Original subtitles

-Я сам. Спасибо.

-А мне кофе. Можно, пожалуйста? -Доброе!

-Всем приятного. -Доброе.

-А где существительное потеряли?

Ну, неужели трудно сказать: "Доброе утро, приятного аппетита".

-Захар Михайлович, это Москва,

здесь жизнь стремительнее: без лишних слов и телодвижений.

-Так, мальчишки и девчонки, ешьте стремительнее, и выезжаем.

Москва большая, не успеем всё посмотреть. -Ага.

Пока наденемся, ещё что-нибудь построят. -Оденемся.

-А я не москвич, чтобы слова сокращать. -Ой...

-Всем приятного. -О!

Спасибо большое, сынок.

-Ну что, какие у вас планы на сегодня? -В смысле "у вас"?

А ты что, с нами не едешь? -Сегодня же понедельник.

Надо на работе отметиться. У нас там электронная система контроля.

Хотя вот в таком виде можно и выговор схлопотать.

-А может быть, я попробую тональником замазать?

-Не, не надо. Тональником не надо. Так ещё больше будет в глаза бросаться.

-Я думал, мы вместе, всей семьёй погуляем.

Гера, сынок, сходи вместо Мишки.

Ну, куда он в таком виде?

-Да нет, нет, отец. У нас там всё строго.

-Да они всю жизнь меняются. И ты же сам сказал: только отметиться.

-Ну, не знаю, не знаю. -Чего?

-Не знаю.

-Миш, а может, действительно, ты нам Москву покажешь?

А Гера потом бы к нам присоединился бы.

-Нет. Пап? -Чего?

-Не, ну как? Ну, у меня же очки.

Потом, я врать не умею.

Я на первом КПП проколюсь. (Захар вздыхает)

-Витька врать умеет.

-Ну, врать-то я умею, но форму мусорскую не одену.

-Надену, надену. -Отвали.

-Сынок, ну синяк же из-за тебя.

(фыркает)

Я тебя прошу.

-С тебя та финка энкавэдэшная.

(Миша смеётся) -Чего?

-Ну, вы даёте. (все смеются)

-Да, теперь я понимаю фразу "оборотень в погонах".

-Да уж.

Значит, смотри: со стоянки на КПП покажешь вот это удостоверение.

Сразу иди на главный вход, там турникет.

-Ага. -Приложишь вот этот пропуск.

Ну, и дальше 109 кабинет.

Вот ключ.

Ну, и постарайся как-то не высовываться, ладно?

-Комп там есть?

-Разумеется. -Ну, кино буду смотреть.

-Если кто-нибудь заглянет в кабинет, говори, что занят.

Часочек посидишь - и уезжай.

-Не, я в таком виде только на такси. -У тебя водитель мой сегодня.

Машина у ворот.

-Круть! Пап, слушай, а твой водитель сможет и меня подкинуть?

-А ты куда собралась? -Так я же говорила,

что у меня ансамблевые пробы на киностудии. А кстати, кто со мной поедет?

-Дочушка, пельменное ушко, я сегодня занят.

-Ну, мы-то, кстати, тоже.

О, сынок, съездишь с сестрой? -Погнали, я не против.

-Не, я лучше по Москве погуляю, на Красную площадь посмотрю.

-Какая Красная площадь? Чего я там не видела?

В телестудии, может, Бурунова встретим. -Кого?

-И чё?

-Ой, всё.

-Вот и поговорили. -Да в смысле?

Поступим в московский вуз, будем здесь хоть каждый день гулять.

-Я не хочу сюда поступать. Мне в Смоленске норм.

-Ты вообще ничего не хочешь, ни к чему не стремишься.

Не понимаешь, что в Москве все возможности? -Да что ты пристала-то?

Может, мне не нравится Москва.

-Ты же только говорил: "Я лучше по Москве погуляю".

-Вы едете, или мне потом за вами водителя прислать?

-Майя, там одного взрослого достаточно. Погнали.

-Погнали. -Майя, спасибо.

-Не за что. -Удачи.

(по-немецки) -Пять минут - и я готова выходить. Хорошо?

(по-немецки) -Хорошо, да!

Чего?

(Рая) -А я предлагаю сразу на Красную площадь.

-Как так?

-Ну, все же хотят по Москве погулять.

-Я, например, всю жизнь мечтала попасть в Мавзолей.

Ну, в смысле, на Ленина посмотреть. -Ой, ну не всю жизнь. Не придумывай.

-Давайте лучше в ГУМ сходим. Сколько можно в одном и том же ходить?

-А давайте сразу в парк. На аттракционы. Там всем интересно будет.

-Ну, мне неинтересно, например.

-Я бы тоже лучше бы в ГУМ сходила. -Да ты знаешь, какие там цены.

Это тебе не 83-й год.

-Можно по другим магазинам пройтись. -Но это долго.

Все карусели закроются.

-Так, стоп. Идём по старшинству.

Сначала Красная площадь с Мавзолеем, торговый центр, парк.

-А мне нравится план Захара Михайловича. Только в Мавзолей я не пойду.

Я покойников боюсь.

(ностальгическая музыка)

(герои сериала на экране) -Где ты ночевал? -На работе.

(героиня сериала) -Между нами ничего не было, Глеб.

-Слушай, Воронцов, дело есть. -Я занят.

-Ты ничего не попутал?

Здесь я решаю, кто чем занят.

-Так точно, товарищ генерал-майор. -Да сядь ты!

Нам тут дело спустили из администрации главного.

-Ага. -Надо одного обнаглевшего чинушу

на землю приспустить. -Ага.

-Возомнил себя феодалом.

-Я занят! -Они по этому делу.

-А, всё, ребят, садитесь.

О. Спасибо.

-Воронцов, ты сегодня какой-то отмороженный. Читай.

(откашливается) -Значит, так, уголовное дело №351.

-Да про себя читай, мы уже все ознакомились.

Ребята в опергруппе, ты возглавишь.

-Там в деле пока маловато, но для начала проверки достаточно.

Там по ходу дела нароем.

-Воронцов! -Да. -Рой изо всех сил.

Там ошибок не прощают.

Но и отблагодарить умеют.

-Как говорится, лучше грудь в крестах, чем голова в кустах.

-Что? -Ну...

-Ах да. Ну, типа того.

Смешно. Работайте.

-Давайте так, мужики, значит, я сегодня всё это прочитаю,

а завтра заходите, ну и перетрём, что к чему.

-Так дело срочное.

-Как говорится, лучше день потерять, а потом за пять минут долететь.

Это Ницше.

-Окей, до завтра.

(Вася) -Красиво?

-Ну...

Да ты знаешь, ну, ничего особенного.

Я думаю, такое можно и дешевле найти.

-Ну, это всё-таки фирма, качество.

-Ну да. -Ты его потрогай.

-Ну, я бы ещё посмотрел.

А может, мы лучше найдём. -Мы лучше найдём, ещё дороже будет.

-Да нет, я имел в виду соотношение цена - качество.

-Угу. Ну, ладно.

-Слушайте, я же вам подарок на свадьбу не дарил.

Пусть это будет подарок. -Да нет, не надо, наверное.

-Точно не надо.

-Если откажетесь, я обижусь.

(звучит речь героев сериала с экрана)

(сигнал системного сообщения)

-Вот это нравится.

Купишь? -Ты в своём уме?

-Захар купит реальное платье для нереального человека?

-Пусть у него висит, будет им любоваться. Потом меня начнёшь в нём представлять.

-А почему только тебя? -И тебе платье понадобилось?

-Мне не надо. Просто несправедливо.

-Да замолчите вы!

-Ну что, Витя Заноза,

если мы с тобой войдём в эту систему, то, возможно, мы из неё и выйдем.

Ага.

Опа.

Есть. Так.

За-но-зин.

Вик...

А вот он, Витюша.

Вот он где.

Так. "Аннулировать судимость".

Ну что, у вас "нет человека", а у него "нет проблем".

Ну, за амнистию сам бог велел.

-Совсем по-другому себя ощущаешь в таком платье.

-Ой, это нам? Н-нет. Мы...

Кажется, что, вообще, все на тебя смотрят. Миш, спасибо тебе большое.

-Да брось ты, Вась, мы же не чужие люди. И, кстати, тебе очень хорошо.

Мы потом Герману тоже что-нибудь присмотрим, да?

-Не-не-не, мне ничего не нужно.

И вообще, у нас деньги есть, просто зарплату задержали.

Я тебе переведу потом. -Забудь.

Спасибо.

-Ой, как же она мне нравится.

Какая красотка, да?

(интригующая музыка)

(Вася) Привет, дорогой.

-Привет.

(Вася) -Сфоткаюсь даже с ней.

(Юрий Антонов - "Не забывай")

-А почему я с краю? -Это вообще не важно.

-Мишка, сынок, можешь горизонтальную фотографию?

-Отец, так башню не будет видно. Ну, смотри сам.

Улыбочку. -Ага.

-Есть. -О, ну-ка.

О, хорошо.

Ну, пойдём на башню.

-Братуха, здорово. (из телефона) -Здорово.

-Слушай, а какая у тебя фамилия?

(из телефона) -Ты что, прикалываешься? Мы 17 лет знакомы.

-Ну, Валера и Валера. На крайняк - Валера Пёс.

(Валера) -Котт - моя фамилия. Два "тэ".

(смеётся) -Я понял. Ладно, давай, всё, пока.

Я потом расскажу, не по телефону. Давай.

Ха. Котт.

Это я тебе сейчас дарю, но это на день рождения подарок.

Опа.

(смеётся) Есть.

Валера. Котт.

-Вау! (по-немецки) -Хочешь, я тебя сфотографирую?

(по-немецки) -Зачем? Я и сама могу.

Иди сюда.

(щелчки камеры)

-И джекпот уходит...

Агееву Анатолию, город Рыбинск.

А чё там мелочиться-то?

Всё, пацаны, амнистия, все свободны.

Ха-ха-ха. Вот так вот.

(сигнал системы) Ну, что?

Что такое? Не понял.

-Ну, в общем, плохие новости, пап.

До конца недели на башню билетов нет.

-Да ёк-макарёк, а.

-Жаль. Могли бы всю Москву увидеть.

И больше никуда не ездить.

-Ну, если твоя мечта не осуществилась, значит, ты её не потеряла.

-Сынок, Миш, а ты не мог бы как-нибудь договориться там?

-Да я бы договорился, но моя корочка сегодня у Виктора.

-Да с корочкой каждый может вопрос решить.

-Ну да.

Добрый день. Слушайте, такое дело,

даже не знаю, как начать, значит.

Я до пяти лет в детдоме,

потом меня усыновили, а позавчера я семью нашёл, родных своих.

Вот они стоят: это отец мой, брат, жена его.

В общем, у отца мечта была всегда:

на башню подняться, посмотреть на столицу.

Вот, когда мы уже в полушаге от мечты, оказалось, что билетов нет.

Может, вы нам поможете? Пропустите?

Хотя бы отца.

-Повезло вам. А мои меня даже не искали.

Пусть подходят.

Могу пропустить только троих.

-А... Я детям позвоню.

-Что у вас случилось? -Я занят.

-Сработала система безопасности.

Сейчас разберёмся.

Давай, брысь.

-Ну, пожалуйста, пойдём со мной. Ну что ты, ну?

На башню ты забираться боишься.

Комнату страха боишься. -Я не боюсь, с чего ты взяла?

Ну, просто, что я там за эти 500 рублей интересного увижу?

Лучше в Третьяковку сходить, да?

-Ну, Миша, может, ты пойдёшь, а? Пойдём?

-А, не, Миша со мной останется. Мы поболтаем, да?

-Ладно.

-Ну, пойдём на лавочку.

Ну что, ты идёшь?

-Ты иди, я подойду сейчас.

-А?

-В общем, глюк какой-то из-за перегрузки.

Я откатил всё до заводских настроек.

Должно летать.

-А... а все изменения сохранились? Я вообще-то работал.

-Ну, последняя операция - точно нет, а до этого, не знаю, проверяйте.

-Э, подожди, а чего за пароль-то? Не было пароля.

-У вас что, каша в ушах?

Я же сказал, я всё откатил до заводских настроек.

Можете ввести свой пароль один раз и опять поставить галочку "не спрашивать".

(кряхтит)

(Юрий Антонов - "Моё богатство")

(щелчки камеры)

(говорят по-немецки) -Что с тобой такое?

-А... Всё хорошо.

Просто жарко.

-Да ты боишься?

-Нет.

(хором) -Ты поскорей мне верни Счастьем ставшие для нас минуты,

Без тебя, без твоей любви Мне в целом мире, видно, нет приюта.

-Любимый, давай с нами! -Перестаньте уже.

-Это же наша любимая песня.

-Ты поскорей повтори Все слова, что ты тогда сказала...

(пугающий смех) -Ой!

Ой...

Ой... О...

Ой... О...

-Вася, ты здесь? -А?

Тьфу ты. Гера, ты, что ли?

-Вы что там делаете?

-А? -Что делаете?

-Кто? Кто мы? Я думала, я здесь одна.

Гера, ты где? А?

Гера!

-А Миша где? -Что? -Где Миша?

-Да я слышала, он на кассе про туалет спрашивал.

-Вася. -Гер.

-Как же я тебя люблю. -И я тебя.

Гер. Ой, ну ты что, ты с ума сошёл? Ну, не здесь же.

-А кто нам здесь помешает? -Ну...

(хохот тыквы) А-а-а! Господи.

Ой. А там ещё скелет.

(по-немецки) -Пойдём, пофоткаемся.

-Мы сейчас упадём. -Посмотри вокруг: никто не падает.

-Нет, нет, нет. -Всё хорошо, успокойся.

-Нет, нет, я не могу, Хельга.

-Гут? -Гут…

-Без тебя, без твоей любви Богатства всей земли мне будет мало.

-А говорил, что с нами петь не будешь.

-Я вас всех очень люблю.

Но так дальше больше продолжаться не может.

-Ты что делаешь? Мы тут пришли.

-Я ещё в зоопарк хочу.

-И на речной трамвайчик.

-Извините меня, но я...

должен быть в здравом уме.

У меня появился третий сын.

(тишина)

-И они мне говорят:

"На роль в сериале про вампиров нам нравится другая девочка.

А для тебя есть роль побольше в фильме про войну".

И основные съёмки как раз в Смоленщине!

(Майя) -У! -Ура!

-Молодец, дочь! Вся в батю.

Я сегодня мента играл.

Первый гонорар.

(шум измельчителя) -Гера!

-Оу. -А ты видел, какая штука у Миши есть?

Надо и нам...

-Да, надо и нам уж собираться.

Завтра утром на работу. -Угу.

Отец, может, ты на пару недель останешься?

Ну, Москву за один день не посмотришь. Да и за городом у меня летом благодать.

(Хельга, по-немецки) -Я готова!

(Миша) -Давайте помогу.

(шум измельчителя)

(по-русски, с акцентом) -До свидания. Спасибо большое.

Я вас...

люблю.

-Ну, давай, звони нам.

Халлоу! -Халлоу! Халлоу!

(с акцентом) -Э... Мы тебя любим.

(Хельга смеётся) Чус.

-Чус! -Я провожу.

-Айн момент.

(по-немецки) -Что случилось?

(Вася) -Телефон?

-Паспорт.

-Михаил Сергеевич.

Приехали на точку.

-Отец. Приехали.

-Ох. Мы уже дома?

-Дома. -О!

Ой...

Ой...

Походу, таблетки менять надо.

Опять дом вижу.

-И я его вижу.

Я на вашей земле ваш дом по фотографиям восстановил.

Хотел сюрприз сделать.

-Ты его сделал.

-Да, но, походу, сюрприз не только от меня.

(драматическая музыка)

-А...

Они не могли левее или правее сделать дорогу?

-Да я был уверен, что мимо пройдёт. Ещё вчера её тут не было.

-Видимо, судьба такая у этой земли.