Original subtitles

Ik heb een vraag voor jullie.

Wie gaat er met het geld vandoor? Ik wil handen zien.

Tijd om plezier te maken. Wie doet er mee met bingo?

Oké, we gaan beginnen.

Hier komt de eerste bal:

I-17, de Dancing Queen.

Hoeveel 'dancing queens' zijn er vanavond?

Ik heb hier B-4, wat een plezier.

B-4, wat een plezier.

In positie.

We zien haar.

We zien haar.

Ze loopt richting de steeg.

Is ze er?

Ja, ze is er.

Is King nog binnen? - Zeker.

Mak als een lammetje.

Ik wil schoon schip maken, Cobb. Allebei.

Ik hou het in de gaten. Je hoort van me, Burke.

Het is G-56.

Was ze het waard?

G-56. Was ze het waard?

Hallo, Ray King.

Anais.

Ga zitten.

Heb je een klus voor me?

Wacht, ik pak even...

Dit zijn...

Gino en Edith Sanchez, met hun zoon Alberto.

Ze zijn hierheen gekomen vanuit El Salvador.

Alberto is nu dertien. Op de foto is hij vijf.

Ik dood geen kinderen. - Wat?

Stel je gehoorapparaat bij. Ik vermoord alleen volwassenen.

Ze zijn verdwenen. Ik ben ingehuurd om ze te vinden.

Door haar vader.

Ik heb jouw hulp nodig.

Jij bent de enige die me kan helpen.

Ik ben eigenlijk met pensioen en neem alleen zaken aan waar ik iets mee heb.

Wat wil je van me, King?

Anais...

Ken je de term verworven savantsyndroom?

Nee.

Ik weet wel dat er mannen buiten staan.

Het type dat je op luchthavens ziet slapen in Afrika en het Midden-Oosten.

Die zijn mij niet gevolgd.

Die komen voor mij. Zorg dat je wegkomt.

Kolere.

Het kantoor van Medina.

Mevrouw, de LAPD aan de lijn voor u.

Stoelen? - Twee Herman Millers en een Steelcase.

Met Marybeth Medina.

Wat? Kunt u dat herhalen?

Kunt u hem omschrijven?

Ik begrijp het.

Wist u waar hij aan werkte?

Hij deed klusjes als privédetective, maar ik sprak hem nooit meer.

U weet dus niet of hij geldproblemen had? - Nee.

Deze kant op.

Raymond King.

Hij was onderdirecteur bij FinCEN.

Mijn baas.

Had hij niks bij zich? Geen portemonnee?

Misschien, maar het duurde even voor we er waren.

Er verdwijnt nog weleens iets.

Hoe kwam u erbij om mij te bellen? - Zijn mobiel.

U was zijn contactpersoon bij nood.

Waarom vroeg u of hij geldproblemen had?

ZOEK DE ACCOUNTANT

Is dressy casual anders dan business casual?

Bij beide trek je geen cargoshort of slippers aan.

Ik heb geen cargoshort of slippers.

Kunnen we nu ter zake komen?

Of wil je meer tips voor een eerste date? - Toe maar.

De Inagawa-kai wil een audit van een bank die ze willen overnemen.

Wat denk je? - Je valt wel op in Tokio.

Maar? - De Yakuza betalen altijd netjes op tijd.

Volgende. - Obregon vraagt of je cash of kunst wilt.

Wat heeft hij? - Een Rivera die je mooi vond.

Hoeveel is hij ons schuldig? - 2,4 miljoen.

De Rivera dan. - Diepe zucht.

Hoeveel hebben we dan nog uitstaan? - 1,35 miljoen.

Verdeel de rest over de rekeningen en doe een schenking aan Harbor's.

Onder welke naam? Gauss, Babbage of Carroll?

Nash. Verder nog iets?

In dat zwarte pak lijk je net een begrafenisondernemer.

Welkom bij de 13e editie van het jaarlijkse Boise Romance Festival.

Jullie zijn hier met één doel.

Om een klik te krijgen met iemand en de liefde te vinden.

Vergeet trouwens niet je gratis festival-T-shirt op te halen.

Ter waarde van 25 dollar.

De meesten zijn nieuw, dus ik vertel kort hoe het werkt.

Jullie hebben vragen beantwoord om jullie eisen en wensen in kaart te brengen.

Met behulp van ons eigen algoritme zijn er tien kandidaten voor je geselecteerd.

Dat algoritme heeft bij de vorige 12 festivals geresulteerd in:

53 huwelijken.

Ja, daar mag u best voor klappen.

Jullie hebben geen namen.

Alleen ID-nummers en foto's, gerangschikt op overeenkomsten.

Online opzoeken is niet toegestaan.

Elke date duurt vijf minuten en later op de dag heb je meer tijd met elkaar.

Dames, het is geen wedstrijd.

Er is genoeg tijd voor elke date. - Rustig aan.

Ga dan maar op zoek naar de liefde van je leven.

Veel succes, allemaal.

Ik ben Ann Renee en ik ben echt dol op accountants.

Dat is toevallig.

Geloof je in liefde op het eerste gezicht?

Dat er iemand rondloopt die voor jou bestemd is. Een soulmate?

Dat is een absurd en kinderachtig waanbeeld. Dat bestaat niet.

Heb je ons algoritme geanalyseerd?

Ik heb de vragen vergeleken met die van online-datingapps.

En? - Ik heb een eigen algoritme geschreven.

Of liefde wel bestaat of slechts een neurochemisch proces in het brein is...

is geen uitgemaakte zaak.

Fijne dag nog.

Ik heb gezocht naar woorden die dates opleveren.

Die dates opleveren? - Ja.

Vrouwen claimen vastigheid te willen, maar ze swipen voor sexy bad boys.

Hoe gaat het? - Heel goed.

Lori.

Is dat een bijnaam of een afkorting? - Nee, zo heet ik gewoon.

Ik heb waarden toegekend aan de vragen en ze in een matrix ingevoerd...

om productieve antwoorden te genereren.

Die heb ik gegeven, zonder te liegen.

M'n laatste vriend ging elk weekend golfen met vrienden.

Doe jij vaak dingen met je vrienden? - Nee, nooit.

Ik heb geen vrienden. Geen enkele.

Huisdieren?

Er wordt veel geklaagd over misleidende profielfoto's.

Er wordt gelogen over gewicht, leeftijd en lengte.

Daar heb ik m'n foto en glimlach op aangepast.

Ik ga graag kamperen. - Ik ook.

Ik zag een Airstream op een van je foto's. - Dat is mijn huis.

Daar woon ik in. - Permanent?

Zolang ik leef. Niemand woont ergens permanent.

Dit lichaam is maar een huls. Uiteindelijk gaat het dood.

En je hoeft je aangifte niet aan te passen voor niet opgevoerde afschrijvingen.

Je snapt vast hoe nuttig dat is.

Het is een leuk voordeeltje.

En je hoeft je aangifte niet aan te passen voor niet opgevoerde afschrijvingen.

Ik zal je een geheimpje verklappen, al is het geen beroepsgeheim of zo.

Je hoeft je aangifte niet aan te passen voor niet opgevoerde afschrijvingen.

Ander onderwerp. Kinderen?

Jij bent 44? - 45.

Alles is mogelijk.

Theoretisch gezien...

Heb je de boel belazerd? - Ik heb m'n profiel geoptimaliseerd.

De hele muur was ermee bedekt.

Heel eigenaardig. Kaarten, post-its, zieke foto's.

Net iets uit zo'n programma waarin ze achter perverts aangaan.

Het hield hem wel bezig.

Wat hebt u met zijn spullen gedaan? - We hebben niks weggegooid.

We konden het niet verhuren met die nare foto's.

Hoelang woonde hij hier? - Twee maanden.

Hij moest gisteren weer betalen.

Hoeveel is de huur?

Harbor Neuroscience Academy.

Met Medina van het ministerie van Financiën.

Werkt er een Christian Wolff bij jullie?

Nee, mevrouw.

Een Carl Gauss dan? Of Charles Babbage?

Lewis Carroll? Of Lou?

U belt met Harbor Neuroscience Academy. - Ja, dat weet ik.

Werkt er daar misschien een vrouw met een Brits accent?

Waar gaat het om? - Een oud-leerling, zoon van een militair.

De dossiers zijn gesloten na kantooruren.

U kunt beter morgen terugbellen.

Ik wil de contactpersoon van de accountant spreken.

Hij luistert naar haar. - Pardon?

Ik ben Marybeth Medina en ik kijk nu naar foto's van moorden...

kaarten van Midden-Amerika en Mexico, pizzabonnetjes en...

nu kijk ik naar een foto van haar baas. Ik heb zijn hulp nodig.

Ik ga ophangen. - Wacht.

LOCATIE GEVONDEN

Ray King is vermoord.

Eens even kijken.

Tien, acht en zeven.

Per pond? - Ja.

Dit is tonijn van sushikwaliteit. - Echt niet.

Verkleuringen, geen vet. Dit is geen sushikwaliteit.

Graag of niet.

Is Dickie binnen? - Ja.

Hij betaalt je, net als de vorige keren.

Tony, kom.

Ga zitten.

Het is vier huurmoordenaars niet gelukt om één vrouw uit te schakelen.

Hoe kan dat?

Twee. Er gingen er twee achter King aan.

Drie. Als ik jou meereken.

Ik had geen vrij zicht op haar.

Weet ze dat we haar willen en niet King? - Zeker niet.

Hoezo?

We leven nog. - Geen probleem dan.

Als ze je dood wilde hebben, was je dat dus al.

Geen stress. Ze herinnert zich jou niet. - Nog niet.

Wat bedoel je daarmee?

Ze dook een paar jaar geleden op.

Drie zakenpartners hadden vijanden gemaakt.

Laten we ons succesverhaal bespreken.

Jullie schepen, mijn boten, 50 kilometer voor de kust.

Geen haven van Los Angeles, alleen...

Herkende ze je niet?

Nee.

Maar ooit weet ze weer wie ik ben en wat ik heb gedaan.

En dan ben ik flink de klos.

Vlieg vanavond nog naar Fort Worth.

Geen Ray Kings meer en geen privédetectives.

Ik wil niet op een dag uit de douche stappen...

en opgewacht worden door een menselijke kettingzaag.

Ik heb twee keer hard gekucht.

Doe maar niet.

Jij bent Christian Wolff.

Jij bent Marybeth Medina.

Ben je bang voor me?

Je bent een crimineel, getraind door maffia-accountants.

Je klanten zijn drugkartels, witwassers, krijgsheren in derdewereldlanden.

Ja dus?

Ik heb beelden gezien van hoe je mensen vermoordde.

Ik was acht jaar geleden in Chicago.

Met Ray.

Living Robotics. Ik heb de lichamen gezien en het rijmpje gehoord.

'Solomon Grundy, geboren op maandag...' -Wat wil je van me?

Hou je van puzzels, Mr Wolff?

Ik weet niet of dit één zaak is of meerdere.

Ray was wel bijna blut.

Die foto zat tussen zitkussens in de bar waar Ray was voordat hij vermoord werd.

Er zijn drie mannen doodgeschoten in die bar en eentje is buiten aangereden.

Allemaal Chileense ex-militairen, Lautaro Brigade.

Was Ray daartoe in staat? - Nee.

Dimitry Yoshenko, keel doorgesneden in een hotel in Moskou.

Moshe Yeutz, autobom, Jeruzalem. De rest is nog niet geïdentificeerd.

Armando Reyes, Mexico City.

Ozan Unal, Istanboel.

Santino Sanvieri, Napels.

Een flinke val.

De val was niet dodelijk. De abrupte landing wel.

Grapje.

Waarom help je me?

Omdat je het vroeg.

Oké, we hebben vier dode huurmoordenaars.

Moorden.

Belastingaangiftes.

Een kaart van Mexico, treintijden.

Pizza, vis, een foto van een gezin.

Het wrak van een Toyota.

Wat is de connectie?

Wat doe je? - Ik wacht.

Waarop? - Tot jij klaar bent.

Waarmee?

Weet ik niet. Wat je daar ook maar aan het doen bent.

Want dan ga jij...

Doen wat ik doe.

Ik zou hulp zoeken voor dat snurkprobleem.

Koffie?

Ik snurk niet.

Alles is verplaatst.

Als het brein wordt geconfronteerd met ambigue visuele data...

wil het er een bekend patroon in zien, maar we zoeken geen bekend patroon.

Wat voor patroon zoeken we dan? - Overlevingskans.

Zij begonnen...

hier, in Midden-Amerika.

Hoe weten we dat? - Z'n tatoeage.

Barrio 18, Izalco-gevangenis. In een bendeoorlog met MS-13.

Bij de grens met Mexico namen ze deze trein.

Dat is een goederentrein.

Het is de Doodstrein. Ze zitten op het dak om grenscontroles te ontlopen.

Vanuit Mexico City kun je naar drie plekken om de VS binnen te komen.

El Paso, Del Rio, McAllen.

In dit geval gingen ze naar McAllen. - Waarom daar?

Een mens heeft tussen de 5,5 en 7,5 liter water per dag nodig in de woestijn.

Je moet 15 tot 20 kilo dragen en dan reken ik het kind niet mee.

Hier is haar zoon vijf. En hier is hij ongeveer 13.

Edith kwam naar Los Angeles en ging aan het werk bij Sudio's Pizza.

Wacht even. Edith? - Edith Sanchez.

Je weet niet of de vrouw op die foto...

de Edith Sanchez is van deze belastingaangifte.

Zeker wel.

Ze heeft één kind.

Ze heeft twee aangiftes van zo'n 15.000 en eentje van 60.250.

Twee keer zo veel als de twee ervoor samen.

Dat is het gekste niet.

Ze is getrouwd, maar door apart aangifte te doen, mist ze vrijstellingen.

Vier keer zo veel dat jaar.

Getrouwd, aparte aangifte en geen kinderopvang.

Van Rays klanten heeft er eentje een latino-achternaam.

Emiliano 'Emi' Gonzalez, Fort Worth, Texas.

Stel dat Emi Ediths vader is.

Waarom vroeg ze hem niet om hulp?

Geen idee. Heb je contacten bij de Belastingdienst?

Hou het laadperron in de gaten.

Waarom die beveiliging? - Je kent Los Angeles duidelijk niet.

Ik word liever niet beroofd.

Ik herinner me geen Edith. Sorry, ik kan je niet helpen.

Jeanette, wat heb je daar?

Waarom zou een werknemer geen aanspraak maken op vrijstellingen?

Omdat ze dom is. Omdat ze niet op jou lijkt.

Geen van beide. - Ik kijk niet of mensen illegaal zijn.

Ik zie mensen die ik een kans geef.

Verder nog iets?

Nee, bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan.

Twee derde van uw omzet komt uit bestellingen, toch?

Hebben jullie m'n aangiftes? Fraai, hoor.

Klopt, twee derde.

Vraag maar raak. Kosten, loonlijst, promoties. Ik kan alles verantwoorden.

Brutowinst van vorig jaar.

42,9 miljoen. - Je hebt 41,9 opgegeven.

Goed lezen, EF Hutton.

Een miljoen naar de daklozenopvang. - We gaan.

Het is amateuristisch gedaan. Je had veel meer kunnen aftrekken.

Welk formaat wordt het meest besteld? - Groot, 90 procent.

Een grote pizza kost 17,35 dollar. Dat waren dus 1.484.315 grote pizza's.

Wat is je punt?

De papierkosten zijn 360.000 dollar. Dat zijn 900.000 grote pizzadozen.

Ik volg je niet.

Een stuk minder dan de eerder genoemde 1.484.315 grote pizza's.

We verkopen ze in punten. - Onmogelijk.

Je geeft meer winst op dan je hebt. Waar komt dat geld vandaan?

Vuile rat. - Rustig aan.

Ik maak tijd voor jullie vrij en dan beschuldig je me van witwassen?

Hoe kom je aan dat geld? - Laat los.

FBI. Blijf daar.

Vertel op of ik trek je schouder uit de kom. Dat is heel pijnlijk.

Zo is het genoeg.

Ik zei het nog.

Ik handel niet in meisjes. Echt niet. Ik word gebeld en het geld komt gewoon.

Ik weet welke motels ze gebruiken. - Wie zijn 'ze'?

Vraag het de meisjes.

Welk motel? - City Center, Downtown.

Wie is je contactpersoon? - Nee.

Wie is je contactpersoon? - Tomas.

Nu gaan we.

Ben je niet goed bij je hoofd? - Dat is niet je echte vraag.

Ik werk voor de overheid. Ik martel niemand.

Jij niet, nee.

Ik ben onderdirecteur van FinCEN, dus... - Daar heb ik voor gezorgd. Ook bij King.

Ik krijg tips van een Britse vrouw.

Criminelen, jullie dus, geven handhavers, mij dus, elke dag tips.

Ja, als je namen, data, handelingen, rekeningnummers en bankcodes bedoelt.

Ik ben niet zoals jij. Ik kan niet zomaar iets illegaals doen.

Geen geweld meer.

We gaan af op wat hij zei en volgen dan het spoor terug. Zo doen we het.

Misschien kunnen ze hier een agent missen.

Ik weet wel iemand.

BERLIJN, DUITSLAND

Hé, Margaret. Met...

Kom op, zeg.

Hoi, Margaret. Met Braxton.

Kappen nou. Hallo.

Margaret, met Braxton. Ik...

Tering, doe het nou gewoon.

Doe het nou gewoon, verdomme. Doe het. Vuile lafbek.

Hoi, Margaret. Met...

Waar ben je zo verdomd bang voor, man?

Waar hebben we het over? Het is maar twee weken.

Dat is 14...

14 dagen op een heel leven.

Op zijn leven.

Weet je wel hoe hij heet?

Hij heet Greg.

Mijn Greg.

Hij is van mij.

Natuurlijk slaapt hij bij me in bed.

Wil je een flesje?

Ik kan hem wel een flesje geven.

Ik kan een band opbouwen...

Kom op.

Margaret, met Braxton.

Ja, alweer. Scherp opgemerkt.

Hoor eens. Ik heb zitten nadenken sinds ons laatste gesprek.

Ik heb besloten dat ik donderdag langskom om de pup op te halen.

Ja, bij acht weken zijn ze gespeend. Dat heb je duidelijk gemaakt.

Ik weet dat hij nu nog maar zes weken is.

Maar corgi's zijn ontzettend slimme honden en...

Snap ik, maar ik zie de logica er niet van in.

Waarom een band opbouwen met de moeder als hij die nooit meer ziet?

Waarom zou je die twee weken niet gebruiken...

om een band op te bouwen met de eigenaar bij wie hij altijd blijft?

Nee, maar dat kun je met flesjes doen.

Je hoeft niet... Je schreeuwt tegen me.

Tot over twee weken. Perfect. Dag.

Fuck you, Margaret. Stom klotewijf.

Vertel eens iets over jezelf. Wat doe je als je niet doet wat je doet?

Heb je hobby's?

Bakken bijvoorbeeld? Of vissen?

Nee? Vis je niet?

Hou je van lezen?

Of tuinieren?

Film. - Films?

Wat is je lievelings?

Wizard of Oz?

Oz?

Wil je daar een leuk weetje over horen?

Het hondje, Toto? Die hond heette eigenlijk Terry.

Terry de hond verdiende 125 dollar per week met die film.

En de kleine mensen die Munchkins speelden kregen 50.

Hoe onrechtvaardig is dat?

Soms probeer ik me te verplaatsen in die kleine mensen.

Die keken vast met z'n allen naar Terry en zeiden dan:

'Dat rotbeest verdient twee keer zo veel als wij.'

En volgens mij zingt en danst Terry niet eens in de film. Of wel?

Wat wil je? - Braxton? Met mij, Chris. Je broer.

Hoorde je niet aan mij dat ik wist dat jij het was?

Je klinkt nogal vijandig.

Wat wil je? - Ik heb je hulp nodig.

Dag.

Ongelooflijk. Je doet...

De vorige keer dat ik jou geholpen heb kostte het me bijna m'n carrière.

Je klinkt boos. Waarom? - En of ik boos ben.

Ik bel al jaren achter jou aan.

Ik ben altijd degene die contact zoekt en nu ineens bel jij.

En waarom? Omdat je iets van me wilt.

Je kunt ook gewoon eens bellen om te vragen hoe het gaat.

'Hoe gaat het? Fijne kerst. Gefeliciteerd met je verjaardag.'

Je bent niet jarig. 11 november pas. - Dat weet ik ook wel, oen.

Daar gaat het niet om...

Wat wil je? - Kun je binnen 24 uur in LA zijn?

Braxton? Hallo?

Doe me alsjeblieft geen pijn. - Wat zeg je?

Doe me geen pijn.

Waarom zeg je dat? Wat heb ik je misdaan?

Heb ik iets gedaan waaruit blijkt dat ik je pijn ga doen? Waarom zeg je dat?

Het spijt me.

Mij ook.

Ik wilde alleen maar kletsen, maar je was niet bepaald gezellig.

Ik weet dat er een taalbarrière is, maar zo ingewikkeld was het ook weer niet.

Ik kan geen fijne bureaustoel vinden.

Ze zitten allemaal niet lekker.

Eigenlijk is de stoel het probleem niet.

Het gaat meer om wat jij zei, dat ik daar dankzij jou zit.

Het voelt alsof ik die baan niet verdiend heb.

Een goede rugsteun is belangrijk. Bij Costco hebben ze goeie stoelen.

Laat maar.

Is je broer op de hoogte?

Wanneer heb je hem nog gezien? - Acht jaar geleden in Chicago.

Is hij jonger of... - Ik ben twee jaar ouder.

Maar hij...

Is er iets? - Hij is vaak boos op me, zonder reden.

Geeft niet.

Hij is vast blij om je te zien.

Ik snap het wel. Ik weet hoe het is.

Je kunt hem bedanken dat hij komt helpen.

En zeg dat je blij bent om hem te zien.

Mensen vinden het fijn om zich gewaardeerd te voelen.

Daar is hij.

Hallo, Braxton. - Leuke plek.

Wie ben jij?

Marybeth Medina van Financial Crimes Enforcement.

Een FBI-agent. Heb je een beroerte gehad of zo?

Je bent boos. - We werken samen.

Wat je dagelijks doet interesseert me momenteel niet.

Momenteel niet? Dat is fijn om te weten.

Kan ik je even spreken?

Lang geleden, hè? - Acht jaar en twee maanden.

Je ziet er goed uit, Chris. - Vind ik ook wel.

Fijn dat je er bent. Ik ben blij om je te zien.

Moest je dat van haar zeggen?

Ik moet zeiken.

Braxton, zullen we het plan doornemen? - Wat doe je? Ik moet pissen.

Dan bespreken we het zo.

Maakt het uit hoe ze eruitzien?

Hoeveel?

Ik stuur ze naar boven. - Bedankt.

Mijn tijd is geld.

Dat heb ik gehoord.

Ik stuur je wel een factuur. - Dat lijkt me redelijk.

Wacht maar tot je ziet hoeveel het is. - Ik kan het wel betalen.

'Ik kan het wel betalen.'

Praat me niet na. - 'Praat me niet na.'

Ik hou er niet van... Braxton, ik vraag het je netjes.

Ga daar maar staan. En niet eng gaan doen.

Ik doe het woord wel.

Dames.

Maak het je gemakkelijk.

Jij bent vast een wilde, hè?

Als je niet met meubels gaat schuiven, doet hij niks.

Laten we dit eerst afhandelen.

Alsjeblieft.

Bedankt, dames.

M'n vriend en ik zaten net te praten.

Misschien kunnen jullie iets ophelderen.

Wat gebeurt er als je zo'n kamer binnenkomt...

waar twee jongens op jullie zitten te wachten...

Wat nou als het misgaat?

Zo zijn wij niet. Wij zijn heel braaf, maar ik vraag me af wat er gebeurt...

als iemand jullie ongewild aanraakt of jullie niet laat gaan.

Er is vast iemand die jullie bellen in zo'n geval.

Iemand die dan op komt draven om te zorgen dat alles in orde is.

Om duidelijk te zijn, ik hoef geen naam. Zijn naam interesseert me niet.

Maar hoe zorg ik ervoor dat diegene hier nu heen komt?

Hij heet Tomas.

Weet je nog? Tomas.

Nee, niks aan de hand.

Juarez is jouw zaak niet.

Dat is van jou. Hou maar.

Bedankt, dames.

Er is veel meer geld voor nodig om aan die lui te ontkomen.

Jij kan het wel betalen, toch? Betaal haar.

Ik zet m'n leven op het spel.

Serieus?

Kijk eens.

Tomas is heel vals.

Duidelijk.

Gaan jullie hem iets aandoen?

Zou je dat willen?

Graag.

We mogen niet weg.

Kamer 235.

Hoe ze eruitzien?

Accountants.

Oké, baas.

Ik heb geen kinderen.

Sorkis. - Met Marybeth.

Heb je iets? - Beelden van verkeerscamera's.

Ik deel m'n scherm met je.

Er staan maar twee camera's op gericht.

King gaat naar binnen.

Hij blijft drie kwartier binnen.

Hier werd er geschoten.

Iedereen naar buiten.

En dan niks.

Het kan iedereen geweest zijn.

Anderhalve minuut later komt King naar buiten.

Heb je Emiliano Gonzalez kunnen bereiken?

Ediths vader. Ja en nee.

Het huis van Gonzalez. - Is Emiliano Gonzalez er?

Ja en nee.

Hij had zijn dochter en haar gezin zeven jaar geleden als vermist opgegeven.

Wat is er met ze gebeurd?

Kartels ontvoeren migranten voor losgeld of mensenhandel.

En als dat niet lukt?

Dan krijg je dit.

Gino Sanchez.

Ik bel je terug.

Je hebt mijn bitches, klootzak. - Ik zal open kaart spelen: klootzakken.

Mariella. - Ze is zich aan het opfrissen.

Kom binnen. We hebben wifi en alles. - Mariella.

Dat was harder dan ik dacht.

Hij leeft nog. - Ik pak m'n spullen.

Ben je gek? Ontvoeren we nu ook al mensen?

Zo zou ik het niet noemen.

We houden hem alleen even vast. - Om hem te ondervragen.

We kunnen niet zomaar iemand vasthouden.

Jij wilt ook weten wie Ray vermoord heeft.

Stel dat de politie me aanhoudt en in de kofferbak kijkt.

Hallo, knapperd. - Weet je waar ik ben?

Regel een groene golf.

En meld een inbraak om de politie af te leiden tot Marybeth bij het huis is.

Tering. - Verder nog iets?

Ik wil weten wie Ray King sprak.

Niet gek, hè?

Gaan we iets eten of... - Taco Bell.

Goeiemorgen. Wie helpt er mee om de stad Los Angeles te bruteforcen?

Chris en een vriend kijken op afstand mee.

Ze willen graag dat we iemand vinden.

We gaan beelden van verkeers- en beveiligingscamera's bekijken.

Ik heb de beelden van de Veiligheidsdienst.

Ray gaat naar binnen en blijft daar drie kwartier.

We weten niet of hij daar iemand ontmoette.

Waarom vragen we Tomas niet waar Cobb zit?

Hoe wil je dat doen?

Haal z'n oog eruit en laat het hem zien.

Dreig het andere eruit te halen als hij niet praat. Dat werkt altijd.

Niemand wil blind zijn. Na één oog weten ze dat het menens is.

Beveiligde link actief. Goedemorgen.

Het orkest zit klaar. We zijn op zoek naar die persoon.

Zoek beelden van de dag van het incident.

Beperk tot straatcamera's.

Mijn contact heeft een doctoraat in computertechnologie.

Hij krijgt toegang tot elke database. Er waren maar twee camera's op gericht.

Het zijn vast slimme kids, maar dit is zonde.

O, kijk.

Hier zijn de andere camera's die u zocht, mevrouw.

Uw microfoon kan weer aan.

Zoek naar verdacht gedrag tussen 20.00 en 22.00 uur.

Lane, laat de ingang zien nadat er geschoten is.

Aidan, wat gebeurt daar achterin?

Kijk uit naar afwijkend gedrag.

Spoel terug.

Zoom in op de voordeur.

Terug.

Dat is wie je zoekt.

Ze heeft geen haast. Ze is niet bang.

Zoek haar voordat ze aankwam. Controleer elke steeg en straat.

Richt je op het gebied rond Vermont en 19th.

Je ziet haar gezicht niet.

Ze weet waar camera's hangen.

Miles, terug.

Die vrouw maakt een selfie.

Regel die foto.

Ze kunnen zo nooit inzoomen op haar scherm.

Ze vinden die vrouw, hacken haar telefoon en e-mailen ons die selfie.

Het zal wel.

Diepe zucht. Licht jij die normie in, Chris?

Zo zou ik het doen.

Identificeer met gezichtsscan. - Doe ik.

Lane en Charles maken er een wedstrijdje van.

Hallo, Pam. Ik wil je beter leren kennen.

Iowa, waar de eerste computer geboren is. We gaan eens bij Pam kijken.

De energieleverancier daar is Midwest Power and Energy.

Via het nutsbedrijf gaan ze naar een printer of slimme thermostaat.

Wie zijn die kinderen?

Mijn mensen.

We zijn met meer dan u denkt, mevrouw.

Skye, het wachtwoord van het Smart Home Network.

Goeiemorgen, Iowa. - Goeiemorgen, Pam.

Laat Pam niet rustig zitten. - Dit deugt niet.

Lane, zorg dat ze opstaat, zodat we de foto kunnen zoeken.

Miles, zet die pagina straks terug. Charles, doorzoek haar fotoalbum.

Dit kan echt niet. Zeg dat ze ophoudt.

Chris, leg haar uit dat we het nu wel moeten afmaken.

Stoppen.

Aiden, jouw beurt.

DEURBEL

En door.

Ze moet ophouden.

Ze komt eraan. Stoppen.

Lane, laat de buren de tv horen.

Dat is de boter. - Heel veel boter.

En een beetje zout.

Zeg dat ze moet ophouden.

Chris, het is genoeg geweest. Ophouden.

Zeg dat ze moet ophouden.

Stop hiermee.

Hier is haar selfie. Aidan, e-mail de foto.

Het smaakt lekker zoet. - Heerlijk.

Zo zeggen ze dat in Iowa.

Skye, haal ons eruit.

Miles, vergroten.

Gebruik gezichtsherkenning van Interpol.

MEXICO CITY, OKTOBER 2023

PARIJS, AUGUSTUS 2024

ROME, SEPTEMBER 2022

JERUZALEM, APRIL 2024

FLORENCE, NOVEMBER 2023

MOSKOU, DECEMBER 2021

BROOKLYN, MEI 2024

NAAM ONBEKEND

Zij is de laatste die Ray heeft gesproken. Maar ze wil niet gevonden worden.

Dag, knapperd.

Wat moest Ray met iemand die al die mensen heeft vermoord?

Zij heeft ze niet allemaal vermoord.

Ze heeft die zeker niet vermoord.

En die ook niet.

Hoe weet je dat?

Ik zeg het maar gewoon.

Een voorgevoel.

Een onderbouwde gok. - Dat.

Dat kan hij niet weten.

Het is hypothetisch.

Hou je mond.

Hoe dan ook... - Echt niet.

Beken je je moorden wel vaker? - Ik heb niks gezegd.

Het was een gebaar...

Dag. Ik kap ermee.

Wacht even. Je moet wel bedenken...

dat sommige van die mannen aan de muur geen nette jongens waren.

Dat doet er verdomme niet toe. Wij bepalen niet wie er leeft of sterft.

Ik blijkbaar wel. - Braxton.

Wij houden ons wel aan de wet.

Het was me een waar genoegen. Ik werk graag nog een keer samen.

Pas goed op jezelf.

We hebben een probleem. - Die man?

Jouw probleem. - Haal hem eruit.

Wat moet ik met hem doen?

Ik ga naar het OM.

Niet mijn auto. - Ik had je niet moeten bellen.

Ik doe dit zelf wel zonder te liegen en zonder illegale dingen.

Ik wil geen tips meer.

En als jullie hier straks nog zijn, laat ik jullie oppakken.

Miss Guttierez, ik snap het niet.

Het enige wat mijn cliënt heeft gedaan is een jongedame in nood helpen.

Daarna werd hij aangevallen, mishandeld en ontvoerd.

Die mannen lopen nog vrij rond en mijn cliënt wordt gechanteerd met ene Cobb.

U dreigt met celstraf en beschuldigt hem van mensenhandel.

Denkt u dat ook maar één jury hem schuldig zal bevinden?

Grappig.

Dat zei Ike Sudio's advocaat ook toen ik hem de deal aanbood.

Ik ben niet bekend met Mr Sudio. - Uw cliënt zo te zien wel.

Wat je niet ziet zijn de beetafdrukken op Sudio's tong en de rat.

Beide waren aanvankelijk nog in leven.

Ik heb zo'n vermoeden dat Ike belangrijker was dan een pooier.

Wat zullen ze jou aandoen?

We zijn wel klaar hier.

Ik wil nog vermelden dat Mr Sudio's advocaat wordt vermist.

Graag of niet.

Ike deed het witwassen.

Geld uit mensenhandel?

Voornamelijk uit Midden-Amerika, Mexico. Net drugs, maar dan beter.

Een goeie kracht gaat zo'n vijf, zes jaar mee.

Vooral vrouwen, op hun rug, in het veld, wc's poetsen.

Ook mannen die meloenen plukken of dieren slachten.

Werk dat geen Amerikaan wil doen en een machine niet kan doen.

Herken je hem?

Deze foto is acht jaar oud.

Die bitch kon er wat van.

Ze heeft het even gedaan, maar was te stil. Deed vooral schoonmaakwerk.

Ze heet Edith. Waar is ze?

Ze is op een andere auto geknald bij de parkeergarage aan Alvarado.

Is ze dood? - Nee.

Ze is door de voorruit gegaan en was niks meer waard.

Welk ziekenhuis? - Weet ik het.

Waarom vroeg ze haar vader niet om hulp?

Vraag het hem. - We vragen het jou.

Als je je bekentenis tekent, krijg je immuniteit.

Laatste kans.

Geef hier die pen.

Bukken.

18 ongelukken in die garage de afgelopen vijf jaar. Niks ernstigs.

Op welke straat komt hij uit? - Alvarado.

32 ongelukken in de omgeving, drie met ernstig letsel.

Iets waarbij de auto uit de garage kwam? - Eentje.

Gewonden? - Eentje. Kritisch.

Een onbekende vrouw, de enige inzittende. - Ziekenhuis?

University Medical Center. - Auto?

Toyota Camry. - Kleur?

Blauw.

Doorzoek de patiëntendossiers van het ziekenhuis.

'Ik heb geen kinderen.' -Godzijdank.

Die vrouw in het hotel zei: Ik heb geen kinderen.

Ja, dat herinner ik me nog. Je moet het loslaten.

Waarom is dat van belang? Dat je een moeder bent of niet.

Ik vrees dat wij weinig verstand hebben van moederliefde.

Hier woon je dus. In een koekblik.

Best comfortabel.

Het Four Seasons ook. Of een huis.

Je bent net zo'n krent als pap was, hè?

Hij was geen krent, hij was zuinig. - Gelul.

'Zeven T-shirts, zeven onderbroeken en zeven paar sokken. Meer is niet nodig.'

Een volwassen man met een Timex. Triest. Kijk eens.

Zie je dit? Kostte meer dan zijn jaarloon.

Wat zou hij daarvan zeggen? - Dat het op het zijne net zo laat is.

Ja, dat denk ik ook.

Ben jij gelukkig, Braxton?

Of ik gelukkig ben? - Ja.

Ja, tuurllijk. Waarom zou ik niet gelukkig zijn?

Je bent altijd op reis, hebt geen partner. Je bent alleen, hebt geen vrienden, niks.

Gaat dit over mij of over jou?

Waarom denk je dat ik alleen ben?

Omdat je vervelend bent. Egoïstisch. Je vloekt veel.

Ik ben alleen omdat ik alleen wil zijn. Daar kies ik voor.

Ik hoef aan niemand verantwoording af te leggen.

Ik zie de wereld, logeer in luxe hotels en doe wat ik wil.

'Heeft wapen. Is bereid te reizen.'

Ik ben hartstikke gelukkig. Reken maar.

Ik zou wel graag iemand willen hebben. - Ja?

Neem een hond.

Heb jij een hond? - Bijna.

Kijk maar.

Dit is Greg.

Niet overtuigend. - Hoezo? Greg wordt mijn hond.

Het idee van een hond lijkt je leuk. - Dat heeft iedereen die een hond neemt.

Heb je een eigen woning? Iemand die voor je hond kan zorgen als je weg bent?

Heb je een regelmatig dagritme? - Nee.

Je bent een kattenmens.

Daar is niks mis mee.

Een kat zou me tenminste nog missen.

Onwaarschijnlijk.

Mogelijk.

Ligt het aan jou of aan mij?

Wat? - Dat jij...

Wat?

Ik volg je niet. - Jij...

Je hebt niet...

dat je me mist. Ligt dat aan jou of aan mij?

Ik heb je jaren gezocht.

Ik wilde je vinden, maar je hebt mij niet gezocht.

En dan vind ik je...

Ik heb je leven nog gered.

Je zei dat je me zou opzoeken.

Je zou me vinden, maar toen verdween je weer.

Je had m'n nummer.

Wat ik je wil vragen is...

Ligt het aan mij dat je me niet mist?

Of komt het door je... - Mijn wat?

Je aandoening.

Zo ben ik gewoon.

Wat doe je?

Ik smeer m'n onderste ledematen in met SPF 100.

Ik ben vroeger vaak verbrand en dan heb je meer kans op melanomen.

Mag ik ook wat? - Uit voorzorg.

Dat vind ik niet leuk.

Niet grappig, Braxton. Ik hou ervan als... - Dat is echt grappig. Heel grappig.

Weet je wat ik denk? Dat we ons moeten bezatten.

Kom, dan gaan we ons bezatten.

Dit is niet echt wat ik in gedachten had.

Dit is LA. Dan denk ik aan nachtclubs...

parkeerservice, afzetkoorden, irritante mensen.

Geen plek voor dit soort tenten.

Nooit gedacht dat jij een country-and-western-type was, maar prima.

Overdag speel je de rol van accountant en vanavond speel je een cowboy.

Hoe bedoel je? Praat je met mij?

Je Forrest Gump-schoenen passen niet zo in het cowboyplaatje, maar...

Nou ja... - Wat?

De band speelt verzoekjes. Welk nummer wil jij horen, knapperd?

Iets van Alan Jackson zou ik wel prima vinden, schat.

Rustig aan, Night Moves. Ik vroeg het aan hem.

Ik ben Angie.

Hallo, Angie. Ik ben Chris.

Wat is je lievelingsnummer, Chris? - 'Appalachian Spring' van Copland.

En daarna?

In deze context.

'Enter Sandman' van Metallica.

Ik denk niet dat ze dat kunnen spelen.

Je kunt beter iemand vragen die wel weet wat ze kunnen.

Wat doe je nou? Het ging net goed. - Wat had ik dan moeten zeggen?

Wat je had moeten zeggen? Kies jij maar.

Ze vroeg naar mijn lievelingsnummer. - Ze kwam hierheen omdat ze je leuk vond.

Ik ben ook verbaasd, maar ze vond je leuk.

Het was net een paringsdans. Zag je niet dat...

Zo werkt mijn brein niet, Braxton.

Het was prima. Echt waar.

Jullie leken een klik te hebben en je maakte haar aan het lachen.

Ik kende dat eerste niet wat je zei, maar Metallica was grappig.

Misschien vond ze het schattig. Ze moest er in ieder geval om lachen.

Je moet jezelf niet onderschatten. Misschien...

Wat doe je? Moet je pissen? Wat ga je doen?

Je kunt het. Klaar?

Goed zo.

Dat meen je niet.

Kom op.

Zie je dat? Dat is m'n broer. M'n grote broer.

Jeetje, het spijt me.

Sorry.

Hij kan dansen.

Nou breekt m'n klomp.

Ik zag je dansen. Heel lichtvoetig.

Dank je. Het was m'n eerste keer.

Het was geen compliment. - Kappen, Jerry.

Voor je kijken. - Dat is niet aardig.

Volgens mij heb je me niet gehoord. Kijk me aan als ik tegen je praat.

In cowboyland blijven we van het meisje van een ander af.

Jij komt uit Glendale en ik ben je meisje niet.

Zo krijgt m'n broer ook nog een leuke avond.

Sla me dan, Jerry.

Je broer kan ook klappen krijgen.

Je hebt een kop als een anus. Sla dan.

Die kaki broek wil matten. - Allemachtig.

Sla erop dan. - Hou vast.

Pak hem.

Zet je schrap, klootzak. - Ik ben er klaar voor.

Tering. Wat is er nou beter dan iemand die het verdient op z'n bek slaan?

Nou... - Wat?

Rot toch op. Jij.

Ik heb het geregeld. - Jij. Kijk nou toch.

Het spijt me, Miss... - Onderdirecteur Medina.

Om dossiers te bekijken hebt u een gerechtelijk bevel nodig.

Een vrouw en haar kind zijn acht jaar geleden verdwenen en misschien dood.

Kunt u me alstublieft helpen? - Niet zonder gerechtelijk bevel. Sorry.

Harbor Neuroscience.

De Harbor Neuroscience?

We hebben een programma om artsen te steunen...

die werken met mensen met unieke kwaliteiten.

Wat bedoelt u met 'steunen'?

Hier is het.

Onbekende vrouw 636.

Vijf jaar geleden. Schedelfractuur, gebroken kaak, ribben, arm...

en ernstig gezichtsletsel na een auto-ongeluk.

Ze ijlde, maar was af en toe bij bewustzijn.

Zei iets over dat ze aangevallen was.

Voor haar gezichtsreconstructie deed ze mee aan mijn neuro-revalidatie...

voor patiënten met ernstig hersenletsel.

Hoe ernstig was het? - Bijna volledig geheugenverlies.

Ik schaakte tijdens m'n studie. Als zij het ooit kon, was ze het vergeten.

Is dit drie dagen later?

Verworven savantsyndroom. Sommige neurologen geloven er niet in.

Maar jij wel.

Een harde klap kan in zeldzame gevallen tot een uitzonderlijke uitkomst leiden.

Een vrouw die niet pianospeelt krijgt een schedelfractuur...

en kan in één dag Rachmaninov spelen.

Een honkbalfan krijgt een bal in z'n gezicht...

en kan ineens in een middag een nieuwe taal leren.

Hoe kan dat?

Hun brein wordt zeg maar 'herstart', waardoor er verborgen talenten opduiken.

Talenten die in theorie iedereen bezit.

En haar talent was schaken. - Nee, niet per se.

Haar frontale en pariëtale cortex waren actiever geworden.

Daar vindt patroonherkenning en probleemoplossing plaats.

Het is het deel dat schaakmeesters gebruiken.

Bij hen blijft het beperkt tot schaken, maar bij onze patiënt niet.

Verworven savantsyndroom verklaart de toename in vaardigheden...

en verbeterde oog-handcoördinatie.

Maar het verklaart haar geheugenverlies niet.

Of de gedragsverandering.

Mijn theorie?

Het trauma dat dit veroorzaakte...

heeft ook onnodige neurale netwerken uitgeschakeld.

Hoezo onnodig? - Om te overleven.

In de frontaalkwab worden overlevingsstrategieën gemaakt.

Bij het schaken ging het haar niet om de strategie.

Maar om de strijd.

Ik weet niet hoe haar leven ervoor was.

Maar wie ze toen ook was...

ze ging als een ander mens weg.

In de maanden erna zonderde ze zich steeds meer af en werd agressiever.

En op een avond sloeg ze een bewaker bewusteloos...

pakte zijn wapen af...

en ging ervandoor.

Had ze geen enkele herinnering meer aan haar eerdere leven?

Een gezin? Kinderen?

Dat heb ik haar vaak gevraagd. Slechts één keer kwam er een reactie.

Nog even over familie.

Herinner je je iets van kinderen of een man?

'Pop Goes the Weasel'?

Zullen we wat eten bestellen terwijl we de subsidie bespreken?

De formulieren liggen in mijn auto. Ik haal ze even.

Moet ik jou de identiteit vertellen van een vrouw...

die mogelijk voor mij werkt?

Ik weet dat ze voor ons werkt, Batu. - Hoe weet je dat?

Ik herkende klussen die ik heb afgeslagen.

Ik wil haar alleen maar even spreken. - Spreken? Waarom?

Familiezaken. - Laat me raden.

De man die ik gratis zou ombrengen ware het niet vanwege één lastig feitje.

Ik weet het. Hij is m'n broer. - Nee, hij kan al mijn mensen vermoorden.

Ik ga slapen.

Braxton, je gaat me toch niet vertellen dat die sloper bij je is?

Nee, hoor.

Jouw laatste familiezaken kostten me bijna de kop.

Mij ook.

Nu je toch in Los Angeles bent...

We hebben een nieuwe cliënt die iemand wil laten ombrengen.

Ik stuur je een foto.

Instructies volgen alleen als het doorgaat.

Ik laat je weten of ik je diensten nodig heb.

Juarez. Waarom Juarez?

'Ik heb geen kinderen.'

Waarom belde Edith Sanchez haar vader niet?

Negatieve consequenties.

Is haar vader gevaarlijk?

Een school.

Maar het is geen school.

Het is...

een gevangenis.

Waarom?

Vanwege jou.

Edith maakte zich zorgen om jou. Ze was bang dat ze je iets zouden aandoen.

CONTRACT TOEGEKEND

GEEN ACTIE

Medina is in het huis. - Bel haar en dan de politie.

Is dat verstandig? Je bent een ontsnapte gevangene.

Verder nog iets?

We hebben Edith Sanchez gevonden.

Ray King is niet vermoord omdat hij haar zocht.

Maar omdat hij haar had gevonden.

Bel Marybeth en zeg dat ik eraan kom.

En vind Ediths zoon Alberto. Hij wordt vastgehouden in Juarez.

Oké, Chris. Begrepen.

Er komt iemand die je wil vermoorden.

Marybeth?

Laat vallen.

Draai je om.

Ik ben FBI-agent. Grote fout.

Alleen als jij Marybeth Medina niet bent.

Handen omhoog.

Op je knieën.

Nu.

Jij bent Edith Sanchez.

Niet meer.

Je zoon zit gevangen in een kamp in Juarez.

Het komt goed. Ik moet druk op de wond houden.

Er is hulp onderweg.

Ik heb je betaald voor een moord, niet voor een moordpoging.

Iemand kwam tussenbeide. Iemand die nogal gevaarlijk is.

Ons contract staat tot het doelwit of de klant dood is.

Fijne avond.

Ga naar Juarez.

Neem die kinderen mee de woestijn in.

Dood ze en begraaf ze.

Geen sporen.

Niets wat naar mij kan leiden.

Gaat dat lukken?

Ja, Burke.

Dat lukt wel.

Hoe vind je die kinderen als je in Juarez bent?

Doet er niet toe. Ga maar.

Dat van Medina is niet mijn schuld.

Zij wilde niks meer met ons te maken hebben. Dat heb ik geaccepteerd.

Ze heeft een klaplong, een gescheurde milt en een gebroken kaak.

Stuur haar dan maar niks eetbaars.

Hoe vaak moet ik sorry zeggen? - Je hebt het nog niet gezegd.

Het gaat je om die jongen op de foto. Je denkt dat hij net zo is als jij.

Ja, hij zit daar alleen. - Hoe weet je dat hij net zo is?

Je bent zo raar. Je haalt je iets in je hoofd en dan...

Zo vermoeiend. Ik moet het altijd oplossen voor de rare jongen.

Ik ben niet raar. - Niet?

Elke keer moesten we weer verhuizen.

En dan kwam jij met je aanvallen en je stomme 'Solomon Grundy'-gedoe.

En dan moest ik weer iemand in elkaar slaan.

Je vecht graag. - Daar gaat het niet om.

Ik ben altijd voor je opgekomen. Heb je me daar ooit voor bedankt?

'Bedankt, Brax. Fijn dat je er altijd voor me bent. Je bent een topbroer.'

Wat doe je nou? Ga je nou gewoon?

Weet je wat? Wil je naar Juarez? Dan gaan we toch naar Juarez.

Goed idee. We laten ons wel overhoop knallen.

DOUANE EN GRENSBEWAKING

Mijn drone reageert niet.

Geen beeld meer.

GEVANGENENKAMP JUAREZ

Inladen. Helemaal tot achterin.

Een uitje. Volg de rest maar de bus in. Instappen.

Vooruit, iedereen naar buiten. We gaan op een uitje. In de bus.

Gevonden? - Ja.

Hoe ver? - Elf minuten.

We wachten tot het donker is. Kun je de lichten uitdoen?

Ja, maar dat heeft dan geen zin meer. - Hoezo?

Dan zijn de kinderen al dood.

Braxton? - Ja.

Bedankt.

Haal het leeg.

Alle kinderen in de bus voor het uitje.

Iedereen naar buiten. Vooruit.

Val aan. Houd stand. Ik ben zo terug.

Waar zit je, knul?

Waar zit je, verdomme.

Hé, knul. Waar zit je?

Wat doe je hier? Wil je me dood hebben? Sta op.

We gaan. Kom mee. Schiet op.

Schiet terug en zoek dekking.

Start de bus.

Rijden.

Granaat. Weg.

Weg.

Ben je geraakt? - Het gaat wel. Ga maar.

Het gaat wel. Kappen nou.

Maak het af. Ik pak deze eikels wel.

Ga dan. Red die kinderen. Snel.

Stap in.

Ik moet het dichtmaken.

Haal ze uit de bus.

Uitstappen. We maken het af. Vooruit.

Ga dat gat in.

Het gat in. Nu. Opschieten.

Snel. Volg degene voor je. Vooruit.

Opschieten.

Jij weer? Sta op.

Achteruit.

Solomon Grundy, geboren op maandag. - Ik schiet.

Gedoopt op dinsdag, getrouwd op woensdag. - Je wil Burke.

Luister dan. - Dood op zaterdag, begraven op zondag.

Je moet Burke...

Dat was het einde van Solomon Grundy.

Alberto Sanchez?

Rustig maar.

Jullie zijn veilig.

Het komt goed.

Laten we gaan.

Het komt goed.

Loop maar naar de bus.

Wie is dat?

Chris, stop even. - Wat?

Stoppen.

Doe de deur open.

Doe open, sukkel.

Wie ben jij?

Ze vindt me lief.

Wil je met mij mee?

Kijk nou.

Word jij van mij?

Dat dacht ik dus al.

Hoe zal ik haar noemen?

Dat is een mannetje.

OUDE STAD, PRAAG TSJECHIË

Batu Donetsk, staat aan het hoofd van het grootste Europese doodseskader.

Sorry, u moet iemand anders hebben.

52 jaar.

Geboren in Nizjni Novgorod. Russisch-Roemeens van Mongoolse afkomst.

Zeven jaar gezeten in de Black Dolphin.

Vier keer getrouwd, één kind bij een maîtresse.

Wil je de kilometerstand van je Bentley?

Wat kan ik voor u doen?

Beëindig het contract op Marybeth Medina.

Waarom zou ik? - Ik zal je een verhaal vertellen.

ANONIEM

Vertel. - Provincie Guanacaste in Costa Rica.

Schrijf op.

Doe verdomme je werk en hou je aan het contract.

Je zei dat het contract stond tot die trut van Financiën dood was.

Of tot jij dood was. Toch?

Ik ben nog springlevend.

Het wordt geregeld. - Mooi.

Wanneer?

Elk moment.

Dag.

Harbor Neuroscience Academy.

Met Medina van het ministerie van Financiën.

Volgens mij belt u het verkeerde nummer.

Volgens mij niet. Ik weet dat je meeluistert. En ik wil je bedanken.

Ray had Edith gevonden, maar dankzij jou en Chris is de puzzel opgelost.

Ray was je dankbaar geweest. En dat ben ik ook.

WELKOM ALBERTO

BEZORGEN BIJ MARYBETH MEDINA - FINCEN

Dat joch is niet te geloven. - Braxton.

Het is niet eerlijk.

Hij is nog een kind. - En?

Ik ben een man. Jij ook. Hij is een kind. Dat is een kat.

We zouden het afwisselen en hij houdt al anderhalf uur mijn kat vast.

Wanneer mag ik?

Hoe ver nog?

2006 kilometer. - Geweldig.

Dat weet hij, maar niet wanneer hij de kat moet afgeven. Wat een genie.

Ik vroeg me af: wat zijn jouw plannen als we Alberto naar Harbor hebben gebracht?

Mijn plannen?

Geen idee. - Denk je...

Ik heb een camperplek gereserveerd bij de Chattahoochee.

We kunnen daar gaan hiken.

Heb je iets gereserveerd? - Het was maar een idee.

Slapen we dan in de Airstream?

Dat leek me wel leuk.

Dat lijkt mij ook wel leuk.

Vertaling: Wietske van der Pol