1
00:00:20,299 --> 00:00:25,003
The other side of Sunday

2
00:01:02,189 --> 00:01:03,442
Maria!

3
00:01:05,169 --> 00:01:07,165
We don't play the piano on Sundays.

4
00:01:19,691 --> 00:01:23,265
Go outside and help Anna get dressed, Maria.

5
00:01:23,290 --> 00:01:25,585
I'm done.
- Go outside anyway.

6
00:02:57,826 --> 00:03:03,398
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

7
00:03:05,562 --> 00:03:11,812
Today's reading is from
Gospels of Saint John.

8
00:03:14,457 --> 00:03:20,835
<i>Before receiving Holy Confirmation
I will sit here for another 640 hours.</i>

9
00:03:21,756 --> 00:03:23,257
<i>On this bench.</i>

10
00:03:27,486 --> 00:03:29,491
<i>I pinch Anna every Sunday.</i>

11
00:03:32,717 --> 00:03:34,468
<i>Just to cheer her up.</i>

12
00:03:37,546 --> 00:03:40,619
<i>We are expected to watch
straight ahead.</i>

13
00:03:40,644 --> 00:03:43,069
<i>That's what the church babetines decided.</i>

14
00:03:44,181 --> 00:03:47,480
<i>If you don't follow the rules
you can end up in hell.</i>

15
00:03:50,008 --> 00:03:52,568
God wants us to rejoice.

16
00:03:54,688 --> 00:03:58,904
And when we look around us
everything that god created...

17
00:04:01,486 --> 00:04:03,522
...we can understand...

18
00:04:03,547 --> 00:04:07,265
<i>Ms. Tunheim would look
prettier with lipstick.</i>

19
00:04:10,232 --> 00:04:11,735
It is a sin.

20
00:04:12,732 --> 00:04:17,867
Living with God's grace
and a hardened heart.

21
00:04:19,678 --> 00:04:24,546
We sat down to eat here
in the name of Jesus.

22
00:04:24,571 --> 00:04:29,576
We eat and drink from Your table.

23
00:04:30,219 --> 00:04:34,405
We thank You for everything You have given us.

24
00:04:35,374 --> 00:04:40,422
Let us feast now in the name of Jesus.

25
00:04:42,671 --> 00:04:43,672
Amen.

26
00:04:58,691 --> 00:04:59,695
Sorry.

27
00:04:59,720 --> 00:05:00,726
Out.

28
00:05:33,524 --> 00:05:40,038
<i>"Your navel is like a round cup
which is never without a drink."</i>

29
00:05:43,858 --> 00:05:49,499
<i>"Two breasts are your two fawns,
twin bones"</i>

30
00:05:57,025 --> 00:06:01,180
<i>Song of Solomon is almost here
as bad as saying "fuck".</i>

31
00:06:02,928 --> 00:06:04,929
But she is so damn beautiful.

32
00:06:11,034 --> 00:06:13,390
<i>Mother's breasts are not real breasts.</i>

33
00:06:15,089 --> 00:06:18,726
<i>They just hang around without any purpose.</i>

34
00:06:20,362 --> 00:06:24,051
<i>Church babes have such breasts.</i>

35
00:06:24,076 --> 00:06:27,007
<i>Other women in town
they have sinful bodies.</i>

36
00:06:28,294 --> 00:06:30,860
<i>The kind I can't go to heaven with.</i>

37
00:07:16,384 --> 00:07:21,344
The word "Confirmation" comes from
the Latin words "confirmare"...

38
00:07:21,940 --> 00:07:25,306
...which means "to confirm".
- Fart.

39
00:07:27,725 --> 00:07:29,631
"Confirmare" is correct.

40
00:07:31,461 --> 00:07:38,132
It may be difficult for some, but
most will take the best memories with them.

41
00:07:39,117 --> 00:07:41,905
Perhaps you will be among them, Birgit.

42
00:07:44,471 --> 00:07:49,445
Do any of you remember what we are? 
called the "Little Bible"?

43
00:07:53,096 --> 00:07:54,351
Say it, Jorun.

44
00:07:56,700 --> 00:08:01,104
"God so loved the world that he gave you 
of his Only Begotten Son..."

45
00:08:01,129 --> 00:08:05,531
"...that no one who believes in him
not to perish, but to have eternal life."

46
00:08:07,070 --> 00:08:08,576
Excellent, Jorun.

47
00:08:09,893 --> 00:08:12,796
Those are the most beautiful words
throughout the Bible.

48
00:08:14,616 --> 00:08:16,615
<i>The father lives for his flock.</i>

49
00:08:16,656 --> 00:08:21,758
<i>He loves them and they love him.</i>

50
00:08:24,226 --> 00:08:28,951
<i>We exist only because
that the priest would have his own home.</i>

51
00:08:28,976 --> 00:08:34,210
<i>A place where he can eat and sleep.
And rest.</i>

52
00:08:35,515 --> 00:08:38,569
He's so cute.
<i>- The love of God is strange.</i>

53
00:08:39,126 --> 00:08:43,039
Only God's love is eternal.

54
00:08:50,647 --> 00:08:54,119
Maria, come and look at this.

55
00:09:03,536 --> 00:09:07,749
Ding-dong, ding-dong, ding-dong.

56
00:09:16,081 --> 00:09:19,762
Go home to dad and hang him on the chandelier.

57
00:09:19,787 --> 00:09:22,780
But fill it with something other than water.

58
00:09:22,855 --> 00:09:26,392
Your dad certainly doesn't use it.
- Stop it.

59
00:09:36,769 --> 00:09:38,273
What's going on here?

60
00:09:40,706 --> 00:09:43,780
Where did you get that?
- It was just here.

61
00:09:47,246 --> 00:09:50,624
That is unacceptable.
- That wasn't my balloon.

62
00:09:51,417 --> 00:09:54,703
Ask for forgiveness, Maria.
- But that's Bard...

63
00:09:56,909 --> 00:09:59,111
Ask for forgiveness!

64
00:10:15,674 --> 00:10:16,927
Birgit!

65
00:10:20,488 --> 00:10:21,491
Birgit!

66
00:10:23,315 --> 00:10:24,814
What was that?

67
00:10:25,532 --> 00:10:27,032
It wasn't a balloon.

68
00:10:30,289 --> 00:10:35,930
It was one of those rubber bands
that guys use to not have a baby.

69
00:10:38,218 --> 00:10:41,300
Why did they say that them
dad doesn't use it?

70
00:10:41,325 --> 00:10:43,828
Christians must not use them.

71
00:10:45,221 --> 00:10:48,924
If it was, you would never have been born.

72
00:10:51,103 --> 00:10:52,110
Birgit!

73
00:11:06,901 --> 00:11:11,117
<i>Was I born for this?
what does dad object to those balloons?</i>

74
00:11:13,032 --> 00:11:15,581
<i>God and church people determined everything.</i>

75
00:11:16,830 --> 00:11:19,164
<i>They decided that I would exist.</i>

76
00:11:36,758 --> 00:11:40,993
<i>"The Lord is my Shepherd,
I am not lacking in anything."</i>

77
00:11:43,119 --> 00:11:45,976
<i>"On green fields
he gives me rest."</i>

78
00:11:47,050 --> 00:11:50,340
<i>"He quietly leads me to twists and turns
and strengthen my soul."</i>

79
00:13:11,308 --> 00:13:12,406
Hello.

80
00:13:14,887 --> 00:13:16,488
Hello, Maria.

81
00:13:23,733 --> 00:13:28,164
Do you think God did a bad job
kad je stvorio čovjeka?

82
00:13:31,336 --> 00:13:32,344
I don't know.

83
00:13:34,540 --> 00:13:35,789
Why do you ask?

84
00:13:37,171 --> 00:13:41,746
He created us so that we must
beg for forgiveness all the time.

85
00:13:41,771 --> 00:13:43,770
Isn't that a sloppy job?

86
00:13:47,222 --> 00:13:49,436
I never thought about it.

87
00:13:55,266 --> 00:13:56,520
It's nice here.

88
00:13:58,500 --> 00:14:00,360
Different than in there.

89
00:14:01,521 --> 00:14:03,813
The organ sounds so beautiful here.

90
00:14:09,723 --> 00:14:13,508
I have my favorite place
in the forest... my own.

91
00:14:20,118 --> 00:14:22,770
Would you like me to help you on Sunday?

92
00:14:23,543 --> 00:14:25,407
Yes, if you want.

93
00:14:33,362 --> 00:14:35,499
You should wear earrings.

94
00:14:37,420 --> 00:14:38,432
That.

95
00:14:40,526 --> 00:14:41,779
I would love that.

96
00:15:08,037 --> 00:15:12,085
You should have been home at seven.
Where have you been?

97
00:15:12,987 --> 00:15:14,890
In the forest.
- Forests?

98
00:15:15,946 --> 00:15:18,757
The dishes are waiting.
- I'll wash it.

99
00:15:20,746 --> 00:15:23,390
Are those pine needles in your hair?

100
00:15:25,083 --> 00:15:28,159
I was looking for spring plants
for nature class.

101
00:15:31,498 --> 00:15:33,249
It's nice in the forest.

102
00:15:55,447 --> 00:15:59,728
That's good. Plants come to us from Jesus.

103
00:16:02,888 --> 00:16:05,962
No, but from forces.
Plants come to us from forces.

104
00:16:13,300 --> 00:16:16,169
From the forces?
- That's what she said.

105
00:16:16,194 --> 00:16:19,198
I already have enough
heard from that child.

106
00:16:21,445 --> 00:16:24,661
<i>Maybe mom was once too
wanted to wear earrings.</i>

107
00:16:25,639 --> 00:16:29,170
<i>Drinking wine and kissing as in Solomon.</i>

108
00:16:33,585 --> 00:16:38,092
God longs for his own us
endless love.

109
00:16:40,559 --> 00:16:44,772
Scripture says: "Can a woman 
forget your baby...

110
00:16:44,797 --> 00:16:48,458
...doesn't he feel sorry for himself
to the child she gave birth to?"

111
00:16:48,594 --> 00:16:53,241
<i>Dear God, let the priest fart
so that the whole congregation jumps!</i>

112
00:16:55,185 --> 00:16:58,827
<i>We pray, we pray,
let's pray and laugh!</i>

113
00:17:01,513 --> 00:17:06,304
<i>What if I scream now, 
to exclaim "damn!"?</i>

114
00:17:08,120 --> 00:17:12,758
<i>Imagine if I say "fuck" at home.</i>

115
00:17:12,924 --> 00:17:19,394
As it is written in Psalm 23: "Jehovah is
my shepherd: I lack nothing"

116
00:17:20,305 --> 00:17:23,163
"On green fields
he gives me rest."

117
00:17:23,188 --> 00:17:24,941
"I'm screwed..."

118
00:17:24,966 --> 00:17:29,489
"Yahweh is my shepherd: 
I don't lack anything"

119
00:17:31,476 --> 00:17:33,078
That's beautiful.

120
00:17:34,946 --> 00:17:39,589
<i>You, who created nature, God.
Isn't nature good enough?</i>

121
00:17:41,767 --> 00:17:45,165
<i>Birgit's mother's buttocks
they sway nicely as he walks.</i>

122
00:17:46,758 --> 00:17:51,353
<i>And her breasts protrude upwards,
I touched them.</i>

123
00:17:53,031 --> 00:17:56,767
I "accidentally" bumped into them.
They were warm.</i>

124
00:17:58,409 --> 00:18:02,347
<i>Dear God, let me have it
chest like her.</i>

125
00:18:03,088 --> 00:18:05,089
<i>Breasts that protrude upwards.</i>

126
00:18:10,654 --> 00:18:13,874
"I will dwell in Yahweh's house
through many days."

127
00:18:26,180 --> 00:18:28,613
Have you read the Song of Solomon?

128
00:18:29,583 --> 00:18:30,588
I am.

129
00:18:31,893 --> 00:18:33,398
And you?
- Yes.

130
00:18:37,776 --> 00:18:40,819
Is Solomon an atheist?
- Why do you ask?

131
00:18:41,687 --> 00:18:47,398
That's what it looks like. He writes about kisses,
wine and women.

132
00:18:47,964 --> 00:18:50,253
They are allowed to be beautiful.

133
00:18:52,390 --> 00:18:55,034
Would you like me to read something to you?
- Yes.

134
00:19:08,240 --> 00:19:14,246
"Your navel is like a round cup
which is never without drink."

135
00:19:16,448 --> 00:19:21,153
"Your belly is like a stack of wheat
surrounded by lilies."

136
00:19:21,319 --> 00:19:26,925
"You have two breasts
two fawns, twin hinds."

137
00:19:27,092 --> 00:19:30,829
"Come, my dear, we will go to the fields..."

138
00:19:30,996 --> 00:19:34,166
"...we will spend the night in the villages."

139
00:19:34,332 --> 00:19:38,303
"I will give you my love there."

140
00:19:40,833 --> 00:19:43,122
It's amazing that it's in the Bible.

141
00:19:43,875 --> 00:19:48,450
I wonder if dad read it
or he just skimmed over it.

142
00:19:49,147 --> 00:19:52,493
He didn't skip it. He read it.

143
00:19:56,054 --> 00:19:58,275
By the way, it says "atheist".

144
00:20:11,002 --> 00:20:12,757
That music is honest.

145
00:20:14,005 --> 00:20:17,437
It reminds me that we must not
forget that we are alive.

146
00:20:18,210 --> 00:20:23,061
Doing what we think is right
and not accept injustice from others.

147
00:20:28,653 --> 00:20:33,921
Volite li Belstadovo sviranje?
- Yes, especially Bach.

148
00:20:35,088 --> 00:20:36,093
Me too.

149
00:20:37,571 --> 00:20:39,691
Reminds me of you, Bach.

150
00:20:43,512 --> 00:20:46,663
Did Bach believe in God?
- Yes.

151
00:20:48,464 --> 00:20:51,179
Everything he wrote he wrote for God.

152
00:20:52,525 --> 00:20:54,600
And for people like you, Maria.

153
00:21:13,819 --> 00:21:17,215
<i>Dad is beautiful, tanned and beautiful.</i>

154
00:21:18,818 --> 00:21:22,308
<i>It shouldn't be like that, but it is.</i>

155
00:21:31,656 --> 00:21:34,375
<i>What if I tell my dad he's beautiful?</i>

156
00:21:38,341 --> 00:21:40,343
Almost all are fives.

157
00:21:58,351 --> 00:22:01,781
You will have to take private lessons
next year.

158
00:22:05,507 --> 00:22:09,654
I only had one quad.
All other grades are fives.

159
00:22:09,679 --> 00:22:13,249
I will talk tomorrow
with your math teacher.

160
00:22:14,883 --> 00:22:16,886
I don't want private lessons.

161
00:22:17,837 --> 00:22:19,843
The decision has been made, Maria.

162
00:22:20,960 --> 00:22:26,101
I don't want private lessons.
They are for fools!

163
00:23:00,376 --> 00:23:05,397
Let me come to the place where it is
everyone happy and honest.

164
00:23:07,726 --> 00:23:11,710
Where they dare to be fathers,
and not just priests.

165
00:23:21,093 --> 00:23:23,874
I only have one quad.

166
00:23:25,513 --> 00:23:27,514
I passed with an A.

167
00:23:30,693 --> 00:23:31,943
Isn't that good?

168
00:23:33,686 --> 00:23:35,193
Don't you think that's good?

169
00:23:43,281 --> 00:23:46,710
Isn't it unfair that I have to?
take private lessons?

170
00:23:48,204 --> 00:23:49,206
Isn't it?

171
00:23:50,550 --> 00:23:51,558
You have to...

172
00:23:53,784 --> 00:23:57,050
You need to be more humble, Maria.

173
00:23:59,493 --> 00:24:01,491
Your father's decision stands.

174
00:24:18,396 --> 00:24:19,646
Dear God...

175
00:24:21,456 --> 00:24:23,817
...starting today
I'm an atheist.

176
00:25:40,366 --> 00:25:44,003
And how is Klara down at the kiosk?

177
00:25:45,438 --> 00:25:47,602
There is much to love about her.

178
00:25:48,287 --> 00:25:51,006
Aren't you a little too thin for such a beast?

179
00:25:51,031 --> 00:25:52,037
Hi.

180
00:25:53,034 --> 00:25:56,937
Hi, Maria.
- You're just passing by...

181
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
...or did your dad send you?

182
00:26:03,416 --> 00:26:04,665
Come on, come in.

183
00:26:07,275 --> 00:26:08,282
Sit down.

184
00:26:30,202 --> 00:26:31,452
Look at this.

185
00:26:38,456 --> 00:26:41,793
Now you'll have something to talk about.

186
00:26:42,601 --> 00:26:47,465
The fourth commandment: Honor your father and mother.
Pobjegni od kuće.

187
00:26:50,234 --> 00:26:54,819
And the sixth: screw your mother
and become the father of your brother.

188
00:26:57,086 --> 00:26:58,343
Watch what you say.

189
00:26:59,677 --> 00:27:03,609
Ignore him.
He gets weird whenever he drinks beer.

190
00:27:12,338 --> 00:27:13,843
Stop it, Birgit.

191
00:28:05,560 --> 00:28:06,568
Come on.

192
00:28:28,623 --> 00:28:29,625
Maria!

193
00:28:35,644 --> 00:28:39,180
Don't worry about it. I won't say anything.

194
00:28:40,067 --> 00:28:44,710
That's how I can repay you for that one
what did i do with the eraser okay?

195
00:28:48,221 --> 00:28:52,788
Come to our cabin next weekend.
And Birgit is coming.

196
00:28:55,827 --> 00:29:02,767
God's love flows forward...

197
00:29:02,934 --> 00:29:10,141
...like fresh water from the ground...

198
00:29:11,210 --> 00:29:16,180
<i>Isn't that some kind of fabrication,
to love and cherish...</i>

199
00:29:17,728 --> 00:29:19,662
<i>...dok vas smrt ne rastavi?</i>

200
00:29:24,490 --> 00:29:25,990
<i>I like meatballs.</i>

201
00:29:27,499 --> 00:29:31,854
<i>But I can't promise God
that I will love them for the rest of my life.</i>

202
00:29:34,198 --> 00:29:38,850
<i>It is beautiful if God's love flows forward
like water from the ground.</i>

203
00:29:46,925 --> 00:29:49,710
<i>But where is the love in this congregation?</i>

204
00:29:52,316 --> 00:29:54,312
<i>Do they love each other?</i>

205
00:29:57,850 --> 00:29:59,851
<i>Does the priest love my mother?</i>

206
00:30:02,994 --> 00:30:05,454
Let's thank the Lord with prayer.

207
00:30:07,615 --> 00:30:08,616
Take a look.

208
00:30:18,573 --> 00:30:20,576
Milk bottle caps.

209
00:30:21,782 --> 00:30:26,605
They're not real earrings, but 
we can pretend while we're here.

210
00:30:28,563 --> 00:30:30,749
That. Let me see.

211
00:30:46,383 --> 00:30:47,387
They are beautiful.

212
00:30:50,007 --> 00:30:52,510
They look good on you.
- You try.

213
00:30:59,737 --> 00:31:00,990
So.

214
00:31:07,037 --> 00:31:08,288
Nice?
- Yes.

215
00:31:14,658 --> 00:31:16,158
Wait a moment.

216
00:31:27,327 --> 00:31:29,074
Go like this.

217
00:31:31,142 --> 00:31:33,718
A little more. It's so good.

218
00:31:39,410 --> 00:31:40,912
I'll show you now.

219
00:31:50,594 --> 00:31:51,598
You are beautiful.

220
00:31:53,237 --> 00:31:54,241
Your turn.

221
00:32:02,006 --> 00:32:04,944
Carefully!
- Did you miss?

222
00:32:08,541 --> 00:32:09,796
Do it like this.

223
00:32:16,561 --> 00:32:18,062
It's so good.

224
00:32:48,826 --> 00:32:53,166
Can we wear this while we're there?
- Yes. That will be our secret.

225
00:32:53,585 --> 00:32:55,584
Now I have to prepare things.

226
00:33:00,539 --> 00:33:03,780
Do you have many secrets? That's what it looks like.

227
00:33:08,549 --> 00:33:11,405
I want to be like you when I grow up.

228
00:33:11,430 --> 00:33:13,679
I hope it will be easier for you.

229
00:33:17,088 --> 00:33:22,167
Mom is sick again. Her ulcer.
He might have to go to the hospital.

230
00:33:24,468 --> 00:33:27,116
Always do the things you love, Maria.

231
00:33:27,141 --> 00:33:29,144
Keep walking in the forest.

232
00:33:30,558 --> 00:33:35,267
Swim, Maria, so you feel the water
how it slides down your body.

233
00:33:36,720 --> 00:33:38,476
Water brings peace.

234
00:33:41,379 --> 00:33:43,132
Does water bring peace?

235
00:33:48,417 --> 00:33:50,316
Does water bring peace?

236
00:33:51,753 --> 00:33:53,507
Yes, water brings peace.

237
00:33:54,862 --> 00:33:57,484
I'll remember that next time
when will i go swimming

238
00:34:01,556 --> 00:34:03,913
Bach probably liked to swim.

239
00:34:05,851 --> 00:34:06,859
Yes...

240
00:34:08,936 --> 00:34:12,469
Damn it, Mrs. Tunheim.
- Yes, damn it.

241
00:34:27,394 --> 00:34:30,613
Classes are cancelled.
- But I have to play!

242
00:34:32,667 --> 00:34:36,132
You're not making progress. You don't exercise enough.

243
00:34:36,777 --> 00:34:39,288
But I don't...
- Mother needs silence.

244
00:34:39,313 --> 00:34:43,131
I'm not allowed to exercise.
- Mother needs silence.

245
00:34:47,473 --> 00:34:49,906
I have made a decision and it is final.

246
00:34:54,431 --> 00:34:55,684
do you love me

247
00:35:00,360 --> 00:35:03,489
I have to work now.
- But do you love me?

248
00:35:06,367 --> 00:35:09,726
Maria, a father loves his children.
It is God's will.

249
00:35:21,723 --> 00:35:25,436
And you don't have your own will?
- Now you are stubborn!

250
00:35:32,245 --> 00:35:33,248
Dad?

251
00:35:34,793 --> 00:35:36,937
I don't want to go to Holy Confirmation.

252
00:35:37,598 --> 00:35:38,602
Maria?

253
00:35:50,719 --> 00:35:52,930
You are called to do it, Maria.

254
00:35:53,747 --> 00:35:56,039
I don't want to hear those words anymore.

255
00:37:47,075 --> 00:37:48,077
Mom!

256
00:38:02,821 --> 00:38:06,194
Our Father, who art in heaven...

257
00:38:11,518 --> 00:38:13,272
Hallowed be Your name...

258
00:38:13,818 --> 00:38:15,318
Be it your will...

259
00:38:17,553 --> 00:38:19,053
...how in heaven...

260
00:38:36,843 --> 00:38:38,984
And Jesus farted.
- Please?

261
00:38:40,339 --> 00:38:42,089
And Jesus had to fart.

262
00:38:47,670 --> 00:38:50,600
jesus shit
and they didn't have toilet paper.

263
00:38:52,279 --> 00:38:55,279
Jesus had to shit,
and they only had leaves.

264
00:38:57,058 --> 00:38:58,312
That's true.

265
00:39:00,468 --> 00:39:04,115
I think you feel that God 
did a sloppy job.

266
00:39:04,140 --> 00:39:06,068
I don't feel guilty.

267
00:39:55,519 --> 00:39:58,491
Maria, are you sleeping?

268
00:40:06,030 --> 00:40:11,998
Forgive me, Maria. Sometimes
I react too harshly.

269
00:40:19,043 --> 00:40:22,296
Sometimes I go too far with you and Olav.

270
00:40:38,290 --> 00:40:40,044
Forgive me, Maria.

271
00:40:41,899 --> 00:40:43,902
I hold back a little too weakly.

272
00:42:54,331 --> 00:42:59,460
Jenny, what you're asking of me...
Try to understand.

273
00:42:59,485 --> 00:43:03,383
Please don't go, Johannes.

274
00:43:27,984 --> 00:43:29,234
John?

275
00:43:31,134 --> 00:43:32,390
Help me!

276
00:44:04,234 --> 00:44:09,123
Dear God, help Mrs. Tunheim...
if she needs it.

277
00:44:30,636 --> 00:44:32,835
I have butterflies in my stomach.

278
00:44:37,834 --> 00:44:39,870
I bet they're already on their way.

279
00:44:44,249 --> 00:44:46,179
This is a great color, Maria.

280
00:44:51,132 --> 00:44:55,202
I wish I didn't have my period.
- Does it hurt?

281
00:44:56,761 --> 00:44:57,764
Not.

282
00:44:59,649 --> 00:45:03,375
You look great.
This lipstick looks great on you.

283
00:45:03,400 --> 00:45:05,155
And your hair is beautiful.

284
00:45:13,523 --> 00:45:17,093
Is there a party going on?
- Why are you so late?

285
00:45:17,708 --> 00:45:20,554
Stian kept falling
as we climbed.

286
00:45:21,468 --> 00:45:24,323
Not me but Bard!
- I will prepare hot dogs.

287
00:45:25,375 --> 00:45:27,312
Hi, Maria.
- Hi.

288
00:45:28,985 --> 00:45:31,251
Isn't Pal Helge coming?
- He's coming.

289
00:45:31,275 --> 00:45:33,993
He just went for a ride on his moped first.

290
00:45:34,018 --> 00:45:35,687
But we are here!

291
00:47:15,309 --> 00:47:17,062
Dear Stella Polaris...

292
00:47:19,158 --> 00:47:22,917
...let him come and put it
your arms around me.

293
00:47:25,615 --> 00:47:27,366
So I'm burning inside.

294
00:47:39,271 --> 00:47:42,288
Maria, can you give me some water?

295
00:47:44,027 --> 00:47:45,522
Will you help me?

296
00:47:48,341 --> 00:47:49,594
And a towel.

297
00:47:51,364 --> 00:47:53,120
What happened?

298
00:47:53,145 --> 00:47:56,727
We just did the
and I got my period.

299
00:48:01,280 --> 00:48:04,851
I don't think he noticed.
And the devil knows it's not easy.

300
00:48:05,546 --> 00:48:06,796
Curse.

301
00:48:13,780 --> 00:48:18,441
My panties are completely bloody.
- Take mine, they are clean.

302
00:48:28,130 --> 00:48:29,886
Damn, you're such a sweetheart.

303
00:49:07,797 --> 00:49:08,798
Hi.

304
00:49:10,803 --> 00:49:11,807
Hi.

305
00:49:16,008 --> 00:49:17,012
Come in.

306
00:49:31,062 --> 00:49:33,085
They stayed in there.

307
00:49:45,727 --> 00:49:48,727
Can I spend the night here with you?

308
00:49:50,119 --> 00:49:51,125
That.

309
00:50:01,325 --> 00:50:02,328
Thank you.

310
00:50:03,641 --> 00:50:04,891
Not at all.

311
00:50:33,556 --> 00:50:36,626
You want me to give you a memory?

312
00:50:48,634 --> 00:50:52,062
I won't do anything, but
can i see your breasts

313
00:52:00,485 --> 00:52:03,719
Dear God, let me get out of this.

314
00:52:31,568 --> 00:52:33,322
I'm almost done!

315
00:52:39,256 --> 00:52:44,862
You're not just weird, you're crazy. Lightning!

316
00:52:44,887 --> 00:52:47,724
Is he awake?
- No. I wouldn't say.

317
00:52:56,995 --> 00:52:59,779
You got up early.
- I had to go to the bathroom.

318
00:53:21,991 --> 00:53:26,554
Let us sit down and eat in the name of Jesus.

319
00:53:27,030 --> 00:53:31,027
We eat and drink from Your table.

320
00:53:31,518 --> 00:53:35,565
We thank You for everything You have given us.

321
00:53:35,936 --> 00:53:40,030
We eat now in the name of Jesus.

322
00:53:41,859 --> 00:53:42,862
Amen.

323
00:53:48,524 --> 00:53:51,239
Don't wear that scarf at the table, Maria.

324
00:53:56,372 --> 00:53:58,921
Maria, take off your scarf.
- I don't want to.

325
00:54:12,657 --> 00:54:14,663
What is it? What is it, Maria?

326
00:54:15,882 --> 00:54:18,589
I got hurt.
- Did you get hurt?

327
00:54:21,870 --> 00:54:23,870
Lying is the devil's work.

328
00:54:27,230 --> 00:54:29,492
We have to get him out of this house.

329
00:54:31,761 --> 00:54:34,551
From this family. He is not welcome here!

330
00:54:40,651 --> 00:54:44,733
Lying? Maybe there are bigger liars
from me in this house!

331
00:54:47,124 --> 00:54:53,029
Thank you, Lord, for this day
that shines so brilliantly...

332
00:55:30,486 --> 00:55:34,257
Where is your God, Maria?
- Here and there, tra-la-la.

333
00:55:36,735 --> 00:55:39,742
Is it really necessary?
- Yes. You need that.

334
00:55:41,076 --> 00:55:43,295
I don't want to receive Holy Confirmation.

335
00:55:58,758 --> 00:55:59,765
I'm fine...

336
00:56:04,788 --> 00:56:06,788
YOUTH ASSOCIATION

337
00:56:52,568 --> 00:56:57,507
He's wonderful. Imagine he is a priest.

338
00:57:00,941 --> 00:57:01,943
Those eyes...

339
00:57:06,322 --> 00:57:07,577
Good ass.

340
00:57:11,883 --> 00:57:14,530
Everyone is free to speak.

341
00:57:18,469 --> 00:57:22,814
Does anyone have any testimony
that he wants to share with us?

342
00:57:31,910 --> 00:57:37,590
"For to me life is Christ,
and death is gain."

343
00:57:40,465 --> 00:57:43,524
Hallelujah, Ragnhild. That was wonderful.

344
00:57:44,588 --> 00:57:46,983
It is good to stand before the Lord.

345
00:57:48,960 --> 00:57:49,968
It's good.

346
00:57:57,633 --> 00:58:02,038
"Open the door of your heart.
Let Jesus in."

347
00:58:02,328 --> 00:58:07,677
"Let Him be yours. Love Him,
and He will fill your heart."

348
00:58:08,133 --> 00:58:10,933
"Why didn't you open your heart?"

349
00:58:11,631 --> 00:58:13,454
God bless you.

350
00:58:24,543 --> 00:58:26,832
I'm sick. Thank you for today.

351
00:58:27,345 --> 00:58:31,484
Maria, I would like to talk to you
one of these days.

352
01:00:04,620 --> 01:00:09,131
Maria, you can take it
my makeup box.

353
01:00:09,694 --> 01:00:12,499
I won't need it anymore.
I will become a Christian.

354
01:00:14,800 --> 01:00:19,991
God demands that we renounce the devil...

355
01:00:20,943 --> 01:00:23,053
...and his works...

356
01:00:24,624 --> 01:00:26,898
...and we believe in Jesus Christ...

357
01:00:28,619 --> 01:00:31,140
...and in all that He did
for our salvation.

358
01:00:34,006 --> 01:00:36,865
Sunday of Holy Confirmation
is approaching us.

359
01:00:37,757 --> 01:00:42,171
Candidates for the Certificate will
kneel before the Lord...

360
01:00:42,796 --> 01:00:45,155
...and renew your vow to God...

361
01:00:46,908 --> 01:00:50,483
...renouncing the devil
and professing his faith.

362
01:01:08,601 --> 01:01:10,101
It's good to cry.

363
01:01:23,027 --> 01:01:24,527
I brought mascara.

364
01:01:26,789 --> 01:01:29,930
She probably wasn't
good idea if you cry.

365
01:01:38,287 --> 01:01:41,790
A few days ago I was in the book
read something strange.

366
01:01:44,342 --> 01:01:47,272
About some people who are
had a strange job.

367
01:01:49,271 --> 01:01:52,493
They were biting people's fingers
to see if they are dead.

368
01:01:54,268 --> 01:01:56,271
Damn, what a job.

369
01:01:58,923 --> 01:02:00,853
Death isn't so bad, Maria.

370
01:02:04,947 --> 01:02:06,681
When you're dead, you're free.

371
01:02:08,437 --> 01:02:10,866
Free?
- Free.

372
01:02:26,068 --> 01:02:28,280
There is so much more I want to tell you.

373
01:02:28,778 --> 01:02:31,948
But if your heart is tired I will be quiet.

374
01:02:32,804 --> 01:02:33,812
Yes...

375
01:02:35,707 --> 01:02:37,947
My heart is tired.

376
01:02:40,318 --> 01:02:42,388
I cannot live without life.

377
01:02:42,998 --> 01:02:44,749
No, damn it.

378
01:02:49,902 --> 01:02:54,428
I was talking to a man
the man i love...

379
01:02:57,912 --> 01:03:01,912
He said probably more
we shouldn't talk.

380
01:03:05,079 --> 01:03:07,968
It's not easy for him either, Maria.

381
01:03:14,069 --> 01:03:19,355
I was in the cafe, but I didn't
she dared to talk about it at home.

382
01:03:20,284 --> 01:03:22,359
Tell them whatever you want, Maria.

383
01:03:26,529 --> 01:03:27,784
You have to live.

384
01:03:32,831 --> 01:03:36,470
I do not want to receive Holy Confirmation,
so end up like them.

385
01:03:37,006 --> 01:03:38,259
They force me.

386
01:03:40,255 --> 01:03:41,758
There is a God for both of us.

387
01:03:43,316 --> 01:03:45,070
The one that's right there.

388
01:03:46,480 --> 01:03:50,233
Honest? Who don't you have to impress?

389
01:03:50,539 --> 01:03:55,311
That. God who wants us to be
the way he made us.

390
01:03:58,018 --> 01:04:01,733
Who loves when we are happy,
when we are what we are.

391
01:04:03,832 --> 01:04:06,758
God you can rely on
confirm for yourself, Maria.

392
01:04:10,202 --> 01:04:11,210
Come.

393
01:04:29,458 --> 01:04:33,499
Lead me, blessed light

394
01:04:33,529 --> 01:04:39,235
Through darkness and fog

395
01:04:39,260 --> 01:04:44,240
Lead me forward

396
01:04:44,265 --> 01:04:48,385
I walk through the darkness

397
01:04:48,410 --> 01:04:53,249
At night, far from home

398
01:04:53,274 --> 01:04:58,254
Lead me forward

399
01:04:58,279 --> 01:05:02,892
I wanted to live my life

400
01:05:02,917 --> 01:05:06,128
I was proud and stubborn

401
01:05:06,153 --> 01:05:11,433
And brave...

402
01:05:13,890 --> 01:05:14,898
Maria...

403
01:05:16,519 --> 01:05:19,515
Be proud and stubborn
in the name of fairness.

404
01:05:22,284 --> 01:05:23,784
Promise me that.

405
01:05:34,163 --> 01:05:38,269
Guide me, blessed light

406
01:05:38,294 --> 01:05:43,299
Through darkness and fog

407
01:05:43,324 --> 01:05:48,946
Lead me forward

408
01:05:48,971 --> 01:05:53,042
I walk through the darkness

409
01:05:53,067 --> 01:05:57,346
At night, far from home

410
01:05:57,371 --> 01:06:02,351
Lead me forward

411
01:06:16,899 --> 01:06:19,757
For strength and health and daily bread...

412
01:06:20,241 --> 01:06:22,382
...we thank you, O Lord.

413
01:06:23,372 --> 01:06:26,870
And let's pray that the mother
come back from the hospital soon.

414
01:06:28,519 --> 01:06:29,523
Amen.

415
01:06:32,181 --> 01:06:33,184
Maria.

416
01:06:41,724 --> 01:06:44,797
Members of the congregation
they visited me, Maria.

417
01:06:47,566 --> 01:06:49,322
They were upset.

418
01:06:52,010 --> 01:06:53,260
They were scared.

419
01:06:54,737 --> 01:06:56,737
I believed in you, Maria.

420
01:07:01,543 --> 01:07:05,261
You lied to me by pretending
that you were at youth meetings.

421
01:07:07,442 --> 01:07:09,196
Instead you were...

422
01:07:11,723 --> 01:07:14,496
...in the devil's den, the source of sin.

423
01:07:15,085 --> 01:07:16,842
You were in a cafe!

424
01:07:22,519 --> 01:07:24,519
God is crying over you, Maria.

425
01:07:25,668 --> 01:07:29,271
Don't let me ever hear
if you were there again!

426
01:07:32,521 --> 01:07:37,234
Dedicated people have done their part
Christian duty and come to me...

427
01:07:39,564 --> 01:07:43,038
This is not a Christian duty but gossip!

428
01:07:58,067 --> 01:08:00,779
I think I'm in love with a priest.

429
01:08:01,858 --> 01:08:07,569
A young priest. Your dad is present,
also. Beautiful in its own way.

430
01:08:09,194 --> 01:08:11,983
I don't know if I can stand being a Christian.

431
01:08:13,358 --> 01:08:18,577
I almost became a Christian on Sunday, 
but last night i was thinking...

432
01:08:18,624 --> 01:08:22,327
I can't stop wearing mascara and lipstick.

433
01:08:23,894 --> 01:08:28,054
I believe in God, I really do.
But I also want to be beautiful.

434
01:08:46,014 --> 01:08:51,019
You never know when the Judgment of God will come

435
01:08:51,612 --> 01:08:55,546
When all the lights go out

436
01:08:56,218 --> 01:09:00,112
And the gates of heaven close

437
01:09:00,902 --> 01:09:05,667
When the day is over and the night is coming

438
01:09:05,692 --> 01:09:11,202
It will be too late to change your mind

439
01:09:15,842 --> 01:09:21,593
If you are here tonight
you who want to surrender to Jesus...

440
01:09:22,538 --> 01:09:24,792
...I invite you to step forward now.

441
01:09:26,062 --> 01:09:28,495
Remember, tomorrow may be too late!

442
01:09:29,620 --> 01:09:32,405
The Lord is calling you tonight.

443
01:09:34,378 --> 01:09:36,378
Let's sing the next stanza.

444
01:09:38,280 --> 01:09:43,539
Today you will hear His call.

445
01:09:43,564 --> 01:09:46,709
He asks you to approach...

446
01:09:46,734 --> 01:09:49,594
Sit down! You already believe in God enough!

447
01:09:51,146 --> 01:09:53,413
Go get Coke at the cafe.
Dovoljna si kršćanka.

448
01:09:54,082 --> 01:09:57,006
It is not a sin to drink Coke.

449
01:10:02,475 --> 01:10:05,170
Go to the bathroom and put on your makeup.

450
01:10:06,934 --> 01:10:10,498
You are crazy.
- Maybe I did.

451
01:10:14,603 --> 01:10:19,775
Stop that kneeling.
Your knees can get infected.

452
01:10:22,578 --> 01:10:25,511
Do you want to convert
to the church babetina?

453
01:10:32,855 --> 01:10:33,859
Go.

454
01:10:55,060 --> 01:10:58,413
Maria, do you want to go for a walk?

455
01:10:58,898 --> 01:11:00,398
I have to go home.

456
01:11:00,675 --> 01:11:04,175
Ne brini zbog tog. Your father
he wants us to talk.

457
01:11:15,299 --> 01:11:16,303
Maria...

458
01:11:18,657 --> 01:11:20,657
...why don't you believe in God?

459
01:11:25,101 --> 01:11:27,108
Why don't you want to wake up?

460
01:11:27,998 --> 01:11:30,549
I believe in God and I am awake enough.

461
01:11:31,280 --> 01:11:33,350
I don't believe in what you are doing.

462
01:11:34,449 --> 01:11:36,456
Why don't you surrender to Jesus?

463
01:11:39,704 --> 01:11:41,774
That would make your father very happy.

464
01:11:44,226 --> 01:11:45,726
I don't need that.

465
01:12:13,488 --> 01:12:15,632
You are a beautiful girl, Maria.

466
01:12:18,059 --> 01:12:20,128
Use it for God's works.

467
01:12:47,012 --> 01:12:50,123
You can't walk like that. They will run you over.

468
01:12:53,151 --> 01:12:54,405
Are you sick?

469
01:12:58,853 --> 01:13:02,615
I'll be damned. Aren't you?
priest's daughter?

470
01:13:05,651 --> 01:13:07,404
I saw you in the cafe.

471
01:13:11,647 --> 01:13:14,647
Don't believe everything they say
in the official church.

472
01:13:14,672 --> 01:13:18,810
There are many lies. Maybe Jesus cursed and drank.

473
01:13:18,835 --> 01:13:20,585
I don't believe in that.

474
01:13:21,680 --> 01:13:23,539
I think I would love Jesus.

475
01:13:24,832 --> 01:13:26,937
No way. Jesus did not curse.

476
01:13:26,962 --> 01:13:30,670
A nice guy, he drank and cursed.

477
01:13:32,945 --> 01:13:34,195
Why are you smiling?

478
01:13:36,575 --> 01:13:39,905
I am the son of a naval priest.

479
01:13:41,460 --> 01:13:45,761
And I became only a sailor.
And now I'm traveling on a ship.

480
01:13:48,336 --> 01:13:49,344
Goodbye.

481
01:13:49,369 --> 01:13:51,906
You missed the last bus.

482
01:13:53,655 --> 01:13:57,007
Damn, I have to get to town.

483
01:14:19,331 --> 01:14:20,334
There.

484
01:14:22,408 --> 01:14:24,554
You can catch the bus in the morning.

485
01:14:24,579 --> 01:14:26,412
You will hear him blowing his horn.

486
01:14:29,893 --> 01:14:31,149
Sleep well.

487
01:14:33,395 --> 01:14:36,964
Hey... You're really kind.

488
01:14:47,363 --> 01:14:48,371
And pretty.

489
01:14:50,155 --> 01:14:52,937
I have never seen such a beautiful girl.

490
01:14:54,300 --> 01:14:55,308
Kind...

491
01:14:59,514 --> 01:15:01,019
And with nice breasts.

492
01:15:07,219 --> 01:15:10,936
You've probably seen a lot
beautiful girls on the seas.

493
01:15:12,744 --> 01:15:15,171
One day you will understand the difference.

494
01:15:21,029 --> 01:15:24,960
Can I touch your breasts?
It would give me inner peace.

495
01:15:50,132 --> 01:15:51,887
Do you want me to sing for you?

496
01:15:56,912 --> 01:16:01,538
My dear old goat

497
01:16:02,124 --> 01:16:06,495
Think of your little boy

498
01:16:07,183 --> 01:16:11,293
A bear with its shaggy fur

499
01:16:12,038 --> 01:16:16,965
He could come and get you 
late at night.

500
01:17:19,743 --> 01:17:24,292
Are you allowed to drink coffee?
- Of course, a drop.

501
01:17:25,203 --> 01:17:29,207
Would you like a pillow?
- Thank you.

502
01:17:44,884 --> 01:17:48,570
The new priest from the youth group called.

503
01:17:50,808 --> 01:17:54,460
He said you were saved,
that you said "yes" to Jesus.

504
01:17:57,667 --> 01:17:58,668
Good night.

505
01:18:37,355 --> 01:18:40,588
Why are you here?
- Just like that.

506
01:18:46,021 --> 01:18:48,310
can i sleep in your room

507
01:18:48,892 --> 01:18:50,142
Whenever you want.

508
01:18:52,297 --> 01:18:56,871
If you stick out my tongue
during dinner after Holy Confirmation.

509
01:18:58,993 --> 01:19:00,743
Will that make you happy?

510
01:19:02,273 --> 01:19:04,420
Yes, that will make me happy.

511
01:19:37,648 --> 01:19:39,145
Maria Berge.

512
01:19:41,797 --> 01:19:45,223
Do you renounce satan
and all his works?

513
01:19:46,294 --> 01:19:47,301
That.

514
01:19:50,445 --> 01:19:53,448
Do you believe in the Father, the Son and the Holy Spirit?

515
01:19:54,395 --> 01:19:55,402
That.

516
01:19:56,906 --> 01:20:01,554
Will you live by this faith
until your last moment on earth?

517
01:20:02,734 --> 01:20:03,741
That.

518
01:20:06,069 --> 01:20:07,569
Give me your hand.

519
01:20:32,331 --> 01:20:33,585
Let me see you.

520
01:20:36,788 --> 01:20:39,648
Ooo... you are so beautiful.

521
01:20:39,968 --> 01:20:41,530
You think?

522
01:20:47,135 --> 01:20:50,311
Congratulations.
- Thank you.

523
01:20:54,186 --> 01:20:55,686
Open it here.

524
01:20:56,639 --> 01:20:59,658
Aren't you coming to the house? You are invited.

525
01:21:02,023 --> 01:21:06,144
I'm so tired today...
tired deep inside.

526
01:21:08,601 --> 01:21:13,892
You'll have to handle it yourself
with this day.... in your own way.

527
01:21:21,700 --> 01:21:22,704
Open it.

528
01:21:40,596 --> 01:21:42,096
Do you like them?

529
01:21:46,218 --> 01:21:49,175
Hide them in your room.
Wear them when you dare.

530
01:21:50,932 --> 01:21:52,718
But don't wait too long.

531
01:21:54,944 --> 01:21:57,941
Because I never dared, Maria.

532
01:21:58,378 --> 01:22:02,292
Don't let them stop you.
They stopped so many others.

533
01:22:10,724 --> 01:22:14,579
Wait. Will you come one day
to my place in the forest?

534
01:22:30,180 --> 01:22:33,590
We wish you the best, Maria.

535
01:22:33,841 --> 01:22:37,437
To grow in wisdom and the love of Jesus.

536
01:22:38,512 --> 01:22:41,582
You have a good heritage
on which you can build.

537
01:22:42,554 --> 01:22:46,257
I knew your family
since you moved here.

538
01:22:46,624 --> 01:22:50,226
Our dear priest and his wife.

539
01:22:52,128 --> 01:22:56,053
I watched the children grow up
in this loving home...

540
01:22:56,355 --> 01:22:59,499
...and how they become flowers
which we see today.

541
01:23:01,163 --> 01:23:04,514
Not all children are joy
to his parents.

542
01:23:05,764 --> 01:23:10,303
As a police chief I know quite a bit about that.

543
01:23:13,998 --> 01:23:16,573
But I'm sure, Maria, that you will...

544
01:23:16,865 --> 01:23:17,873
...that you will...

545
01:23:19,027 --> 01:23:21,460
...to be the pride of your mother and father...

546
01:23:21,950 --> 01:23:26,729
...as you were today when you knelt down
and received Holy Confirmation...

547
01:23:26,754 --> 01:23:28,897
...in front of the whole congregation.

548
01:23:30,399 --> 01:23:36,321
If you keep your faith I'm sure
that you will have a successful life.

549
01:23:44,437 --> 01:23:47,030
I was proud of you at the table.

550
01:23:57,027 --> 01:24:00,898
You made me happy today, Maria.
You read wonderfully in church.

551
01:24:04,385 --> 01:24:08,530
This is what happens when we allow faith
to fight against madness.

552
01:24:08,555 --> 01:24:11,057
I'm sure you felt it too.

553
01:24:15,904 --> 01:24:21,116
Next Sunday, after Holy Confirmation,
you will be a member of an adult congregation.

554
01:24:29,704 --> 01:24:32,632
Take care of each other
until we are gone.

555
01:24:34,569 --> 01:24:37,284
I'm going to marry two couples up there.

556
01:24:40,155 --> 01:24:43,081
Two pairs at once, though
a special occasion.

557
01:24:43,584 --> 01:24:45,873
Olav, you are responsible.

558
01:24:47,048 --> 01:24:49,119
We will be back the day after tomorrow.

559
01:26:14,334 --> 01:26:16,561
Olav, what is that?
- I don't know.

560
01:26:17,677 --> 01:26:19,428
What do those lights mean?

561
01:26:21,074 --> 01:26:23,792
Something must have happened in the cafe.

562
01:26:23,817 --> 01:26:25,374
A fight, maybe.

563
01:26:27,312 --> 01:26:29,819
There they drink and listen to rock.

564
01:26:31,374 --> 01:26:34,761
Rock is not dangerous. To je vrsta plesa.

565
01:26:35,974 --> 01:26:36,980
Wait.

566
01:26:56,083 --> 01:26:59,445
Stop it. I can't dance.

567
01:27:07,986 --> 01:27:09,952
You are good.
- No, I didn't.

568
01:27:27,453 --> 01:27:29,209
We'll take the day off.

569
01:27:30,249 --> 01:27:32,250
Mrs. Tunheim is missing.

570
01:27:32,865 --> 01:27:35,327
They are looking for her.

571
01:27:58,343 --> 01:27:59,349
Halo?

572
01:27:59,374 --> 01:28:03,023
Halo. The chief of police is here.

573
01:28:05,003 --> 01:28:07,009
My father is not at home.

574
01:28:07,034 --> 01:28:10,259
When was the last time you saw
Mrs. Tunheim?

575
01:28:10,284 --> 01:28:12,921
Yesterday, after Holy Confirmation.

576
01:28:13,632 --> 01:28:15,917
Did you see her again later?

577
01:28:16,935 --> 01:28:17,941
Not.

578
01:28:21,075 --> 01:28:27,860
I think it could be found
where the river flows by the church.

579
01:28:29,452 --> 01:28:31,452
What makes you think that, Maria?

580
01:28:32,085 --> 01:28:33,335
I knew her.

581
01:28:34,481 --> 01:28:36,231
You think you know her.

582
01:28:36,256 --> 01:28:39,397
I knew her. Bye.

583
01:28:52,874 --> 01:28:54,625
Further out!

584
01:28:57,668 --> 01:28:59,859
Keep searching the river!

585
01:29:51,999 --> 01:29:53,358
It's the police.

586
01:29:56,976 --> 01:29:57,984
For you.

587
01:31:34,474 --> 01:31:35,478
Dad?

588
01:31:40,655 --> 01:31:41,956
You loved her too.

589
01:32:41,782 --> 01:32:45,093
"And he took the cup, gave thanks and gave it to them, saying:

590
01:32:45,538 --> 01:32:52,077
...Drink from it everyone! This is my blood..."

591
01:32:53,660 --> 01:32:56,386
Lead me, blessed light

592
01:32:56,411 --> 01:32:59,338
Through darkness and fog

593
01:33:00,016 --> 01:33:04,694
Lead me forward

594
01:33:05,640 --> 01:33:10,091
I walk through the darkness

595
01:33:10,116 --> 01:33:14,921
At night, far from home

596
01:33:14,946 --> 01:33:19,081
Lead me forward

597
01:33:19,941 --> 01:33:24,109
I wanted to live my life

598
01:33:24,134 --> 01:33:29,003
I was proud and stubborn

599
01:33:29,028 --> 01:33:33,555
And brave...

600
01:33:57,808 --> 01:33:59,559
This is the body of Christ.

601
01:34:14,852 --> 01:34:16,594
This is the body of Christ.

602
01:34:41,840 --> 01:34:43,344
Your soul.

603
01:34:46,079 --> 01:34:48,085
Peace be with your soul.

604
01:34:55,381 --> 01:34:59,092
Nothing has changed between us,
Mrs. Tunheim.

605
01:35:24,980 --> 01:35:26,734
Earth to earth...

606
01:35:28,691 --> 01:35:30,444
...ashes to ashes...

607
01:35:32,443 --> 01:35:34,198
...powder to powder.

608
01:35:54,944 --> 01:35:57,112
Goodbye, Mrs. Tunheim.

609
01:36:14,200 --> 01:36:17,206
Translation from English: Przgzr