Original subtitles

Druga strana nedjelje

Maria!

Nedjeljom ne sviramo klavir.

Idi van i pomozi Anni obući se, Maria.

Gotova sam. - Svejedno idi van.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Današnje čitanje je iz Evanđelja svetog Ivana.

Prije nego primim Svetu Potvrdu prosjedit ću ovdje još 640 sati.

Na ovoj klupi.

Svake nedjelje štipkam Annu.

Naprosto da je razvedrim.

Od nas se očekuje da gledamo ravno naprijed.

Tako su odlučile crkvene babetine.

Ako se ne držiš propisa možeš završiti u paklu.

Bog želi da se radujemo.

A kad pogledamo oko sebe sve što je Bog stvorio...

...možemo razumjeti...

Gospođa Tunheim bi izgledala ljepše sa ružem za usne.

To je grijeh.

Živjeti s Božjom milošću a okorjelog srca.

Sjeli smo ovdje blagovati u Isusove ime.

Jedemo i pijemo s Tvog stola.

Zahvaljujemo Ti na svemu što si nam dao.

Blagujmo sad u ime Isusovo.

Amen.

Oprostite.

Van.

"Pupak ti je kao okrugla čaša koja nikad nije bez pića."

"Dvije su dojke tvoje dva laneta, blizanca košutina"

Salomonova pjesma je skoro jednako loša kao reći "jebati".

Ali je tako prokleto lijepa.

Majčine grudi nisu prave grudi.

One samo vise bez ikakve svrhe.

Crkvene babetine imaju takve grudi.

Ostale žene u gradu imaju griješna tijela.

Takva s kojima ne mogu ići u nebo.

Riječ "Potvrda" potječe od latinske riječi "confirmare"...

...što znači "potvrditi". - Proprditi.

"Confirmare" je pravilno.

Nekima će to možda teško pasti, ali većina će ponijeti najljepše uspomene.

Možda ćeš i ti biti među njima, Birgit.

Sjeća li se netko od vas što smo nazvali "Malom Biblijom"?

Reci, Jorun.

"Bog je tako ljubio svijet te je dao svoga Sina Jedinorođenca..."

"...da nijedan koji u njega vjeruje ne propadne, nego da ima život vječni."

Odlično, Jorun.

To su najljepše riječi u cijeloj Bibliji.

Otac živi za svoju pastvu.

On voli njih i oni vole njega.

Mi postojimo samo zato da bi svećenik imao svoj dom.

Mjesto gdje može jesti i spavati. I odmarati se.

Baš je sladak. - Čudna je ljubav Božja.

Samo Božja ljubav je vječna.

Maria, dođi i pogledaj ovo.

Ding-dong, ding-dong, ding-dong.

Idi kući tati i objesi ga na luster.

Ali ispuni ga nečim drugim, a ne vodom.

Tvoj tata ga sigurno ne upotrebljava. - Prekinite.

Što se ovdje događa?

Gdje si to dobila? - Naprosto je bilo ovdje.

To je neprihvatljivo. - To nije bio moj balon.

Zatraži oproštenje, Maria. - Ali to je Bard...

Zamoli oproštenje!

Birgit!

Birgit!

Što je to bilo?

Nije bio balon.

To je bila jedna od onih gumica koje momci koriste da nemaju bebu.

Zašto su rekli da ih tata ne upotrebljava?

Kršćani ih ne smiju upotrebljavati.

Da jest, ti se ne bi nikad rodila.

Birgit!

Jesam li se ja rodila zato što se tata protivi tim balonima?

Bog i crkveni ljudi su sve odredili.

Oni su odlučili da ću ja postojati.

"Gospodin je pastir moj, ni u čem ja ne oskudijevam."

"Na poljanama zelenim on mi daje odmora."

"Na vrutke me tihane vodi i krijepi dušu moju."

Zdravo.

Zdravo, Maria.

Mislite li da je Bog napravio loš posao kad je stvorio čovjeka?

Ne znam.

Zašto pitaš?

Stvorio nas je takve da moramo cijelo vrijeme moliti za oproštaj.

Nije li to traljav posao?

Nikad nisam razmišljala o tome.

Lijepo je ovdje.

Drukčije nego tamo unutra.

Orgulje zvuče tako lijepo ovdje.

Ja imam svoje omiljeno mjesto u šumi... moje vlastito.

Hoćete li da vam pomognem u nedjelju?

Da, ako želiš.

Trebali biste nositi naušnice.

Da.

Voljela bih to.

Trebala si biti kod kuće u sedam. Gdje si bila?

U šumi. - Šumi?

Posuđe čeka. - Oprat ću ga.

Jesu li to iglice bora u tvojoj kosi?

Tražila sam proljetne biljke za sat prirode.

Lijepo je u šumi.

To je dobro. Biljke nam dolaze od Isusa.

Ne, nego od sila. Biljke nam dolaze od sila.

Od sila? - To je ono što je rekla.

Već sam sasvim dovoljno čuo od tog djeteta.

Možda je i mama nekad željela nositi naušnice.

Piti vino i ljubiti kao u Salomonu.

Bog čezne za nama svojom nepresušnom ljubavlju.

Sveto pismo kaže: "Može li žena zaboraviti svoje dojenče...

...zar da se ne sažali na dijete koje je rodila?"

Dragi Bože, neka svećenik prdne tako da cijela kongregacija skoči!

Molimo se, molimo se, molimo se i smijmo se!

Što bi bilo da sad vrisnem, da uzviknem "prokletstvo!"?

Zamisli da doma kažem "jebati".

Kako je napisano u Psalmu 23: "Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam"

"Na poljanama zelenim on mi daje odmora."

"Na vrutke me..."

"Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam"

To je prekrasno.

Ti, koji si stvorio prirodu, Bože. Nije li priroda dovoljno dobra?

Guzovi Birgitine majke lijepo se njišu dok hoda.

A njene grudi strše prema gore, Dodirnula sam ih.

"Slučajno" sam se zaletjela u njih. Bile su tople.

Dragi Bože, daj da imam prsa poput nje.

Dojke koje strše prema gore.

"U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge."

Jeste li čitali Salomonovu pjesmu?

Jesam.

A ti? - Da.

Je li Salomon atist? - Zašto pitaš?

Tako izgleda. Piše o poljupcima, vinu i ženama.

Dozvoljeno im je da budu lijepe.

Želite li da vam pročitam nešto? - Da.

"Pupak ti je kao okrugla čaša koja nikad nije bez pića."

"Trbuh ti je kao stog pšenice ograđen ljiljanima."

"Dvije su dojke tvoje dva laneta, blizanca košutina."

"Dođi, dragi moj, ići ćemo u polja..."

"...noćivat ćemo u selima."

"Tamo ću ti dati ljubav svoju."

Nevjerojatno da je to u Bibliji.

Pitam se je li to tata pročitao ili je samo prolistao preko toga.

Nije to preskočio. Pročitao je.

Usput rečeno, kaže se "ateist".

Ta glazba je poštena.

Podsjeća me da ne smijemo zaboraviti da smo živi.

Činiti što mislimo da je ispravno i ne prihvaćati nepravdu od drugih.

Volite li Belstadovo sviranje? - Da, naročito Bacha.

I ja.

Podsjeća me na vas, Bach.

Je li Bach vjerovao u Boga? - Da.

Sve što je napisao napisao je za Boga.

I za ljude poput tebe, Maria.

Tata je lijep, preplanuo i lijep.

Ne bi trebao takav biti, ali jest.

Što bi bilo da tati kažem da je lijep?

Skoro sve su petice.

Morat ćeš ići na privatne satove sljedeće godine.

Imala sam samo jednu četvorku. Sve ostale ocjene su petice.

Sutra ću porazgovarati s tvojim učiteljem matematike.

Ne želim privatne satove.

Odluka je donesena, Maria.

Ne želim privatne satove. Oni su za glupane!

Daj da dođem na mjesto gdje je svatko sretan i pošten.

Gdje se usude biti očevi, a ne samo svećenici.

Imam samo jednu četvorku.

Prošla sam s peticom.

Nije li to dobro?

Ne misliš li da je to dobro?

Nije li nepravda da moram ići na privatne satove?

Zar ne?

Moraš...

Moraš biti poniznija, Maria.

Odluka tvog oca ostaje.

Dragi Bože...

...počevši od danas ja sam ateist.

A kako je s Klarom dolje na kiosku?

Nje ima puno za ljubav.

Nisi li malo premršav za takvu zvijer?

Bok.

Bok, Maria. - Samo si u prolazu...

...ili te poslao tata?

Hajde, uđi.

Sjedni.

Pogledaj ovo.

Sad ćeš im imati o čemu pričati.

Četvrta zapovijed: Poštuj oca i majku. Pobjegni od kuće.

A šesta: ševi svoju majku i postani otac svog brata.

Pazi što pričaš.

Ne obaziri se na njega. Postaje čudan kad god pije pivo.

Prekini, Birgit.

Hajde.

Maria!

Ne brini zbog toga. Neću ništa reći.

Tako ti se mogu odužiti zbog onog što sam učinio s gumicom, dobro?

Dođi u našu kolibu sljedećeg vikenda. I Birgit dolazi.

Božja ljubav teče naprijed...

...kao svježa voda iz tla...

Nije li to nekakva vrsta izmišljotine, ljubiti i njegovati...

...dok vas smrt ne rastavi?

Volim mesne kuglice.

Ali ne mogu obećati Bogu da ću ih voljeti do kraja mog života.

Lijepo je ako Božja ljubav teče naprijed kao voda iz tla.

Ali gdje je ljubav u ovoj kongregaciji?

Vole li oni jedni druge?

Voli li svećenik moju majku?

Zahvalimo Gospodinu molitvom.

Pogledajte.

Poklopci boca za mlijeko.

Nisu prave naušnice, ali možemo se pretvarati dok smo ovdje.

Da. Daj da vidim.

Lijepe su.

Dobro ti stoje. - Pokušajte vi.

Tako.

Lijepo? - Da.

Pričekaj trenutak.

Idi ovako.

Malo više. Tako je dobro.

Sad ću ti pokazati.

Lijepa si.

Vaš red.

Oprezno! - Jesi li promašila?

Napravi ovako.

Tako je dobro.

Možemo li ovo nositi dok smo tu? - Da. To će biti naša tajna.

Sad moram pripremiti stvari.

Imate li mnogo tajni? Tako izgleda.

Željela bih biti poput vas kad odrastem.

Nadam se da će tebi biti lakše.

Mama je opet bolesna. Njen čir. Možda će morati u bolnicu.

Uvijek radi stvari koje voliš, Maria.

Nastavi hodati šumom.

Plivaj, Maria, tako da osjetiš vodu kako ti klizi niz tijelo.

Voda donosi mir.

Donosi li voda mir?

Donosi li voda mir?

Da, voda donosi mir.

Pamtit ću to sljedećeg puta kad ću ići plivati.

Bach je vjerojatno volio plivati.

Da...

Prokletstvo, gospođo Tunheim. - Da, prokletstvo.

Satovi su otkazani. - Ali moram svirati!

Ne napreduješ. Ne vježbaš dovoljno.

Ali nije mi... - Majka treba tišinu.

Nije mi dozvoljeno vježbati. - Majka treba tišinu.

Donio sam odluku i ona je konačna.

Voliš li me?

Sad moram raditi. - Ali voliš li me?

Maria, otac voli svoju djecu. To je Božja volja.

A ti nemaš svoju vlastitu volju? - Sad si tvrdoglava!

Tata?

Ne želim ići na Svetu potvrdu.

Maria?

Pozvana si da to učiniš, Maria.

Ne želim više čuti takve riječi.

Mama!

Oče naš, koji jesi na nebesima...

Sveti se ime Tvoje...

Budi volja tvoja...

...kako na nebu...

I Isus je prdio. - Molim?

I Isus je morao prditi.

Isus je srao, a nisu imali toaletni papir.

Isus je morao srati, a imali su samo lišće.

To je istina.

Mislim da osjećaš da je Bog napravio traljavi posao.

Ja se ne osjećam griješnom.

Maria, spavaš li?

Oprosti mi, Maria. Ponekad reagiram preoštro.

Ponekad odem predaleko s tobom i Olavom.

Oprosti mi, Maria.

Malo se preslabo suzdržavam.

Jenny, to što tražiš od mene... Pokušaj razumjeti.

Molim te, nemoj ići, Johannes.

Johannes?

Pomozi mi!

Dragi Bože, pomozi gospođi Tunheim... ako joj je to potrebno.

Imam leptiriće u trbuhu.

Kladim se da su već na putu.

Ovo je odlična boja, Maria.

Željela bih da nemam menstruaciju. - Boli te?

Ne.

Izgledaš odlično. Ovaj ruž ti sjajno paše.

A kosa ti je prekrasna.

Je li se tu održava zabava? - Zašto toliko kasnite?

Stian je stalno padao dok smo se penjali.

Ne ja nego Bard! - Pripremit ću hrenovke.

Bok, Maria. - Bok.

Zar Pal Helge ne dolazi? - Dolazi.

Samo se prvo otišao provozati mopedom.

Ali mi smo tu!

Draga Stella Polaris...

...neka dođe i stavi svoje ruke oko mene.

Tako da gorim iznutra.

Maria, možeš mi dati malo vode?

Hoćeš mi pomoći?

I ručnik.

Što se dogodilo?

Upravo smo obavili ono, a ja sam dobila mjesečnicu.

Mislim da nije primijetio. A vrag zna da nije lako.

Prokletstvo.

Moje gaćice su sasvim krvave. - Uzmi moje, čiste su.

Prokletstvo, baš si draga.

Bok.

Bok.

Uđi.

Ostali su tamo unutra.

Mogu li provesti noć ovdje, uz tebe?

Da.

Hvala ti.

Nema na čemu.

Želiš da ti dam uspomenu?

Neću učiniti ništa, ali mogu li ti vidjeti grudi?

Dragi Bože, daj da se izvučem iz ovoga.

Skoro sam gotova!

Ti nisi samo čudna, ti si luda. Munjena!

Je li budan? - Ne. Ne bih rekao.

Rano si ustala. - Morala sam u kupaonicu.

Sjednimo i jedimo u ime Isusovo.

Jedemo i pijemo s Tvoga stola.

Zahvaljujemo Ti za sve što si nam dao.

Mi sad jedemo u ime Isusovo.

Amen.

Nemoj nositi taj šal za stolom, Maria.

Maria, skini šal. - Ne želim.

Što je to? Što je to, Maria?

Ozlijedila sam se. - Ozlijedila si se?

Laganje je đavolji posao.

Moramo ga otjerati iz ove kuće.

Iz ove obitelji. Ovdje nije dobrodošao!

Laganje? Možda ima većih lažljivaca od mene u ovoj kući!

Hvala ti, Gospodine, za ovaj dan koji tako blještavo sjaji...

Gdje je tvoj Bog, Maria? - Tu i tamo, tra-la-la.

Je li to zaista potrebno? - Da. Trebaš to.

Ne želim primiti Svetu potvrdu.

Dobro se...

UDRUGA MLADIH

Divan je. Zamisli da je svećenik.

Te oči...

Dobra guza.

Svi su slobodni govoriti.

Ima li netko kakvo svjedočanstvo koje želi podijeliti s nama?

"Jer je meni život Krist, a smrt dobitak."

Aleluja, Ragnhild. To je bilo divno.

Dobro je ustati ispred Gospodina.

Dobro je.

"Otvorite vrata svog srca. Pustite Isusa unutra."

"Pustite ga da bude vaš. Volite Ga, i On će ispuniti vaše srce."

"Zašto niste otvorili svoje srce?"

Bog vas blagoslovio.

Mučno mi je. Hvala vam za danas.

Maria, volio bih porazgovarati s tobom jednog od ovih dana.

Maria, možeš uzeti moju kutiju za šminku.

Više je neću trebati. Postat ću kršćanka.

Bog zahtijeva da se odreknemo đavola...

...i njegovih djela...

...i vjerujemo u Isusa Krista...

...i u sve što je On učinio za naše spasenje.

Nedjelja Svete potvrde nam se približava.

Kandidati za Potvrdu će kleknuti pred Gospodina...

...i obnoviti svoj zavjet Bogu...

...odričući se đavola i ispovijedajući svoju vjeru.

Dobro je plakati.

Donijela sam maskaru.

Vjerojatno nije bila dobra ideja ako plačete.

Prije par dana sam u knjizi pročitala nešto čudno.

O nekim ljudima koji su imali čudan posao.

Grizli su ljudima prste da vide jesu li mrtvi.

Prokletstvo, kakav posao.

Smrt nije tako loša, Maria.

Kad si mrtva slobodna si.

Slobodna? - Slobodna.

Toliko toga vam još želim reći.

Ali ako vam je srce umorno bit ću tiho.

Da...

Moje srce je umorno.

Ne mogu živjeti bez života.

Ne, proklet bio.

Razgovarala sam s muškarcem, muškarcem kojeg volim...

Rekao je da vjerojatno više ne bismo trebali razgovarati.

Nije to lako ni za njega, Maria.

Bila sam u kafiću, ali se nisam usudila pričati o tome kod kuće.

Reci im što god želiš, Maria.

Moraš živjeti.

Ne želim primiti Svetu potvrdu, pa završiti kao oni.

Prisiljavaju me.

Postoji Bog za nas dvije.

Onaj koji je baš tamo.

Pošteni? Kojeg ne moraš zadiviti?

Da. Boga koji želi da budemo onakve kakvima nas je stvorio.

Koji voli kad smo sretne, kad smo onakve kakve jesmo.

Bog kojemu se možeš potvrditi sama, Maria.

Dođi.

Vodi me, blažena svjetlosti

Kroz tminu i maglu

Vodi me naprijed

Hodam kroz tamu

Noću, daleko od svog doma

Vodi me naprijed

Željela sam živjeti svoj život

Bila sam ponosna i tvrdoglava

I hrabra...

Maria...

Budi ponosna i tvrdoglava u ime poštenja.

Obećaj mi to.

Vodi me, blaženo svjetlo

Kroz tminu i maglu

Vodi me naprijed

Hodam kroz tamu

Noću, daleko od svog doma

Vodi me naprijed

Za snagu i zdravlje i kruh svagdašnji...

...zahvaljujemo ti, o Gospode.

I pomolimo se da se majka uskoro vrati iz bolnice.

Amen.

Maria.

Članovi kongregacije su me posjetili, Maria.

Bili su uznemireni.

Bili su uplašeni.

Vjerovao sam u tebe, Maria.

Lagala si mi glumeći da si bila na sastancima mladih.

Umjesto toga bila si...

...u đavoljem brlogu, izvoru grijeha.

Bila si u kafiću!

Bog plače nad tobom, Maria.

Nemoj da ikad čujem da si ponovo bila tamo!

Posvećeni ljudi su obavili svoju kršćansku dužnost i došli k meni...

To nije kršćanska dužnost nego trač!

Mislim da sam zaljubljena u svećenika.

Mladog svećenika. Tvoj tata je naočit, također. Lijep na svoj način.

Ne znam mogu li izdržati biti kršćanka.

Skoro sam u nedjelju postala kršćanka, ali prošle noći sam razmišljala...

Ne mogu prestati nositi maskaru i ruž.

Vjerujem u Boga, zaista vjerujem. Ali želim i biti lijepa.

Nikad ne znaš kad će doći Sud Božji

Kad će se sva svjetla ugasiti

I vrata neba se zatvoriti

Kad je dan gotov i noć dolazi

Bit će prekasno za predomišljanje

Ako ste večeras ovdje vi koji se želite predati Isusu...

...pozivam vas da sad istupite.

Pamtite, sutra može biti prekasno!

Gospodin vas zove večeras.

Zapjevajmo sljedeću kiticu.

Danas ćete čuti Njegov poziv.

On vas traži da priđete...

Sjedni! Ti već dovoljno vjeruješ u Boga!

Odi po Colu u kafić. Dovoljna si kršćanka.

Nije grijeh piti Colu.

Odi u kupaonicu i našminkaj se.

Ti si luda. - Možda jesam.

Prekini s tim klečanjem. Koljena ti se mogu inficirati.

Želiš li se pretvoriti u crkvenu babetinu?

Idi.

Maria, želiš li ići u šetnju?

Moram ići kući.

Ne brini zbog tog. Tvoj otac želi da mi razgovaramo.

Maria...

...zašto ne vjeruješ u Boga?

Zašto se ne želiš probuditi?

Ja vjerujem u Boga i dovoljno sam budna.

Ne vjerujem u ono što radite.

Zašto se ne predaš Isusu?

To bi jako usrećilo tvog oca.

To mi nije neophodno.

Ti si lijepa djevojka, Maria.

Upotrijebi to za Božja djela.

Ne možeš tako hodati. Pregazit će te.

Je li ti zlo?

Nek sam proklet. Nisi li ti svećenikova kći?

Vidio sam te u kafiću.

Ne vjeruj svemu što kažu u službenoj crkvi.

Mnogo je laži. Možda je Isus kleo i pio.

Ne vjerujem u to.

Mislim da bih volio Isusa.

Nema šanse. Isus nije psovao.

Simpatični tip, pio je i psovao.

Zašto se smiješ?

Ja sam sin pomorskog svećenika.

A ja sam postao samo mornar. I sad putujem na brod.

Zbogom.

Propustio si posljednji autobus.

Prokletstvo, moram stići do grada.

Tamo.

Možeš uhvatiti autobus ujutro.

Čut ćeš ga kako trubi.

Lijepo spavaj.

Hej... Zaista si ljubazna.

I zgodna.

Nikad nisam vidio tako zgodnu djevojku.

Ljubaznu...

I s lijepim grudima.

Vjerojatno si vidio puno lijepih djevojaka na morima.

Jednog dana ćeš razumjeti razliku.

Mogu li ti dodirnuti grudi? To bi mi dalo unutarnji mir.

Želiš li da ti pjevam?

Dragi moj stari jarče

Pomisli na svog malog dječaka

Medvjed sa svojim čupavim krznom

Mogao bi doći i uhvatiti te kasno u noći.

Je li ti je dozvoljeno piti kavu? - Naravno, kapljicu.

Želiš li jastuk? - Hvala.

Zvao je novi svećenik iz grupe mladih.

Rekao je da si bila spašena, da si rekla "da" Isusu.

Laku noć.

Zašto si ovdje? - Tek tako.

Mogu li spavati u tvojoj sobi?

Kad god želiš.

Ako mi isplaziš jezik tijekom večere nakon Svete potvrde.

Hoće li te to usrećiti?

Da, to će me usrećiti.

Maria Berge.

Odričeš li se sotone i svih djela njegovih?

Da.

Vjeruješ li u Oca, Sina i Duha svetoga?

Da.

Hoćeš li živjeti po ovoj vjeri do tvog zadnjeg trenutka na Zemlji?

Da.

Daj mi svoju ruku.

Daj da te vidim.

Ooo... tako si lijepa.

Mislite?

Čestitke. - Hvala.

Otvori je ovdje.

Zar ne dolazite u kuću? Pozvani ste.

Tako sam umorna danas... umorna duboko iznutra.

Morat ćeš se sama nositi s ovim danom.... na svoj način.

Otvori.

Sviđaju li ti se?

Sakrij ih u svojoj sobi. Nosi ih kad se usudiš.

Ali nemoj čekati predugo.

Radi što se ja nisam nikad usudila, Maria.

Ne daj da te zaustave. Zaustavili su tolike druge.

Čekajte. Hoćete li doći jednog dana na moje mjesto u šumi?

Želimo ti sve najbolje, Maria.

Da rasteš u mudrosti i Isusovoj ljubavi.

Imaš dobro nasljeđe na kojemu možeš graditi.

Poznavao sam tvoju obitelj otkad ste doselili amo.

Našeg dragog svećenika i njegovu ženu.

Gledao sam djecu kako rastu u ovom domu punom ljubavi...

...i kako postaju cvjetovi koje danas vidimo.

Nisu sva djeca radost svojim roditeljima.

Kao šef policije znam prilično o tome.

Ali sam siguran, Maria, da ćeš ti...

...da ćeš...

...biti ponos svoje majke i oca...

...kao što si bila danas kad si kleknula i primila Svetu potvrdu...

...pred cijelom kongregacijom.

Ako zadržiš svoju vjeru siguran sam da ćeš imati uspješan život.

Bila sam ponosna na tebe za stolom.

Usrećila si me danas, Maria. Divno si čitala u crkvi.

To se događa kad dozvolimo vjeri da se bori protiv ludosti.

Siguran sam da si i ti to osjetila.

Sljedeće nedjelje, nakon Svete potvrde, bit ćeš član odrasle kongregacije.

Brinite se jedni za druge dok nas ne bude.

Tamo gore ću vjenčati dva para.

Dva para odjednom je ipak posebna prilika.

Olav, ti si odgovoran.

Mi ćemo se vratiti preksutra.

Olav, što je to? - Ne znam.

Što znače ona svjetla?

Nešto se vjerojatno dogodilo u kafiću.

Tučnjava, možda.

Tamo piju i slušaju rock.

Rock nije opasan. To je vrsta plesa.

Čekaj.

Prekini s tim. Ja ne znam plesati.

Dobar si. - Ne, nisam.

Uzet ćemo si slobodan dan.

Gospođa Tunheim je nestala.

Traže je.

Halo?

Halo. Ovdje je šef policije.

Moj otac nije kod kuće.

Kad si posljednji put vidjela gospođu Tunheim?

Jučer, nakon Svete potvrde.

Jesi li je opet vidjela kasnije?

Ne.

Mislim da bi je se moglo naći tamo gdje rijeka teče kraj crkve.

Zašto to misliš, Maria?

Poznavala sam je.

Misliš, poznaješ je.

Poznavala sam je. Do viđenja.

Dalje prema van!

Nastavite pretraživati rijeku!

Policija je.

Za tebe.

Tata?

I ti si je volio.

"I uze čašu, zahvali i dade im govoreći:...

...Pijte iz nje svi! Ovo je krv moja..."

Vodi me, blažena svjetlosti

Kroz tminu i maglu

Vodi me naprijed

Hodam kroz tamu

Noću, daleko od svog doma

Vodi me naprijed

Željela sam živjeti svoj život

Bila sam ponosna i tvrdoglava

I hrabra...

Ovo je tijelo Kristovo.

Ovo je tijelo Kristovo.

Tvoja duša.

Mir bio s dušom tvojom.

Ništa se nije promijenilo među nama, gospođo Tunheim.

Zemlja zemlji...

...pepeo pepelu...

...prah prahu.

Zbogom, gospođo Tunheim.

Prijevod s engleskog: przgzr