"

"بعض السحر بتصرفاته"

"بعض السحر بنظراته"

"أعرف يا عزيزي"

"بأنك مجنون بي"

"شخص ما غير معروف"

"شخص ما مشوش"

"- من؟ أنا - أجل، أنت"

"- فقط أنت - عجباً"

"إن جمالك آسر"

"العالم كله مجنون بك"

"هذا الموسم يؤثر علينا"

"علينا أن نكون حذرين يا عزيزتي"

"أحبني بعينيك"

"كلما التقينا"

"أسر شخص قلبي"

"ألقى شخص تعويذة حب"

" من؟ أنا - أجل، أنت"

"- فقط أنت - عجباً"

"أجل، أحبك ووحدك من أحب"

"أجل، أحبك ووحدك من أحب"

"مع أنني أرحل بعيداً عنك إلا أنني أعود إليك"

" من؟ أنا - أجل، أنت"

"- فقط أنت - عجباً"

بم تحدق؟

لا شيء

لماذا لا تقول بصراحة أنك تحدق في زوجتي؟

- ماذا تقول؟ - وما المشكلة إن حدقت بها يا صديقي؟

ثمة شيء مميز في (سونيا)

من ينظر إليها، يستمر بالتحديق

إنها لذيذة جداً

هل يمكنني إخبارك بشيء؟

إن زوجتك أفضل من زوجتي

هل تعلم السبب؟

إن زوجتك مثل هذا الكأس

كل ما يدور داخل عقلها واضح للعيان

وتستطيع التحكم فيه

وزوجتي مثل مكعب الثلج

أعتقد أنها تحت قبضتي

لكن عندما أفتح يدي لا أجد شيئاً

نخبك

اجلس، سأخبرك بنكتة

كان لدي صديق في (دلهي) يدعى (بريم)

كان لديه جار يدعى (بابو)

كانا صديقين مقربين مثلنا تماماً

هل تعلم ماذا فعلا في إحدى الليالي؟

ذهب (بريم) إلى زوجة (بابو)

و(بابو) ذهب إلى زوجة (بريم)

- هل فهمت؟ - ما هذا الهراء؟ هل هذه مزحة؟

لا، هذه حقيقة

فالمزحة تبدأ الآن

مرت 6 أشهر على ذلك

ولم تعرف زوجاتهما حتى اليوم...

بأن زوجيهما قد تبدلا في تلك الليلة

ما هذا الهراء؟

نحن في (موريشيوس) يا (راج)

ولا أحد يعلم بهويتنا هنا

ما رأيك الليلة، أنت تعلم...

أنت مع (سونيا) وأنا مع (بريا)؟

اخرس

- (راج) - قد تكون هذه عادتك لكنني لست كذلك

هل تجرؤ على النظر بشهوانية على زوجة صديقك؟

أنا صادق على الأقل

أقول كل ما يدور في ذهني

لست مثلك

تأكل كل يوم زوجتي بعينيك

هل ستتذكر تقاليدك إن أخبرتك بشيء؟

سأقتلك

- (فيكي) - دعه يا (راج)

ماذا تفعل يا (فيكي)؟

- ماذا تفعل يا (راج)؟ - لم تتقاتلان؟

ما هي المشكلة يا (راج)؟

لا شيء، دعينا نذهب

"أيها الإنسان، لقد وصلت إلى القمر لكن انظر إلى سحر الخشب"

"عندما ينحني خصرك في سن الشيخوخة ستستخدم عصا من الخشب"

- (ع، أ، ب) بهذه السرعة - عادا إلى (بافيلين)؟

أجل

- هنالك خطب ما، دعنا نذهب لنسألهما - هيا

مرحباً يا سيد (راج)، لم أنت بمفردك؟ ألم يعد صديقك معك؟

لم يرد علي، لقد رحل فحسب

- أجل - أعتقد أن ثمة (ت، هـ، ش، م)

- هل تقصد أن هنالك شيئاً مريباً؟ - أجل

لم تخبرني بشيء في (موريشيوس) ولم تقل شيئاً كذلك على متن الطائرة

هذا منزلنا، يمكنك على الأقل إخباري بالأمر الآن

ما الذي حدث بينك وبين (فيكي) لتتحولا إلى عدوين؟

سبق وأن أخبرتك

لن تحتاجي معرفة أي شيء حول هذه المسألة

ضعي فقط في حسبانك بأن لا علاقة ستجمعنا معهما بعد الآن

لطالما قلت يا (فيكي) بأن لا شيء يحدث بمحض الصدفة

- لا بد من وجود سبب وراء ذلك - كان هنالك سبب، لقد فقدت أعصابي

لقد جننت لذلك تشاجرت معه

ماذا تريدين؟ هل يجب أن أعتذر له؟

هل يجب علي أن أتوسل ليسامحني؟ أن أنحني؟ هل أخبره بأنني لا أستطيع العيش بدونه؟

- يا (أل بي) - أجل

إنهم ( ل، ي، م، ع، أ)

لم يتحدثوا منذ 10 ايام

كم يبدو الحي موحشاً

يبدو وكأنه لا يقطن فيه غيرنا نحن الاثنان

ما سبب هذا الخلاف؟

(دبليو، دبليو، أف)

- هل تقصد المصارعة؟ - لا، بل عراك الزوجتين

- حقاً؟ - كلما تشاجر الأزواج، تكون الزوجات السبب

فهمت الآن لقد ذهبوا إلى (موريشيوس)

واستقلوا سيارة أجرة، لا بد من أن (سونيا) و(بريا) أصرتا على الجلوس في المقدمة

- ونتج عن هذا شجار - لا، أعتقد أنه (ش، ح)

- أتقصد شجار حمام؟ - أجل

لا بد من أنهم استأجروا كوخاً هناك ولم يكن فيه سوى حمام واحد

والسيدات يدخلن أولاً لكن كان هنالك سيدتان

لذا لا بد من أنهما تشاجرتا عمن ستدخل الحمام أولاً

لنتحدث معهم ونعيد إرسالهم إلى (موريشيوس)

سننصحهم بالبقاء في فندق وليس بكوخ

سيكون لكل من (بريا) و(سونيا) الحمام الخاص بها

ولن تحدث مشاكل

أنت ذكي جداً يا (أل بي)

أنت (ز، ر)

- ماذا؟ - زميل رائع

هل كنت تعتقد بأن معنى هذه الكلمة سيء؟ أيها الزميل الأحمق

كيف يمكنك أن تفكر هكذا؟

هل معناها سيء؟ لا تتحدث معي

من حصتك في نفقات رحلة (موريشيوس) يا (راج)...

بقي 8000 دولار

أعتذر منك

حالة (راج) كحالة (فيكي)

إنه لا يخبرني بشيء

سيحين عيد ميلاده بعد 4 أيام

كنت سعيدة للغاية وأنا أخطط لجميع الأماكن التي سنزورها

لكنني أظن الآن أنه لن يحتفل بعيد ميلاده

يبدو وكأن أحدهم قد حسد سعادتنا

لقد مرت 8 أيام منذ أن أكلت الطعام التايلاندي أو الصيني...

أو اللبناني أو حتى الطعام الأوروبي

حتى أنني لا أطلب منه الحجز في فندق

أطبخ كل يوم العدس والخبز في المنزل

ومع ذلك يبقى مزاجه سيئاً

هل تعتقدين أننا ربما نحن السبب يا (سونيا)؟

الكرة من فضلك

إن ابتعدت الكرة خارج حدود الملعب فيمكن استخدامها مجدداً في المباراة

ألا يمكن للمرء أن يغفر له إن أخطأ؟

مرري الكرة

أعتذر لك إن كان الخطأ الذي ارتكبته في (موريشيوس)...

هو سبب الشجار بينكما أنتما الاثنان

هنالك بعض الأمور من الأفضل ألا تقال من أجل مصلحة الجميع

لقد نسيت بأنني وجدت صديقاً هنا

وسيكون من الأفضل لك إن عاملتنا كغريبين أيضاً

- هل أصب لك القهوة؟ - أبقها عندك، سأشربها لاحقاً

يا (فيكي)

يا (فيكي)، يا (فيكي)

ساعدونا

ليساعدنا أحدهم

يا (فيكي)

- يا (فيكي) - يا (فيكي)

(بريا)، ارفعيها يا (بريا)

ارفعها يا (فيكي)

(فيكي)

(فيكي)

(فيكي)، اخرج يا (فيكي)

(فيكي)

هيا يا (فيكي)

(فيكي)

هل أنت بخير يا (فيكي)؟

يا (راج)

شكراً لك

ألا يمكننا أن نعود أصدقاء مجدداً؟

عيد ميلاد سعيد يا (فيكي)

عيد ميلاد سعيد يا (فيكي) عيد ميلاد سعيد لك

عيد ميلاد سعيد

لم أكن لأحتفل بعيد ميلادي...

لو أننا لم نعد أصدقاء مجدداً

هذا لي وهذا لـ (سونيا)

وهذا لـ (بريا) وهذا لـ (راج)

لا تقل بأنك ستفقد السيطرة بعد الشرب

فاليوم هو عيد ميلادي ويجب علينا أن نشرب طوال الليلة

- حسناً، لنبدأ - لا يا (فيكي)، لن أشرب

- هيا يا (راج) - اطلبي منه مشاركتنا

لدينا اليوم مناسبتان يا (راج) عيد ميلاد (فيكي) وصداقتنا

- هيا، أرجوك اشرب - حسناً، حسناً

- لا يستطيع أحد رفض طلب زوجته - نخبكم

- أتريدين القيام بذلك؟ - أجل

حسناً، سأجلب الكرة

لم أتيت إلى هنا؟

لأشرب

- هل تحبين أن تشربي؟ - لا، شكراً

من الجميل رؤيتنا نحن الأربعة وقد عدنا أصدقاء مجدداً

إن اقترفنا خطأ مرة أخرى فلا تلزم الصمت رجاء

- يمكنك إخباري - حسناً

مرحباً يا (فيكي)، نخبك

هيا، هيا

انظروا إلى الطريقة التي يشرب بها

إلى اليمين، إلى اليمين

(فيكي)

- هيا يا عزيزتي - هيا يا (راج)

- لقد شرب كلاكما كثيراً - أجل

- أراك لاحقاً يا (فيكي) - لا، تمهل

فالحفلة لم تنته بعد

- شراب آخر من أجل صداقتنا - لا

- هيا - مجرد كأس آخر يا (بريا)

- باسم صداقتنا - لن يصغيا إلينا يا (بريا)، لنذهب

- حسناً، عد سريعاً من فضلك - حسناً

- إلى اللقاء يا رفاق - طابت ليلتك يا (راج)

طابت ليلتك يا عزيزتي

- طابت ليلتك يا (بريا) - وداعاً

طابت ليلتك

أين الزجاجة؟

الزجاجة... لقد عثرت على الزجاجة

هيا، اشرب

- اشرب أنت أولاً - أنا؟

حسناً

عيد ميلاد سعيد لي

عيد ميلاد سعيد لـ (فيكي)

- هيا، اشرب أنت الآن - لا، اسقني أنت

- هل أسقيك أنا؟ - أجل

حسناً، اشرب

عيد ميلاد سعيد لـ (فيكي)

كان هذا ممتعاً

- يا (راج) - نعم

لقد اشتقت إليك بالفعل

- انس كل ما حدث - أجل، حسناً

- اتفقنا؟ - نعم

- هل انتهيت؟ - سأحضر واحدة أخرى

لا، لا

هذا يكفي، اتفقنا؟

- حسناً، ليلة سعيدة - حسناً

ليلة سعيدة

حسناً

- أحلاماً سعيدة - أحلاماً سعيدة

حسناً، حسناً

- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة

ليلة سعيدة

أنت، لم تعطني هدية عيد الميلاد

ماذا تريد؟

سأصبح لمرة واحدة (راج) وستصبح أنت (فيكي)

ما هو رأيك؟

بم تفكر؟

- مرحباً يا (بريا) - أهذا أنت يا (فيكي)؟

هل عدت؟ هل أنت راض؟

هل أتى (فيكي) إلى هنا الليلة الماضية؟

أجل، فأنت من أرسله

استمعت إليه لأنه كان عيد ميلاده

كان سيشعر بالإساءة لو أنني رفضت

ولكنني لن أسمح بحدوث هذا كل يوم

سأطلب من (سونيا) أن تبقي (فيكي) تحت السيطرة

لا أمانع إن كان هناك مناسبة خاصة

ولكنني لن أسمح بهذا كل يوم لن أتسامح بذلك، لن أتسامح بذلك

لا أمانع إن كان هناك مناسبة خاصة

لن أعترض على هذا

يا (بريا)

ما الذي حصل؟

لقد قتلت (سونيا) يا (راج)

ماذا؟

لا تجرؤ على لمسها

لا تلمسها

- لقد قتلت زوجتي (سونيا) - ماذا؟

- أنا؟ - ومن يكون غيرك؟

- ألم تكن مع (سونيا) طوال الليل؟ - ما الذي تقوله يا (فيكي)؟

هل كان (راج) هنا الليلة الماضية؟ كيف يمكن ذلك؟

قلت أنك ذاهب إلى المطار لشرب المشروبات الروحية

لقد ذهبنا إلى المطار يا زوجة صديقي

تركني هناك واختلق عذراً ما وجاء إلى هنا

ما هذا الهراء الذي تقوله؟

إنه يكذب يا (بريا)

أخبرني متى ذهبنا إلى المطار؟

اسأليه أيتها الشرطية

هل أمضى الليلة بأكملها مع زوجتي أم لا؟

إذا فعل ذلك، فهو القاتل لقد قتل زوجتي

إنه يكذب

إنه يكذب أيتها الشرطية لم أقتل زوجته

- لم أقتل زوجته أيتها الشرطية - أخبرني فقط، هل أمضيت الليلة بأكملها معها؟

- نعم أم لا؟ - نعم ولكن...

اعتقله أيها الضابط

لقد قتل زوجتي

لم أعلم بأنه يريد زوجتي

كان يرغب بـ (سونيا)

أنت، ثمة زائر يريد رؤيتك

انهض

لم جئت إلى هنا؟

لم أوقعت بي؟

ما هي مشكلتك معي؟

ليس لدي مشكلة معك

ولكن يجب أن يكون هناك قاتل عندما ترتكب جريمة قتل

على أحدهم أن يتحمل المسؤولية

ألهذا أوقعت بي؟

أجل، لقد خططت للأمر بتمعن

أيها...

أصغ الآن إلى الشيء المهم

ستشنق في كل الأحوال

مباشرة بعد أن تعترف في المحكمة بأنك اقترفت الجريمة

سأستأنف في المحكمة لسجنك مدى الحياة بدلاً من عقوبة الإعدام

وبذلك ستسجن مدة 14 عاماً فحسب

وسأدفع لك مقابل هذا

1.4 مليون دولار

سأرسل 100 ألف دولار كل عام إلى (بريا)

ستكون (بريا) سعيدة في الخارج وكذلك ستكون أنت أيضاً

الكرة الآن في ملعبك

إن الأشخاص المرتبطون بهذه القضية من التبعية الهندية

ولغة المحكمة الرسمية هي الفرنسية

لذلك سأترجم إجراءات المحكمة إلى اللغة الهندية

يا حضرة القاضي، إن وقائع مقتل (سونيا باجاج) واضحة في إفادة (فيكرام باجاج)...

ومن شهادات الشهود والأدلة

لم يكن كل من (سونيا باجاج) و(فيكرام باجاج) مجرد جارين...

لـ (راج) و(بريا) بل كانا صديقين مقربين لهما أيضاً

كان يوم وقوع الجريمة عيد ميلاد ( فيكرام باجاج)

وذهب الأربعة للاحتفال به

وعادوا إلى المنزل بعد الواحدة والنصف من منتصف الليل

دخلت (سونيا) و(بريا) إلى منزليهما

وبدأ (راج) و(فيكرام) بالشرب أمام المنزل

نفذ الشراب بعد حوالي الساعة الثانية والنصف

لكن (راج) أراد شرب المزيد

لذا طلب منه أن يذهب معه إلى حانة المطار

هذا كذب

لم أقل ذلك

لم أطلب أبداً من (فيكرام) بأن يذهب معي إلى حانة المطار

ولم يذهب هو أيضاً إلى المطار تلك الليلة

التزم الهدوء رجاء سنمنحك فرصة للتكلم

عرف (راج) بأن زوجته (بريا) لن تسمح له بشرب المزيد

لذا قام (راج) بإرسال (فيكرام) لطلب إذن (بريا)

بعد ذلك، ذهب كلاهما إلى المطار في سيارة (فيكرام)

كلاهما؟ لكن واحداً من ذهب

بعد الوصول إلى هناك، أدرك (فيكرام) بأنه ترك وراءه محفظته وماله

استغل (راج) هذا الأمر واختلق عذراً بأنه ترك محفظته مع (بريا)

وطلب من (فيكرام) البقاء في الحانة ليذهب ويجلب المال

بمفرده؟

لكن اثنان من عادا

انتظر (فيكرام) (راج) في الحانة للساعة الخامسة والنصف

لكن (راج) وبدلاً من أن يذهب إلى منزله ذهب إلى (سونيا) والتي كانت بمفردها هناك

فهو لن يجد أفضل من هذه الفرصة ليرضي شهوته مع (سونيا)

لكن (سونيا) قاومته ولأنه لم يكن واعياً...

قتل (سونيا) بعد أن ضربها بالزجاجة على رأسها

كل هذا كذب هذه خطة (فيكي)

يريد أن يوقع بي

إن حاولت أن تقاطع مجدداً فستتخذ المحكمة إجراء بحقك

سيادة القاضي ولأثبت لكم هذه الوقائع...

أعرض لكم تقرير الطب الشرعي كدليل أولي

والتي تثبت بأن بصمات (راج) موجودة على الزجاجة التي استخدمت لقتل (سونيا)

لا، اسقني أنت

- هل أسقيك؟ - أجل، اسقني

أستأذن الآن عدالتكم لاستدعاء الشاهدة الأولى

السيدة (بريا مالهوترا)

في تلك الليلة كنت قد رأيت بأم عيني أن أحدهم قد ذهب وليس اثنين

وفي العودة، كانوا اثنين وليس واحداً

أعتقد بأن هنالك شيئاً مريباً يا (أل بي)

- (أل بي)؟ - أجل

بدون نظارتك، تخطئ في تمييز زوجتك عن صديقك حتى في وضح النهار

فكيف ستستطيع الرؤية في الظلام؟

اسكت وإلا سيرمونك في الزنزانة أيضاً

هل جاءك السيد (فيكرام) في تلك الليلة يا سيدة (بريا مالهوترا)؟

أجل

استيقظت حوالي الساعة الثانية والنصف بعد أن رن الجرس

اعتقدت بأنه (راج) لذلك فتحت الباب لكن...

- (فيكي) - لقد نفذ المشروب...

لذلك فكرنا بالذهاب إلى المطار لشرب المزيد

- أين (راج)؟ - كنت لن تسمحي له بالذهاب إن هو أتى

لذلك جئت بالنيابة عنه

لا، شرب كلاكما الكثير بالفعل

أصغي إلي رجاء

اسمعي هذا عيد ميلادي أرجوك ألا ترفضي

رجاء لا ترفضي

أرجوك، أعدك بأنني سأعيده خلال ساعتين

خلال ساعتين

- أرجوك يا (بريا) - حسناُ

- خلال ساعتين - أعدك، خلال ساعتين

شكراً لك

شكراً لك يا (بريا)

- عودا سريعاً - حسناً

وبعد ذلك ذهبت للخلود إلى النوم

شكراً لك، بإمكانك المغادرة

أطلب إذن سيادتك لسماع إفادة الشاهد التالي

السيد (تريتون)، نادل المطار

أيها السيد (تريتون)، هل كان السيد (فيكرام) في حانتك ما بين الساعة 3 و5.30؟

أجل، قال السيد (تريتون) بأن السيد (فيكرام) جاء إلى المشرب في الساعة 3.30

وأخذ زجاجة من (السكوتش) دون أن يدفع ثمنها

واستمر في الشرب حتى الساعة 5.30 صباحاً؟

وعندما حان موعد إغلاق الحانة...

طلب السيد (تريتون) الحساب...

فأعطاه السيد (فيكرام) ساعة يده والتي تبلغ قيمتها 100 دولار

ثمن فاتورة حسابه التي تبلغ 50 دولاراً وغادر

يمكنك الآن الدفاع عن نفسك

سيادة القاضي، إن ما قاله المدعي العام مجرد كذب

والحقيقة أننا لم نذهب إلى المطار بعد أن نفذ مشروبنا

في الواقع، أخبرني هذا الرجل في تلك الليلة شيئاً مثيراً للاشمئزاز

لدرجة أنني أشعر بالخجل من تكراره أمام عدالتكم

لقد طلب مني بأن نبدل زوجتينا لليلة واحدة

تبادل الزوجات

ولقد ضربته بسبب ذلك

وذهبت إلى (سونيا) لأخبرها أي نوع من الرجال هو زوجها

يا (سونيا)

تكلمي مع زوجك فهو يريد عن نتبادل زوجتينا

طلب مني مبادلة زوجتينا باسم الصداقة

سأقتله

سأقتله

سوف...

ولا أتذكر ما حدث بعد ذلك

سيادة القاضي، يريد السيد (فيكرام باجاج) قول شيء للمحكمة

سيادة القاضي ما قاله (راج) الآن كذب فحسب

إن الحديث عن تبادل الزوجات حدث في (موريشيوس) قبل بضعة أيام...

وليس تلك الليلة

وكان (راج) من قدم هذا الاقتراح المقرف ولست أنا

إنه يكذب

لا يا سيادة القاضي لقد تشاجرت معه بسبب ذلك

وزوجته (بريا) تشهد على هذا

- أيها الوغد - (راج)

- أيها الوغد - (راج)

لا يا (راج)

ليس من الجيد القتال يا (راج)، دعني

ماذا تفعل يا (راج)؟

ما الذي تفعله؟

لا تتشاجر في المحكمة يا (راج)

- سأقتلك - (راج)

ماذا تفعل؟ لا تهرب يا (راج)

(راج)

بدت نظرات (راج) بريئة جداً

هكذا طباع الرجال يا (في سي دي)

ينظرون دائماً إلى زوجات غيرهم

ترمى النفايات في أسواق (إيطاليا)

لم يتسلل (بي بي) خلف (أل بي)؟

هنالك...

من الجيد أني وجدتك يا (أل بي)

أريد أن أقوم ببعض (ح، م، ج) معك

- أتقصد بأنك ستجري معي حديثاً مهماً جداً؟ - أجل

- (بي بي) - ماذا؟

ابدأ بالكلام

قتلت (سونيا) في المساء وليس في الصباح

أتقصد أنها قتلت في الليل وليس في وضح النهار؟

لم تكن جرمة قتل عفوية بل جريمة مخططاً لها

رأيت في تلك الليلة بأم عيني...

بأن شخصاً واحداً قد غادر وليس اثنان

هذا يعني أن (راج) ذهب إلى (سونيا) لكن (فيكي) لم يذهب إلى (بريا)

أنت لا تفهم ما أقوله دعني أنهي كلامي

لا أرغب بالإصغاء إليك

سيقوم (راج) بـ (ج، م) إن سمعنا

أي بجريمة مخطط لها

أعتقد يا (سي دي) بأن كلاهما اتفق على تبادل الزوجات

ما عسانا نفعل الآن؟

لا شيء، ابقي حذرة فحسب

واخلدي إلى النوم والأنوار مضاءة

- هل فهمت؟ - أجل

لا أحد يستمع إلي

إلى من أتحدث؟

تمهلي يا (في سي دي)

- (في سي دي) - ما الأمر؟

من الجيد أنني وجدتك بمفردك

- ماذا تقصد؟ - علي أن أخبرك بشيء مهم

ما الذي تريد قوله؟

أريد إخبارك بشيء حدث ليلة مقتل (سونيا باجاج)

- هل تقصد تبادل الزوجتين؟ - أجل

لم تستمع (سي دي) إلي استمعي إلي على الأقل

يا (سي دي)

يا (سي دي)

لم تصرخين؟

- ما الأمر يا (في سي دي)؟ - كان شكي في محله

إن زوجك يتحدث معي عن تبادل الزوجات

- ماذا؟ - لو استمعتما إلي فستفهمان كل شيء

أعني أن كلاكما سيوافق على ما أقوله

أبداً، فنحن امرأتان هنديتان

- نفضل الموت على أن نوافق على فعل ما تقول - ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

ماذا حدث؟ لقد فهمت كل شيء

لماذا تذهب لتجفيف شعرك عندما تخرج لتجفف شعرها؟

وأعلم كذلك لم تسترق النظر عبر النافذة مرات عديدة في الليل

هل تغازل زوجتي (في سي دي)؟

أنا من (لوديانا)

كيف تتجرأ على مغازلة زوجتي (سي دي)؟

ألا تعرف أنني من (كلكتا)؟

- هل تهددني؟ - دعه، دعه

إنها الشرطة، توقف عن لقتال

لماذا تأتي الشرطة السويسرية مراراً وتكراراً؟

ستشوه سمعة الحي

- ماذا حدث يا (فيكي)؟ - لا شيء

لا شيء

ماذا حدث؟

لم تتمكن الشرطة من إلقاء االقبض على (راج)

يعتقدون بأنه سيحاول مقابلتك

لم يقم (راج) بفعل الصواب حين هرب من قاعة المحكمة

ما زال هنالك وقت عليه أن يسلم نفسه

وإلا سيتعرض للقتل ربما إن اشتبك مع الشرطة

يا (بريا)

أرغب بإخبارك بشيء

اسمعيني رجاء يا (بريا)

لم أقتل (سونيا)

كان (فيكي) من قدم ذلك العرض في (موريشيوس) ولست انا

لو قام بذلك فعلاً، فلم لم تخبرني بهذا مع أنني سألتك كثيراً؟

كان ذلك أكبر أخطائي

لكنني لم أقتل (سوينا)

خطط (فيكي) للإيقاع بي

ألهذا هربت من المحكمة؟

حكمك وحده من يهمني

أرجوك، انظري فحسب إلى عيني

إن كنت تعتقدين بأنني مذنب فسأسلم نفسي إلى الشرطة

"عندما تعرفين هذا الحب"

"عندما تعرفين عن جنوني"

"كم الوحدة قاسية دون حب؟"

"كم الوحدة قاسية دون حب؟"

"ستعرفين هذه الحياة"

"عندما تعرفين هذا الحب"

"كم هو مؤلم..."

عندما ينكسر القلب؟"

"تعالي واسألي حبيبك..."

"عن ذلك"

"إن قلبي منكسر"

"إن حبيبتي تشك بي"

"أحبك أكثر من أي شيء"

"أقسم لك"

"عندما تعرفين عبادتي"

"عندما تعرفين جنوني"

"كم الوحدة قاسية دون حب؟"

"كم الوحدة قاسية دون حب؟"

"فستعرفين هذه الحياة"

"عندما تعرفين جنوني"

"تذكري يا عزيزتي..."

"القسم الأول لحبنا"

"تذكري يا عزيزتي..."

"القسم الأول لحبنا"

لم أقتل (سونيا)

حكمك وحده من يهمني

إن كنت تعتقدين بأنني مذنب...

فسأسلم نفسي إلى الشرطة

إن ثقتك وحبك هما ما يهمني

سأثبت براءتي

لكن كيف ستفعل ذلك؟

قال (فيكي) في المحكمة في ذلك اليوم أننا ذهبنا إلى المطار سوية

لكنني لم أذهب إلى المطار

إن تمكنت من إثبات ذلك بطريقة ما يمكنني إيجاد طريقة ما

دعيني أخبرك بشيء يا (بريا)

لقد رأيت تلك الليلة بأم عيني...

شخصاً واحداً ذهب وليس شخصين

لكن كان اثنان من عادا وليس واحداً

جاء (بي بي) وزوجته ليلة البارحة إلى منزلنا

وأراد أن يخبرني بشيء لم تعلم به الشرطة

ربما يعرف شيئاً ما

عودي إلى المنزل وإلا سيشك بك (فيكي)

سأذهب لمقابلة (بي بي) في مطعمه

حسناً

أنا متجول يا أخي

أنا متجول في حياة تلو الأخرى

- مرحباً، هل أنت هندي؟ - أجل

- هل تعرف هذا الرجل الذي على الشاشة - من؟

هذا الرجل الذي على الشاشة

أعرفه، أعرفه

- إنه هندي - حقاً؟

- لا تربطني به أي علاقة - فهمت

هل يمكنك أن تحضر لنا شرابين مع ثلج رجاء؟

من أين جاءا؟ قضي علي

- ماذا؟ - تريدانهما بكأسين كبيرين

سأضاعف لهما الكمية وأجعلهما ينامان هنا

الشراب

كأسان كبيران أنا متجول يا أخي

أنت، ماذا حدث لك؟

مع الثلج، مليئان بالثلج

- يداي ترتجفان - (بي بي)

الرجلان الواقفان أمامك هما رجلا شرطة

إنهما رجلا شرطة

إنها موسيقى شعبية هندية

لدي شيء هام أخبرك به

ليس الآن، انتظر قليلاً رجاء

- قابلني في الخارج - أين؟

في ذلك المكان الذي لا يوجد فيه أحد

خلف متجر (أل بي)

خلف متجر (أل بي)

خلف متجر (أل بي)

أتريد أن أشعلها؟ سأشعلها أيها الغبي

- ماذا قلت؟ - ماذا؟

- ماذا قلت؟ - (لوكوباتا)

وماذا تعني؟

- أنك عظيم - (لوكوباتا)، كان والدي غبياً

وجدي كان غبياً

أنت مغن رائع وأيضاً شخص غبي

لقد ارتدت كلماتي علي

على من يفعل الشر أن يتوب

قضي علي

أخبرني ما أردت أن تقوله لـ (بريا) عندما ذهبت لرؤيتها الليلة الماضية؟

ماذا قال (فيكي) في المحكمة ذلك اليوم؟

أنك ذهبت معه إلى المطار تلك الليلة

ولكنني رأيت ذهاب شخص واحد تلك الليلة وليس شخصين

وكان اثنان من عادا وليس واحداً

- ماذا تقصد؟ - سأشرح لك

حين كنت أهم للنوم، سمعت صوتاً في الخارج

وعندما ذهبت إلى النافذة...

رأيت رجلاً يخرج من منزل (فيكي)...

ويصعد في السيارة ويقود مبتعداً

لا بد من أنه كان (فيكي)

- ماذا رأيت بعد ذلك؟ - بعدها ذهبت إلى النوم

ثم استيقظت فجأة على صوت سيارة

عندما ذهبت إلى الباب، رأيت...

رأيت سيارة كبيرة تصل إلى منزل (فيكي) وتتوقف أمامه

خرج شخصان طويلان وضخمان من السيارة

وأخرجا شيئاً من الصندوق...

ودخلا إلى المنزل

رجلان طويلان؟

هل كنت تضع نظارتك حينها؟

هذه المشكلة لم أكن أضع نظارتي

هذا يعني أن السيارة التي رأيتها كانت سيارة (فيكي)

لقد رأيت رجلين يخرجان منها

وكان أحدهما (فيكي)

أما الشخص الآخر فهو من ساعد (فيكي) في قتل (سونيا)

يمكن لذلك الرجل أن يثبت براءتي

لكن أين سنجده؟

يمكننا إيجاده فقط في منزل (فيكي)

لذلك علي أن أدخل منزل (فيكي) في غيابه

هل تعرف بأن الشرطة تراقب منزله؟

سأجد طريقة ما

- مرحباً - مرحباً

- كيف حالكما؟ - مساء الخير

- هل تحبان الطعام الهندي؟ - أجل، أحب دجاج بالكاري

- لدينا جميع أنواع الكاري الهندي - أجل

- أحب دجاج (التكا) - أجل، دجاج (التكا)

الدجاج بالكاري ودجاج ا(لتكا)

هيا لنذهب فاليوم هو مهرجان هندي

أي مهرجان؟

- (أ، أ) - مهرجان إنقاذ الأرواح

أجل

- هيا لنذهب - لا، لا، دعوه هنا

لا، ادخلا لتأكلاه ساخناً

أجل، إن فتحناه هنا فسيبرد

- لن تستمتعا به - حسناً

- لنذهب - حسناً

أنت هنا وأنا هناك مهرجان إنقاذ الأرواح

يرجع الفضل لكاري الدجاج في الاستماع إلي، لنذهب

لنذهب، افتحا العلبة وتذوقا الدجاج

هل تبحث عن أدلة؟

لن تجد شيئاً

تترك الأدلة فقط بمحض الصدفة

وأنا لا أؤمن بالصدفة

أنت تعرف ذلك يا (راج) سبق وأن أخبرتك

كل شيء مخطط

ما تبحث عنه، هو هنا

لا تبقي أبداً أيها السيد المخطط سيفاً في العراء

أو مسدساً محشواً

وإلا فإن خطتك ستنقلب عليك

أخبرني، لم ورطتني في مقتل (سونيا)؟

لن تجرؤ على إطلاق النار علي أبداً

فأنت لست بقاتل

أنا هو القاتل

لقد ارتكبت جريمة قتل

وأنت تبحث عن دليل براءتك

والذي لن تتمكن من إيجاده

ولا يمكنك الخروج من هنا أيضاً

لأن الشرطة ستأتي إلى هنا قريباً

- هيا لنذهب - سأخرج

سأخرج أمامك وأمام الشرطة

لن تستطيع الشرطة إيقافي ولا أنت

الحمد لله أنك هنا يا (بريا) تحدثي معه، إنه يتصرف بشكل طفولي

- تعالي إلى هنا يا (بريا) - لا يا (بريا)، لا تذهبي إليه

هذا الرجل مجنون سيقتلك أيضاً

- إنه قاتل - أنت القاتل وليس هو

الرجال أمثالك من يستطيعون قتل زوجاتهم

لكن (راج) ليس كذلك

- اعتقلاه - توقفا

ابتعدا عن طريقي وإلا سأقتلها

ابتعدا

لا تخفضا سلاحكما إنها زوجته، لن يقدم على قتلها

- هل فهمتما؟ اقبضا عليه - لا، إنه مجرم وسيقتلها

- ساعدوني - لا، لا تذهب

لا، حاولا أن تفهما إنه يسخر منكما

أرجوكما أيها الشرطيان لا تدعاني

إنه يخدعكما

هذه زوجته، حاول أن تفهم لن يقدم على قتلها

إنه يهرب، لا تدعاني

هذه زوجته حباً بالله

أخبركما بأنه لن يقتلها

- ساعدوني، ساعدوني - اتركاني فحسب

هيا، اصعدي إلى السيارة

سأثقب الإطار

- أين ذهب؟ - بذلك الاتجاه

مهلاً، إن الإطار مثقوب يا سيدي

مرحباً

هل وجدت شيئاً في منزل (فيكي)؟

لا، لم أجد أي دليل

لقد خطط لكل شيء

سحقاً

هذا الوغد كان محقاً

لا يوجد شيء في العالم يحدث بالصدفة

تذكرة طائرة

توجد تذكرة سفر في الكتاب يا (راج)

(سونيا باجاج) 29 كانون الأول، من (جنيف) إلى (زيوريخ)

29 كانون الأول؟

قتلت (سونيا) في تلك الليلة

لكنها كانت في (زيوريخ)

إذاً، كيف لها أن تسافر من (جنيف) إلى (زيوريخ)؟

ثمة شيء مريب

إن توفيت (سونيا باجاج)...

فكيف يمكن لها أن تسافر من (جنيف) إلى (زيوريخ)؟

لأنها لم تكن (سونيا باجاج) بل فتاة أخرى

وجاءت تلك الليلة على أنها (سونيا باجاج)

إذاً، الشخص الذي رأيته مع (فيكي) كان فتاة وليس رجلاً

من قد تكون تلك الفتاة؟

لقد رأيت (فيكي) في (موريشيوس) بصحبة فتاة

ومن الطريقة التي التقيا بها...

بدا بأن شيئاً يجري بينهما

استاءت (سونيا) أيضاً من رؤيتهما برفقة بعض

أنا متأكد من أنها نفس الفتاة

وسيتوجب علي السفر إلى (جنيف) لإيجادها

يمكنني تحديد مكانها بواسطة هذه التذكرة

لكن كيف سنذهب إلى هناك؟

فالشرطة تراقب جميع مخارج المدينة

افعلا ما أقول اسلكا طريق (باريس-زيوريخ)

لقد كان الثلج يسقط بغزارة في تلك المنطقة ولا بد أنه مهجور، اسلكا ذلك الطريق

هنالك حاجز للشرطة يا (راج)

- هل نعود أدراجنا؟ - لا، وإلا سيشكون بنا

استرخي

إنهم يتحققون من رخص القيادة

ماذا عسانا نفعل الآن؟

- تولي القيادة - لماذا؟

افعلي ما أقوله

على الرحب والسعة

شكراً لك

العنوان هو المنزل رقم (56 ب)...

البناء رقم (25) طريق بحيرة (إيسون)، (جنيف)

هذا هو المنزل يا (راج)

(فيكرام باجاج)، (سونيا باجاج)

هذا منزل (فيكرام) و(سونيا)

هذه يعني أن الفتاة التي جاءت إلى هناك...

اشترت تذكرة باسم (سونيا) وزودتهم بعنوان (سونيا) أيضاً

لكي لا يشك أحد

كيف لنا أن نعثر على تلك الفتاة؟

تشير اللافتة لعدم وجود أحد في المنزل

ثمة شخص في الداخل

لا بد من أنها الفتاة

انتظري هنا، سأذهب لأتحقق

من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟

أخبرني أولاً عن سبب مجيئك إلى هنا

دعك مني، أخبرني من تكون وإلا سأطلق النار عليك

أنا محقق في شركة التأمين

وأتيت إلى هنا للتحقيق

التحقيق في ماذا؟

استلم (فيكرام) تأمين حياة زوجته (سونيا) من شركتنا والبالغ ١٠٠ مليون دولار

تأمين بـ ١٠٠ مليون دولار

أجل، واليوم موعد القبض

جئت إلى هنا للمرة الأخيرة

لأجد دليلاً يثبت تورط (فيكرام) بمقتل زوجته (سونيا)

لكنني لم أجد أي دليل

هذا هو دليلك

عثرت على تذكرة سفر في سيارة (فيكرام)

إنها لـ (سونيا باجاج)

كيف يعقل هذا؟

لقد قتلت في اليوم نفسه

كيف يمكن أن تذهب من (جنيف) إلى (زيوريخ)؟

جئت من (زيوريخ) إلى (جنيف) لأكتشف ذلك

عندما استعلمت عن عنوانها في مكتب الخطوط الجوية

زودت بهذا العنوان

لقد فهمت، تدعى هذه المرأة (نيتا) وهي صديقة (فيكرام)

- هل تعرفها؟ - لا

لكن (فيكرام) جاء إلي بعد الجريمة ببضعة أيام

عرض علي رشوة لأسرع إجراءات قبض التأمين

شعرت بالريبة وعندما تحريت عنه وجدت أنه قبل الزواج...

كانت لديه علاقة بفتاة تدعى (نيتا)

لكنني لم أستطع إيجاد تلك الفتاة

رأيت تلك الفتاة في (موريشيوس) في إحدى المرات

يمكنك الاحتفاظ بـ 100 مليون دولار إن عثرنا على تلك الفتاة

وسأستطيع بذلك أن أثبت براءتي

لهذا، علي أولاً أن أوقف دفع التأمين لـ (فيكرام)

تعال معي

لقد تم تحويل مبلغ 100 مليون دولار إلى حسابك المصرفي

وقع هنا من فضلك

شكراً لك

هل يمكنني استخدام حاسوبك يا سيدتي؟

- أريد تحويل أموالي - بالطبع، يمكنك ذلك

شكراً

عذراً، لقد نسيت نظارتك الشمسية

هذا من لطفك شكراً جزيلاً لك

- لا تفعل ذلك مجدداً - أعدك

تأخرنا كثيراً

استلم المبلغ بالفعل

ولقد حول كامل المبلغ إلى حسابه المصرفي عبر الحاسوب

هل يمكنك إخباري برقم حسابه؟

0109421

حول كل المال إلى (سنغافورة)

ليس كل المال

حول 100 ألف دولار إلى سفينة

هذا يعني أنه سيسافر من (سويسرا) إلى (سنغافورة) على متن سفينة

إذاً، ستكون تلك الفتاة (نيتا) معه

أجل، أريد الصعود على متن تلك السفينة

هل يمكنك تدبر الأمر؟

أجل

"إن قلبي ملكك"

"إن قلبي ملكك"

"يا عزيزتي، يا عزيزتي"

"يا عزيزتي، يا عزيزتي"

"أنت حبيبي وأنا حبيبتك"

"وحبيبتك تحبك كثيراً"

"أنت حبيبي وأنا حبيبتك"

"وحبيبتك تحبك كثيراً"

"أنا حبيبك وأنت حبيبتي"

"وحبيبتي تحبني كثيراً"

"أنا حبيبك وأنت حبيبتي"

"وحبيبتي تحبني كثيراً"

"يا عزيزتي، يا عزيزتي، يا عزيزتي"

"يا عزيزتي، يا عزيزتي، يا عزيزتي"

"يا عزيزتي، يا عزيزتي، يا عزيزتي"

"يا عزيزتي، يا عزيزتي، يا عزيزتي"

"يا عزيزتي، يا عزيزتي، يا عزيزتي"

"هذا الموسم قصير وجميل"

"تعال وضمني إلى ذراعيك يا حبيبي"

"أعلم بأنه ليس خطأك"

"فلقد سحرت بجمالي"

"أصبحت مجنوناً بك يا عزيزتي"

"تختلف قصة حبنا عن غيرنا يا عزيزتي"

"أفكر فيك بكل نفس"

"أذكرك دائماً"

"- لا أحد سيصدق - لا أحد سيعرف"

"أنت أول وآخر أمنية"

"أنت حبيبي وأنا حبيبتك"

"وحبيبتك تحبك كثيراً"

"أنا حبيبك وأنت حبيبتي"

"وحبيبتي تحبني كثيراً"

"إن قلبي ملكك"

"عندما رأيتك وفكرت بك وهبت قلبي لك"

"حصلت على كل السعادة والمتعة"

"حصلت على ما تمنيته"

"إن أردت يمكنني تغطيتك بالذهب يا عزيزتي"

"سأفعل ما تريدين سأضمك إلى ذراعي"

"يمكنني اصطحابك إلى النجوم"

"- قلبي... - ليس ملكك بعد اليوم"

"- هذا الحب - هذا الجنون"

"أنا تائه في حبك"

"أنت حبيبي وأنا حبيبتك"

"وحبيبتك تحبك كثيراً"

"أنا حبيبيك وأنت حبيبتي"

"وحبيبتي تحبني كثيراً"

"يا عزيزتي، يا عزيزتي، يا عزيزتي"

"يا عزيزتي، يا عزيزتي، يا عزيزتي"

"يا عزيزتي، يا عزيزتي، يا عزيزتي"

أنا فار من العدالة بتهمة قتلك لكنك ما زلت حية

أخبريني عن مخططك؟

من قتل (فيكي) ليوقع بي؟

- أخبريني - لم تسألها؟ سأخبرك أنا

تعال إلى هنا، سأخبرك بالتفصيل

فعلت شيئاً جيداً بقدومك إلى هنا

بعد فترة قصيرة، ستعبر السفينة حدود (سويسرا)

وبعد ذلك، لن تستطيع السلطات السويسرية فعل شيء، لك أو لي

تفضل، اشرب

نسيت بأنك تفقد السيطرة عندما تشرب

ومن المهم جداً بالنسبة لك أن تكون في كامل وعيك...

لتكون قادراً على فهم خطتي

إذاً، هل تريد معرفة هوية الفتاة المقتولة

إن كانت (سونيا باجاج) على قيد الحياة

لقد كانت (سونيا باجاج) بالفعل

هذه صديقتي (نيتا)

و(فيكرام باجاج) الذي تعتبره ثرياً هو ليس كذلك في الحقيقة

قبل بضعة أشهر، كان مجرد قارع طبول عادي في حانة صغيرة في (جنيف)

كنت أقرع الطبول هناك وكانت (نيتا) ترقص

لن ترقصي بعد الآن يا (نيتا)

لا أتحمل رؤية الناس وهي تلمسك

- اتركي كل هذا - حقاً؟

من سينفق علي كل يوم إن تركت العمل؟

أنا من سينفق عليك

سأفعل كل شيء من أجلك

سألبي كل احتياجاتك

أحبك يا (نيتا)، أحبك

وأنا أحبك أيضاً لكن هدفي لا يقتصر على الحياة فحسب

أريد أن أستمتع بالحياة تماماً مثل الأثرياء

ولا يمكنك أن تكسب الكثير من المال بقرع الطبول في حانة

أنت تريدين أن تصبحي غنية أليس كذلك؟ سأجعلك غنية

بعد ذلك لم أقابل (فيكي) لـ 3 أشهر

وفجأة في أحد الأيام

يا للروعة، ما هذا؟

تبدو وكأنك رجل ثري جداً

تزوجت من فتاة ثرية

لكن من أجلك وليس من أجلي

من أجلي؟

لدى زوجتي (سونيا) تأمين على الحياة بقيمة 100 مليون دولار

إن ساعدتني سنستطيع الحصول على هذا المبلغ

لدي خطة محكمة

وكانت الخطوة الأولى في تلك الخطة هي إحضار (نيتا) إلى (زيوريخ)...

لتصبح زوجتي (سونيا باجاج)

وبعد ذلك سنجد ضحية لن يكون أعزب فحسب...

بل بنفس عمري أيضاً

كنت محظوظاً أنك جئت مع (بريا) للعيش بجوارنا

في اللحظة التي رأيتك بها علمت أن بحثي قد انتهى

وخطوتي التالية كانت جعلك تنجذب تجاه (نيتا)

لهذا السبب اصطدمت عمداً بسيارتك

بعد ذلك، قمت بتمثيلية تأمين حادثة السيارة واصطحبتك أنت وزوجتك إلى (موريشيوس)

لأن الخطوة الأخيرة من الخطة كانت ستنفذ هناك

وكانت بأن تقتل (سونيا) ويلقى اللوم عليك

لهذا أحضرت (سونيا) إلى (موريشيوس) أيضاً

هل تتذكر صديقة الجامعة؟

لقد كانت (سونيا باجاج)

زوجتي الحقيقية

بعدها، تظاهرت (نيتا) بأنها تريد تقبيلك لإغرائك

لتذهب إليها عن طيب خاطر

لألعب الورقة الرابحة المتعلقة بتبادل الزوجتين

لكن تبين أنك وفي لزوجتك يا (راج)

بحيث تشاجرت معي وأفسدت خطتي

رغم ذلك، لم نفقد عزيمتنا

اعتذرنا لك لإصلاح صداقتنا

وتظاهرنا بانزلاق رافعة السيارة

وبعدها حان عيد ميلادي

هذه المرة نجحت

فقدت وعيك بعد أن اقتربت من (نيتا)

ثم حملتك إلى غرفة أخرى ووضعتك على السرير

انتظري هنا يا (نيتا) سأذهب إلى المطار لأحضر (سونيا)

- ماذا ان استعاد وعيه؟ - لا تقلقي، لن يستيقظ حتى الصباح

- لقد وضعت المخدر في شرابه، هيا - حسناً

مجيء (سونيا) إلى هنا لم يكن صدفة بل كان مخططاً له

طلبت من (سونيا) الجلوس في السيارة

وذهبت إلى مطعم المطار

لأجعل أحدهم يشهد على وجودي

آسف

ذهبت إليه وطلبت زجاجة من الشراب

واختلقت عذراً بأنني لا أملك المال

وبأن صديقي سيأتي ومعه المال

وسأدفع الحساب بمجرد أن يأتي

- استمتع - شكراً لك

عندما رأيت المدير مشغولاً بزبائنه الآخرين...

تملصت بهدوء

منذ متى يا (فيكي) وأنت تؤمن بالصدفة؟

هذا ليس بكتابي، إنه يخص رفيقي

ومن ثم عدت إلى المنزل مع (سونيا)

- يا عزيزتي - أجل

هذا من أجلك

هل تتذكرين أنك ارتديت مثل هذا الثوب في ليلة زفافنا؟

أريد أن أراك بالمظهر نفسه مرة أخرى

بالتأكيد

ارتدي هذا واستعدي للذهاب إلى المطار

حسناً

أحضرت الزجاجة التي عليها بصماتك

هذا أنا

ما الأمر؟

تبدو اليوم في مزاج رومنسي

كنت أنتظر هذه الليلة

أعتذر منك

لماذا؟

بعدها، أرسلت (نيتا) إلى (جنيف)...

وتسللت بهدوء عائداً إلى مطعم المطار

اعتقد الساقي أنني كنت هناك حتى الصباح

لقد كنت ناجحاً في المخاطرة التي أقدمت عليها

أعطيت الساقي ساعتي بدلاً من المال وجعلته شاهدي

كان كل شيء مخططاً له

يقضي الناس حياتهم وهم يعملون بجد لكنهم لا يجنون مليون دولار

لكنني جنيت 100 مليون دولار في 5 أشهر

لماذا تستمر في الحديث عن الصدف؟

ماذا جنيت من الصدف؟

شراب واحد

شراب واحد؟

أجل، لأن اليوم هو مناسبة للاحتفال

لذلك سأشرب أيضاً

أنت مخطط رائع

لقد خططت لكل شيء يذكاء

شكراً لك

لكن يوجد غباء مستشر في هذا الرجل الذكي

فهو يظن أن الجميع أغبياء ما عداه

وأنت لست أكثر من أحمق واثق بنفسه

تعتقد أنني جئت إلى هنا للهروب من الشرطة

لم آت إلى هنا لأهرب من الشرطة...

بل لأعرف خطتك

وقد أخبرتني بكل شيء بسبب ثقتك الزائدة

لا بد أنك تتساءل كيف عرفت مكانك

بالصدفة

هل تعرف تذكرة الطائرة هذه؟

تعود هذه لزوجتك الحقيقية (سونيا باجاج)

ولقد وجدتها في سيارتك

بالصدفة، في غلاف الكتاب الذي يتكلم عن الصدف

والذي كنت تسخر منه

قابلت محقق التأمين بالصدفة أيضاً وعرفت منه أنك استلمت مال التأمين

وبواسطته اكتشفت أنك استلمت أموال التأمين

وبأنك قد حولت 100 ألف دولار إلى هذه السفينة

حسناً، حتى إذا عرفت خطتي ماذا يمكنك أن تفعل لي؟

خلال لحظات ستعبر هذه السفينة الحدود السويسرية

وبعدها، سنكون على بعد كيلومترات من هنا

انتظر، سأخبرك بنكتة قبل أن نبتعد كيلومترات من هنا

إنها تقال للأطفال في المدرسة

لم تسمعها قط بالتأكيد

لأنك جاهل

اسمع

كان هناك سلحفاة وأرنب صديقين

وجرى بينهما سباق في أحد الأيام

كان الأرنب في المقدمة

وكان سيصل لخط النهاية

لذلك ذهب للنوم دون قلق

لكن الأحمق لم يدرك...

بأن السلحفاة وصلت قبله وربحت عليه

- هل هذه مزحة؟ - لا، إنها قصة

النكتة هي أن اللعبة بيني وبينك...

هي تماماً كالأرنب والسلحفاة

بحيث كنت أنا الفائز وأنت من خسر

ما هذا الهراء الذي تقوله؟

كانت خطتي ناجحة

لدي (نيتا) و100 مليون دولار

ما الذي تملكه أنت؟ أنا هو الفائز

لا يمكنني أن أشرح لك هذا بالكلام

لا بد من وجود حاسوب هنا في مكان ما

تعال لأشرح لك من خلال التقنية الحديثة

هيا

رقم الحساب هو 950691083

هذا رقم حسابي المصرفي في بنك (سنغافورة)

كيف عرفته؟

هذا ما أريد أن أريك إياه

هيا، أدخل كلمة السر

يختار الناس دائماً كلمة مرور يسهل تذكرها

على سبيل المثال، تاريخ الميلاد

لكنك لن تفعل ذلك لأنك يتيم

إذاً، ماذا يمكن أن تكون كلمة المرور؟

لطالما كررت جملة واحدة

هل هذه هي؟

هل رأيت أيها السيد المخطط؟

خططت بأن تكسب 100 مليون دولار في 5 أشهر

وخلال 5 دقائق فحسب، حولت كل المال...

إلى حساب شركة التأمين

وتحولت الآن من ثري إلى متسول

التقط عصوين واذهب إلى الحانة لقرع الطبول مجدداً...

واجعل صديقتك ترقص أيضاً

اهدأ، لا حاجة بأن تشدني من قميصي

هل يمكنك رؤية هذا المذياع؟ كل كلمة تحدثت بها تم تسجيلها

والشريط المسجل هناك

خذي هذا وأبلغي الحراس

(نيتا)، (نيتا)

(نيتا)، (نيتا)

توفيت (نيتا)

توقف، توقف يا سيد (فيكرام)

(راج)

أهلاً بك يا عزيزتي، أهلاً بكما

أهلاً بك في (الهند) يا بني

(دبليو سي)، (دبليو سي)

الحمام من هناك

لا يريدون الذهاب إلى الحمام يا والدي بل يرحبون بك

حقاً؟

- هل هو (و، ز)؟ - (و، ز)؟

والدك زوجتك

- لم عدتم أيضاً إلى (الهند)؟ - وأين عسانا نذهب؟

فالتلوث والفساد هنا لكن يوجد (ك، م، ح) أيضاً

- (ك، م، ح)؟ - الكثير من الحب

أجل

إن الأغاني رائجة في هذه الأيام

يقوم كل سيخي بتسجيل أغنيته

ونحن من السيخ

سنؤلف أغنية عن التلاحم الوطني

شخص من السيخ يغني أغنية بنغالية

ابدأ

ما الذي تقوله؟ أين تذهب

ما الذي تقوله؟ أين تذهب

سأعود إلى المنزل

كيف حالك؟ أنا بخير

كيف حالك؟ أنا بخير

كيف حالك؟ أنا بخير

إن اسم ألبومنا جميل

لم تعرفني عليهم يا (راج)

أنا (و، ب، ت، س)

حقاً؟ أنت طبيب

لا، يعني هذا الرمز أنه...

ولد في (بومباي) وترعرع في (سويسرا)