1 00:00:03,277 --> 00:00:04,648 “Todos os personagens do filme são criativos.” 2 00:00:04,673 --> 00:00:06,920 “E qualquer semelhança com uma pessoa viva ou morta "É por acaso" 3 00:00:19,106 --> 00:00:22,589 "Estranho" 4 00:00:43,755 --> 00:00:45,614 "Não confie em ninguém" 5 00:01:16,314 --> 00:01:18,234 "Não confie em ninguém" 6 00:01:19,015 --> 00:01:20,284 "Agora" 7 00:01:21,560 --> 00:01:24,088 "Não confie em ninguém" 8 00:01:27,147 --> 00:01:28,435 "Agora" 9 00:01:29,725 --> 00:01:32,241 "Não confie em ninguém" 10 00:01:51,103 --> 00:01:52,890 "Agora" 11 00:02:15,947 --> 00:02:17,463 "Agora" 12 00:02:18,634 --> 00:02:21,166 "Não confie em ninguém" 13 00:02:34,330 --> 00:02:36,387 "Viva Deus" 14 00:02:36,959 --> 00:02:38,169 Oh deuses 15 00:02:41,413 --> 00:02:44,515 "Viva Deus" 16 00:02:54,916 --> 00:02:58,646 “Deixe-me seguir seu caminho, ó Todo-Poderoso.” 17 00:02:58,671 --> 00:03:02,499 “Deixe-me seguir seu caminho, ó Todo-Poderoso.” 18 00:03:02,524 --> 00:03:06,519 “Deixe-me seguir seu caminho, ó Todo-Poderoso.” 19 00:03:06,544 --> 00:03:10,112 “Deixe-me seguir seu caminho, ó Todo-Poderoso.” 20 00:03:10,137 --> 00:03:17,518 “Deixe-me seguir seu caminho, ó Todo-Poderoso.” 21 00:03:17,637 --> 00:03:21,353 “Deixe-me seguir seu caminho, ó Todo-Poderoso.” 22 00:03:21,378 --> 00:03:24,239 “Deixe-me seguir seu caminho, ó Todo-Poderoso.” 23 00:04:48,970 --> 00:04:51,985 - O que há de errado, minha querida? - Tem um canalha me seguindo, pai 24 00:04:52,010 --> 00:04:53,035 O quê? 25 00:04:53,357 --> 00:04:54,935 - É ele - Ok 26 00:04:58,691 --> 00:05:00,243 O que você pensa que está fazendo? 27 00:05:00,378 --> 00:05:02,829 Você assedia garotas na estrada E agora você se atreve a bater em suas portas 28 00:05:02,854 --> 00:05:04,426 -Mas senhor - Cale a boca 29 00:05:04,592 --> 00:05:06,826 Saia ou eu atiro em você 30 00:05:06,946 --> 00:05:08,741 Sou coronel do exército, entendeu? 31 00:05:08,813 --> 00:05:10,853 Você pegou meu guarda-chuva, senhor 32 00:05:11,392 --> 00:05:12,474 Guarda-chuva? 33 00:05:17,448 --> 00:05:19,052 Eu pensei que era meu guarda-chuva 34 00:05:20,434 --> 00:05:21,935 Peguei seu guarda-chuva por engano 35 00:05:22,656 --> 00:05:23,664 Me desculpe 36 00:05:24,528 --> 00:05:26,528 - Está tudo bem - Me desculpe 37 00:05:26,883 --> 00:05:29,285 - Minha filha cometeu um erro - Não importa 38 00:05:29,555 --> 00:05:32,415 Está chovendo muito Você pode sair quando a chuva parar 39 00:05:32,482 --> 00:05:35,718 Entre, vamos, vamos 40 00:05:38,866 --> 00:05:40,176 eu adorei isso 41 00:05:42,921 --> 00:05:44,649 Por que você trouxe chá, querida Priya? 42 00:05:44,758 --> 00:05:47,121 Pegue a bebida, Raj está molhado 43 00:05:47,192 --> 00:05:48,902 Não senhor, eu não bebo 44 00:05:49,052 --> 00:05:52,436 Vamos, beba, não há nada melhor Bebidas espirituais durante a chuva 45 00:05:52,484 --> 00:05:54,048 Beber não é para mim 46 00:05:54,248 --> 00:05:55,488 Eu perco o controle quando bebo 47 00:05:55,680 --> 00:05:57,689 Todo mundo perde o controle, mas... 48 00:05:57,714 --> 00:06:02,701 - Não force ninguém a beber, pai - Bem, me desculpe 49 00:06:03,421 --> 00:06:04,607 Beber chá 50 00:06:05,449 --> 00:06:06,458 Tome um pouco de chá 51 00:06:06,486 --> 00:06:10,630 Diga-me, fui ao templo, ao santuário e à igreja 52 00:06:10,769 --> 00:06:13,903 Porque o resultado do meu exame será divulgado amanhã Mas qual é o motivo de você ir para lá? 53 00:06:14,059 --> 00:06:15,802 Meus resultados sairão amanhã também 54 00:06:16,049 --> 00:06:18,241 Ele enviará para o Mumbai Polo Club Ônibus para (Suíça) 55 00:06:18,526 --> 00:06:20,533 E eu vim de Gabor para esta entrevista de emprego 56 00:06:20,760 --> 00:06:23,353 - Onde você aprendeu a jogar pólo? - Do meu pai 57 00:06:23,549 --> 00:06:25,988 Ele era um líder da seleção nacional Royal Gabor Club em sua juventude 58 00:06:26,044 --> 00:06:28,243 Eu costumava brincar lá também 59 00:06:28,540 --> 00:06:30,553 -Qual é o nome do seu pai? - (Vijay Malhotra) 60 00:06:30,640 --> 00:06:31,838 (Vijay Malhotra) 61 00:06:33,424 --> 00:06:35,413 Oh meu Deus, que coincidência 62 00:06:35,491 --> 00:06:37,101 Já brinquei com ele muitas vezes 63 00:06:37,126 --> 00:06:39,075 Ele era um jogador incrível 64 00:06:39,294 --> 00:06:42,500 De qualquer forma, eu conheço as pessoas que estão baseadas O clube de pólo aqui está bem 65 00:06:42,582 --> 00:06:44,557 Eu posso te recomendar se você quiser 66 00:06:44,633 --> 00:06:46,694 Não senhor, eu acredito na eficiência 67 00:06:46,986 --> 00:06:49,334 Estou completamente confiante de que conseguirei o emprego 68 00:06:49,405 --> 00:06:50,787 Eu gosto do seu espírito entusiasmado 69 00:06:51,507 --> 00:06:52,549 Continue assim, filho 70 00:06:53,671 --> 00:06:56,763 - Que bom jovem - Estou saindo já que a chuva parou de cair 71 00:06:56,828 --> 00:07:00,194 Ok, vá Desejo-lhe sucesso, jovem 72 00:07:00,274 --> 00:07:01,702 Com licença, meu telefone está tocando 73 00:07:06,746 --> 00:07:08,067 Olá, sim 74 00:07:09,251 --> 00:07:10,314 Obrigado pelo chá 75 00:07:10,853 --> 00:07:13,770 Eu sinto muito Ela ficou envergonhada por minha causa 76 00:07:13,880 --> 00:07:15,372 Você não precisa se desculpar 77 00:07:15,630 --> 00:07:18,984 Eu tive a oportunidade Para encontrar uma nova namorada na cidade 78 00:07:20,341 --> 00:07:21,645 - Adeus - Adeus 79 00:07:39,441 --> 00:07:42,711 -Eu queria dizer que você... - Eu tinha deixado meu guarda-chuva lá dentro 80 00:07:42,799 --> 00:07:44,392 Sim, vou atender imediatamente 81 00:07:50,523 --> 00:07:52,406 - Obrigado - De nada 82 00:07:54,923 --> 00:07:57,076 - Adeus - Adeus 83 00:08:31,323 --> 00:08:33,839 - Posso entrar, senhor? - Aqui está, Raj, aqui está 84 00:08:35,415 --> 00:08:37,486 - Por favor, por favor - Senhor 85 00:08:38,907 --> 00:08:41,318 Sim, sou o presidente do clube de pólo. 86 00:08:41,343 --> 00:08:44,238 Não há necessidade de entrevista, meu jovem Eu tirei nota máxima 87 00:08:44,271 --> 00:08:47,100 Assista aos membros do Polo Club hoje Sua habilidade de jogo 88 00:08:47,162 --> 00:08:48,264 Parabéns 89 00:08:48,344 --> 00:08:49,787 -Eu consegui o emprego - Obrigado, senhor 90 00:08:49,812 --> 00:08:52,074 De nada, jovem De nada 91 00:08:53,887 --> 00:08:54,998 Parabéns 92 00:08:55,028 --> 00:08:57,388 Como eu soube que passei na entrevista? 93 00:08:57,774 --> 00:08:59,653 Ao ver a felicidade em seu rosto 94 00:09:00,491 --> 00:09:02,830 - Parabéns para você também - Por quê? 95 00:09:03,071 --> 00:09:04,587 Você também passou nos exames 96 00:09:05,024 --> 00:09:06,390 Como você sabia disso? 97 00:09:06,449 --> 00:09:08,305 Ao ver a felicidade em seu rosto 98 00:09:09,887 --> 00:09:12,031 - Vamos comemorar - Ok 99 00:09:12,893 --> 00:09:16,273 Você mesmo escolherá o restaurante Porque eu sou um estranho nesta cidade 100 00:09:16,876 --> 00:09:21,510 Ok, vou te levar a algum lugar Onde estranhos também se tornam amigos 101 00:10:03,058 --> 00:10:06,235 Vocês dois se perguntam como tudo vai começar Não é? 102 00:10:06,973 --> 00:10:10,317 Eu sugiro que você comece com suco 103 00:10:10,547 --> 00:10:12,827 Estimula o apetite e também ajuda a passar o tempo 104 00:10:12,887 --> 00:10:15,673 Então você também pode conversar mais 105 00:10:15,911 --> 00:10:16,995 Então, o que devo levar? 106 00:10:17,008 --> 00:10:20,289 Suco de laranja doce ou limão Ou maçã ou abacaxi? 107 00:10:20,463 --> 00:10:21,916 Traga-me limonada doce 108 00:10:21,941 --> 00:10:23,331 -E você? -Suco de laranja 109 00:10:23,356 --> 00:10:25,114 - Ok - Desacelere 110 00:10:25,469 --> 00:10:27,692 Pegue duas xícaras de suco de limão doce 111 00:10:28,196 --> 00:10:29,858 Eu adoro limonada doce 112 00:10:29,915 --> 00:10:31,094 Desculpe 113 00:10:32,011 --> 00:10:33,723 Na verdade, pegue duas xícaras de suco de laranja 114 00:10:34,452 --> 00:10:35,881 Eu adoro suco de laranja 115 00:10:35,906 --> 00:10:37,043 Espere um pouco 116 00:10:37,602 --> 00:10:40,231 Este convite é para você Então a escolha será sua 117 00:10:40,349 --> 00:10:44,481 Não, foi você quem me convidou Então a escolha é sua 118 00:10:44,784 --> 00:10:46,239 Posso sugerir algo? 119 00:10:46,961 --> 00:10:48,834 Vou misturar os dois tipos de suco 120 00:10:49,302 --> 00:10:51,103 Suas duas escolhas se misturarão 121 00:10:51,128 --> 00:10:52,265 Dois tipos em um copo 122 00:10:52,686 --> 00:10:54,619 Eles continuaram conversando 123 00:10:57,126 --> 00:10:59,559 A mistura resolveu o problema do suco 124 00:11:00,154 --> 00:11:02,628 Mas não se pode misturar comida... 125 00:11:03,818 --> 00:11:05,709 Embora nossas escolhas possam ser misturadas 126 00:11:05,971 --> 00:11:09,877 Então, vamos a algum lugar onde você está Nossas escolhas são todas compatíveis entre si 127 00:11:11,120 --> 00:11:12,323 Que lugar é esse? 128 00:11:12,524 --> 00:11:14,907 Eu não o vi, mas ouvi falar dele 129 00:11:15,541 --> 00:11:18,158 Ouvi isso na Suíça As escolhas das pessoas se unem e se tornam uma só 130 00:11:18,275 --> 00:11:21,549 O Polo Club enviará um treinador Para a Suíça, não dois 131 00:11:21,678 --> 00:11:24,346 Mas a esposa do treinador pode ir com ele Não é? 132 00:11:38,357 --> 00:11:42,495 "Não da lua... 133 00:11:43,107 --> 00:11:47,374 Nem das estrelas 134 00:11:48,155 --> 00:11:52,793 "Não das flores... 135 00:11:53,350 --> 00:11:58,389 Não da primavera 136 00:11:58,523 --> 00:12:03,486 "Não pela aparência... 137 00:12:03,610 --> 00:12:08,291 "Sem dicas." 138 00:12:08,560 --> 00:12:13,289 "Não é um amante... 139 00:12:13,575 --> 00:12:17,349 Nem de estranhos.” 140 00:12:44,546 --> 00:12:51,569 "Esperando por um estranho" 141 00:12:52,530 --> 00:12:59,568 “O que posso dizer? "Eu amo um estranho" 142 00:13:01,444 --> 00:13:05,194 "Este estranho é conhecido por mim." 143 00:13:05,360 --> 00:13:09,245 "Ele aparece nos meus sonhos" 144 00:13:09,453 --> 00:13:16,651 "Meu coração anseia por você, estranho." 145 00:13:16,707 --> 00:13:22,641 "Espere estranho" 146 00:13:22,729 --> 00:13:29,155 “O que posso dizer? eu amo estranho 147 00:13:29,468 --> 00:13:33,287 "Este estranho é conhecido por mim." 148 00:13:33,448 --> 00:13:37,292 "Ela aparece nos meus sonhos" 149 00:13:37,561 --> 00:13:44,761 “Meu coração anseia por você, estranho.” 150 00:13:44,786 --> 00:13:50,813 "Esperando por um estranho" 151 00:13:50,838 --> 00:13:57,608 “O que posso dizer? "Eu amo um estranho" 152 00:14:21,636 --> 00:14:25,583 "Nas estradas perfumadas... 153 00:14:25,743 --> 00:14:29,642 "Eu vi na brisa" 154 00:14:29,706 --> 00:14:37,341 "Eu vi o rosto dela em uma bela vista" 155 00:14:37,476 --> 00:14:43,618 "Ele está me distraindo, ele é louco." 156 00:14:43,705 --> 00:14:45,581 "Ele tem saudades de mim... 157 00:14:45,693 --> 00:14:47,633 "Ele é um amante apaixonado." 158 00:14:47,746 --> 00:14:51,483 "Este estranho é conhecido por mim." 159 00:14:51,638 --> 00:14:55,511 "Ela aparece nos meus sonhos" 160 00:14:55,745 --> 00:15:02,925 "Meu coração anseia por você, estranho." 161 00:15:02,969 --> 00:15:08,914 "Esperando por um estranho" 162 00:15:09,017 --> 00:15:15,063 “O que posso dizer? eu amo estranho 163 00:15:44,907 --> 00:15:48,791 "Vou ficar acordado agora... 164 00:15:48,900 --> 00:15:52,843 "Esperando por sua vinda" 165 00:15:52,898 --> 00:15:56,521 “Rezo para que quando eu o encontrar... 166 00:15:56,962 --> 00:16:00,654 "Será em breve" 167 00:16:00,717 --> 00:16:06,825 "Minha querida, a distância é necessária no amor." 168 00:16:06,891 --> 00:16:10,874 “O batimento cardíaco indica que não haverá separação "Só por alguns dias" 169 00:16:10,899 --> 00:16:14,643 "Este estranho é conhecido por mim." 170 00:16:14,804 --> 00:16:18,863 "Ele aparece nos meus sonhos" 171 00:16:18,932 --> 00:16:26,165 “Meu coração anseia por você, estranho.” 172 00:16:26,193 --> 00:16:31,980 "Esperando por um estranho" 173 00:16:32,110 --> 00:16:38,144 “O que posso dizer? "Eu amo um estranho" 174 00:17:50,883 --> 00:17:53,225 - Uau - Esta é a sua casa, Sr. Raj. 175 00:17:53,250 --> 00:17:55,497 E seu carro e suas chaves 176 00:17:55,738 --> 00:17:57,094 - Obrigado - Boa sorte 177 00:17:57,136 --> 00:18:00,596 Que casa linda, Raj. O carro também é muito bonito 178 00:18:00,653 --> 00:18:03,436 - Veja a beleza do jardim -Esta é a nossa casa, não aquela 179 00:18:03,613 --> 00:18:05,149 E este é o nosso carro 180 00:18:05,648 --> 00:18:07,191 - Isto - Por quê? 181 00:18:08,519 --> 00:18:11,579 - Você não gostou? - Não, ela é linda, muito linda 182 00:18:11,659 --> 00:18:12,833 -Vamos entrar? - Sim 183 00:18:12,984 --> 00:18:16,527 (A,B), (A,B), (A,B), (A,B) 184 00:18:16,605 --> 00:18:18,991 Significa bem-vindo 185 00:18:20,036 --> 00:18:21,435 - Obrigado - Muito obrigado 186 00:18:21,490 --> 00:18:23,670 -Quem é você? Meu nome é BB e ele é LB. 187 00:18:23,729 --> 00:18:25,902 -Aqui é Banu Pratap. - Ele é Lokand Pal. 188 00:18:25,941 --> 00:18:27,840 - (Lacan), não (Lecande) - Ok 189 00:18:28,039 --> 00:18:30,056 Meu nome é Raj e esta é minha esposa Priya. 190 00:18:30,081 --> 00:18:31,571 - Olá - Como vocês dois estão? 191 00:18:31,639 --> 00:18:32,726 Muito bom 192 00:18:32,751 --> 00:18:35,116 -Esta é minha esposa, CD. -E esta é minha esposa (em CD) 193 00:18:35,196 --> 00:18:37,381 Ele quer dizer que meu nome é Champa Devi. 194 00:18:37,406 --> 00:18:39,555 Meu nome é Veena Chandra Devi. 195 00:18:39,580 --> 00:18:41,334 Tem todo um sistema audiovisual aqui 196 00:18:41,366 --> 00:18:43,432 Estávamos esperando por você com impaciência 197 00:18:43,457 --> 00:18:46,021 Vamos ouvir algumas notícias quentes sobre a Índia. 198 00:18:46,046 --> 00:18:49,841 - Não é publicado nos jornais locais, não é? - correto 199 00:18:49,866 --> 00:18:53,358 Na Índia, quando você olha a primeira página 200 00:18:53,439 --> 00:18:59,256 Você lerá sobre tumultos, corrupção e violência E outras coisas divertidas 201 00:18:59,281 --> 00:19:01,299 -O que você acha? - Sim, você está certo 202 00:19:01,435 --> 00:19:04,281 Eu ouvi A, K e A ocorrendo aqui com frequência 203 00:19:04,313 --> 00:19:05,833 - Eleições todos os anos - Sim 204 00:19:07,538 --> 00:19:09,053 Você mora no mesmo bairro? 205 00:19:09,114 --> 00:19:11,349 Esta é minha casa 206 00:19:11,936 --> 00:19:14,502 Eu (estou) aqui, este (n) 207 00:19:14,527 --> 00:19:17,020 Ele é o funcionário do bairro e eu sou seu vice 208 00:19:17,346 --> 00:19:21,199 Já que você agora é um membro da vizinhança É melhor você ouvir (s, m) 209 00:19:21,311 --> 00:19:22,678 Regras comunitárias 210 00:19:22,918 --> 00:19:24,166 Segure 211 00:19:26,685 --> 00:19:27,929 Em primeiro lugar 212 00:19:28,040 --> 00:19:31,854 É importante dar um passeio pela manhã Para uma boa digestão 213 00:19:31,896 --> 00:19:34,205 Porque não há estradas esburacadas aqui 214 00:19:34,230 --> 00:19:36,661 O que permite digerir os alimentos Dirigindo em estradas irregulares 215 00:19:36,686 --> 00:19:38,606 Ok? Em segundo lugar 216 00:19:39,084 --> 00:19:42,334 Vocês dois têm que pendurar suas roupas Roupa de cama e calças... 217 00:19:42,378 --> 00:19:45,391 E camisas e saias na sua varanda para secar 218 00:19:45,436 --> 00:19:49,142 Para que se um homem branco a visse de longe Ele saberá que esta é uma casa indígena, ok? 219 00:19:49,167 --> 00:19:51,175 - Terceiro - Um momento, um momento 220 00:19:51,291 --> 00:19:53,010 Parece que você tem muitas regras 221 00:19:53,122 --> 00:19:54,917 Podemos (d, m)? 222 00:19:55,016 --> 00:19:57,814 - (d, m) - Ele quis dizer, podemos entrar na casa? 223 00:19:57,839 --> 00:19:59,510 - Por que não? - Por que não? 224 00:20:00,129 --> 00:20:01,648 - Por que não? Por favor - Obrigado, obrigado 225 00:20:01,673 --> 00:20:03,240 - Vamos - Vamos, vamos 226 00:20:03,865 --> 00:20:06,131 Para onde você está indo? 227 00:20:06,356 --> 00:20:09,430 Deixe-os entrar Nós fizemos isso antes deles 228 00:20:09,455 --> 00:20:10,579 Nós realmente fizemos isso 229 00:20:10,604 --> 00:20:12,057 Vamos fazer (n, d, m) 230 00:20:12,082 --> 00:20:14,099 (n, d, m)? Você quer dizer que deveríamos entrar em casa? 231 00:20:14,124 --> 00:20:15,244 - Sim - De novo? 232 00:20:15,269 --> 00:20:16,595 Sim, vamos lá 233 00:20:16,706 --> 00:20:17,842 Nós apenas conversaremos 234 00:20:17,867 --> 00:20:19,184 Venha comigo 235 00:20:27,370 --> 00:20:28,426 Oi Priya 236 00:20:35,061 --> 00:20:37,993 Uau, eu me tornei uma dona de casa Desde o primeiro dia 237 00:20:38,048 --> 00:20:39,135 Sim, claro 238 00:20:39,200 --> 00:20:40,628 Que tipo de comida você gosta de comer? 239 00:20:40,723 --> 00:20:42,814 Chinesa, Tailandesa, Libanesa Afegão ou Qandahari... 240 00:20:42,839 --> 00:20:44,863 - Indonésio, coreano ou japonês? -Espere um pouco 241 00:20:45,276 --> 00:20:47,294 - Você é bom em cozinhar todos esses alimentos? - Claro 242 00:20:47,767 --> 00:20:51,149 Ah, ótimo, isso significa que o menu está pronto Por um mês inteiro 243 00:20:51,560 --> 00:20:52,803 Vamos começar com um tipo 244 00:20:52,860 --> 00:20:55,296 Começaremos com comida indiana Lentilhas e pão 245 00:20:55,852 --> 00:20:58,002 - Lentilhas e pão? - Sim 246 00:20:58,265 --> 00:20:59,638 Não consigo configurar isso 247 00:20:59,687 --> 00:21:01,428 Por quê? Tem tudo em casa 248 00:21:01,619 --> 00:21:03,028 O modo de preparo não está registrado aqui 249 00:21:05,456 --> 00:21:07,712 Quer dizer que você vai cozinhar a comida? De acordo com este livro? 250 00:21:07,779 --> 00:21:09,619 - Sim - Isso significa que você não sabe cozinhar? 251 00:21:09,717 --> 00:21:12,813 Eu sou bom em fazer chá e ferver ovos 252 00:21:13,123 --> 00:21:14,465 Como assar papadam 253 00:21:14,659 --> 00:21:16,086 Quem estava preparando a comida na sua casa? 254 00:21:16,177 --> 00:21:17,195 Meu pai estava lá 255 00:21:18,187 --> 00:21:21,139 Não importa, eu vou te ensinar 256 00:21:21,340 --> 00:21:24,415 Coloque um pouco de água nas lentilhas e aqueça 257 00:21:24,889 --> 00:21:27,370 Em seguida, adicione um pouco de sal Com suas lindas mãos... 258 00:21:27,741 --> 00:21:32,391 E um pouco de pimenta em pó e creme 259 00:21:33,483 --> 00:21:36,180 Tempere com o sabor do amor 260 00:21:36,766 --> 00:21:40,423 As lentilhas vão ficar tão deliciosas que vou lamber os dedos 261 00:21:40,585 --> 00:21:42,943 Ok, entendi Agora eu sei preparar lentilhas 262 00:21:43,038 --> 00:21:44,903 Agora vou te ensinar como fazer pão 263 00:21:45,512 --> 00:21:48,526 Traga a farinha Adicione um pouco de água 264 00:21:50,211 --> 00:21:51,481 Ei, o que você está fazendo? 265 00:21:51,604 --> 00:21:52,871 Isso virou uma piscina 266 00:21:53,054 --> 00:21:54,406 - Sério? - Não há problema 267 00:21:54,518 --> 00:21:56,629 - Coloque mais farinha - Ok 268 00:21:58,457 --> 00:21:59,520 Mais ainda 269 00:22:02,265 --> 00:22:05,140 Agora amasse com suas lindas mãos 270 00:22:09,022 --> 00:22:11,608 Não assim, mas assim 271 00:22:14,363 --> 00:22:15,395 Então 272 00:22:15,420 --> 00:22:17,345 Deixe-me, Raj, ou jogarei dinheiro na sua cara 273 00:22:17,370 --> 00:22:18,921 Você não pode fazer nada 274 00:22:19,597 --> 00:22:21,244 Suas mãos estão na massa 275 00:22:22,931 --> 00:22:23,961 Eu vou te mostrar 276 00:22:24,345 --> 00:22:27,297 Priya, não, Priya. 277 00:22:29,026 --> 00:22:30,325 Não, Raj 278 00:22:32,395 --> 00:22:34,059 Para onde você está correndo, Priya? 279 00:22:34,911 --> 00:22:36,601 Deixe-me, Raj. 280 00:22:36,626 --> 00:22:39,510 Não terei piedade de você, não vou deixar você ir 281 00:22:41,483 --> 00:22:42,903 O que você está fazendo, Raj? 282 00:22:44,868 --> 00:22:46,334 Oi, Priya 283 00:22:48,975 --> 00:22:50,314 Não, Raj 284 00:23:29,208 --> 00:23:33,423 Lembre-se, meu amor... 285 00:23:34,079 --> 00:23:38,630 "Nosso primeiro amor" 286 00:23:38,920 --> 00:23:43,492 Lembre-se, meu amor... 287 00:23:43,784 --> 00:23:48,640 Nossos primeiros passos no amor 288 00:24:04,900 --> 00:24:09,715 “O que é o amor e como ele começa?” 289 00:24:09,795 --> 00:24:14,583 “O que é o amor e como ele começa?” 290 00:24:14,695 --> 00:24:19,561 “Quem o criou e como termina?” 291 00:24:24,338 --> 00:24:29,165 "O amor começa na mente, quando os olhos se encontram" 292 00:24:29,212 --> 00:24:34,036 "O amor começa na mente, quando os olhos se encontram" 293 00:24:34,102 --> 00:24:38,893 “É criado pelo coração e termina na alma.” 294 00:24:38,931 --> 00:24:41,163 "Isso é amor" 295 00:24:41,234 --> 00:24:43,380 "Isso é amor" 296 00:24:43,792 --> 00:24:46,035 "Isso é amor" 297 00:24:46,071 --> 00:24:48,528 "Isso é amor" 298 00:24:48,552 --> 00:24:49,885 Vamos, Raj 299 00:24:59,035 --> 00:25:00,310 Vamos, Raj 300 00:25:04,030 --> 00:25:05,093 Vamos lá 301 00:25:06,400 --> 00:25:08,405 Vamos, você consegue 302 00:25:21,037 --> 00:25:28,046 “Quando ele não estava lá vida neste mundo" 303 00:25:30,176 --> 00:25:37,699 "Eu tinha certeza que nos encontraríamos" 304 00:25:39,646 --> 00:25:44,333 "Agora que nos conhecemos, não nos separaremos." 305 00:25:44,431 --> 00:25:49,220 "Eu vou te amar por toda a minha vida" 306 00:25:50,122 --> 00:25:55,876 "Esta é a minha promessa, esta é a minha promessa" 307 00:25:56,565 --> 00:25:58,848 "Isso é amor" 308 00:25:58,888 --> 00:26:01,198 "Isso é amor" 309 00:26:01,468 --> 00:26:03,182 "Isso é amor" 310 00:26:03,207 --> 00:26:06,395 "Isso é amor" 311 00:26:36,194 --> 00:26:42,537 “Eu escolhi você entre milhões de belezas Ah, meu querido 312 00:26:46,000 --> 00:26:52,095 "Eu vim a este mundo só por você" 313 00:26:55,046 --> 00:26:59,213 "Meu coração bate por você" 314 00:26:59,813 --> 00:27:02,019 "Isso é amor" 315 00:27:02,097 --> 00:27:04,409 "Isso é amor" 316 00:27:04,677 --> 00:27:06,340 "Isso é amor" 317 00:27:06,382 --> 00:27:09,542 "Isso é amor" 318 00:27:41,607 --> 00:27:43,363 Você, o que você está fazendo? 319 00:27:49,182 --> 00:27:50,212 Sim? 320 00:27:50,237 --> 00:27:52,280 Você não consegue ver? E se você morresse? 321 00:27:53,639 --> 00:27:54,660 embora? 322 00:27:55,449 --> 00:27:58,398 - E se sim? -Você estava indo para a prisão 323 00:27:59,962 --> 00:28:02,249 Prazer em conhecê-lo Adeus 324 00:28:10,798 --> 00:28:13,562 - Dói - O que aconteceu? 325 00:28:13,789 --> 00:28:15,382 - O que aconteceu? -Eu queimei minha mão 326 00:28:15,815 --> 00:28:19,370 Não está muito danificado, coloque na água E você ficará bem 327 00:28:20,105 --> 00:28:21,913 A comida também estava queimada 328 00:28:22,337 --> 00:28:24,153 Eu pedi comida de fora Mas também queimou 329 00:28:24,187 --> 00:28:25,271 Sem problemas 330 00:28:25,686 --> 00:28:29,111 Vamos preparar as lentilhas e o pão como antes 331 00:28:29,136 --> 00:28:30,224 - Sim - Combinado? 332 00:28:30,470 --> 00:28:32,155 Não, não é o tipo de lentilha e pão 333 00:28:32,180 --> 00:28:33,504 Absolutamente não, não 334 00:28:33,529 --> 00:28:35,460 Você vai conseguir comida de fora 335 00:28:36,805 --> 00:28:38,414 - Por favor - Ok 336 00:28:38,565 --> 00:28:39,626 vou trazer comida 337 00:28:39,675 --> 00:28:42,434 Mas tenha cuidado Posso começar a gostar de comida de fora... 338 00:28:42,493 --> 00:28:44,850 E eu odeio comida caseira 339 00:28:44,985 --> 00:28:47,321 Bem, só vou cozinhar em casa a partir de amanhã 340 00:30:35,613 --> 00:30:36,859 O que você está olhando? 341 00:30:37,940 --> 00:30:41,458 Kent, ela é boa tocando piano 342 00:30:41,645 --> 00:30:42,672 Sério? 343 00:30:43,845 --> 00:30:45,111 Eu moro aqui também 344 00:30:47,782 --> 00:30:49,778 Abaixe-se, Priya! 345 00:30:51,038 --> 00:30:52,193 Esta é minha esposa 346 00:30:52,462 --> 00:30:54,958 E esta é minha esposa 347 00:30:55,225 --> 00:30:56,963 - Olá - Olá, meu amor 348 00:30:58,264 --> 00:31:00,417 - Olá - Olá 349 00:31:01,123 --> 00:31:02,615 Vocês se conhecem? 350 00:31:02,871 --> 00:31:05,162 Sim, nos conhecemos na estrada uma vez 351 00:31:05,290 --> 00:31:07,571 Isso foi um acidente, mas não sabíamos Um no outro 352 00:31:07,677 --> 00:31:09,154 - Eu (Sônia) -E eu (Raj) 353 00:31:09,193 --> 00:31:11,691 - Olá - Eles são nossos vizinhos, Priya. 354 00:31:11,705 --> 00:31:13,476 O nome dela é Sonia e ele... - (Vicky) 355 00:31:13,889 --> 00:31:15,407 - Prazer em conhecê-lo -Essa é sua casa? 356 00:31:15,432 --> 00:31:16,460 - Sim 357 00:31:16,574 --> 00:31:18,732 Mas nunca vimos você desde que chegamos aqui 358 00:31:18,813 --> 00:31:20,355 Viajamos por alguns dias 359 00:31:20,438 --> 00:31:22,793 eu entendi Prazer em conhecer vocês dois 360 00:31:22,869 --> 00:31:24,333 Entre e tome um café Vamos 361 00:31:24,358 --> 00:31:26,959 - Sim, vamos entrar - Não, vamos sair hoje 362 00:31:27,200 --> 00:31:28,668 - Talvez mais tarde - Ok 363 00:31:28,774 --> 00:31:30,598 Eu encontrei vocês dois 364 00:31:30,623 --> 00:31:33,946 Isso é bom, é bom que todos vocês estejam aqui 365 00:31:34,026 --> 00:31:37,146 Temos que realizar uma reunião de emergência 366 00:31:37,171 --> 00:31:39,276 Qual é o problema? De que reunião de emergência você está falando? 367 00:31:39,356 --> 00:31:41,713 Precisamos cercar todo o lugar 368 00:31:41,796 --> 00:31:44,065 - Você quer texturizar a montanha? - Não me refiro à montanha 369 00:31:44,099 --> 00:31:46,288 Precisamos construir um muro Sobre o assentamento 370 00:31:46,328 --> 00:31:48,370 - Que guerra? - Parede, parede 371 00:31:48,416 --> 00:31:49,553 Sim, uma parede 372 00:31:49,602 --> 00:31:51,150 Você sabe o que aconteceu? 373 00:31:51,313 --> 00:31:53,637 Ontem um tigre invadiu minha casa 374 00:31:53,724 --> 00:31:57,554 - Tigre - Sim, ele veio e sentou no meu peito 375 00:31:57,713 --> 00:32:01,499 Aí ele subiu na mesa e começou a beber o leite 376 00:32:03,454 --> 00:32:09,099 Antes de poder fazer qualquer coisa Minha esposa virou de lado 377 00:32:09,332 --> 00:32:15,676 Quando seus olhos se encontraram CD jogou os lençóis nele 378 00:32:15,741 --> 00:32:18,397 Então o tigre sentiu medo e fugiu 379 00:32:18,988 --> 00:32:21,548 Isso é ótimo, as mulheres têm super força 380 00:32:21,673 --> 00:32:23,240 Ela assustou o tigre apenas com lençóis 381 00:32:23,265 --> 00:32:25,719 As origens do CD remontam a Haryana. 382 00:32:26,113 --> 00:32:28,167 O que vocês dois estão fazendo aqui? 383 00:32:28,287 --> 00:32:29,826 Vocês dois não precisam trabalhar? 384 00:32:29,946 --> 00:32:32,345 Você é incrível, esposa do meu amigo 385 00:32:32,441 --> 00:32:34,673 Seu nome deveria ser (MD), não (CD). 386 00:32:34,764 --> 00:32:36,180 Atriz (Madhuri Dixit) 387 00:32:36,205 --> 00:32:38,532 - Não, mas mãe Durga. - Sim 388 00:32:38,557 --> 00:32:42,165 Se você não tivesse tido medo do tigre ontem à noite... 389 00:32:42,227 --> 00:32:45,740 Ele teria se tornado meu querido amigo nas notícias 390 00:32:45,765 --> 00:32:48,411 Quero dizer, ele ia morrer 391 00:32:48,484 --> 00:32:51,589 Isso não era um tigre, mas um gato Apenas um gato 392 00:32:51,731 --> 00:32:54,655 Tudo parece maior para ele Sem óculos 393 00:32:54,745 --> 00:32:58,350 E o que eu joguei foi uma toalha de mão, não um lençol 394 00:32:58,685 --> 00:33:00,619 Por que você não disse isso? 395 00:33:00,644 --> 00:33:04,839 Durante toda a noite continuei fazendo viagens para M. 396 00:33:04,942 --> 00:33:07,068 Continue indo ao banheiro 397 00:33:11,466 --> 00:33:12,819 O que você faz, Raj? 398 00:33:12,844 --> 00:33:14,879 -Eu ensino hóquei para cavalos -O que você quer dizer? 399 00:33:15,006 --> 00:33:17,740 -Ele é treinador de pólo - Isso é ótimo, eu adoro pólo 400 00:33:17,851 --> 00:33:19,006 Você gosta de pólo? 401 00:33:19,031 --> 00:33:21,997 Não muito Mas eu amo muito o treinador de pólo 402 00:33:22,102 --> 00:33:23,546 - Você se casou com ele por amor? - Não 403 00:33:23,888 --> 00:33:26,052 - Foi planejado? - Foi um amor e um casamento arranjado ao mesmo tempo 404 00:33:26,077 --> 00:33:29,118 -Dois em um -Então, seu casamento foi arranjado por amor, certo? 405 00:33:29,143 --> 00:33:31,906 -E você? - Vou te contar, foi um casamento por amor 406 00:33:31,994 --> 00:33:34,107 Não, você não pode adivinhar 407 00:33:34,342 --> 00:33:35,807 Eu sou a segunda esposa dele 408 00:33:36,115 --> 00:33:37,261 O que você quer dizer? 409 00:33:37,544 --> 00:33:40,454 Quero dizer, sua primeira esposa é seu dinheiro e negócios 410 00:33:41,033 --> 00:33:44,745 Eu fiz muitos trabalhos No setor imobiliário, construção e finanças 411 00:33:44,968 --> 00:33:47,998 E ganhei muito dinheiro Mas eu não encontrei paz de espírito 412 00:33:48,345 --> 00:33:50,036 Então, vou jogar um jogo de apostas altas 413 00:33:50,105 --> 00:33:51,202 - Jogo? - Sim 414 00:33:51,632 --> 00:33:52,674 Acordo 415 00:33:52,824 --> 00:33:56,610 Todos os sonhos da Sonia e os meus se tornarão realidade se ela tiver sucesso 416 00:33:56,635 --> 00:33:57,661 Desejo-lhe sucesso 417 00:34:01,170 --> 00:34:03,400 Coincidência, acidente sem causa 418 00:34:06,412 --> 00:34:08,425 -Quem lê isso? - É a Sónia. 419 00:34:08,831 --> 00:34:11,412 Eu não acredito em coisas bobas como coincidência 420 00:34:11,702 --> 00:34:14,299 Não há nada neste mundo Isso acontece sem motivo 421 00:34:14,388 --> 00:34:15,419 Não, Vicki 422 00:34:15,557 --> 00:34:19,424 Muitas coisas acontecem sem motivo Só podemos chamar isso de coincidência 423 00:34:20,086 --> 00:34:23,034 Não é uma coincidência? Somos vizinhos em um país estrangeiro? 424 00:34:23,446 --> 00:34:24,786 Há uma razão por trás disso 425 00:34:25,623 --> 00:34:29,030 -E qual é o motivo? - Não adianta discutir com Vicky sobre coincidências 426 00:34:29,194 --> 00:34:31,316 Você pode pegar emprestado este livro Se você quiser ler, Raj. 427 00:34:31,341 --> 00:34:34,647 - terminei de ler - Olá pessoal, o café da manhã está pronto, vamos comer 428 00:34:34,845 --> 00:34:36,944 - Ei, o que é isso? -Um delicioso sanduíche de queijo 429 00:34:36,969 --> 00:34:39,326 - Eu gosto disso -Oh meu Deus, pão recheado com batata 430 00:34:40,052 --> 00:34:41,257 Muito bom 431 00:34:45,143 --> 00:34:46,173 Uau 432 00:34:46,603 --> 00:34:49,412 - Há um prazer único em compartilhar comida -Tem razão, Vicky. 433 00:34:49,492 --> 00:34:51,409 Para onde posso ir? Para comer esse pão recheado delicioso? 434 00:34:51,450 --> 00:34:52,624 Você está reclamando? 435 00:34:53,690 --> 00:34:56,786 - Por favor, coma isso, Priya. -Priya come comida indiana? 436 00:34:57,035 --> 00:35:00,583 Embora ela seja definitivamente indiana No entanto, todas as suas coisas favoritas são estrangeiras 437 00:35:00,671 --> 00:35:03,249 Você come comida europeia e visita novos lugares 438 00:35:03,290 --> 00:35:04,757 Boa música com ritmo rápido 439 00:35:04,877 --> 00:35:06,443 Eu amo tudo isso também 440 00:35:06,512 --> 00:35:07,888 - Sério? Uau -O que mais? 441 00:35:07,931 --> 00:35:10,607 Qual é a diversão da vida? Se não houver ruído e velocidade? 442 00:35:10,687 --> 00:35:12,448 E você, Raj, do que você gosta? 443 00:35:12,584 --> 00:35:14,292 O que ele gosta? Eu vou te contar 444 00:35:14,457 --> 00:35:16,031 Sem festas ou barulho 445 00:35:16,133 --> 00:35:17,914 Uma vida de paz e tranquilidade 446 00:35:17,998 --> 00:35:20,313 Isso é incrível, Sonia também adora 447 00:35:20,498 --> 00:35:23,952 Isso é possível, Raj? Que nos casamos com a mulher errada? 448 00:35:24,881 --> 00:35:26,935 - Vale a pena considerar isso - O quê? 449 00:35:27,132 --> 00:35:28,822 Não, não, me desculpe 450 00:35:28,967 --> 00:35:30,197 - Coma isso - Minha esposa é maravilhosa 451 00:35:30,247 --> 00:35:32,223 Vamos nos divertir, Raj Fim de semana 452 00:35:32,277 --> 00:35:34,822 Vamos a algum lugar para nos divertir 453 00:35:34,847 --> 00:35:36,946 - Então vamos para o inferno - Isso é excelente 454 00:35:48,138 --> 00:35:52,570 Você dança ou cava? Vou ter que pagar muitas contas aqui 455 00:35:52,921 --> 00:35:58,003 - O que está acontecendo? - Olha como MB continua beijando a esposa 456 00:35:58,189 --> 00:35:59,806 Mas você não faz nada 457 00:36:00,504 --> 00:36:03,859 Eu não me importo com isso Mas ela tem que concordar 458 00:36:03,914 --> 00:36:06,626 Ele até vai ficar feliz porque eu beijo a esposa dele 459 00:36:06,651 --> 00:36:09,953 O que você está dizendo, seu homem rude? Eu estou falando por mim 460 00:36:12,892 --> 00:36:15,418 Por que você está com raiva, minha querida? 461 00:36:15,443 --> 00:36:17,848 Eu vou te beijar, venha aqui 462 00:36:21,005 --> 00:36:23,973 Como você ousa? Você me beijou 3 vezes 463 00:36:25,111 --> 00:36:26,320 MB 464 00:36:26,374 --> 00:36:28,403 - Ah, M. B. - O que aconteceu com você? 465 00:36:28,539 --> 00:36:30,315 BB me beijou 3 vezes 466 00:36:31,737 --> 00:36:34,462 Você manchou minha reputação 467 00:36:34,638 --> 00:36:36,304 Ele te beijou 3 vezes? 468 00:36:37,301 --> 00:36:38,743 - Faça o que eu digo - O quê? 469 00:36:38,855 --> 00:36:40,394 Beije-o 6 vezes 470 00:36:40,474 --> 00:36:43,313 Se ele te beijar, você deveria beijá-lo Um por um 471 00:36:43,362 --> 00:36:44,866 Então ele aprenderá uma boa lição 472 00:36:45,017 --> 00:36:47,612 Você perdeu a cabeça? Saia da minha frente 473 00:36:49,653 --> 00:36:52,036 Por favor, com licença, esposa do meu amigo Achei que você fosse Shirin. 474 00:36:52,092 --> 00:36:54,434 Eu não sou a esposa do seu amigo 475 00:36:54,530 --> 00:36:57,208 - Coloque os óculos primeiro - Isso é uma questão de honra 476 00:36:57,366 --> 00:36:59,452 Vou convocar uma reunião local hoje 477 00:36:59,477 --> 00:37:03,849 Quem é você para realizar uma reunião? Só há uma maneira, é a BBC. 478 00:37:03,905 --> 00:37:04,796 - canal BBC - O quê? 479 00:37:04,821 --> 00:37:07,335 Quer anunciar este pequeno assunto? Na BBC? 480 00:37:07,360 --> 00:37:10,176 Esta palavra significa sentar e discutir 481 00:37:10,272 --> 00:37:13,256 O que você está fazendo aqui? Vamos 482 00:37:13,281 --> 00:37:15,991 Solte minha mão, por que você está me puxando? 483 00:37:16,016 --> 00:37:18,626 Oh meu Deus, fomos salvos 484 00:37:18,745 --> 00:37:22,123 Felizmente eles não nos viram Caso contrário, nossa noite teria sido arruinada 485 00:37:22,243 --> 00:37:23,601 Vamos pessoal, vamos 486 00:37:26,048 --> 00:37:27,795 Escute, você não vai me impedir esta noite 487 00:37:27,820 --> 00:37:29,552 Vou ficar bêbado, ok? 488 00:37:29,746 --> 00:37:31,499 - Olá, como vai? - Estou bem, obrigado 489 00:37:31,642 --> 00:37:33,880 Dois refrigerantes para duas senhoras E uma bebida (shakosh) para nós 490 00:37:33,920 --> 00:37:35,931 - Depressa - Calma, não vou beber 491 00:37:36,087 --> 00:37:39,719 - Por quê? -Eu perco o controle de mim mesmo toda vez que bebo 492 00:37:39,815 --> 00:37:41,739 - Não, não vou beber - Estou aqui, vou continuar te observando 493 00:37:41,764 --> 00:37:45,027 - Você não deveria forçar ninguém a beber, Vicky. -Tenho que beber sozinho? 494 00:37:45,180 --> 00:37:47,534 Então vamos esquecer as bebidas e vamos dançar 495 00:37:47,559 --> 00:37:48,848 Ok 496 00:38:15,667 --> 00:38:17,627 "Eu juro pelos seus olhos" 497 00:38:17,652 --> 00:38:19,550 "Seus olhos, seus olhos" 498 00:38:19,575 --> 00:38:21,518 "Eu juro pelas suas palavras" 499 00:38:21,543 --> 00:38:23,046 "Suas palavras, suas palavras" 500 00:38:23,076 --> 00:38:25,421 "Eu juro pelos seus olhos" 501 00:38:25,438 --> 00:38:27,366 "Eu juro pelas suas palavras" 502 00:38:27,391 --> 00:38:29,511 “Juro pelo seu sorriso e pela sua caminhada.” 503 00:38:29,536 --> 00:38:31,220 "Eu juro" 504 00:38:31,292 --> 00:38:33,246 "Eu juro pelos seus olhos" 505 00:38:33,271 --> 00:38:35,224 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 506 00:38:35,249 --> 00:38:37,171 "Eu juro pelas suas palavras" 507 00:38:37,196 --> 00:38:39,101 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 508 00:38:39,126 --> 00:38:41,071 "Juro pela maneira como você olha para mim." 509 00:38:41,096 --> 00:38:42,947 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 510 00:38:43,026 --> 00:38:46,190 “Eu juro pela maneira como você desvia o olhar "Longe de mim" 511 00:38:46,293 --> 00:38:48,771 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 512 00:38:48,846 --> 00:38:50,788 "Eu juro pelos seus olhos" 513 00:38:50,813 --> 00:38:52,648 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 514 00:38:52,752 --> 00:38:54,689 "Eu juro pelas suas palavras" 515 00:38:54,714 --> 00:38:56,668 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 516 00:39:31,753 --> 00:39:39,450 “Os sonhos que sonhamos se tornaram realidade.” 517 00:39:39,499 --> 00:39:46,682 "Estranhos se tornaram nossos amigos" 518 00:39:46,792 --> 00:39:50,567 "Não pergunte como isso aconteceu." 519 00:39:50,654 --> 00:39:55,079 "Como essa coincidência aconteceu?" 520 00:39:55,182 --> 00:39:58,153 “Tudo o que aconteceu foi bom.” 521 00:39:59,113 --> 00:40:02,945 “Juro pela maneira como nos conhecemos.” 522 00:40:03,007 --> 00:40:06,823 "Juro pela maneira como nos conhecemos." 523 00:40:06,917 --> 00:40:08,832 "Juro pela maneira como você olha para mim." 524 00:40:08,882 --> 00:40:10,746 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 525 00:40:10,826 --> 00:40:12,772 “Eu juro pela maneira como você desvia o olhar Longe de mim? 526 00:40:12,816 --> 00:40:14,225 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 527 00:40:14,331 --> 00:40:17,151 "Oh meu Deus" 528 00:40:44,030 --> 00:40:51,624 "Nossa amizade nunca terá fim" 529 00:40:51,774 --> 00:40:58,956 “Que nossas vidas sejam tão cheias de diversão.” 530 00:40:59,060 --> 00:41:02,909 "Estejamos dormindo ou acordados" 531 00:41:02,986 --> 00:41:07,120 "Vamos continuar apaixonados assim" 532 00:41:07,465 --> 00:41:10,904 “Quem sabe o que acontecerá amanhã?” 533 00:41:11,362 --> 00:41:13,328 "Juro pela sua vergonha" 534 00:41:13,353 --> 00:41:15,204 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 535 00:41:15,291 --> 00:41:17,214 "Eu juro pelo seu medo" 536 00:41:17,269 --> 00:41:19,153 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 537 00:41:19,199 --> 00:41:21,139 "Juro pela maneira como você olha para mim." 538 00:41:21,174 --> 00:41:23,068 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 539 00:41:23,123 --> 00:41:25,024 “Eu juro pela maneira como você desvia o olhar Longe de mim? 540 00:41:25,087 --> 00:41:26,310 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 541 00:41:26,373 --> 00:41:28,892 "Oh meu Deus" 542 00:41:28,958 --> 00:41:30,872 "Eu juro pelos seus olhos" 543 00:41:30,925 --> 00:41:32,814 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 544 00:41:32,894 --> 00:41:34,796 "Eu juro pelas suas palavras" 545 00:41:34,857 --> 00:41:36,796 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 546 00:41:50,468 --> 00:41:54,078 "Bem-vindo à dança do inferno." 547 00:41:54,155 --> 00:41:55,503 "Bem-vindo a você" 548 00:42:02,431 --> 00:42:03,516 Você 549 00:42:07,468 --> 00:42:09,428 - Me desculpe - (Priya) 550 00:42:12,956 --> 00:42:15,242 Não percebemos no escuro quando nossos parceiros mudaram 551 00:42:15,267 --> 00:42:16,662 - Sim - eu sei 552 00:42:17,205 --> 00:42:18,601 Vamos 553 00:42:22,296 --> 00:42:24,599 Olá Vicky, Vicky 554 00:42:25,169 --> 00:42:26,281 Oi Sônia 555 00:42:34,396 --> 00:42:35,476 Oi Vicky 556 00:42:57,480 --> 00:42:58,721 Esse vestido é muito lindo, Priya. 557 00:42:58,802 --> 00:42:59,951 É tão legal 558 00:43:08,984 --> 00:43:10,286 Ei, Raj 559 00:43:12,850 --> 00:43:13,968 Quando você veio? 560 00:43:15,083 --> 00:43:16,518 Agora mesmo 561 00:43:17,592 --> 00:43:19,088 Eu tive que voltar para devolver seu livro 562 00:43:19,843 --> 00:43:20,894 Você gostou dele? 563 00:43:21,127 --> 00:43:23,445 Foi muito bom e interessante 564 00:43:25,263 --> 00:43:27,355 Então por que você não iria querer mantê-lo? 565 00:43:27,425 --> 00:43:29,761 Não, obrigado, eu li 566 00:43:33,949 --> 00:43:37,880 - É você? - Quem deveria te perguntar sou eu, o que você está fazendo aqui? 567 00:43:37,964 --> 00:43:39,485 Ele veio devolver o livro 568 00:43:39,586 --> 00:43:41,146 eu fui na sua casa 569 00:43:41,226 --> 00:43:42,679 E escute, eu preparei um programa 570 00:43:42,776 --> 00:43:45,277 As férias de Natal estão se aproximando Vai estar frio aqui 571 00:43:45,373 --> 00:43:46,421 Por que não vamos para Maurício? 572 00:43:46,446 --> 00:43:48,982 Belas praias, pôr do sol e sol Vamos nos divertir muito 573 00:43:49,117 --> 00:43:52,099 A um custo de $ 25.000 por casal Isso inclui comida, bebidas e acomodação 574 00:43:52,179 --> 00:43:55,129 - Uau, que divertido Priya ficou muito animada quando eu contei a ela 575 00:43:55,154 --> 00:43:57,388 Não, Vicki não posso viajar 576 00:43:57,745 --> 00:44:00,341 - Por quê? Qual é o problema? - Não há problema 577 00:44:00,487 --> 00:44:02,351 Me desculpe, meu amigo Você pode ir 578 00:44:04,698 --> 00:44:08,280 Ainda bem que você se recusou a viajar para as Ilhas Maurício. Só loucos vão lá 579 00:44:08,305 --> 00:44:10,726 Já os sortudos vão ao mercado central 580 00:44:10,787 --> 00:44:12,807 Eles compram mantimentos todos os dias na loja... 581 00:44:12,859 --> 00:44:16,795 - E eles voltam para casa para cozinhar, comer e dormir - Você escolheu comida de cachorro e gato, Priya. 582 00:44:18,570 --> 00:44:20,053 Sim, cães e gatos estão em melhor situação do que eu 583 00:44:20,078 --> 00:44:22,167 Pelo menos seus donos a levam para fora 584 00:44:22,222 --> 00:44:24,606 -Mas eu sou empregada doméstica na sua cozinha - As pessoas podem ouvir você 585 00:44:24,742 --> 00:44:26,374 Eles são estrangeiros Como eles poderiam entender? 586 00:44:26,399 --> 00:44:27,806 Acalme-se, acalme-se 587 00:44:29,492 --> 00:44:30,746 Você viu? 588 00:44:33,398 --> 00:44:35,681 Não são cerca de 25 mil dólares, Priya. 589 00:44:35,899 --> 00:44:37,976 Tenho o dobro na minha conta bancária 590 00:44:38,386 --> 00:44:41,352 Mas não podemos gastar Exageradamente como Vicky. 591 00:44:41,904 --> 00:44:46,269 Eu vou te levar onde você quiser Assim que economizarmos algum dinheiro para o nosso futuro 592 00:44:46,294 --> 00:44:48,381 Eu estarei velho até então 593 00:44:48,492 --> 00:44:49,900 Você continua repetindo a mesma coisa, Priya. 594 00:44:50,100 --> 00:44:51,856 Por que você não tenta entender? 595 00:45:24,783 --> 00:45:26,108 Tenha um bom dia 596 00:45:29,179 --> 00:45:30,556 O que o médico disse? 597 00:45:30,753 --> 00:45:31,992 Não há quebra 598 00:45:32,414 --> 00:45:35,744 Mas o médico disse que deveríamos monitorá-lo... 599 00:45:36,153 --> 00:45:39,055 Nas próximas 48 horas Para ter certeza de que não há ferimentos internos 600 00:45:39,904 --> 00:45:41,448 Graças a Deus 601 00:45:49,749 --> 00:45:51,495 Eu ligo o ventilador? 602 00:46:00,682 --> 00:46:02,761 Eu acho que ele vai para o topo 603 00:46:02,859 --> 00:46:04,206 - Para o topo? - Sim 604 00:46:04,555 --> 00:46:06,114 Não me refiro às escadas, quero dizer que ele vai morrer 605 00:46:06,139 --> 00:46:07,773 Chegou a hora dele 606 00:46:07,908 --> 00:46:08,925 - Sério? - Sim 607 00:46:08,950 --> 00:46:12,437 - Mas o médico deu 48 horas para ele - Isso é o que os médicos sempre dizem 608 00:46:12,462 --> 00:46:15,810 Você precisa de força e tempo para chorar E para informar parentes e suportar tristeza 609 00:46:15,835 --> 00:46:18,074 É por isso que ele deu um prazo de 48 horas 610 00:46:18,099 --> 00:46:21,336 Eu acho que ele vai morrer durante esse tempo 611 00:46:21,403 --> 00:46:24,179 Oh meu Deus, não temos tempo para o funeral dele 612 00:46:24,204 --> 00:46:26,368 Levará meia hora para chegar ao cemitério 613 00:46:26,555 --> 00:46:28,900 Oh meu Deus, vamos fazer uma coisa 614 00:46:29,099 --> 00:46:31,713 - Vamos levá-lo diretamente ao cemitério - Sim 615 00:46:31,803 --> 00:46:33,611 -E vamos colocá-lo no crematório - Ok 616 00:46:33,636 --> 00:46:36,023 Começaremos os rituais de morte assim que ele morrer 617 00:46:36,048 --> 00:46:38,530 - Assim economizaremos tempo - Sim, você está certo 618 00:46:38,555 --> 00:46:40,808 Sugiro que façamos o ritual no quarto dia também 619 00:46:40,833 --> 00:46:42,726 Devemos alimentar apenas os pobres 620 00:46:42,751 --> 00:46:45,003 Mas onde podemos encontrá-los? Não há pobres nesta área 621 00:46:45,028 --> 00:46:46,520 Temos que trazê-los da Índia. 622 00:46:46,592 --> 00:46:49,091 Temos que pagar pela viagem 623 00:46:49,483 --> 00:46:50,888 Vamos fazer isso 624 00:46:51,382 --> 00:46:54,229 Vamos alimentar nossas esposas e acabar com isso 625 00:46:54,335 --> 00:46:55,556 - Essa é uma boa ideia - Sim 626 00:46:55,856 --> 00:46:57,194 Eu vou começar a me preparar 627 00:46:57,295 --> 00:46:58,468 Desacelere, desacelere 628 00:46:58,548 --> 00:47:03,559 Vá devagar e não dirija rápido Não realizarei rituais de morte de duas pessoas ao mesmo tempo 629 00:47:03,584 --> 00:47:07,506 -Se algo ruim acontecer com você, não vou suportar tudo isso - O que você está dizendo? 630 00:47:07,594 --> 00:47:08,832 Vá 631 00:47:09,005 --> 00:47:12,598 Eu terei que queimá-lo se ele morrer E realize o ritual do quarto dia 632 00:47:12,638 --> 00:47:14,021 Sou um servo de seu pai? 633 00:47:14,181 --> 00:47:17,215 Eu sou o único bengali da vizinhança Sou obrigado a fazer tudo? 634 00:47:17,311 --> 00:47:18,618 Não tenho ninguém para me ajudar 635 00:47:30,958 --> 00:47:32,168 Ok 636 00:47:33,413 --> 00:47:36,212 - Obrigado - Obrigado, Sr. Vikram. Tome cuidado 637 00:47:45,281 --> 00:47:46,375 Bom dia 638 00:47:46,832 --> 00:47:48,258 Bom dia - Olá 639 00:47:48,283 --> 00:47:49,504 - Olá, Sónia. - Olá 640 00:47:49,616 --> 00:47:52,149 - Como está Vicky hoje? - Ele está melhor agora 641 00:47:52,229 --> 00:47:54,859 Espere Estará em perfeitas condições em alguns dias 642 00:47:55,153 --> 00:47:56,734 Oi Sônia 643 00:48:00,862 --> 00:48:02,149 Oi Sônia 644 00:48:02,182 --> 00:48:03,585 Oi Sônia 645 00:48:04,275 --> 00:48:06,348 - Olá, Sónia. - (Vicky) 646 00:48:06,673 --> 00:48:08,221 - (Sônia) - (Vicky) 647 00:48:08,463 --> 00:48:10,820 - (Vicky) - (Vicky) 648 00:48:11,316 --> 00:48:12,798 - (Vicky) - (Vicky) 649 00:48:12,958 --> 00:48:14,625 Vicki, vou ligar para o médico 650 00:48:14,919 --> 00:48:17,157 Vicki, o que aconteceu com você, Vicki? 651 00:48:17,251 --> 00:48:18,403 (Vicky) 652 00:48:18,894 --> 00:48:19,929 (Vicky) 653 00:48:20,159 --> 00:48:21,175 (Vicky) 654 00:48:21,200 --> 00:48:22,718 Você está bem, Vicky? 655 00:48:22,927 --> 00:48:24,092 O que aconteceu com você, Vicky? 656 00:48:24,317 --> 00:48:25,338 (Vicky) 657 00:48:40,316 --> 00:48:41,350 Ele ficou com medo 658 00:48:44,465 --> 00:48:46,170 Olhe para ela, olhe para ela 659 00:48:49,157 --> 00:48:51,907 Eu não posso acreditar nisso Eu não posso acreditar 660 00:48:52,766 --> 00:48:55,019 Vocês todos ficaram com medo, não foi? O que você acha da minha atuação? 661 00:48:55,044 --> 00:48:56,404 - Você estava atuando? - Sim 662 00:48:56,429 --> 00:48:57,269 O que é isso, Vicky? 663 00:48:57,294 --> 00:48:59,554 -Eu quase morri -Isso é uma forma de brincar? 664 00:48:59,579 --> 00:49:02,430 Ok pessoal, me desculpe Eu vou explicar para você 665 00:49:02,455 --> 00:49:05,858 Ouça, aprendi a dar desculpas Quando você se recusou a viajar para as Maurícias 666 00:49:05,908 --> 00:49:07,281 O verdadeiro problema era o dinheiro 667 00:49:07,319 --> 00:49:09,903 E porque você tem muita auto-estima Então você não vai aceitar dinheiro meu 668 00:49:09,935 --> 00:49:11,268 Então uma ideia me veio 669 00:49:11,474 --> 00:49:13,967 Tenho seguro contra acidentes de $ 50.000 670 00:49:13,992 --> 00:49:15,861 Então pensei que devíamos chamar a companhia de seguros... 671 00:49:15,967 --> 00:49:17,416 Você paga pela nossa viagem 672 00:49:17,514 --> 00:49:18,537 E foi isso que eu fiz 673 00:49:18,641 --> 00:49:21,303 Aqui está um cheque de $ 50.000 674 00:49:21,759 --> 00:49:22,902 eu recebi 675 00:49:22,984 --> 00:49:25,689 Você orquestrou intencionalmente o acidente? Para nos levar às Maurícias? 676 00:49:25,924 --> 00:49:27,420 E se isso se transformasse em um acidente real? 677 00:49:27,449 --> 00:49:28,843 De jeito nenhum 678 00:49:29,083 --> 00:49:30,496 Porque não foi uma coincidência 679 00:49:30,569 --> 00:49:31,924 Eu planejei tudo 680 00:49:32,037 --> 00:49:36,629 Ambos temos o direito de dividir o valor deste cheque igualmente 681 00:49:36,654 --> 00:49:39,482 E não recuse Por favor, não recuse 682 00:49:39,578 --> 00:49:40,844 Convença-o por favor 683 00:49:40,948 --> 00:49:43,899 - Por favor, venha convencê-lo - Por favor, renda-se, Raj. 684 00:49:44,361 --> 00:49:48,451 Já que Vicki fez tanto pela nossa amizade Você também deve se render 685 00:49:48,512 --> 00:49:50,191 - Por favor - Por favor 686 00:49:50,585 --> 00:49:53,084 - Por favor - Ok, mas com uma condição 687 00:49:53,109 --> 00:49:55,537 - Diga-me -Vou pagar minha viagem com Priya. 688 00:49:55,823 --> 00:49:56,984 Ok 689 00:50:16,543 --> 00:50:20,089 Vamos, Vicky, rápido 690 00:50:20,176 --> 00:50:22,937 Mais rápido, mais rápido 691 00:50:23,806 --> 00:50:27,875 Vamos, Vicky, rápido 692 00:50:28,897 --> 00:50:30,587 Vamos lá 693 00:50:33,019 --> 00:50:34,949 Adeus 694 00:50:39,287 --> 00:50:41,061 Vamos, vamos dançar 695 00:51:11,723 --> 00:51:13,030 Olá 696 00:51:17,775 --> 00:51:18,994 Eu te amo, minha querida 697 00:51:19,302 --> 00:51:20,456 Eu senti tanto sua falta 698 00:51:20,636 --> 00:51:23,452 - Eu também - Ok, vamos 699 00:51:25,159 --> 00:51:26,487 Não 700 00:51:27,093 --> 00:51:29,355 Estávamos conversando ao telefone Há apenas dois meses 701 00:51:29,563 --> 00:51:32,209 Agora que você está aqui Você não tem tempo para mim 702 00:51:32,296 --> 00:51:34,519 Não se preocupe, meu querido Tudo vai ficar bem 703 00:51:35,561 --> 00:51:36,664 Faça uma coisa 704 00:51:36,823 --> 00:51:39,635 - Descanse no hotel e te vejo à noite - Ok 705 00:51:42,189 --> 00:51:44,022 Vejo você em breve, ok? Adeus 706 00:51:45,495 --> 00:51:47,537 - Adeus - Adeus 707 00:51:51,519 --> 00:51:52,589 Olá Raj 708 00:51:52,662 --> 00:51:55,704 O que é esse caso de amor? Quem é a garota? 709 00:51:55,768 --> 00:51:57,166 Ninguém, ela é minha amiga da universidade 710 00:51:57,191 --> 00:51:59,436 - Seu amigo da universidade - Não é o que você pensa 711 00:51:59,594 --> 00:52:02,118 Eu a conheci 3 anos depois Ela está de férias nas Maurícias. 712 00:52:03,675 --> 00:52:05,433 O que você está fazendo aqui, Sônia? 713 00:52:05,458 --> 00:52:07,553 - Vamos, vamos patinar no ar - Eu... 714 00:52:10,335 --> 00:52:11,629 Vamos, Sônia 715 00:52:11,732 --> 00:52:13,314 Você vai Eu não estou de bom humor 716 00:52:13,916 --> 00:52:15,826 - eu vou - Ok, Priya, venha aqui 717 00:52:16,024 --> 00:52:17,111 Vamos, vamos 718 00:52:17,330 --> 00:52:18,548 Coloque isso por aí 719 00:52:20,020 --> 00:52:22,043 -Lentamente - Tire fotos de tudo, Raj, ok? 720 00:52:22,107 --> 00:52:24,454 - Ok - Como você coloca isso? Você irá para o lado oposto 721 00:52:24,486 --> 00:52:25,604 Não assim, mas assim 722 00:52:32,979 --> 00:52:35,201 (Priya) 723 00:52:36,632 --> 00:52:37,798 (Vicky) 724 00:52:40,149 --> 00:52:42,379 Eu te amo, Raj. 725 00:52:54,247 --> 00:52:56,337 Priya está muito feliz em sua vida 726 00:52:56,758 --> 00:52:57,774 Sim 727 00:52:58,978 --> 00:53:00,198 Mas eu não estou 728 00:53:00,506 --> 00:53:01,549 Por quê? 729 00:53:02,341 --> 00:53:03,694 Esqueça tudo isso 730 00:53:04,568 --> 00:53:07,524 Diga-me, o que você pensa de mim? 731 00:53:08,071 --> 00:53:09,318 Você é legal 732 00:53:09,773 --> 00:53:11,567 O que você gosta nisso? 733 00:53:11,867 --> 00:53:13,666 Sua fala e natureza 734 00:53:13,760 --> 00:53:15,167 E os meus olhos? 735 00:53:15,578 --> 00:53:16,932 E sobre meus lábios? 736 00:53:17,963 --> 00:53:19,084 E sobre meu corpo? 737 00:53:22,149 --> 00:53:25,002 Diga-me, o que você acha do meu corpo? 738 00:53:25,775 --> 00:53:27,074 O que você está dizendo? 739 00:53:28,029 --> 00:53:30,602 Por que? Você estava olhando para mim outro dia 740 00:53:30,658 --> 00:53:32,174 Quando você veio devolver o livro 741 00:53:34,318 --> 00:53:36,168 Diga-me, por que você estava olhando para mim? 742 00:53:36,263 --> 00:53:38,462 Não é porque você me ama? 743 00:53:38,606 --> 00:53:40,035 - Beije-me - (Sônia) 744 00:53:40,589 --> 00:53:42,658 Beije-me, Raj. -Você está louco? 745 00:53:42,683 --> 00:53:44,878 Eu quero me perder em seus braços Beije-me, Raj. 746 00:53:44,986 --> 00:53:48,202 - Cale a boca - Por favor, Raj, ou vou pular na água 747 00:53:48,284 --> 00:53:50,845 - Eu não me importo -Estou te dizendo que vou pular 748 00:53:51,298 --> 00:53:52,333 (rajá) 749 00:54:16,100 --> 00:54:17,183 (Sônia) 750 00:54:19,313 --> 00:54:20,333 Beije-me 751 00:54:20,553 --> 00:54:21,939 Beije-me, Raj. 752 00:54:29,935 --> 00:54:30,957 (Sônia) 753 00:54:31,045 --> 00:54:32,147 - (Sônia) - (Sônia) 754 00:54:32,956 --> 00:54:34,148 O que aconteceu, Sônia? 755 00:54:34,828 --> 00:54:36,053 O que aconteceu com você? 756 00:54:36,354 --> 00:54:37,829 Nada, meu pé escorregou 757 00:55:39,571 --> 00:55:44,367 "Sim, eu te amo e só eu te amo." 758 00:55:45,243 --> 00:55:50,046 "Sim, eu te amo e só eu te amo." 759 00:55:50,974 --> 00:55:56,751 “Mesmo que eu esteja me afastando de você Mas eu volto para você 760 00:55:56,793 --> 00:55:59,475 "-Quem? Eu." "Sim, você." 761 00:55:59,622 --> 00:56:02,200 “-Só você.” "Uau" 762 00:56:02,283 --> 00:56:07,747 "Sim, eu te amo e só eu te amo." 763 00:56:07,988 --> 00:56:13,349 "Sim, eu te amo e só eu te amo." 764 00:56:13,730 --> 00:56:19,626 “Mesmo que eu esteja me afastando de você Mas eu volto para você 765 00:56:19,665 --> 00:56:22,289 “-Quem? Meu." "Sim, você." 766 00:56:22,409 --> 00:56:25,266 “-Só você.” "Uau" 767 00:56:57,400 --> 00:57:02,480 "Há um pouco de maldade e êxtase." 768 00:57:03,104 --> 00:57:07,875 "Como posso te dizer o que está em meu coração?" 769 00:57:08,782 --> 00:57:14,070 "Alguma magia em suas ações." 770 00:57:14,474 --> 00:57:19,222 "Alguma magia em sua aparência." 771 00:57:22,347 --> 00:57:24,417 "Eu sei, amor" 772 00:57:25,291 --> 00:57:27,262 "Que você é louco por mim" 773 00:57:28,110 --> 00:57:30,186 "Alguém desconhecido" 774 00:57:30,961 --> 00:57:33,185 "Alguém está confuso" 775 00:57:33,463 --> 00:57:35,938 “-Quem? Meu." "Sim, você." 776 00:57:36,292 --> 00:57:38,997 “-Só você.” "Uau" 777 00:58:10,386 --> 00:58:16,273 "Sua beleza é cativante" 778 00:58:16,952 --> 00:58:21,765 "O mundo inteiro está louco por você" 779 00:58:21,823 --> 00:58:27,484 “Esta temporada está nos afetando.” 780 00:58:28,409 --> 00:58:33,396 "Temos que ter cuidado, minha querida." 781 00:58:36,286 --> 00:58:38,306 "Ame-me com seus olhos" 782 00:58:39,187 --> 00:58:41,292 "Sempre que nos encontramos" 783 00:58:41,953 --> 00:58:44,217 "Alguém conquistou meu coração" 784 00:58:44,896 --> 00:58:47,052 "Alguém lançou um feitiço de amor" 785 00:58:47,317 --> 00:58:49,881 "Quem? Eu?" "Sim, você." 786 00:58:50,240 --> 00:58:52,838 “-Só você.” "Uau" 787 00:58:52,886 --> 00:58:58,206 "Sim, eu te amo e só eu te amo." 788 00:58:58,589 --> 00:59:03,373 "Sim, eu te amo e só eu te amo." 789 00:59:04,353 --> 00:59:10,182 “Mesmo que eu esteja me afastando de você Mas eu volto para você 790 00:59:10,207 --> 00:59:12,833 "Quem? Eu?" "Sim, você." 791 00:59:12,973 --> 00:59:15,462 “-Só você.” "Uau" 792 00:59:56,752 --> 00:59:57,963 O que você está olhando? 793 00:59:58,663 --> 00:59:59,691 Nada 794 01:00:00,477 --> 01:00:02,404 Por que você não diz francamente? Você está olhando para minha esposa? 795 01:00:02,983 --> 01:00:06,866 - O que você está dizendo? - Qual é o problema se você ficar olhando para ela, meu amigo? 796 01:00:07,218 --> 01:00:08,843 Há algo especial em Sonia. 797 01:00:09,137 --> 01:00:10,979 Quem olha para ela, continua olhando 798 01:00:12,226 --> 01:00:13,773 É muito delicioso 799 01:00:14,856 --> 01:00:16,353 Posso te contar uma coisa? 800 01:00:17,073 --> 01:00:19,484 Sua esposa é melhor que minha esposa 801 01:00:20,436 --> 01:00:21,512 Você sabe por quê? 802 01:00:22,267 --> 01:00:24,151 Sua esposa é uma xícara 803 01:00:25,195 --> 01:00:28,193 Tudo o que acontece dentro de sua mente é claramente visível 804 01:00:28,313 --> 01:00:29,767 E você pode controlá-lo 805 01:00:30,160 --> 01:00:34,994 Minha esposa é como um cubo de gelo 806 01:00:35,628 --> 01:00:38,177 Eu acho que está sob meu controle 807 01:00:39,849 --> 01:00:43,222 Mas quando abro a mão não encontro nada 808 01:00:44,555 --> 01:00:45,705 Nós brindamos você 809 01:00:48,453 --> 01:00:49,894 Sente-se, vou te contar uma piada 810 01:00:52,167 --> 01:00:54,039 Eu tinha um amigo em Delhi chamado Prem. 811 01:00:54,826 --> 01:00:56,052 Ele tinha um vizinho chamado Babu. 812 01:00:56,207 --> 01:00:57,678 Eles eram amigos íntimos, assim como nós 813 01:00:59,317 --> 01:01:01,390 Você sabe o que eles realmente fizeram uma noite? 814 01:01:01,751 --> 01:01:03,900 Prem foi até a esposa de Pappu. 815 01:01:04,093 --> 01:01:06,349 E Babu foi até a esposa de Prem. 816 01:01:06,760 --> 01:01:08,763 - Você entende? - Que bobagem? Isso é uma piada? 817 01:01:08,836 --> 01:01:10,480 Não, isso é um fato 818 01:01:10,536 --> 01:01:12,180 A piada começa agora 819 01:01:12,864 --> 01:01:14,706 Já se passaram 6 meses desde isso 820 01:01:15,137 --> 01:01:19,331 Suas esposas não são conhecidas até hoje... 821 01:01:19,648 --> 01:01:22,431 Que seus maridos mudaram naquela noite 822 01:01:22,456 --> 01:01:23,692 Que bobagem? 823 01:01:27,820 --> 01:01:30,659 Estamos nas Maurícias, Raj. 824 01:01:31,678 --> 01:01:33,139 Ninguém conhece nossa identidade aqui 825 01:01:34,215 --> 01:01:37,005 Que tal esta noite, você sabe... 826 01:01:37,939 --> 01:01:40,805 Você está com a Sônia? E eu estou com Priya? 827 01:01:41,239 --> 01:01:42,249 Cale a boca 828 01:01:42,840 --> 01:01:45,413 - (Raj) - Esse pode ser seu hábito, mas eu não sou 829 01:01:45,580 --> 01:01:47,662 Você tem coragem de olhar com desejo para a esposa do seu amigo? 830 01:01:48,065 --> 01:01:50,625 Pelo menos estou sendo honesto 831 01:01:50,942 --> 01:01:52,794 Eu digo tudo o que está em minha mente 832 01:01:52,906 --> 01:01:54,004 Eu não sou como você 833 01:01:54,168 --> 01:01:56,934 Você come minha esposa com os olhos todos os dias 834 01:01:56,976 --> 01:02:00,159 Você se lembraria de suas tradições se eu lhe contasse uma coisa? 835 01:02:00,474 --> 01:02:02,207 Eu vou te matar 836 01:02:10,037 --> 01:02:11,968 - (Vicky) Deixe-o, Raj. 837 01:02:11,976 --> 01:02:13,084 O que você está fazendo, Vicky? 838 01:02:13,109 --> 01:02:16,199 - O que você está fazendo, Raj? - Por que você está brigando? 839 01:02:17,990 --> 01:02:19,727 Qual é o problema, Raj? 840 01:02:21,779 --> 01:02:24,346 Nada, vamos 841 01:02:30,710 --> 01:02:36,362 “Humano, você alcançou a lua Mas veja a magia da madeira.” 842 01:02:36,559 --> 01:02:41,804 “Quando sua cintura dobra na velhice Você usará uma vara de madeira. 843 01:02:52,627 --> 01:02:56,412 - (A, A, B) tão rápido - Eles voltaram para o Pavilhão? 844 01:02:56,437 --> 01:02:57,437 Sim 845 01:03:00,039 --> 01:03:03,054 - Algo está errado, vamos perguntar a eles - Vamos 846 01:03:03,071 --> 01:03:06,756 Olá Sr. Raj, por que você está sozinho? Seu amigo não está mais com você? 847 01:03:09,866 --> 01:03:11,904 Ele não me respondeu, apenas saiu 848 01:03:11,991 --> 01:03:15,137 - Sim - Acho que tem (T, E, Sh, M) 849 01:03:15,225 --> 01:03:17,777 -Você quer dizer que há algo suspeito? - Ok 850 01:03:21,802 --> 01:03:25,283 Você não me contou nada nas Ilhas Maurício. Ela também não disse nada no avião 851 01:03:25,482 --> 01:03:27,627 Esta é a nossa casa, você pode pelo menos Conte-me sobre isso agora 852 01:03:27,748 --> 01:03:31,822 O que aconteceu entre você e Vicky? Para se tornarem inimigos? 853 01:03:31,852 --> 01:03:33,338 eu já te contei 854 01:03:33,506 --> 01:03:35,565 Você não precisa saber de nada Sobre este problema 855 01:03:35,836 --> 01:03:39,552 Apenas tenha em mente Que não teremos mais relacionamento com eles 856 01:03:53,453 --> 01:03:56,618 Eu sempre disse, Vicki, Que nada acontece por acaso 857 01:03:56,800 --> 01:04:01,571 -Deve haver uma razão por trás disso - Houve uma razão. Eu perdi a paciência 858 01:04:01,716 --> 01:04:03,706 Fiquei bravo então briguei com ele 859 01:04:03,818 --> 01:04:05,676 O que você quer? Devo me desculpar com ele? 860 01:04:05,751 --> 01:04:09,148 Devo implorar para me perdoar? Fazer uma reverência? Devo dizer a ele que não posso viver sem ele? 861 01:04:35,227 --> 01:04:36,603 - Olá, LB. - Sim 862 01:04:36,647 --> 01:04:38,034 Eles são (L, Y, M, A, A) 863 01:04:38,225 --> 01:04:40,567 Eles não se falam há 10 dias 864 01:04:40,754 --> 01:04:43,030 Quão solitário o bairro parece 865 01:04:43,223 --> 01:04:45,438 Parece que ninguém mora lá, exceto nós dois 866 01:04:45,570 --> 01:04:46,994 Qual é a razão deste desacordo? 867 01:04:47,089 --> 01:04:48,153 (W, W, F) 868 01:04:48,252 --> 01:04:51,745 - Você quer dizer luta livre? - Não, foi uma briga entre as duas esposas 869 01:04:51,873 --> 01:04:55,233 - Sério? - Sempre que os maridos brigam, as esposas são a razão 870 01:04:55,494 --> 01:04:58,460 eu entendo agora Eles foram para Maurício 871 01:04:58,538 --> 01:05:02,781 Pegue um táxi, é obrigatório Sonia e Priya insistiram em sentar na frente 872 01:05:02,845 --> 01:05:05,380 - Isso resultou em uma briga - Não, acho que é (sh, h) 873 01:05:05,602 --> 01:05:07,557 -Você quer dizer uma briga de pombos? - OK 874 01:05:07,621 --> 01:05:10,537 Eles devem ter alugado uma cabana lá Havia apenas um banheiro nele 875 01:05:10,626 --> 01:05:12,582 As senhoras entram primeiro Mas havia duas mulheres 876 01:05:12,698 --> 01:05:14,863 Então eles devem ter brigado Quem você vai ao banheiro primeiro? 877 01:05:14,949 --> 01:05:19,527 Vamos falar com eles e mandá-los de volta para as Maurícias. 878 01:05:19,617 --> 01:05:22,308 Aconselhamo-los a ficar num hotel e não numa casa de campo 879 01:05:22,364 --> 01:05:25,169 Será para Priya e Sonia. Seu próprio banheiro 880 01:05:25,385 --> 01:05:26,677 E não haverá problemas 881 01:05:26,796 --> 01:05:28,873 Você é muito inteligente, LB. 882 01:05:28,898 --> 01:05:30,747 você (g, t) 883 01:05:31,129 --> 01:05:33,675 - O quê? - Ótimo colega 884 01:05:34,430 --> 01:05:36,839 Você acha que o significado desta palavra é ruim? Seu tolo companheiro 885 01:05:36,978 --> 01:05:38,503 Como você pode pensar assim? 886 01:05:38,706 --> 01:05:41,691 Isso significa ruim? Não fale comigo 887 01:06:17,748 --> 01:06:21,391 Da sua parte nas despesas da viagem (Maurício) Oi, Raj... 888 01:06:21,748 --> 01:06:23,505 $ 8.000 restantes 889 01:06:26,954 --> 01:06:28,136 Peço desculpas a você 890 01:06:33,234 --> 01:06:36,780 A situação de Raj é como a de Vicky. 891 01:06:37,266 --> 01:06:38,713 Ele não me conta nada 892 01:06:38,978 --> 01:06:40,905 O aniversário dele é daqui a 4 dias 893 01:06:41,473 --> 01:06:44,948 Eu estava tão feliz que estava planejando Para todos os lugares que visitaremos 894 01:06:45,926 --> 01:06:48,769 Mas agora acho que ele não vai comemorar seu aniversário 895 01:06:49,773 --> 01:06:52,471 Parece que alguém invejou a nossa felicidade 896 01:06:53,373 --> 01:06:56,007 Já se passaram 8 dias desde que comi Comida tailandesa ou chinesa... 897 01:06:56,076 --> 01:06:57,929 Ou comida libanesa ou mesmo europeia 898 01:06:58,380 --> 01:07:00,270 Eu nem peço a ele para reservar um hotel 899 01:07:00,633 --> 01:07:02,564 Eu cozinho lentilhas e pão todos os dias em casa 900 01:07:02,770 --> 01:07:04,317 No entanto, seu humor continua ruim 901 01:07:05,403 --> 01:07:08,800 Você acha que talvez a culpa seja nossa, Sonya? 902 01:07:23,495 --> 01:07:24,526 Bola por favor 903 01:07:24,652 --> 01:07:29,300 Se a bola sair da quadra Pode ser usado novamente na partida 904 01:07:29,356 --> 01:07:32,247 Não se pode perdoá-lo se ele cometer um erro? 905 01:07:32,424 --> 01:07:33,603 Passe a bola 906 01:07:34,009 --> 01:07:37,658 Peço desculpas se cometi um erro Nas Maurícias... 907 01:07:37,943 --> 01:07:40,359 Ele é o motivo da briga entre vocês dois 908 01:07:40,444 --> 01:07:43,409 Há algumas coisas que é melhor não serem ditas Para o benefício de todos 909 01:07:43,733 --> 01:07:46,181 Esqueci que encontrei um amigo aqui 910 01:07:46,621 --> 01:07:50,647 Será melhor para você Se você nos tratar como estranhos também 911 01:08:09,219 --> 01:08:12,185 -Devo servir café para você? - Fique aí, vou beber mais tarde 912 01:08:22,709 --> 01:08:24,080 Oi Vicky 913 01:08:24,822 --> 01:08:27,059 Ei Vicky, oh Vicky 914 01:08:27,368 --> 01:08:28,538 Ajude-nos 915 01:08:28,563 --> 01:08:30,005 Alguém nos ajude 916 01:08:30,180 --> 01:08:31,285 Oi Vicky 917 01:08:32,398 --> 01:08:33,852 - Olá, Vicky. - Olá, Vicky. 918 01:08:35,512 --> 01:08:37,666 Priya, levante-o, Priya. 919 01:08:37,880 --> 01:08:40,326 Levante isso, Vicki! 920 01:08:41,602 --> 01:08:42,742 (Vicky) 921 01:08:45,600 --> 01:08:46,843 (Vicky) 922 01:08:49,511 --> 01:08:51,640 Vicky, sai daqui, Vicky! 923 01:08:51,740 --> 01:08:52,967 (Vicky) 924 01:08:53,637 --> 01:08:54,969 Vamos, Vicky 925 01:08:56,047 --> 01:08:57,472 (Vicky) 926 01:08:58,814 --> 01:09:00,453 Você está bem, Vicky? 927 01:09:04,605 --> 01:09:05,639 Ei, Raj 928 01:09:12,955 --> 01:09:14,254 Obrigado 929 01:09:19,351 --> 01:09:21,551 Não podemos ser amigos de novo? 930 01:09:32,118 --> 01:09:35,058 Feliz aniversário, Vicky. 931 01:09:35,296 --> 01:09:41,841 Feliz aniversário, Vicky. Feliz aniversário para você 932 01:09:42,109 --> 01:09:43,693 Feliz aniversário 933 01:09:45,092 --> 01:09:47,055 Eu não ia comemorar meu aniversário... 934 01:09:47,547 --> 01:09:49,413 Se nunca mais fôssemos amigos 935 01:09:56,259 --> 01:09:59,450 Isto é para mim e isto é para Sonya. 936 01:09:59,617 --> 01:10:03,263 Isto é para Priya e isto é para Raj. 937 01:10:03,327 --> 01:10:05,256 Não diga que você perderá o controle depois de beber 938 01:10:05,340 --> 01:10:07,855 Hoje é meu aniversário E devemos beber a noite toda 939 01:10:07,903 --> 01:10:09,659 - Ok, vamos começar - Não, Vicky, não vou beber 940 01:10:09,684 --> 01:10:11,509 - Vamos, Raj. - Peça para ele compartilhar conosco 941 01:10:11,534 --> 01:10:15,031 Temos dois eventos hoje, Raj. Aniversário da Vicki e nossa amizade 942 01:10:15,056 --> 01:10:17,272 - Vamos, por favor beba - Ok, ok 943 01:10:17,305 --> 01:10:20,320 - Ninguém pode recusar o pedido de sua esposa - Para você 944 01:10:29,043 --> 01:10:30,171 -Você quer fazer isso? - Sim 945 01:10:30,196 --> 01:10:31,544 Ok, vou pegar a bola 946 01:10:38,349 --> 01:10:39,618 Por que você veio aqui? 947 01:10:40,513 --> 01:10:41,628 Para beber 948 01:10:42,018 --> 01:10:43,724 -Você gosta de beber? - Não, obrigado 949 01:10:44,003 --> 01:10:46,744 É bom ver nós quatro Somos amigos de novo 950 01:10:47,020 --> 01:10:49,612 Se cometermos um erro novamente Por favor, não fique em silêncio 951 01:10:49,745 --> 01:10:52,036 -Você pode me dizer - Ok 952 01:10:53,760 --> 01:10:56,069 Oi Vicki, um brinde a você 953 01:10:56,094 --> 01:10:58,073 Vamos, vamos 954 01:10:59,093 --> 01:11:01,331 Olha como ele bebe 955 01:11:04,890 --> 01:11:07,576 À direita, à direita 956 01:11:08,616 --> 01:11:09,635 (Vicky) 957 01:11:12,743 --> 01:11:14,301 - Vamos, meu querido - Vamos, Raj. 958 01:11:14,326 --> 01:11:16,572 -Vocês dois beberam demais - Sim 959 01:11:16,636 --> 01:11:20,138 - Até mais, Vicky. - Não, vá devagar 960 01:11:20,216 --> 01:11:21,870 A festa ainda não acabou 961 01:11:22,036 --> 01:11:25,866 - Outra bebida para a nossa amizade - Não 962 01:11:25,943 --> 01:11:28,234 - Vamos - Só mais um copo, Priya. 963 01:11:28,473 --> 01:11:32,031 - Em nome da nossa amizade - Eles não vão nos ouvir, Priya. Vamos 964 01:11:32,402 --> 01:11:35,750 - Bem, volte rápido, por favor - Ok 965 01:11:35,845 --> 01:11:37,577 - Adeus, pessoal - Boa noite, Raj. 966 01:11:37,602 --> 01:11:39,411 Boa noite, minha querida 967 01:11:39,436 --> 01:11:40,789 - Boa noite, Priya. - Adeus 968 01:11:40,814 --> 01:11:42,046 Boa noite 969 01:11:42,451 --> 01:11:43,496 Onde está a garrafa? 970 01:11:44,114 --> 01:11:46,857 A garrafa... encontrei a garrafa 971 01:11:47,129 --> 01:11:48,827 Vamos, beba 972 01:11:50,514 --> 01:11:52,307 - Beba primeiro - Eu? 973 01:11:52,387 --> 01:11:53,476 Ok 974 01:11:54,243 --> 01:11:57,919 Feliz aniversário para mim 975 01:11:58,320 --> 01:12:01,507 Feliz aniversário para Vicki. 976 01:12:01,532 --> 01:12:03,899 - Vamos, beba agora - Não, você me dá água 977 01:12:04,036 --> 01:12:05,137 -Devo te dar água? - Sim 978 01:12:05,202 --> 01:12:06,338 Ok, beba 979 01:12:07,824 --> 01:12:11,756 Feliz aniversário para Vicky. 980 01:12:13,477 --> 01:12:14,934 Isso foi divertido 981 01:12:16,815 --> 01:12:18,063 - Ah, Raj. - Sim 982 01:12:18,175 --> 01:12:19,465 Eu já sinto sua falta 983 01:12:21,639 --> 01:12:25,277 -Esqueça tudo o que aconteceu - Sim, ok 984 01:12:25,350 --> 01:12:26,653 - Combinado? - Sim 985 01:12:30,213 --> 01:12:32,000 -Terminou? - Vou pegar outro 986 01:12:32,044 --> 01:12:34,217 Não, não 987 01:12:35,183 --> 01:12:37,196 Isso é o suficiente, ok? 988 01:12:40,037 --> 01:12:41,827 - Ok, boa noite - Ok 989 01:12:41,929 --> 01:12:43,218 Boa noite 990 01:12:45,356 --> 01:12:46,671 Ok 991 01:12:47,327 --> 01:12:49,788 - Bons sonhos - Bons sonhos 992 01:12:53,928 --> 01:12:55,356 Ok, ok 993 01:12:55,405 --> 01:12:58,140 - Boa noite - Boa noite 994 01:12:58,165 --> 01:12:59,538 Boa noite 995 01:13:06,668 --> 01:13:09,746 Você, você não me deu um presente de Natal 996 01:13:10,661 --> 01:13:12,891 O que você quer? 997 01:13:13,423 --> 01:13:17,717 Eu serei um raj uma vez E você será Vicky 998 01:13:18,360 --> 01:13:20,036 O que você acha? 999 01:13:51,036 --> 01:13:52,565 O que você está pensando? 1000 01:14:33,157 --> 01:14:35,581 - Olá, Priya. -É você, Vicky? 1001 01:15:53,275 --> 01:15:55,320 Você está de volta? Você está satisfeito? 1002 01:15:55,509 --> 01:15:57,272 Vicky veio aqui ontem à noite? 1003 01:15:58,431 --> 01:16:00,471 Sim, foi você quem enviou 1004 01:16:01,762 --> 01:16:05,254 Eu o escutei porque era aniversário dele 1005 01:16:05,892 --> 01:16:09,015 Ele teria ficado ofendido se eu tivesse recusado 1006 01:16:10,060 --> 01:16:12,270 Mas não vou deixar isso acontecer todos os dias 1007 01:16:12,959 --> 01:16:16,448 Vou perguntar à Sônia. Para manter Vicki sob controle 1008 01:16:17,941 --> 01:16:21,645 Eu não me importo se houver uma ocasião especial 1009 01:16:42,488 --> 01:16:45,244 Mas não vou permitir isso todos os dias Não vou tolerar isso, não vou tolerar isso 1010 01:16:45,269 --> 01:16:47,461 Eu não me importo se houver uma ocasião especial 1011 01:16:47,486 --> 01:16:49,468 Eu não vou me opor a isso 1012 01:17:32,294 --> 01:17:33,570 Oi Priya 1013 01:17:34,984 --> 01:17:36,111 O que aconteceu? 1014 01:17:37,212 --> 01:17:39,409 Você matou Sonia, Raj. 1015 01:17:41,262 --> 01:17:42,427 O que? 1016 01:17:57,389 --> 01:17:59,188 Não se atreva a tocá-lo 1017 01:17:59,213 --> 01:18:00,945 Não toque nisso 1018 01:18:01,225 --> 01:18:03,681 -Você matou minha esposa, Sônia. - O que? 1019 01:18:03,879 --> 01:18:05,916 - EU? -Quem mais poderia ser? 1020 01:18:06,108 --> 01:18:09,071 - Você não ficou com Sonya a noite toda? - O que você está dizendo, Vicki? 1021 01:18:09,187 --> 01:18:11,492 Raj esteve aqui ontem à noite? Como isso é possível? 1022 01:18:11,612 --> 01:18:13,883 Você disse que estava indo para o aeroporto Para beber bebidas alcoólicas 1023 01:18:14,498 --> 01:18:16,699 Fomos para o aeroporto, esposa do meu amigo 1024 01:18:16,844 --> 01:18:19,714 Ele me deixou lá e inventou uma desculpa E ele veio aqui 1025 01:18:19,797 --> 01:18:21,271 Que bobagem você está dizendo? 1026 01:18:21,387 --> 01:18:22,875 Ele está mentindo, Priya. 1027 01:18:23,003 --> 01:18:24,927 Diga-me quando fomos para o aeroporto? 1028 01:18:25,024 --> 01:18:26,704 Pergunte a ele, policial 1029 01:18:26,788 --> 01:18:28,628 Ele passou a noite inteira com minha esposa ou não? 1030 01:18:28,701 --> 01:18:31,099 Se ele fizer isso, ele é o assassino Ele matou minha esposa 1031 01:18:31,156 --> 01:18:32,324 Ele está mentindo 1032 01:18:32,370 --> 01:18:34,761 Ele está mentindo, policial Eu não matei a esposa dele 1033 01:18:34,828 --> 01:18:38,416 - Eu não matei a esposa dele, policial - Só me diga, você passou a noite inteira com ela? 1034 01:18:38,460 --> 01:18:40,633 - sim ou não? - Sim, mas... 1035 01:18:41,057 --> 01:18:42,587 Prenda-o, oficial 1036 01:18:42,726 --> 01:18:44,106 Ele matou minha esposa 1037 01:18:44,490 --> 01:18:47,488 Eu não sabia que ele queria minha esposa 1038 01:18:47,524 --> 01:18:49,515 Ele queria Sônia. 1039 01:18:58,589 --> 01:19:00,663 Ei, há um visitante que quer ver você 1040 01:19:00,716 --> 01:19:01,732 Levante-se 1041 01:19:17,630 --> 01:19:19,012 Por que você veio aqui? 1042 01:19:20,783 --> 01:19:22,202 Por que você armou para mim? 1043 01:19:23,352 --> 01:19:24,648 Qual é o seu problema comigo? 1044 01:19:24,725 --> 01:19:25,957 Eu não tenho problema com você 1045 01:19:26,257 --> 01:19:28,698 Mas deve haver um assassino Quando você comete um assassinato 1046 01:19:28,801 --> 01:19:30,305 Alguém tem que assumir a responsabilidade 1047 01:19:31,442 --> 01:19:33,133 Foi por isso que você armou para mim? 1048 01:19:33,288 --> 01:19:36,557 Sim, planejei cuidadosamente 1049 01:19:37,234 --> 01:19:38,377 Ah... 1050 01:19:39,859 --> 01:19:41,189 Agora ouça o que é importante 1051 01:19:41,278 --> 01:19:42,879 Você será enforcado de qualquer maneira 1052 01:19:43,039 --> 01:19:45,814 Logo depois de você confessar no tribunal Que você cometeu o crime 1053 01:19:45,991 --> 01:19:48,299 Vou recorrer ao tribunal para prendê-lo pelo resto da vida Em vez da pena de morte 1054 01:19:48,473 --> 01:19:52,406 Assim, ela ficará presa por apenas 14 anos 1055 01:19:52,489 --> 01:19:53,988 E eu vou te pagar por isso 1056 01:19:54,166 --> 01:19:55,928 US$ 1,4 milhão 1057 01:19:56,272 --> 01:19:59,668 Enviarei 100 mil dólares todos os anos para Priya. 1058 01:19:59,818 --> 01:20:02,599 Priya ficará feliz no exterior E você também 1059 01:20:03,602 --> 01:20:05,500 A bola agora está do seu lado 1060 01:20:43,355 --> 01:20:45,782 As pessoas associadas a este caso Da dependência indiana 1061 01:20:46,090 --> 01:20:48,459 A língua oficial do tribunal é o francês 1062 01:20:48,759 --> 01:20:53,091 Então vou traduzir os processos judiciais para a língua hindi 1063 01:20:57,897 --> 01:21:03,758 Meritíssimo, os fatos do assassinato de Sonia Bajaj... Fica claro no depoimento de Vikram Bajaj... 1064 01:21:03,783 --> 01:21:05,839 De depoimentos de testemunhas e evidências 1065 01:21:05,949 --> 01:21:10,300 Sonia Bajaj e Vikram Bajaj não eram... Apenas dois vizinhos... 1066 01:21:10,416 --> 01:21:12,368 Para Raj e Priya Eles também eram amigos íntimos 1067 01:21:13,950 --> 01:21:16,451 Foi o dia em que o crime aconteceu Aniversário de Vikram Bajaj 1068 01:21:16,577 --> 01:21:20,002 Os quatro foram comemorar 1069 01:21:20,180 --> 01:21:23,211 Eles voltaram para casa depois de uma e meia A partir da meia-noite 1070 01:21:23,518 --> 01:21:25,770 Sonia e Priya entraram em suas casas 1071 01:21:25,913 --> 01:21:29,368 Raj e Vikram começaram a beber na frente de casa 1072 01:21:29,742 --> 01:21:31,950 A bebida acabou depois das duas e meia 1073 01:21:32,013 --> 01:21:34,136 Mas Raj queria beber mais 1074 01:21:34,201 --> 01:21:36,721 Então ele pediu para ele ir com ele ao bar do aeroporto 1075 01:21:36,746 --> 01:21:37,893 Isso é uma mentira 1076 01:21:38,132 --> 01:21:39,514 Eu não disse isso 1077 01:21:39,586 --> 01:21:42,114 Nunca perguntei a Vikram. Para ir comigo ao bar do aeroporto 1078 01:21:42,202 --> 01:21:44,186 Ele também não foi ao aeroporto naquela noite 1079 01:21:46,730 --> 01:21:49,777 Por favor, fique calmo Nós lhe daremos a chance de falar 1080 01:21:55,151 --> 01:21:59,813 Raj sabia que sua esposa era Priya. Ela não vai deixá-lo beber mais 1081 01:22:00,028 --> 01:22:03,674 Então Raj enviou Vikram. Para pedir permissão a Priya. 1082 01:22:04,104 --> 01:22:08,395 Depois disso, os dois foram para o aeroporto No carro de Vikram 1083 01:22:09,673 --> 01:22:13,050 os dois? Mas um era ouro 1084 01:22:13,192 --> 01:22:17,884 Depois de chegar lá, Vikram percebeu... Que ele deixou para trás sua carteira e dinheiro 1085 01:22:18,246 --> 01:22:25,155 Raj aproveitou isso e inventou uma desculpa Que ele deixou a carteira com Priya. 1086 01:22:25,276 --> 01:22:30,253 Ele pediu a Vikram para ficar no bar Para ir e pegar o dinheiro 1087 01:22:31,232 --> 01:22:32,607 Sozinho? 1088 01:22:33,395 --> 01:22:34,783 Mas dois deles voltaram 1089 01:22:34,993 --> 01:22:39,351 Vikram esperou por Raj no bar Por cinco e meia 1090 01:22:39,605 --> 01:22:44,919 Mas Raj em vez de ir para casa Ele foi até a Sônia, que estava lá sozinha 1091 01:22:47,426 --> 01:22:52,586 Ele não encontrará uma oportunidade melhor do que esta Para satisfazer sua luxúria com Sonia. 1092 01:22:53,317 --> 01:22:56,188 Mas Sonia resistiu a ele Porque ele não estava consciente... 1093 01:22:56,373 --> 01:23:00,104 Ele matou Sonia depois de bater na cabeça dela com uma garrafa 1094 01:23:00,179 --> 01:23:02,439 Isso tudo é mentira Este é o plano de Vicky. 1095 01:23:02,590 --> 01:23:04,163 Ele quer me armar 1096 01:23:07,074 --> 01:23:11,912 Se você tentar interromper novamente O tribunal tomará medidas contra você 1097 01:23:20,011 --> 01:23:23,515 Meritíssimo Para provar esses fatos para você... 1098 01:23:23,540 --> 01:23:25,910 Apresento a vocês o relatório forense como prova preliminar 1099 01:23:25,988 --> 01:23:31,867 O que prova que as impressões digitais de Raj estão presentes Na garrafa que foi usada para matar a Sonia. 1100 01:23:36,349 --> 01:23:37,745 Não, você me dá água 1101 01:23:37,770 --> 01:23:40,573 -Devo te dar água? - Sim, me dê água 1102 01:23:46,800 --> 01:23:50,300 Agora peço sua permissão Para chamar a primeira testemunha 1103 01:23:50,494 --> 01:23:52,216 Sra. 1104 01:23:57,016 --> 01:24:00,263 Naquela noite eu vi com meus próprios olhos Que um deles se foi, não dois 1105 01:24:00,337 --> 01:24:03,155 Na volta eram dois e não um 1106 01:24:03,231 --> 01:24:05,046 Acho que há algo suspeito, LB. 1107 01:24:05,138 --> 01:24:06,285 - (LIBRA)? - Sim 1108 01:24:06,349 --> 01:24:09,282 Sem seus óculos você confunde sua esposa com sua amiga Mesmo em plena luz do dia 1109 01:24:09,345 --> 01:24:10,903 Como você conseguirá enxergar no escuro? 1110 01:24:10,950 --> 01:24:13,253 Cale a boca ou eles vão te jogar na cela também 1111 01:24:18,013 --> 01:24:22,693 O Sr. Vikram veio até você naquela noite? Sra. Priya Malhotra? 1112 01:24:22,810 --> 01:24:23,896 Sim 1113 01:24:24,031 --> 01:24:27,007 Acordei por volta das duas e meia Depois que o sinal tocou 1114 01:24:27,456 --> 01:24:31,566 Eu pensei que era Raj então abri a porta Mas... 1115 01:24:32,884 --> 01:24:36,788 - (Vicky) Fiquei sem bebidas... 1116 01:24:37,065 --> 01:24:38,787 Então pensamos em ir ao aeroporto para beber mais 1117 01:24:38,851 --> 01:24:41,605 - Onde está Raj? - Você não o deixaria ir se ele viesse 1118 01:24:41,630 --> 01:24:42,863 Então eu vim em nome dele 1119 01:24:43,168 --> 01:24:45,081 Não, vocês dois já beberam demais 1120 01:24:45,106 --> 01:24:46,241 Por favor, me escute 1121 01:24:46,266 --> 01:24:48,386 Escute, este é meu aniversário Por favor, não recuse 1122 01:24:48,440 --> 01:24:49,474 Por favor, não recuse 1123 01:24:49,499 --> 01:24:52,113 Por favor, prometo que devolverei dentro de duas horas 1124 01:24:52,330 --> 01:24:53,532 Dentro de duas horas 1125 01:24:53,727 --> 01:24:54,798 - Por favor, Priya. - Ok 1126 01:24:54,884 --> 01:24:57,284 - Dentro de duas horas -Eu prometo, dentro de duas horas 1127 01:24:57,354 --> 01:24:58,374 Obrigado 1128 01:24:58,399 --> 01:24:59,416 Obrigado, Priya. 1129 01:24:59,441 --> 01:25:01,249 - Volte rapidamente - Ok 1130 01:25:05,179 --> 01:25:07,184 E então fui dormir 1131 01:25:09,959 --> 01:25:11,832 Obrigado, você pode sair 1132 01:25:13,803 --> 01:25:17,394 Peço permissão a Vossa Excelência para ouvir o depoimento da seguinte testemunha 1133 01:25:17,630 --> 01:25:19,983 Senhor Triton, o garçom do aeroporto 1134 01:25:28,719 --> 01:25:33,442 Senhor Tritão, foi Sir Vikram? No seu bar entre 15h e 17h30? 1135 01:25:35,379 --> 01:25:40,601 Sim, o Sr. Triton disse que o Sr. Vikram... Ele veio ao bar às 3h30 1136 01:25:40,742 --> 01:25:44,239 E pegue uma garrafa de uísque. Sem pagar por isso 1137 01:25:44,391 --> 01:25:46,449 E ele continuou bebendo até as 5h30? 1138 01:25:46,529 --> 01:25:48,160 Na hora de fechar o bar... 1139 01:25:48,394 --> 01:25:50,222 Sr. Tritão pediu uma conta... 1140 01:25:50,292 --> 01:25:53,098 Então o Sr. Vikram deu-lhe o relógio. Que vale $ 100 1141 01:25:53,142 --> 01:25:55,664 O preço da fatura de sua conta Isso totalizou $ 50 e ele saiu 1142 01:26:03,496 --> 01:26:06,515 Agora você pode se defender 1143 01:26:07,293 --> 01:26:10,409 Meritíssimo, o que o promotor disse Apenas uma mentira 1144 01:26:10,652 --> 01:26:13,788 A verdade é que não fomos ao aeroporto Depois que nossas bebidas acabaram 1145 01:26:14,231 --> 01:26:17,291 Na verdade, esse cara me disse naquela noite Algo nojento 1146 01:26:17,429 --> 01:26:19,904 Tanto que sinto vergonha Do que repeti-lo diante de sua justiça 1147 01:26:22,216 --> 01:26:25,322 Ele me pediu para mudar nossas esposas Por uma noite 1148 01:26:27,606 --> 01:26:28,738 Troca de esposa 1149 01:26:34,135 --> 01:26:35,634 E eu bati nele por isso 1150 01:26:35,986 --> 01:26:40,631 E eu fui até a Sonia para contar a ela Que tipo de homem é o marido dela? 1151 01:26:40,751 --> 01:26:41,919 Oi Sônia 1152 01:26:43,007 --> 01:26:47,282 Fale com seu marido Ele quer que troquemos nossas esposas 1153 01:26:47,724 --> 01:26:50,976 Ele me pediu para trocar nossas esposas em nome da amizade 1154 01:26:51,099 --> 01:26:52,422 eu vou matá-lo 1155 01:26:52,498 --> 01:26:54,194 eu vou matá-lo 1156 01:26:54,294 --> 01:26:55,632 Eu vou... 1157 01:27:04,212 --> 01:27:05,825 Não me lembro o que aconteceu depois disso 1158 01:27:10,074 --> 01:27:13,556 Meritíssimo, o Sr. Vikram Bajaj quer... Diga algo ao tribunal 1159 01:27:21,162 --> 01:27:25,704 Meritíssimo O que Raj disse agora é apenas uma mentira 1160 01:27:26,655 --> 01:27:29,676 A conversa é sobre troca de esposa Aconteceu nas Maurícias há alguns dias... 1161 01:27:29,887 --> 01:27:32,091 Não naquela noite 1162 01:27:32,357 --> 01:27:37,376 Raj foi quem fez essa sugestão nojenta Eu não 1163 01:27:37,458 --> 01:27:38,892 Ele está mentindo 1164 01:27:38,923 --> 01:27:41,459 Não, Meritíssimo briguei com ele por causa disso 1165 01:27:41,488 --> 01:27:44,824 Sua esposa (Priya) testemunha isso 1166 01:27:44,904 --> 01:27:46,908 - Seu bastardo - (Raj) 1167 01:27:47,190 --> 01:27:48,601 - Seu bastardo - (Raj) 1168 01:27:48,686 --> 01:27:50,126 Não, Raj 1169 01:27:50,151 --> 01:27:52,551 Não adianta brigar, Raj, deixe-me 1170 01:27:52,576 --> 01:27:54,314 O que você está fazendo, Raj? 1171 01:27:56,140 --> 01:27:57,800 O que você está fazendo? 1172 01:27:59,224 --> 01:28:01,267 Não brigue no tribunal, Raj. 1173 01:28:01,292 --> 01:28:03,513 - Eu vou te matar - (Raj) 1174 01:28:06,264 --> 01:28:08,502 O que você está fazendo? Não fuja, Raj. 1175 01:28:08,527 --> 01:28:10,000 (rajá) 1176 01:30:41,778 --> 01:30:43,969 A aparência de Raj parecia tão inocente 1177 01:30:44,151 --> 01:30:47,353 É assim que os homens são, VCD. 1178 01:30:47,475 --> 01:30:50,022 Eles sempre olham para as esposas dos outros 1179 01:30:56,942 --> 01:31:01,479 Os resíduos são jogados nos mercados (Itália) 1180 01:31:01,657 --> 01:31:04,587 Por que o BB se esgueirou atrás de LB? 1181 01:31:04,631 --> 01:31:05,961 Lá... 1182 01:31:07,080 --> 01:31:09,821 Que bom encontrar você, LB. 1183 01:31:09,958 --> 01:31:11,966 Eu quero fazer um pouco (H, M, C) com você 1184 01:31:12,102 --> 01:31:14,325 -Quer dizer que vai ter uma conversa muito importante comigo? - Sim 1185 01:31:14,500 --> 01:31:15,739 - (BB) - O quê? 1186 01:31:15,845 --> 01:31:17,384 Comece a falar 1187 01:31:18,264 --> 01:31:22,087 Sonia foi morta à noite, não de manhã 1188 01:31:22,168 --> 01:31:25,051 Quer dizer que ela foi morta à noite? E não em plena luz do dia? 1189 01:31:25,128 --> 01:31:30,645 Não foi um assassinato espontâneo Pelo contrário, é um crime planejado 1190 01:31:30,843 --> 01:31:33,418 Naquela noite eu vi com meus próprios olhos... 1191 01:31:33,558 --> 01:31:36,206 Aquela pessoa que sobrou, não duas 1192 01:31:37,560 --> 01:31:43,672 Isso significa que Raj foi para Sonia. Mas Vicky não foi até Priya. 1193 01:31:43,697 --> 01:31:47,408 Você não entende o que estou dizendo Deixe-me terminar 1194 01:31:47,541 --> 01:31:48,989 Eu não quero ouvir você 1195 01:31:49,053 --> 01:31:50,975 Raj irá (C, M) se ouvirmos 1196 01:31:51,040 --> 01:31:52,635 Ou seja, um crime planejado 1197 01:31:59,788 --> 01:32:04,090 CD, acho que ambos concordam Sobre a troca de esposas 1198 01:32:04,115 --> 01:32:05,451 O que podemos fazer agora? 1199 01:32:05,594 --> 01:32:07,931 Nada, apenas tome cuidado 1200 01:32:08,022 --> 01:32:09,932 E vá dormir com as luzes acesas 1201 01:32:09,965 --> 01:32:11,377 - Você entende? - Sim 1202 01:32:12,433 --> 01:32:13,957 Ninguém me escuta 1203 01:32:14,045 --> 01:32:16,192 Com quem estou falando? 1204 01:32:18,388 --> 01:32:21,594 Calma, VCD. 1205 01:32:21,844 --> 01:32:23,834 - (VCD) - O que houve? 1206 01:32:24,693 --> 01:32:26,433 Ainda bem que encontrei você sozinho 1207 01:32:27,050 --> 01:32:30,492 - O que você quer dizer? -Tenho que te contar uma coisa importante 1208 01:32:30,939 --> 01:32:32,312 O que você quer dizer? 1209 01:32:32,425 --> 01:32:35,425 Eu quero te contar sobre algo que aconteceu A noite em que Sonia Bajaj foi morta. 1210 01:32:35,849 --> 01:32:38,716 -Você quer dizer trocar esposas? - Sim 1211 01:32:38,985 --> 01:32:41,751 CD não me ouviu Pelo menos me escute 1212 01:32:43,696 --> 01:32:45,214 Ei CD 1213 01:32:45,309 --> 01:32:46,859 Ei CD 1214 01:32:47,744 --> 01:32:49,141 Por que você está gritando? 1215 01:32:49,213 --> 01:32:51,705 - E aí, VCD? - Minha suspeita estava correta 1216 01:32:51,761 --> 01:32:54,281 Seu marido está falando comigo sobre troca de esposa 1217 01:32:54,503 --> 01:32:58,229 - O quê? -Se você me ouvir, você vai entender tudo 1218 01:32:58,261 --> 01:33:00,200 Quero dizer, vocês dois concordarão com o que estou dizendo 1219 01:33:00,239 --> 01:33:02,457 De jeito nenhum, somos duas mulheres indianas 1220 01:33:02,482 --> 01:33:06,906 Preferimos morrer do que concordar em fazer o que você diz - O que aconteceu? O que aconteceu? 1221 01:33:06,931 --> 01:33:09,224 O que aconteceu? eu entendi tudo 1222 01:33:09,249 --> 01:33:14,207 Por que secar o cabelo Quando ela sai para secar o cabelo? 1223 01:33:14,232 --> 01:33:19,100 E também sei que ela não espiou pela janela Muitas vezes à noite 1224 01:33:19,208 --> 01:33:21,826 Você está flertando com minha esposa (VCD)? 1225 01:33:21,904 --> 01:33:23,430 Eu sou de Ludhiana 1226 01:33:23,563 --> 01:33:25,489 Como ousa flertar com minha esposa, CD? 1227 01:33:25,545 --> 01:33:27,442 Você não sabe que sou de Calcutá? 1228 01:33:27,467 --> 01:33:31,224 -Você está me ameaçando? - Deixe-o, deixe-o 1229 01:33:31,249 --> 01:33:33,226 É a polícia, pare de brigar 1230 01:33:33,251 --> 01:33:35,461 Por que a polícia suíça vem? Uma e outra vez? 1231 01:33:35,486 --> 01:33:37,627 Isso manchará a reputação do bairro 1232 01:33:39,609 --> 01:33:41,779 - O que aconteceu, Vicky? - Nada 1233 01:33:41,804 --> 01:33:42,838 Nada 1234 01:33:53,410 --> 01:33:54,560 O que aconteceu? 1235 01:33:56,957 --> 01:33:58,938 A polícia não conseguiu prender Raj. 1236 01:33:59,188 --> 01:34:03,182 Eles acham que ele tentará te conhecer 1237 01:34:03,831 --> 01:34:05,866 Raj não fez a coisa certa Quando ele escapou do tribunal 1238 01:34:06,257 --> 01:34:08,648 Ainda há tempo Ele tem que se entregar 1239 01:34:08,971 --> 01:34:12,334 Caso contrário ele pode ser morto Se ele entrar em conflito com a polícia 1240 01:34:40,267 --> 01:34:41,290 Oi Priya 1241 01:34:44,190 --> 01:34:45,864 Eu quero te contar uma coisa 1242 01:34:47,637 --> 01:34:49,025 Por favor, me escute, Priya. 1243 01:34:49,111 --> 01:34:50,410 Eu não matei Sonya. 1244 01:34:50,515 --> 01:34:52,586 Foi Vicki quem fez essa oferta Nas Maurícias, não eu 1245 01:34:52,661 --> 01:34:56,343 Se ele realmente fez isso, por que você não me contou? Mesmo que eu tenha te perguntado muito? 1246 01:34:56,445 --> 01:34:58,021 Esse foi o meu maior erro 1247 01:34:58,257 --> 01:34:59,790 Mas eu não matei Swena. 1248 01:35:00,034 --> 01:35:01,619 Vicki planejou me armar 1249 01:35:01,745 --> 01:35:03,279 Foi por isso que você fugiu do tribunal? 1250 01:35:03,720 --> 01:35:05,886 Somente o seu julgamento importa para mim 1251 01:35:07,397 --> 01:35:09,004 Por favor, apenas olhe nos meus olhos 1252 01:35:09,045 --> 01:35:13,371 Se você acha que sou culpado Vou me entregar à polícia 1253 01:35:49,428 --> 01:35:54,605 "Quando você conhece esse amor" 1254 01:35:54,717 --> 01:36:00,088 "Quando você souber da minha loucura" 1255 01:36:00,213 --> 01:36:05,666 "Quão cruel é a solidão sem amor?" 1256 01:36:05,723 --> 01:36:10,970 "Quão cruel é a solidão sem amor?" 1257 01:36:11,134 --> 01:36:16,423 "Você conhecerá esta vida" 1258 01:36:16,518 --> 01:36:22,055 "Quando você conhece esse amor" 1259 01:36:32,925 --> 01:36:38,201 “Que doloroso…” 1260 01:36:38,355 --> 01:36:42,841 Quando o coração se parte? 1261 01:36:43,805 --> 01:36:48,592 "Venha e pergunte ao seu amante ..." 1262 01:36:49,241 --> 01:36:53,206 "sobre isso" 1263 01:36:53,857 --> 01:36:58,952 "Meu coração está partido" 1264 01:36:59,301 --> 01:37:04,561 "Meu amor duvida de mim" 1265 01:37:04,998 --> 01:37:08,575 "Eu te amo mais que tudo" 1266 01:37:08,629 --> 01:37:10,845 "Eu juro para você" 1267 01:37:10,898 --> 01:37:16,225 "Quando você conhece minha adoração" 1268 01:37:16,266 --> 01:37:21,713 "Quando você conhece minha loucura" 1269 01:37:21,849 --> 01:37:27,219 "Quão cruel é a solidão sem amor?" 1270 01:37:27,283 --> 01:37:32,622 "Quão cruel é a solidão sem amor?" 1271 01:37:32,711 --> 01:37:37,747 "Você conhecerá esta vida" 1272 01:37:37,836 --> 01:37:43,857 "Quando você conhece minha loucura" 1273 01:37:46,313 --> 01:37:51,468 "Lembre-se, minha querida..." 1274 01:37:51,789 --> 01:37:56,553 "A primeira parte do nosso amor" 1275 01:37:57,165 --> 01:38:02,321 "Lembre-se, minha querida..." 1276 01:38:02,631 --> 01:38:07,350 "A primeira parte do nosso amor" 1277 01:38:16,535 --> 01:38:18,637 Eu não matei Sonya. 1278 01:38:19,607 --> 01:38:21,523 Somente o seu julgamento importa para mim 1279 01:38:22,827 --> 01:38:25,066 Se você acha que sou culpado... 1280 01:38:26,117 --> 01:38:28,635 Vou me entregar à polícia 1281 01:40:22,795 --> 01:40:24,912 Sua confiança e amor são o que importa para mim 1282 01:40:25,208 --> 01:40:27,409 Vou provar minha inocência 1283 01:40:28,886 --> 01:40:30,136 Mas como você fará isso? 1284 01:40:30,441 --> 01:40:33,368 Vicki disse no tribunal naquele dia Fomos juntos para o aeroporto 1285 01:40:33,676 --> 01:40:35,426 Mas eu não fui ao aeroporto 1286 01:40:36,443 --> 01:40:41,711 Se eu puder de alguma forma provar isso Eu posso encontrar alguma maneira 1287 01:40:44,312 --> 01:40:46,581 Deixa eu te contar uma coisa, Priya. 1288 01:40:46,699 --> 01:40:49,750 Eu vi aquela noite com meus próprios olhos... 1289 01:40:50,328 --> 01:40:52,937 Uma pessoa foi, não duas 1290 01:40:53,255 --> 01:40:56,147 Mas foram dois que voltaram, não um 1291 01:40:56,360 --> 01:40:59,145 BB e sua esposa vieram à nossa casa ontem à noite 1292 01:40:59,427 --> 01:41:02,104 E ele queria me dizer uma coisa A polícia não sabia disso 1293 01:41:02,666 --> 01:41:04,361 Talvez ele saiba de alguma coisa 1294 01:41:06,247 --> 01:41:08,755 Vá para casa ou Vicky suspeitará de você. 1295 01:41:09,087 --> 01:41:11,024 Vou encontrar BB no restaurante dele 1296 01:41:11,224 --> 01:41:12,335 Ok 1297 01:41:27,318 --> 01:41:29,735 Estou vagando, irmão 1298 01:41:29,760 --> 01:41:31,304 Estou vagando por uma vida após a outra 1299 01:41:31,369 --> 01:41:34,223 - Olá, você é indiano? - Sim 1300 01:41:34,346 --> 01:41:36,771 - Você conhece esse homem na tela? -Quem? 1301 01:41:36,874 --> 01:41:38,463 Aquele homem na tela 1302 01:41:41,144 --> 01:41:43,579 Eu o conheço, eu o conheço 1303 01:41:43,618 --> 01:41:45,074 - Ele é indiano - Sério? 1304 01:41:45,178 --> 01:41:47,893 -Eu não tenho nenhum relacionamento com ele - eu entendo 1305 01:41:48,083 --> 01:41:50,021 Você pode nos trazer algumas bebidas com gelo, por favor? 1306 01:41:50,061 --> 01:41:51,832 De onde eles vieram? Eu terminei 1307 01:41:51,857 --> 01:41:54,050 - O quê? -Você os quer em duas xícaras grandes 1308 01:41:58,835 --> 01:42:03,551 Vou dobrar a quantia e deixá-los dormir aqui 1309 01:42:03,576 --> 01:42:04,880 Beber 1310 01:42:05,543 --> 01:42:10,551 Dois copos grandes Estou vagando, irmão 1311 01:42:15,571 --> 01:42:17,448 Ei, o que aconteceu com você? 1312 01:42:17,865 --> 01:42:19,813 Com neve, cheio de neve 1313 01:42:19,838 --> 01:42:22,190 - Minhas mãos estão tremendo - (BB) 1314 01:42:22,236 --> 01:42:26,401 Os dois homens parados na sua frente são policiais 1315 01:42:26,583 --> 01:42:29,167 São dois policiais 1316 01:42:29,192 --> 01:42:30,564 É música folclórica indiana 1317 01:42:30,786 --> 01:42:32,362 Eu tenho algo importante para te contar 1318 01:42:32,448 --> 01:42:35,739 Agora não, espere um minuto, por favor 1319 01:42:35,764 --> 01:42:37,310 -Encontre-me lá fora - Onde? 1320 01:42:37,465 --> 01:42:42,262 Naquele lugar onde não há ninguém 1321 01:42:42,363 --> 01:42:44,071 Atrás da loja LB 1322 01:42:44,111 --> 01:42:45,715 Atrás da loja LB 1323 01:42:45,747 --> 01:42:47,366 Atrás da loja LB 1324 01:42:47,391 --> 01:42:49,871 Você quer que eu ligue? Eu vou acender, seu idiota 1325 01:42:50,546 --> 01:42:51,597 - O que você disse? - O que? 1326 01:42:51,622 --> 01:42:53,415 - O que você disse? - (Lukopata) 1327 01:42:53,525 --> 01:42:54,534 O que isso significa? 1328 01:42:55,588 --> 01:42:59,569 -Você é ótimo - Lokupata, meu pai era estúpido 1329 01:42:59,867 --> 01:43:01,554 Meu avô era estúpido 1330 01:43:01,964 --> 01:43:04,689 Você é um ótimo cantor e também uma pessoa estúpida 1331 01:43:06,098 --> 01:43:08,069 Minhas palavras ressoaram em mim 1332 01:43:08,221 --> 01:43:09,796 Quem faz o mal deve se arrepender 1333 01:43:10,365 --> 01:43:11,389 Eu terminei 1334 01:43:12,404 --> 01:43:17,572 Diga-me o que você queria dizer para Priya. Quando você foi vê-la ontem à noite? 1335 01:43:17,667 --> 01:43:19,664 O que Vicky disse no tribunal naquele dia? 1336 01:43:19,792 --> 01:43:22,116 Que você foi com ele ao aeroporto naquela noite 1337 01:43:22,294 --> 01:43:25,406 Mas eu vi ir Uma pessoa naquela noite, não duas pessoas 1338 01:43:25,475 --> 01:43:27,632 Houve duas pessoas que retornaram, nenhuma 1339 01:43:28,527 --> 01:43:30,252 - O que você quer dizer? - Eu vou te explicar 1340 01:43:30,294 --> 01:43:33,136 Quando eu ia dormir, ouvi uma voz lá fora 1341 01:43:33,369 --> 01:43:35,424 E quando fui até a janela... 1342 01:43:35,605 --> 01:43:39,563 Eu vi um homem saindo da casa da Vicki... 1343 01:43:39,699 --> 01:43:43,440 Ele entra no carro e vai embora 1344 01:43:48,190 --> 01:43:49,743 Deve ter sido Vicky. 1345 01:43:50,681 --> 01:43:53,187 - O que você viu então? -Então fui dormir 1346 01:43:53,212 --> 01:43:55,157 Então de repente acordei com o som de um carro 1347 01:43:55,308 --> 01:43:58,030 Quando fui até a porta, vi... 1348 01:43:59,264 --> 01:44:05,154 Vi um carro grande chegando na casa da Vicki. Ela para na frente dele 1349 01:44:06,775 --> 01:44:10,238 Duas figuras altas e enormes saíram do carro 1350 01:44:10,421 --> 01:44:12,479 Eles tiraram algo da caixa... 1351 01:44:12,584 --> 01:44:14,801 Eles entraram na casa 1352 01:44:15,709 --> 01:44:17,056 Dois homens altos? 1353 01:44:17,465 --> 01:44:18,938 Você estava usando óculos naquela época? 1354 01:44:19,090 --> 01:44:22,125 Este problema Eu não estava usando meus óculos 1355 01:44:25,372 --> 01:44:28,790 Isso significa que o carro que você viu Era o carro de Vicki. 1356 01:44:29,841 --> 01:44:31,869 Eu vi dois homens saindo de lá 1357 01:44:32,939 --> 01:44:34,734 Uma delas era Vicki. 1358 01:44:35,719 --> 01:44:38,952 A outra pessoa foi quem ajudou Vicki matou Sonya. 1359 01:44:40,315 --> 01:44:42,945 Esse homem pode provar minha inocência 1360 01:44:43,228 --> 01:44:44,734 Mas onde o encontraremos? 1361 01:44:45,137 --> 01:44:47,928 Só podemos encontrá-lo na casa da Vicki. 1362 01:44:49,365 --> 01:44:53,926 Então eu tenho que entrar na casa da Vicky enquanto ele estiver fora 1363 01:44:54,246 --> 01:44:57,510 Você sabia que a polícia está monitorando a casa dele? 1364 01:44:58,856 --> 01:45:00,864 Eu vou encontrar alguma maneira 1365 01:45:07,263 --> 01:45:09,594 - Olá - Olá 1366 01:45:09,643 --> 01:45:10,992 - Como vocês dois estão? - Boa noite 1367 01:45:11,017 --> 01:45:13,518 -Você gosta de comida indiana? - Sim, adoro frango ao curry 1368 01:45:14,879 --> 01:45:17,659 -Temos todos os tipos de caril indiano - Sim 1369 01:45:17,684 --> 01:45:20,804 -Eu adoro frango tikka. - Sim, frango tikka. 1370 01:45:20,829 --> 01:45:21,988 Caril de frango e tikka de frango 1371 01:45:22,013 --> 01:45:24,503 Vamos Hoje é um festival indiano 1372 01:45:24,528 --> 01:45:25,673 Qual festival? 1373 01:45:25,846 --> 01:45:27,661 - (A, UMA) - Festival Salvar Vidas 1374 01:45:27,686 --> 01:45:28,907 Sim 1375 01:45:29,653 --> 01:45:32,696 - Vamos - Não, não, deixe ele aqui 1376 01:45:32,721 --> 01:45:34,816 Não, entre e coma quente 1377 01:45:34,841 --> 01:45:36,694 Sim, se abrirmos aqui, vai esfriar 1378 01:45:36,719 --> 01:45:38,321 -Você não vai gostar - Ok 1379 01:45:38,346 --> 01:45:39,028 - Vamos - Ok 1380 01:45:39,053 --> 01:45:41,457 Você está aqui e eu estou lá Festival de Salvamento de Vidas 1381 01:45:41,482 --> 01:45:44,753 Graças ao curry de frango Me escute, vamos 1382 01:45:45,001 --> 01:45:48,292 Vamos lá, abra o pacote e prove o frango 1383 01:46:41,944 --> 01:46:43,381 Você está procurando pistas? 1384 01:46:44,743 --> 01:46:46,120 Você não encontrará nada 1385 01:46:47,252 --> 01:46:49,444 A evidência é deixada apenas por acaso 1386 01:46:50,349 --> 01:46:53,794 E eu não acredito em coincidência 1387 01:46:54,075 --> 01:46:57,314 Você sabe disso, Raj. eu já te contei 1388 01:46:57,734 --> 01:46:59,999 Tudo está planejado 1389 01:47:46,812 --> 01:47:49,463 O que você procura está aqui 1390 01:47:52,614 --> 01:47:54,667 Nunca fique, Sr. Planejador Uma espada aberta 1391 01:47:55,107 --> 01:47:56,891 Ou uma arma carregada 1392 01:47:57,305 --> 01:47:59,037 Caso contrário, seu plano se voltará contra você 1393 01:48:06,869 --> 01:48:10,761 Diga-me, por que você me incriminou pelo assassinato de Sonia? 1394 01:48:11,384 --> 01:48:13,379 Você nunca ousaria atirar em mim 1395 01:48:14,030 --> 01:48:15,491 Você não é um assassino 1396 01:48:15,571 --> 01:48:16,840 Eu sou o assassino 1397 01:48:17,094 --> 01:48:18,647 Você cometeu assassinato 1398 01:48:19,004 --> 01:48:21,046 E você está procurando evidências de sua inocência 1399 01:48:21,307 --> 01:48:22,998 Que você não será capaz de encontrar 1400 01:48:23,673 --> 01:48:25,525 Você também não pode sair daqui 1401 01:48:26,160 --> 01:48:27,950 Porque a polícia estará aqui em breve 1402 01:48:33,661 --> 01:48:36,015 - Vamos - eu vou sair 1403 01:48:36,987 --> 01:48:39,726 Eu vou sair na sua frente e da polícia 1404 01:48:40,365 --> 01:48:43,238 A polícia não será capaz de me deter, nem você 1405 01:48:45,686 --> 01:48:48,490 Graças a Deus você está aqui, Priya. Fale com ele, ele está agindo de forma infantil 1406 01:48:48,932 --> 01:48:51,777 - Venha aqui, Priya. - Não, Priya, não vá até ele 1407 01:48:51,900 --> 01:48:54,187 Esse cara é louco Isso vai te matar também 1408 01:48:54,249 --> 01:48:57,092 - Ele é um assassino -Você é o assassino, não ele 1409 01:48:59,876 --> 01:49:02,907 Homens como você podem matar suas esposas 1410 01:49:05,089 --> 01:49:06,470 Mas Raj não é assim 1411 01:49:09,899 --> 01:49:12,278 - Eles o prenderam - Pare 1412 01:49:12,595 --> 01:49:15,109 Saia do meu caminho ou eu vou matá-la 1413 01:49:17,044 --> 01:49:18,222 Fique longe 1414 01:49:18,475 --> 01:49:21,782 Não abaixe sua arma Ela é sua esposa, ele não vai matá-la 1415 01:49:21,879 --> 01:49:25,070 - Você entende? Prenda-o - Não, ele é um criminoso e vai matá-la 1416 01:49:26,153 --> 01:49:27,871 - Ajude-me - Não, não vá 1417 01:49:27,896 --> 01:49:30,425 Não, tente entender Ele está tirando sarro de vocês dois 1418 01:49:30,450 --> 01:49:32,520 Por favor, policiais Não me convide 1419 01:49:32,967 --> 01:49:35,755 Ele está enganando vocês dois 1420 01:49:36,186 --> 01:49:39,659 Esta é a esposa dele, tente entender Ele não vai matá-la 1421 01:49:39,684 --> 01:49:42,219 Ele está fugindo, não me ligue 1422 01:49:42,275 --> 01:49:44,599 Essa é a esposa dele, pelo amor de Deus 1423 01:49:45,010 --> 01:49:48,231 Ele disse que não iria matá-la 1424 01:49:48,256 --> 01:49:51,910 - Me ajude, me ajude - Apenas me deixe 1425 01:49:56,741 --> 01:49:58,995 Vamos, entre no carro 1426 01:50:09,848 --> 01:50:11,890 vou furar o pneu 1427 01:50:18,582 --> 01:50:20,716 - Para onde ele foi? - Nessa direção 1428 01:50:21,137 --> 01:50:23,997 Ei, meu pneu furou, senhor 1429 01:50:36,287 --> 01:50:37,359 Olá 1430 01:52:07,348 --> 01:52:09,097 Você encontrou alguma coisa na casa da Vicki? 1431 01:52:09,417 --> 01:52:12,183 Não, não consegui encontrar nenhuma evidência 1432 01:52:13,804 --> 01:52:15,887 Ele planejou tudo 1433 01:52:16,038 --> 01:52:17,644 Dane-se 1434 01:52:26,488 --> 01:52:28,409 Esse bastardo estava certo 1435 01:52:28,942 --> 01:52:32,071 Nada no mundo acontece por acaso 1436 01:52:52,546 --> 01:52:53,951 Bilhete de avião 1437 01:52:55,127 --> 01:52:58,298 Há um bilhete no livro, Raj. 1438 01:53:02,399 --> 01:53:06,915 (Sônia Bajaj) 29 de dezembro, de Genebra a Zurique 1439 01:53:09,871 --> 01:53:11,375 29 de dezembro? 1440 01:53:11,712 --> 01:53:13,504 Sonia foi morta naquela noite 1441 01:53:13,992 --> 01:53:15,433 Mas ela estava em Zurique. 1442 01:53:15,584 --> 01:53:17,608 Então, como ela viaja? De Genebra a Zurique? 1443 01:53:18,028 --> 01:53:19,690 Há algo suspeito 1444 01:53:19,756 --> 01:53:21,855 Se Sonia Bajaj morrer... 1445 01:53:21,895 --> 01:53:24,586 Como ela pode viajar? De Genebra a Zurique? 1446 01:53:24,856 --> 01:53:27,643 Porque não era Sonia Bajaj, mas outra garota 1447 01:53:28,001 --> 01:53:30,648 E aquela noite veio como Sonia Bajaj. 1448 01:53:32,226 --> 01:53:36,408 Então, a pessoa que você viu com Vicky? Era uma menina, não um homem 1449 01:53:38,327 --> 01:53:40,464 Quem poderia ser essa garota? 1450 01:53:47,232 --> 01:53:49,541 Eu vi Vicky nas Ilhas Maurício com uma garota 1451 01:53:49,921 --> 01:53:51,299 E a maneira como eles se conheceram... 1452 01:53:51,617 --> 01:53:54,017 Parecia que algo estava acontecendo entre eles 1453 01:53:54,890 --> 01:53:56,976 Sônia também ficou chateada Vendo eles juntos 1454 01:53:57,426 --> 01:53:59,487 Tenho certeza que é a mesma garota 1455 01:53:59,756 --> 01:54:02,018 E terei que viajar para Genebra para encontrá-la 1456 01:54:02,953 --> 01:54:06,022 Posso localizá-la com este ingresso 1457 01:54:06,268 --> 01:54:07,371 Mas como vamos para lá? 1458 01:54:07,571 --> 01:54:09,771 A polícia monitora todas as saídas da cidade 1459 01:54:10,004 --> 01:54:12,618 Faça o que eu digo Pegue a rota Paris-Zurique. 1460 01:54:12,835 --> 01:54:16,944 Estava nevando muito naquela área Deve estar deserto, pegue esse caminho 1461 01:54:36,930 --> 01:54:39,000 Há um posto de controle policial, Raj. 1462 01:54:40,457 --> 01:54:43,885 -Vamos voltar? - Não, senão eles vão suspeitar de nós 1463 01:54:44,574 --> 01:54:45,767 Relaxe 1464 01:55:00,915 --> 01:55:02,439 Eles verificam carteiras de motorista 1465 01:55:03,884 --> 01:55:05,148 O que podemos fazer agora? 1466 01:55:12,433 --> 01:55:14,183 - Assuma a liderança - Por quê? 1467 01:55:14,228 --> 01:55:15,929 Faça o que eu digo 1468 01:56:20,193 --> 01:56:21,515 De nada 1469 01:56:26,727 --> 01:56:27,914 Obrigado 1470 01:57:07,753 --> 01:57:11,166 O endereço é Casa nº (56B)... 1471 01:57:11,247 --> 01:57:15,625 Edifício nº (25) Estrada do Lago Essonne, Genebra 1472 01:57:26,052 --> 01:57:28,989 Esta é a minha casa, Raj. 1473 01:57:43,609 --> 01:57:44,990 (Vikram Bajaj), (Sonia Bajaj) 1474 01:57:45,818 --> 01:57:47,365 Esta é a casa de Vikram e Sonia. 1475 01:57:49,641 --> 01:57:52,130 Isso significa que a garota que veio lá... 1476 01:57:52,407 --> 01:57:55,628 Ela comprou uma passagem em nome de Sonia. Também forneci o endereço da Sonia 1477 01:57:55,891 --> 01:57:57,501 Para que ninguém duvide 1478 01:57:59,212 --> 01:58:01,235 Como encontramos aquela garota? 1479 01:58:01,513 --> 01:58:05,042 A placa diz que ninguém está em casa 1480 01:58:11,020 --> 01:58:12,246 Há alguém dentro 1481 01:58:13,794 --> 01:58:15,087 Deve ser a garota 1482 01:58:16,129 --> 01:58:18,618 Espere aqui, vou verificar 1483 02:00:03,161 --> 02:00:05,180 Quem é você? E o que você está fazendo aqui? 1484 02:00:05,267 --> 02:00:06,821 Primeiro me diga por que você veio aqui 1485 02:00:07,377 --> 02:00:10,340 Esqueça-me, diga-me quem você é Caso contrário eu vou atirar em você 1486 02:00:10,624 --> 02:00:12,681 Sou investigador de uma seguradora 1487 02:00:12,849 --> 02:00:14,680 E eu vim aqui para investigar 1488 02:00:15,835 --> 02:00:17,131 Investigar o quê? 1489 02:00:17,156 --> 02:00:22,173 Vikram recebeu o seguro de vida de sua esposa Sonia. Da nossa empresa, que equivale a US$ 100 milhões 1490 02:00:23,740 --> 02:00:25,420 Seguro no valor de US$ 100 milhões 1491 02:00:25,662 --> 02:00:28,137 Sim, hoje é a data da prisão 1492 02:00:28,329 --> 02:00:29,999 Eu vim aqui pela última vez 1493 02:00:30,095 --> 02:00:33,992 Para encontrar provas do envolvimento do Vikram. Com o assassinato de sua esposa (Sônia) 1494 02:00:34,079 --> 02:00:35,868 Mas não encontrei nenhuma evidência 1495 02:00:36,632 --> 02:00:37,992 Este é o seu guia 1496 02:00:39,372 --> 02:00:41,858 Encontrei uma passagem no carro do Vikram. 1497 02:00:43,663 --> 02:00:44,940 É de Sonia Bajaj. 1498 02:00:45,226 --> 02:00:46,553 Como isso é possível? 1499 02:00:47,099 --> 02:00:48,683 Fui morto no mesmo dia 1500 02:00:48,836 --> 02:00:50,836 Como ir de Genebra a Zurique? 1501 02:00:50,946 --> 02:00:53,219 Vim de Zurique para Genebra para descobrir 1502 02:00:53,353 --> 02:00:55,213 Quando perguntei sobre o endereço dela No escritório da companhia aérea 1503 02:00:55,308 --> 02:00:56,723 Fornecido com este endereço 1504 02:00:56,843 --> 02:01:01,792 Eu entendo, o nome dessa mulher é Nita. Ela é amiga de Vikram. 1505 02:01:01,933 --> 02:01:03,763 -Você a conhece? - Não 1506 02:01:04,112 --> 02:01:06,638 Mas Vikram veio até mim alguns dias depois do crime 1507 02:01:06,872 --> 02:01:09,761 Ele me ofereceu um suborno para procedimentos mais rápidos de cobrança de seguro 1508 02:01:09,903 --> 02:01:13,821 Fiquei desconfiado quando o investiguei Descobri isso antes do casamento... 1509 02:01:13,846 --> 02:01:15,576 Ele teve um relacionamento com uma garota chamada Nita. 1510 02:01:15,601 --> 02:01:17,069 Mas eu não consegui encontrar aquela garota 1511 02:01:17,126 --> 02:01:19,270 Eu vi aquela garota nas Maurícias. Uma vez 1512 02:01:19,769 --> 02:01:23,697 Você pode ficar com US$ 100 milhões Se encontrarmos aquela garota 1513 02:01:23,857 --> 02:01:26,130 Assim poderei provar minha inocência 1514 02:01:26,263 --> 02:01:29,227 Para isso, eu tenho que ir primeiro Parar de pagar o seguro do Vikram. 1515 02:01:29,475 --> 02:01:30,619 Venha comigo 1516 02:01:39,777 --> 02:01:42,385 Uma quantia de US$ 100 milhões foi transferida Para sua conta bancária 1517 02:01:42,410 --> 02:01:43,843 Assine aqui por favor 1518 02:01:48,338 --> 02:01:49,584 Obrigado 1519 02:01:52,055 --> 02:01:54,351 Posso usar seu computador, senhora? 1520 02:01:54,458 --> 02:01:56,589 -Quero transferir meu dinheiro - Claro, você pode 1521 02:01:56,680 --> 02:01:57,750 Obrigado 1522 02:03:00,514 --> 02:03:02,197 Desculpe, você esqueceu seus óculos de sol 1523 02:03:02,268 --> 02:03:03,964 Isso é muito gentil da sua parte Muito obrigado 1524 02:03:03,989 --> 02:03:05,747 - Não faça isso de novo - eu prometo 1525 02:03:21,773 --> 02:03:23,019 Chegamos tarde demais 1526 02:03:23,212 --> 02:03:24,583 Já recebi o dinheiro 1527 02:03:26,442 --> 02:03:30,062 Eu transferi o valor total Para sua conta bancária via computador 1528 02:03:37,391 --> 02:03:39,193 Você pode me dizer o número da conta dele? 1529 02:03:39,313 --> 02:03:41,431 0109421 1530 02:04:22,208 --> 02:04:24,549 Transfira todo o dinheiro para Singapura 1531 02:04:25,301 --> 02:04:26,646 Nem tudo é dinheiro 1532 02:04:26,894 --> 02:04:29,189 Transforme US$ 100.000 em um navio 1533 02:04:29,921 --> 02:04:32,676 Isso significa que ele viajará da Suíça. Para Singapura de navio 1534 02:04:32,803 --> 02:04:34,678 Então, aquela garota (Nita) vai ficar com ele 1535 02:04:34,860 --> 02:04:39,716 Sim, eu quero entrar naquele navio 1536 02:04:41,337 --> 02:04:42,726 Você consegue administrar isso? 1537 02:04:43,115 --> 02:04:44,179 Sim 1538 02:06:04,154 --> 02:06:06,679 "Meu coração pertence a você" 1539 02:06:14,392 --> 02:06:16,730 "Meu coração pertence a você" 1540 02:06:16,755 --> 02:06:21,857 "Oh querido, oh querido" 1541 02:06:21,882 --> 02:06:26,356 "Oh querido, oh querido" 1542 02:06:26,663 --> 02:06:31,672 "Você é meu amante e eu sou seu amante" 1543 02:06:31,794 --> 02:06:36,637 “E sua namorada te ama muito.” 1544 02:06:36,905 --> 02:06:41,728 "Você é meu amante e eu sou seu amante" 1545 02:06:42,011 --> 02:06:47,091 “E sua namorada te ama muito.” 1546 02:06:47,131 --> 02:06:51,954 "Eu sou seu amante e você é meu amante" 1547 02:06:52,251 --> 02:06:57,260 "E minha namorada me ama muito" 1548 02:06:57,339 --> 02:07:02,438 "Eu sou seu amante e você é meu amante" 1549 02:07:02,511 --> 02:07:07,645 "E minha namorada me ama muito" 1550 02:07:08,169 --> 02:07:10,540 "Oh, querido, oh, querido, oh, querido." 1551 02:07:10,710 --> 02:07:13,129 "Oh, querido, oh, querido, oh, querido." 1552 02:07:13,312 --> 02:07:17,452 "Oh, querido, oh, querido, oh, querido." 1553 02:07:23,570 --> 02:07:28,360 "Oh, querido, oh, querido, oh, querido." 1554 02:07:28,458 --> 02:07:32,668 "Oh, querido, oh, querido, oh, querido." 1555 02:07:33,273 --> 02:07:35,785 “Esta temporada é curta e doce.” 1556 02:07:35,810 --> 02:07:38,337 "Venha e me segure em seus braços, meu amor." 1557 02:07:38,380 --> 02:07:40,936 "Eu sei que não é culpa sua" 1558 02:07:40,985 --> 02:07:43,462 "Fiquei encantado com minha beleza" 1559 02:07:43,504 --> 02:07:48,595 "Eu sou louco por você, querido." 1560 02:07:48,672 --> 02:07:53,766 “Nossa história de amor é diferente das outras, minha querida.” 1561 02:07:53,974 --> 02:07:55,898 "Eu penso em você a cada respiração" 1562 02:07:56,177 --> 02:07:58,505 "Eu sempre lembro de você" 1563 02:07:58,863 --> 02:08:01,980 “Ninguém vai acreditar.” -Ninguém vai saber 1564 02:08:02,080 --> 02:08:06,650 "Você é meu primeiro e último desejo" 1565 02:08:06,675 --> 02:08:11,377 "Você é meu amante e eu sou seu amante" 1566 02:08:11,678 --> 02:08:16,455 “E sua namorada te ama muito.” 1567 02:08:16,773 --> 02:08:21,689 "Eu sou seu amante e você é meu amante" 1568 02:08:21,916 --> 02:08:27,242 "E minha namorada me ama muito" 1569 02:09:11,112 --> 02:09:13,071 "Meu coração pertence a você" 1570 02:09:13,097 --> 02:09:18,261 “Quando eu te vi e pensei em você Eu dei meu coração para você 1571 02:09:18,286 --> 02:09:23,387 "Tive toda a felicidade e diversão" 1572 02:09:23,416 --> 02:09:24,851 "Consegui o que queria" 1573 02:09:24,894 --> 02:09:28,421 “Se você quiser, posso cobri-la de ouro, minha querida.” 1574 02:09:28,500 --> 02:09:31,073 “Eu farei o que você quiser Eu vou te segurar em meus braços" 1575 02:09:31,098 --> 02:09:33,662 "Eu posso te levar às estrelas" 1576 02:09:33,807 --> 02:09:38,880 "-Meu coração... "Não é mais seu." 1577 02:09:38,997 --> 02:09:41,674 “- Esse amor "Isso é uma loucura." 1578 02:09:41,827 --> 02:09:46,441 "Estou perdido no seu amor" 1579 02:09:46,466 --> 02:09:51,098 "Você é meu amante e eu sou seu amante" 1580 02:09:51,583 --> 02:09:56,254 “E sua namorada te ama muito.” 1581 02:09:56,661 --> 02:10:01,359 "Eu sou seu amante e você é meu amante" 1582 02:10:01,778 --> 02:10:06,909 "E minha namorada me ama muito" 1583 02:10:07,429 --> 02:10:09,944 "Oh, querido, oh, querido, oh, querido." 1584 02:10:10,007 --> 02:10:12,481 "Oh, querido, oh, querido, oh, querido." 1585 02:10:12,600 --> 02:10:16,566 "Oh, querido, oh, querido, oh, querido." 1586 02:11:23,772 --> 02:11:26,723 Eu sou um fugitivo pelo seu assassinato Mas você ainda está vivo 1587 02:11:26,803 --> 02:11:28,175 Conte-me sobre seu plano? 1588 02:11:28,273 --> 02:11:29,811 Quem matou Vicky para armar para mim? 1589 02:11:29,890 --> 02:11:33,008 - Diga-me - Por que você perguntou a ela? Eu vou te contar 1590 02:11:33,202 --> 02:11:36,225 Venha aqui, vou te contar em detalhes 1591 02:11:37,985 --> 02:11:40,035 Você fez uma coisa boa vindo aqui 1592 02:11:40,460 --> 02:11:43,456 Em breve, o navio cruzará a fronteira suíça. 1593 02:11:43,700 --> 02:11:47,289 Depois disso, as autoridades suíças não poderão Faça algo, para você ou para mim 1594 02:11:47,811 --> 02:11:48,982 Aqui, beba 1595 02:11:49,327 --> 02:11:52,217 Esqueci que você perde o controle quando bebe 1596 02:11:52,347 --> 02:11:54,329 É muito importante para você Para ter plena consciência... 1597 02:11:54,354 --> 02:11:56,028 Para poder entender meu plano 1598 02:11:56,308 --> 02:12:00,434 Então, você quer saber a identidade da garota assassinada? 1599 02:12:00,632 --> 02:12:02,701 Se Sonia Bajaj estiver viva 1600 02:12:03,298 --> 02:12:05,423 Na verdade era Sonia Bajaj 1601 02:12:05,783 --> 02:12:07,922 Esta é minha amiga Nita. 1602 02:12:09,110 --> 02:12:14,424 E Vikram Bajaj, a quem ela considera rico Não é bem assim 1603 02:12:14,556 --> 02:12:19,130 Há alguns meses, ele era apenas um baterista comum Em um pequeno bar em Genebra 1604 02:12:19,226 --> 02:12:23,185 Eu estava tocando bateria lá E Nita estava dançando 1605 02:12:45,480 --> 02:12:47,202 Você não vai dançar mais, Nita. 1606 02:12:47,322 --> 02:12:49,284 Eu não suporto ver pessoas te tocando 1607 02:12:49,352 --> 02:12:51,252 - Deixe tudo isso - Sério? 1608 02:12:51,307 --> 02:12:54,278 Quem vai gastar comigo todos os dias? Se eu sair do trabalho? 1609 02:12:56,167 --> 02:12:57,431 Eu sou aquele que vai gastar com você 1610 02:12:57,567 --> 02:12:59,304 Eu farei tudo por você 1611 02:12:59,480 --> 02:13:01,525 Eu atenderei todas as suas necessidades 1612 02:13:01,656 --> 02:13:03,011 Eu te amo, Nita, eu te amo 1613 02:13:03,075 --> 02:13:06,556 E eu também te amo Mas meu objetivo não se limita apenas à vida 1614 02:13:06,665 --> 02:13:09,330 Eu quero aproveitar a vida Assim como os ricos 1615 02:13:09,412 --> 02:13:12,284 E você não pode ganhar muito dinheiro Tocando tambores em um bar 1616 02:13:12,381 --> 02:13:15,032 Você quer ficar rico Não é? Eu vou te deixar rico 1617 02:13:15,057 --> 02:13:17,647 Depois disso Eu não vejo Vicki há 3 meses 1618 02:13:18,044 --> 02:13:19,486 E de repente um dia 1619 02:13:36,740 --> 02:13:38,195 Uau, o que é isso? 1620 02:13:38,220 --> 02:13:40,424 Você parece um homem muito rico 1621 02:13:40,855 --> 02:13:43,228 Ela se casou com uma garota rica 1622 02:13:44,235 --> 02:13:47,175 Mas para você, não para mim 1623 02:13:47,568 --> 02:13:48,623 Para mim? 1624 02:13:48,648 --> 02:13:52,029 Minha esposa, Sonia, tem seguro de vida Vale 100 milhões de dólares 1625 02:13:52,950 --> 02:13:58,375 Se você me ajudar, podemos conseguir esse valor 1626 02:13:59,871 --> 02:14:01,635 Eu tenho um plano sólido 1627 02:14:02,092 --> 02:14:08,166 Foi o primeiro passo nesse plano Ela está trazendo Nita para Zurique... 1628 02:14:08,209 --> 02:14:09,541 Para me tornar minha esposa, Sonia Bajaj. 1629 02:14:09,706 --> 02:14:12,909 E então encontraremos uma vítima Ele não só será solteiro... 1630 02:14:13,102 --> 02:14:16,334 Mas também da mesma idade que eu 1631 02:14:18,084 --> 02:14:22,049 Tive sorte que você e Priya vieram morar ao nosso lado 1632 02:14:22,813 --> 02:14:27,012 No momento em que te vi Eu sabia que minha busca havia acabado 1633 02:14:27,399 --> 02:14:31,515 E meu próximo passo Isso estava fazendo você se sentir atraído por Nita. 1634 02:14:31,778 --> 02:14:35,388 É por isso Você bateu seu carro intencionalmente 1635 02:14:36,148 --> 02:14:39,764 A seguir, representei o seguro de acidentes de carro Levei você e sua esposa para Maurício. 1636 02:14:40,030 --> 02:14:42,756 Porque a última etapa do plano seria implementada lá 1637 02:14:42,892 --> 02:14:47,644 E ela iria matar Sonia. E você é culpado 1638 02:14:48,005 --> 02:14:50,290 Foi por isso que trouxe Sonia para Maurício também 1639 02:14:50,454 --> 02:14:52,594 Você se lembra do seu amigo de faculdade? 1640 02:14:52,635 --> 02:14:54,025 Era Sonia Bajaj. 1641 02:14:54,214 --> 02:14:55,917 Minha verdadeira esposa 1642 02:14:57,259 --> 02:15:01,699 Então, Nita fingiu Que ela quer te beijar para te seduzir 1643 02:15:02,286 --> 02:15:04,339 Para ir lá de boa vontade 1644 02:15:04,458 --> 02:15:07,872 Para jogar o trunfo Relacionado à troca de esposas 1645 02:15:08,537 --> 02:15:11,718 Mas acontece que você é leal à sua esposa, Raj. 1646 02:15:11,855 --> 02:15:15,300 Para que você brigue comigo e estrague meu plano 1647 02:15:15,413 --> 02:15:17,407 No entanto, não perdemos a nossa determinação 1648 02:15:17,488 --> 02:15:20,068 Pedimos desculpas a você por reparar nossa amizade 1649 02:15:20,124 --> 02:15:21,872 Fingimos que o macaco do carro estava deslizando 1650 02:15:21,944 --> 02:15:27,195 E então foi meu aniversário 1651 02:15:28,341 --> 02:15:30,079 Desta vez funcionou 1652 02:15:30,329 --> 02:15:32,376 Você perdeu a consciência depois de se aproximar de Nita. 1653 02:15:32,718 --> 02:15:36,140 Aí ela te carregou para outro quarto e te colocou na cama 1654 02:15:37,332 --> 02:15:40,479 Espere aqui, Nita. Vou ao aeroporto buscar a Sónia. 1655 02:15:40,512 --> 02:15:44,101 - E se ele recuperar a consciência? - Não se preocupe, ele só vai acordar de manhã 1656 02:15:44,126 --> 02:15:47,312 - Coloquei a droga na bebida dele, vamos lá - Ok 1657 02:15:51,011 --> 02:15:55,051 Sonia vindo aqui não foi coincidência Pelo contrário, foi planejado 1658 02:15:55,484 --> 02:15:57,627 Pedi para Sônia sentar no carro 1659 02:15:57,797 --> 02:15:59,422 E eu fui ao restaurante do aeroporto 1660 02:15:59,640 --> 02:16:02,014 Ter alguém testemunhando minha existência 1661 02:16:04,664 --> 02:16:05,860 Desculpe 1662 02:16:05,885 --> 02:16:08,486 Fui até ele e pedi uma garrafa de bebida 1663 02:16:08,558 --> 02:16:12,335 Inventei uma desculpa de que não tinha dinheiro 1664 02:16:12,431 --> 02:16:14,394 E que meu amigo virá com o dinheiro 1665 02:16:14,644 --> 02:16:16,729 Pagarei a conta assim que chegar 1666 02:16:16,840 --> 02:16:18,517 - Aproveite - Obrigado 1667 02:16:23,622 --> 02:16:27,197 Quando vi que o gerente estava ocupado Com seus outros clientes... 1668 02:16:27,528 --> 02:16:30,832 Ela se contorceu silenciosamente 1669 02:16:32,647 --> 02:16:36,487 Vicky, há quanto tempo você acredita em coincidências? 1670 02:16:36,664 --> 02:16:38,966 Este não é meu livro, é do meu amigo 1671 02:16:39,316 --> 02:16:41,500 E então fui para casa com Sonia. 1672 02:16:41,923 --> 02:16:43,439 - Ah, meu querido - Sim 1673 02:16:43,652 --> 02:16:46,322 Isto é para você 1674 02:16:46,975 --> 02:16:49,882 Você se lembra de usar um vestido assim? Na nossa noite de núpcias? 1675 02:16:50,361 --> 02:16:52,226 Eu quero ver você com a mesma aparência de novo 1676 02:16:52,797 --> 02:16:54,011 Claro 1677 02:17:16,450 --> 02:17:18,413 Vista isto e prepare-se para ir para o aeroporto 1678 02:17:18,726 --> 02:17:19,735 Ok 1679 02:17:25,108 --> 02:17:28,747 Eu trouxe a garrafa com suas impressões digitais 1680 02:17:39,166 --> 02:17:40,805 Este sou eu 1681 02:17:42,426 --> 02:17:43,808 O que houve? 1682 02:17:43,925 --> 02:17:45,990 Ela parece estar com um clima romântico hoje 1683 02:17:46,145 --> 02:17:48,021 Eu estava esperando por esta noite 1684 02:17:50,651 --> 02:17:51,769 Peço desculpas a você 1685 02:17:52,813 --> 02:17:53,850 Por quê? 1686 02:17:55,535 --> 02:17:59,532 Então, mandei Nita para Genebra... 1687 02:17:59,700 --> 02:18:02,058 Voltei silenciosamente para o restaurante do aeroporto 1688 02:18:09,323 --> 02:18:12,074 O barman pensou que eu ficaria lá até de manhã 1689 02:18:12,387 --> 02:18:15,386 Tive sucesso em assumir o risco que corri 1690 02:18:16,277 --> 02:18:20,127 Dei ao barman meu relógio em vez de dinheiro E eu fiz dele minha testemunha 1691 02:18:21,223 --> 02:18:23,527 Tudo foi planejado 1692 02:18:24,090 --> 02:18:28,706 As pessoas passam a vida trabalhando duro Mas eles não ganham um milhão de dólares 1693 02:18:28,790 --> 02:18:33,544 Mas ganhei US$ 100 milhões em 5 meses 1694 02:18:34,319 --> 02:18:36,817 Por que você continua falando sobre coincidências? 1695 02:18:37,315 --> 02:18:39,631 O que você ganhou com as coincidências? 1696 02:18:40,183 --> 02:18:41,361 Uma bebida 1697 02:18:42,499 --> 02:18:43,502 Uma bebida? 1698 02:18:43,527 --> 02:18:46,762 Sim, porque hoje é uma ocasião para celebrar 1699 02:18:46,969 --> 02:18:48,964 Então eu vou beber também 1700 02:18:49,353 --> 02:18:51,061 Você é um ótimo planejador 1701 02:18:52,012 --> 02:18:53,687 Planejei tudo com inteligência 1702 02:18:54,108 --> 02:18:55,215 Obrigado 1703 02:18:55,457 --> 02:18:58,155 Mas há uma estupidez desenfreada Neste homem inteligente 1704 02:18:58,553 --> 02:19:01,308 Ele acha que todo mundo é estúpido, exceto ele 1705 02:19:02,541 --> 02:19:05,503 E você nada mais é do que um idiota autoconfiante 1706 02:19:07,556 --> 02:19:10,336 Você acha que vim aqui para escapar da polícia 1707 02:19:10,997 --> 02:19:12,850 Eu não vim aqui para fugir da polícia... 1708 02:19:13,043 --> 02:19:14,642 Mas para conhecer seu plano 1709 02:19:14,938 --> 02:19:18,478 E você me contou tudo por causa do seu excesso de confiança 1710 02:19:19,596 --> 02:19:22,351 Você deve estar se perguntando como eu sabia onde você estava 1711 02:19:23,011 --> 02:19:24,517 Por acaso 1712 02:19:25,769 --> 02:19:27,814 Você conhece essa passagem de avião? 1713 02:19:28,641 --> 02:19:31,126 Isto pertence à sua verdadeira esposa, Sonia Bajaj. 1714 02:19:32,518 --> 02:19:34,504 E eu encontrei no seu carro 1715 02:19:35,600 --> 02:19:38,055 Por acaso, na capa do livro que fala sobre coincidências 1716 02:19:38,130 --> 02:19:40,454 Do qual você estava zombando 1717 02:19:50,945 --> 02:19:53,858 Eu também conheci o avaliador de seguros por acaso Você soube com ele que recebeu o dinheiro do seguro 1718 02:19:54,207 --> 02:19:57,648 Através dele você descobriu que recebeu o dinheiro do seguro 1719 02:19:57,857 --> 02:20:01,875 E que você transferiu US$ 100 mil para este navio 1720 02:20:01,979 --> 02:20:06,180 Bem, mesmo que você conhecesse meu plano O que você pode fazer por mim? 1721 02:20:06,618 --> 02:20:10,092 Em instantes você cruzará este navio Fronteira suíça 1722 02:20:10,172 --> 02:20:12,647 E então estaremos a quilômetros daqui 1723 02:20:12,672 --> 02:20:16,572 Espere, vou te contar uma piada Antes de nos afastarmos quilômetros daqui 1724 02:20:16,680 --> 02:20:18,561 É contado para crianças na escola 1725 02:20:18,840 --> 02:20:20,684 Você definitivamente nunca ouviu isso 1726 02:20:20,885 --> 02:20:22,912 Porque você é ignorante 1727 02:20:23,376 --> 02:20:24,493 Ouça 1728 02:20:24,720 --> 02:20:26,877 Havia uma tartaruga e um coelho que eram amigos 1729 02:20:27,180 --> 02:20:29,002 Um dia houve uma corrida entre eles 1730 02:20:29,200 --> 02:20:31,089 O coelho estava na liderança 1731 02:20:31,374 --> 02:20:34,499 Ele alcançaria a linha de chegada 1732 02:20:34,684 --> 02:20:36,621 Então ele foi dormir sem se preocupar 1733 02:20:36,806 --> 02:20:38,296 Mas o idiota não percebeu... 1734 02:20:38,411 --> 02:20:40,697 Que a tartaruga chegou antes dele e o derrotou 1735 02:20:41,011 --> 02:20:43,893 -Isso é uma piada? - Não, é uma história 1736 02:20:44,167 --> 02:20:46,921 A piada é que o jogo é entre você e eu... 1737 02:20:47,145 --> 02:20:49,659 É como o coelho e a tartaruga 1738 02:20:50,098 --> 02:20:52,614 Para que eu fosse o vencedor e você fosse o perdedor 1739 02:20:52,680 --> 02:20:54,219 Que bobagem você está dizendo? 1740 02:20:54,771 --> 02:20:56,750 Meu plano deu certo 1741 02:20:56,987 --> 02:21:00,240 Eu tenho Nita e US$ 100 milhões 1742 02:21:00,309 --> 02:21:03,197 O que você possui? Eu sou o vencedor 1743 02:21:03,551 --> 02:21:05,736 Eu não posso explicar isso para você em palavras 1744 02:21:05,978 --> 02:21:07,430 Deve haver um computador aqui em algum lugar 1745 02:21:07,612 --> 02:21:09,446 Venha, deixe-me explicar para você através da tecnologia moderna 1746 02:21:09,471 --> 02:21:10,784 Vamos lá 1747 02:21:22,145 --> 02:21:25,936 O número da conta é 950691083 1748 02:21:30,159 --> 02:21:32,245 Este é o número da minha conta bancária no Banco de Cingapura. 1749 02:21:32,357 --> 02:21:33,777 Como você o conheceu? 1750 02:21:35,035 --> 02:21:36,801 Isso é o que eu quero te mostrar 1751 02:21:51,041 --> 02:21:53,245 Vamos, digite a senha 1752 02:21:53,723 --> 02:21:57,240 As pessoas sempre escolhem uma senha que seja fácil de lembrar 1753 02:21:57,958 --> 02:22:00,759 Por exemplo, data de nascimento 1754 02:22:02,403 --> 02:22:06,117 Mas você não vai porque você é órfão 1755 02:22:08,964 --> 02:22:10,857 Então, qual poderia ser a senha? 1756 02:22:14,730 --> 02:22:16,739 Eu sempre repeti uma frase 1757 02:22:23,710 --> 02:22:25,666 Esta é ela? 1758 02:22:44,234 --> 02:22:45,932 Você viu o plano, senhor? 1759 02:22:47,301 --> 02:22:50,258 Ela planejava ganhar US $ 100 milhões Em 5 meses 1760 02:22:50,596 --> 02:22:52,676 Em apenas 5 minutos, transferi todo o dinheiro... 1761 02:22:52,943 --> 02:22:56,213 Para a conta da seguradora 1762 02:22:57,596 --> 02:23:00,594 Ela agora passou de um homem rico a um mendigo 1763 02:23:04,354 --> 02:23:07,999 Pegue dois gravetos e vá para a taverna Para bater os tambores novamente... 1764 02:23:08,024 --> 02:23:10,052 E faça seu amigo dançar também 1765 02:23:10,281 --> 02:23:14,618 Calma, não precisa puxar minha camisa 1766 02:23:16,157 --> 02:23:20,246 Você consegue ver esse rádio? Cada palavra que você falou foi gravada 1767 02:23:21,022 --> 02:23:22,692 E a fita gravada lá 1768 02:23:36,135 --> 02:23:38,502 Pegue isso e informe os guardas 1769 02:23:44,085 --> 02:23:47,168 (Nita), (Nita) 1770 02:23:47,980 --> 02:23:49,656 (Nita), (Nita) 1771 02:24:14,790 --> 02:24:16,380 Nita faleceu 1772 02:24:23,422 --> 02:24:25,871 Pare, pare, Sr. Vikram. 1773 02:24:37,220 --> 02:24:38,463 (rajá) 1774 02:27:41,199 --> 02:27:42,577 Bem-vindo, meu querido, bem-vindo 1775 02:27:42,602 --> 02:27:44,409 Bem-vindo à Índia, filho 1776 02:27:44,434 --> 02:27:47,968 (WC), (WC) 1777 02:27:47,993 --> 02:27:49,134 Banheiro daí 1778 02:27:49,172 --> 02:27:51,595 Eles não querem ir ao banheiro, pai Em vez disso, eles recebem você 1779 02:27:51,620 --> 02:27:52,994 Sério? 1780 02:27:53,019 --> 02:27:55,460 - É (f, g)? - (f,g)? 1781 02:27:55,485 --> 02:27:57,671 Seu pai, sua esposa 1782 02:27:58,109 --> 02:28:00,273 - Por que você também voltou para a Índia? -Para onde devemos ir? 1783 02:28:00,298 --> 02:28:03,516 Poluição e corrupção estão aqui Mas também existem (k, m, h) 1784 02:28:03,541 --> 02:28:06,145 - (K, M, H)? - Muito amor 1785 02:28:06,295 --> 02:28:07,565 Sim 1786 02:28:08,550 --> 02:28:10,566 As músicas são populares hoje em dia 1787 02:28:10,646 --> 02:28:12,556 Todo Sikh grava sua música 1788 02:28:12,698 --> 02:28:14,421 Nós somos Sikhs 1789 02:28:14,479 --> 02:28:17,424 Vamos compor uma música sobre a coesão nacional 1790 02:28:17,499 --> 02:28:20,395 Uma pessoa Sikh canta uma canção bengali 1791 02:28:20,662 --> 02:28:22,004 Começar 1792 02:28:25,474 --> 02:28:27,519 O que você está dizendo? Onde você está indo? 1793 02:28:27,544 --> 02:28:29,538 O que você está dizendo? Onde você está indo? 1794 02:28:29,563 --> 02:28:31,521 eu irei para casa 1795 02:28:31,546 --> 02:28:33,377 Como você está? Estou bem 1796 02:28:33,402 --> 02:28:35,748 Como você está? Estou bem 1797 02:28:35,774 --> 02:28:37,514 Como você está? Estou bem 1798 02:28:39,801 --> 02:28:42,238 O nome do nosso álbum é lindo 1799 02:28:42,291 --> 02:28:45,014 Você não me apresentou a eles, Raj. 1800 02:28:45,039 --> 02:28:46,600 EU(F,B,T,S) 1801 02:28:46,879 --> 02:28:48,079 Sério? Você é um médico 1802 02:28:48,104 --> 02:28:50,784 Não, este símbolo significa que... 1803 02:28:50,891 --> 02:28:53,596 Nasceu em Bombaim e cresceu na Suíça.