1
00:00:09,473 --> 00:00:11,133
-I myself. Thank you.

2
00:00:11,683 --> 00:00:13,999
-And I'll have coffee. Can I please?
-Kind!

3
00:00:14,553 --> 00:00:16,066
-Have a nice time, everyone.
-Kind.

4
00:00:17,270 --> 00:00:19,250
-Where did you lose the noun?

5
00:00:19,785 --> 00:00:23,768
Well, is it really difficult to say:
"Good morning, bon appetit."

6
00:00:24,019 --> 00:00:25,573
-Zakhar Mikhailovich, this is Moscow,

7
00:00:25,824 --> 00:00:28,550
life is faster here:
without unnecessary words and body movements.

8
00:00:28,801 --> 00:00:32,070
-Okay, boys and girls,
Eat quickly and we'll leave.

9
00:00:32,321 --> 00:00:34,695
Moscow is big, we won’t have time to see everything.
-Yeah.

10
00:00:34,946 --> 00:00:38,233
Until we hope, they will build something else.
-Let's get dressed.

11
00:00:39,455 --> 00:00:42,539
-And I’m not a Muscovite to shorten words.
-Oh...

12
00:00:42,909 --> 00:00:44,409
-Have a nice time, everyone.
-ABOUT!

13
00:00:45,230 --> 00:00:46,730
Thank you very much, son.

14
00:00:48,633 --> 00:00:51,697
-Well, what are your plans for today?
-You mean “at your place”?

15
00:00:51,948 --> 00:00:54,859
Why aren't you coming with us?
-Today is Monday.

16
00:00:55,110 --> 00:00:57,830
I need to check in at work.
We have an electronic control system there.

17
00:00:58,094 --> 00:01:00,839
Although in this form
You can even get a reprimand.

18
00:01:01,493 --> 00:01:04,675
-Maybe I'll try
cover it with foundation?

19
00:01:04,926 --> 00:01:09,142
- No, no need. No need for foundation.
This will make it even more noticeable.

20
00:01:09,393 --> 00:01:13,170
-I thought we would go for a walk together as a family.

21
00:01:14,460 --> 00:01:16,440
Gera, son, go instead of Mishka.

22
00:01:16,730 --> 00:01:18,281
Well, where is he going like this?

23
00:01:18,575 --> 00:01:21,046
- No, no, father. Everything is strict with us there.

24
00:01:21,516 --> 00:01:25,936
-Yes, they change all their lives.
And you yourself said: just check in.

25
00:01:27,673 --> 00:01:29,348
-Well, I don’t know, I don’t know.
-What?

26
00:01:29,599 --> 00:01:31,099
-Don't know.

27
00:01:31,761 --> 00:01:34,719
- Mish, maybe, really,
will you show us Moscow?

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,400
And Hera would then join us.

29
00:01:38,990 --> 00:01:40,775
-No. Dad?
-What?

30
00:01:41,026 --> 00:01:43,693
-No, how is it? Well, I have glasses.

31
00:01:44,166 --> 00:01:45,666
Then, I don’t know how to lie.

32
00:01:46,140 --> 00:01:48,453
I'll get stuck at the first checkpoint.
(Zakhar sighs)

33
00:01:49,289 --> 00:01:50,789
-Vitka knows how to lie.

34
00:01:53,600 --> 00:01:58,940
- Well, I know how to lie,
but I won’t wear a Muscovy uniform.

35
00:01:59,226 --> 00:02:01,429
- I'll put it on, I'll put it on.
-Back off.

36
00:02:01,680 --> 00:02:03,993
-Son, the bruise is because of you.

37
00:02:04,386 --> 00:02:05,760
(snorts)

38
00:02:06,010 --> 00:02:07,510
I beg you.

39
00:02:11,520 --> 00:02:13,886
- You look like that Finnish girl from the Enkavedesh.

40
00:02:14,786 --> 00:02:16,289
(Misha laughs)
-What?

41
00:02:16,540 --> 00:02:19,040
-Well, you give it.
(everyone laughs)

42
00:02:28,893 --> 00:02:31,770
-Yes, now I understand the phrase
"werewolf in uniform."

43
00:02:32,021 --> 00:02:33,521
-Yes indeed.

44
00:02:35,653 --> 00:02:40,182
So, look: from the parking lot to the checkpoint
Show me this ID.

45
00:02:40,433 --> 00:02:42,775
Go straight to the main entrance, there is a turnstile.

46
00:02:43,032 --> 00:02:45,086
-Yeah.
-Please enclose this pass.

47
00:02:47,050 --> 00:02:49,253
Well, and then room 109.

48
00:02:49,590 --> 00:02:51,090
Here's the key.

49
00:02:53,140 --> 00:02:55,779
Well, try somehow
keep your head down, okay?

50
00:02:56,030 --> 00:02:57,530
-Is there a computer there?

51
00:02:59,060 --> 00:03:01,133
- Of course.
-Well, I'll watch a movie.

52
00:03:02,302 --> 00:03:05,069
-If anyone looks into the office,
say you're busy.

53
00:03:05,320 --> 00:03:07,040
You sit for an hour and leave.

54
00:03:07,670 --> 00:03:11,546
-No, I only take a taxi in this form.
-You have my driver today.

55
00:03:11,797 --> 00:03:13,297
The car is at the gate.

56
00:03:14,260 --> 00:03:17,742
-Cool! Dad, listen, is your driver
Can he give me a lift too?

57
00:03:17,993 --> 00:03:20,180
-Where are you going?
- That's what I said,

58
00:03:20,431 --> 00:03:24,355
that I have ensemble auditions at a film studio.
By the way, who will go with me?

59
00:03:24,606 --> 00:03:27,138
-Daughter, dumpling ear,
I'm busy today.

60
00:03:27,389 --> 00:03:28,915
-Well, by the way, so are we.

61
00:03:29,166 --> 00:03:32,709
Oh, son, will you go with your sister?
- Let's go, I don't mind.

62
00:03:32,960 --> 00:03:35,922
-No, I’d rather take a walk around Moscow,
I'll look at Red Square.

63
00:03:36,173 --> 00:03:38,376
-What is Red Square?
What didn't I see there?

64
00:03:38,627 --> 00:03:41,113
Maybe we’ll meet Burunov in the TV studio.
-Whom?

65
00:03:41,712 --> 00:03:43,212
-So what?

66
00:03:43,463 --> 00:03:44,963
-Oh, that's it.

67
00:03:45,930 --> 00:03:47,606
-So we talked.
-What do you mean?

68
00:03:47,857 --> 00:03:50,912
Let's enter a Moscow university,
We'll walk here at least every day.

69
00:03:51,163 --> 00:03:53,909
-I don't want to come here.
I'm fine in Smolensk.

70
00:03:54,160 --> 00:03:56,729
-You don't want anything at all
you don't strive for anything.

71
00:03:56,980 --> 00:04:00,799
Don’t you understand that Moscow has all the possibilities?
-Why are you bothering me?

72
00:04:01,050 --> 00:04:02,646
Maybe I don't like Moscow.

73
00:04:03,986 --> 00:04:06,629
-You just said:
“I’d rather take a walk around Moscow.”

74
00:04:06,893 --> 00:04:09,646
-Are you going, or should I go later?
Shall I send a driver for you?

75
00:04:09,897 --> 00:04:12,428
-Maya, one adult is enough there.
Let's go.

76
00:04:12,679 --> 00:04:14,179
-Let's go.
-Maya, thank you.

77
00:04:14,430 --> 00:04:15,933
-My pleasure.
-Good luck.

78
00:04:17,493 --> 00:04:20,860
(in German) -Five minutes -
and I'm ready to go out. Fine?

79
00:04:21,476 --> 00:04:23,073
(in German)
-Okay, yes!

80
00:04:27,023 --> 00:04:28,523
What?

81
00:04:33,170 --> 00:04:35,966
(Paradise)
-And I suggest going straight to Red Square.

82
00:04:39,352 --> 00:04:40,852
-How so?

83
00:04:41,103 --> 00:04:43,054
-Well, they still want to take a walk around Moscow.

84
00:04:43,305 --> 00:04:46,890
-For example, I have dreamed all my life
get to the Mausoleum.

85
00:04:47,791 --> 00:04:51,563
Well, I mean, look at Lenin.
-Oh, well, not all my life. Don't make things up.

86
00:04:52,300 --> 00:04:56,229
-Let's go to GUM instead.
How long can you wear the same thing?

87
00:04:56,480 --> 00:05:00,474
-Let's go straight to the park. To the attractions.
It will be interesting for everyone there.

88
00:05:00,725 --> 00:05:02,586
-Well, I’m not interested, for example.

89
00:05:02,890 --> 00:05:06,339
-I would also rather go to GUM.
-Yes, you know what the prices are there.

90
00:05:06,590 --> 00:05:08,090
This is not your 83rd year.

91
00:05:08,910 --> 00:05:11,946
-You can go to other stores.
-But it takes a long time.

92
00:05:12,410 --> 00:05:13,910
All carousels will close.

93
00:05:14,586 --> 00:05:17,646
-Okay, stop. Let's go by seniority.

94
00:05:17,897 --> 00:05:21,733
First, Red Square with the Mausoleum,
shopping center, park.

95
00:05:22,083 --> 00:05:26,379
-And I like Zakhar Mikhailovich’s plan.
But I won’t go to the Mausoleum.

96
00:05:26,630 --> 00:05:28,130
I'm afraid of dead people.

97
00:05:31,457 --> 00:05:33,137
(nostalgic music)

98
00:05:44,360 --> 00:05:47,130
(characters of the series on the screen) -Where did you spend the night?
-At work.

99
00:05:51,106 --> 00:05:53,866
(the heroine of the series)
-There was nothing between us, Gleb.

100
00:05:56,969 --> 00:05:59,513
-Listen, Vorontsov, there is a case.
-I'm busy.

101
00:06:00,880 --> 00:06:02,380
-Have you missed anything?

102
00:06:03,040 --> 00:06:06,060
Here I decide who does what.

103
00:06:07,539 --> 00:06:10,279
- That's right, Comrade Major General.
- Yes, sit down!

104
00:06:11,347 --> 00:06:14,876
They let us down here
from the chief administration.

105
00:06:15,127 --> 00:06:17,533
-Yeah.
-We need one insolent bureaucrat

106
00:06:17,784 --> 00:06:19,329
lower to the ground.
-Yeah.

107
00:06:19,580 --> 00:06:22,313
-I imagined myself to be a feudal lord.

108
00:06:23,120 --> 00:06:25,120
-I'm busy!
-They're on this case.

109
00:06:25,371 --> 00:06:26,926
-Oh, that's it, guys, sit down.

110
00:06:28,253 --> 00:06:30,162
A. Thank you.

111
00:06:30,419 --> 00:06:33,446
-Vorontsov, you today
kind of frostbitten. Read.

112
00:06:35,220 --> 00:06:38,353
(clears throat)
-So, yes, criminal case No. 351.

113
00:06:38,604 --> 00:06:40,995
-Yes, read to yourself,
We've already gotten to know everything.

114
00:06:41,246 --> 00:06:43,680
Guys in the task force, you will lead.

115
00:06:44,293 --> 00:06:47,569
- There’s not much in the case yet,
but it's enough to start checking.

116
00:06:47,820 --> 00:06:49,320
We'll dig up there along the way.

117
00:06:50,633 --> 00:06:52,815
-Vorontsov!  -Yes.
-Roy with all his might.

118
00:06:53,066 --> 00:06:54,966
They don't forgive mistakes there.

119
00:06:55,880 --> 00:06:57,526
But they also know how to give thanks.

120
00:07:00,310 --> 00:07:04,120
-As they say, breasts in crosses are better,
than a head in the bushes.

121
00:07:05,718 --> 00:07:07,326
-What?
-Well...

122
00:07:08,039 --> 00:07:10,233
-Oh yes. Well, something like that.

123
00:07:10,946 --> 00:07:13,440
Funny. Work.

124
00:07:25,320 --> 00:07:29,539
- Let's do it this way, guys, then
I'll read all this today,

125
00:07:30,285 --> 00:07:32,916
and come back tomorrow
Well, let’s talk about what’s what.

126
00:07:33,167 --> 00:07:34,667
-So the matter is urgent.

127
00:07:35,290 --> 00:07:38,997
-As they say, it’s better to lose a day,
and then fly in five minutes.

128
00:07:39,248 --> 00:07:40,748
This is Nietzsche.

129
00:07:40,999 --> 00:07:42,499
-Okay, see you tomorrow.

130
00:07:50,206 --> 00:07:51,706
(Vasya)
-Beautiful?

131
00:07:52,380 --> 00:07:53,880
-Well...

132
00:07:56,180 --> 00:07:58,549
Yeah, you know, well, nothing special.

133
00:07:58,800 --> 00:08:01,100
I think this can be found cheaper.

134
00:08:01,443 --> 00:08:04,426
-Well, it’s still a company, quality.

135
00:08:04,740 --> 00:08:06,420
-Well, yes.
-Touch it.

136
00:08:07,210 --> 00:08:08,710
-Well, I would still look.

137
00:08:09,293 --> 00:08:12,395
Or maybe we can find something better.
-We’ll find a better one, it’ll be even more expensive.

138
00:08:12,646 --> 00:08:15,760
-No, I meant
price-quality ratio.

139
00:08:17,539 --> 00:08:19,039
-Yes. OK.

140
00:08:22,020 --> 00:08:24,462
-Listen, I tell you
I did not give a wedding gift.

141
00:08:24,713 --> 00:08:28,893
Let it be a gift.
- No, probably not necessary.

142
00:08:29,900 --> 00:08:31,400
- Definitely not necessary.

143
00:08:32,180 --> 00:08:33,926
-If you refuse, I will be offended.

144
00:08:42,720 --> 00:08:45,032
(the speech of the characters from the series is heard from the screen)

145
00:08:51,247 --> 00:08:53,059
(system message signal)

146
00:09:41,067 --> 00:09:42,567
-I like this.

147
00:09:42,947 --> 00:09:45,246
Will you buy it?
-Are you out of your mind?

148
00:09:45,497 --> 00:09:48,353
-Zakhar will buy a real dress
for an unreal person?

149
00:09:48,604 --> 00:09:52,449
-Let him hang it, let him admire it.
Then you will begin to imagine me in it.

150
00:09:52,700 --> 00:09:55,353
-Why only you?
-And you needed a dress?

151
00:09:55,604 --> 00:09:57,522
-I don't need it. It's just unfair.

152
00:09:57,773 --> 00:09:59,273
-Shut up!

153
00:10:08,478 --> 00:10:10,015
-Well, Vitya Zanoza,

154
00:10:10,266 --> 00:10:14,330
if you and I enter this system,
then perhaps we will come out of it.

155
00:10:16,787 --> 00:10:18,287
Yeah.

156
00:10:21,376 --> 00:10:22,876
Oops.

157
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
Eat. So.

158
00:10:26,900 --> 00:10:29,446
Za-no-zin.

159
00:10:30,730 --> 00:10:32,230
Vic...

160
00:10:32,593 --> 00:10:34,790
And here he is, Vityusha.

161
00:10:35,269 --> 00:10:36,769
Here he is.

162
00:10:37,703 --> 00:10:40,866
So. "Cancel your criminal record."

163
00:10:44,550 --> 00:10:49,466
Well, you "don't have a person"
and he “has no problems.”

164
00:10:53,690 --> 00:10:56,070
Well, God himself ordered the amnesty.

165
00:11:00,886 --> 00:11:03,786
-You feel completely different
in such a dress.

166
00:11:06,466 --> 00:11:09,786
-Oh, is this for us? N-no. We...

167
00:11:12,083 --> 00:11:15,826
It seems that, in general, everyone is looking at you.
Misha, thank you very much.

168
00:11:16,117 --> 00:11:20,040
- Come on, Vasya, we are not strangers.
And by the way, you feel very good.

169
00:11:20,291 --> 00:11:22,452
We then gave Herman too
Let's look into something, right?

170
00:11:22,703 --> 00:11:24,299
-No, no, no, I don’t need anything.

171
00:11:24,550 --> 00:11:27,893
And in general, we have money,
The salary was just delayed.

172
00:11:28,144 --> 00:11:30,651
I'll translate it for you later.
-Forget.

173
00:11:31,546 --> 00:11:32,655
Thank you.

174
00:11:32,913 --> 00:11:35,387
-Oh, how I like her.

175
00:11:35,820 --> 00:11:37,320
What a beauty, huh?

176
00:11:42,858 --> 00:11:44,358
(intriguing music)

177
00:11:47,526 --> 00:11:49,040
(Vasya)
Hello dear.

178
00:11:49,333 --> 00:11:50,833
-Hello.

179
00:12:12,956 --> 00:12:14,456
(Vasya)
-I’ll even take a photo with her.

180
00:12:18,943 --> 00:12:20,798
(Yuri Antonov - “Don’t Forget”)

181
00:12:31,249 --> 00:12:33,479
-Why am I on the edge?
-It doesn't matter at all.

182
00:12:33,730 --> 00:12:36,449
- Bear, son,
can you take a horizontal photo?

183
00:12:36,707 --> 00:12:39,992
-Father, the tower won’t be visible this way.
Well, see for yourself.

184
00:12:42,630 --> 00:12:44,180
A smile.
-Yeah.

185
00:12:46,349 --> 00:12:47,853
-Eat.
-Oh, come on.

186
00:12:49,350 --> 00:12:50,850
Oh, okay.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,250
Well, let's go to the tower.

188
00:12:59,566 --> 00:13:01,946
-Brother, great.
(from the phone) - Great.

189
00:13:02,197 --> 00:13:04,540
-Listen, what is your last name?

190
00:13:04,791 --> 00:13:07,420
(from the phone) -Are you kidding me?
We have known each other for 17 years.

191
00:13:07,671 --> 00:13:10,625
-Well, Valera and Valera.
Last but not least - Valera the Dog.

192
00:13:11,002 --> 00:13:13,646
(Valera)
-Cott is my last name. Two "te".

193
00:13:15,022 --> 00:13:18,162
(laughs) -I understand.
Okay, okay, that's it, bye.

194
00:13:18,413 --> 00:13:20,920
I'll tell you later, not over the phone. Let's.

195
00:13:22,153 --> 00:13:23,673
Ha. Cott.

196
00:13:26,740 --> 00:13:31,276
This is what I'm giving to you now,
but this is a birthday present.

197
00:13:32,340 --> 00:13:33,620
Oops.

198
00:13:34,026 --> 00:13:35,526
(laughs)
Yes.

199
00:13:36,010 --> 00:13:37,729
Valera. Cott.

200
00:13:42,014 --> 00:13:45,710
-Wow!
(in German) -Do you want me to take a photo of you?

201
00:13:45,999 --> 00:13:48,220
(in German)
-Why? I can do it myself.

202
00:13:51,870 --> 00:13:53,370
Come here.

203
00:13:54,753 --> 00:13:56,799
(camera clicks)

204
00:14:00,850 --> 00:14:03,030
-And the jackpot goes away...

205
00:14:09,226 --> 00:14:12,680
Ageev Anatoly, Rybinsk.

206
00:14:13,833 --> 00:14:15,349
Why bother with trifles?

207
00:14:15,600 --> 00:14:17,820
That's it, boys, amnesty, everyone is free.

208
00:14:18,586 --> 00:14:20,800
Ha ha ha. Just like that.

209
00:14:21,113 --> 00:14:23,493
(system signal)
Well, what?

210
00:14:24,080 --> 00:14:25,620
What's happened? Didn't understand.

211
00:14:39,103 --> 00:14:41,083
- Well, in general, bad news, dad.

212
00:14:41,640 --> 00:14:43,680
There are no tickets for the tower until the end of the week.

213
00:14:44,450 --> 00:14:46,253
- Yes, ok-makarek, eh.

214
00:14:47,360 --> 00:14:50,086
-It's a pity. We could see all of Moscow.

215
00:14:50,405 --> 00:14:52,020
And don't go anywhere else.

216
00:14:52,589 --> 00:14:56,552
-Well, if your dream didn't come true,
that means you haven't lost her.

217
00:14:58,357 --> 00:15:02,450
-Son, Mish, could you
How can we come to an agreement there?

218
00:15:03,326 --> 00:15:06,646
- Yes, I would agree,
but my crust is with Victor today.

219
00:15:08,040 --> 00:15:10,233
-Yes, anyone can solve a problem with a crust.

220
00:15:11,703 --> 00:15:13,203
-Well, yes.

221
00:15:19,976 --> 00:15:22,620
Good afternoon. Listen, this is the thing

222
00:15:24,531 --> 00:15:26,566
I don’t even know how to start, I mean.

223
00:15:29,611 --> 00:15:31,129
I was in an orphanage until I was five years old,

224
00:15:31,386 --> 00:15:34,759
then I was adopted
and the day before yesterday I found my family, my relatives.

225
00:15:35,469 --> 00:15:37,880
Here they are:
This is my father, brother, his wife.

226
00:15:38,523 --> 00:15:41,499
In general, my father always had a dream:

227
00:15:43,000 --> 00:15:45,289
climb the tower and look at the capital.

228
00:15:45,540 --> 00:15:49,850
Now, when we are already half a step away from the dream,
It turned out that there were no tickets.

229
00:15:51,796 --> 00:15:53,912
Maybe you can help us? Miss it?

230
00:15:55,210 --> 00:15:56,710
At least my father.

231
00:15:57,313 --> 00:15:59,980
-You're lucky. And my guys didn’t even look for me.

232
00:16:01,350 --> 00:16:02,850
Let them come.

233
00:16:12,993 --> 00:16:14,606
I can only miss three.

234
00:16:15,696 --> 00:16:18,660
-Ah... I'll call the children.

235
00:16:23,566 --> 00:16:25,406
-What happened to you?
-I'm busy.

236
00:16:26,380 --> 00:16:28,266
-The security system worked.

237
00:16:30,603 --> 00:16:32,103
Let's figure it out now.

238
00:16:33,429 --> 00:16:34,929
Come on, shoot.

239
00:16:44,480 --> 00:16:46,805
-Well, please come with me.
Well, what are you, well?

240
00:16:47,056 --> 00:16:48,825
You're afraid to climb the tower.

241
00:16:49,076 --> 00:16:51,939
You're afraid of the panic room.
-I'm not afraid, what makes you think?

242
00:16:52,190 --> 00:16:55,446
Well, it’s just that I’m there for these 500 rubles
Will I see anything interesting?

243
00:16:55,697 --> 00:16:57,197
It’s better to go to the Tretyakov Gallery, right?

244
00:16:57,820 --> 00:17:00,320
-Well, Misha, maybe you’ll go, huh? Shall we go?

245
00:17:00,916 --> 00:17:04,836
-Oh, no, Misha will stay with me.
We'll chat, right?

246
00:17:06,010 --> 00:17:07,510
-OK.

247
00:17:10,036 --> 00:17:11,536
-Well, let's go to the bench.

248
00:17:17,017 --> 00:17:18,517
Well, are you coming?

249
00:17:19,420 --> 00:17:21,046
-You go, I'll come now.

250
00:17:23,493 --> 00:17:24,640
-A?

251
00:17:41,625 --> 00:17:43,899
-In general, there is some kind of glitch due to overload.

252
00:17:44,150 --> 00:17:46,377
I rolled everything back to factory settings.

253
00:17:46,628 --> 00:17:48,128
Must fly.

254
00:17:49,290 --> 00:17:53,540
-Ah... have all the changes been preserved?
I was actually working.

255
00:17:54,350 --> 00:17:58,630
-Well, the last operation - definitely not,
but before that, I don’t know, check.

256
00:18:02,666 --> 00:18:05,360
-Eh, wait, what is the password?
There was no password.

257
00:18:06,153 --> 00:18:07,653
- Do you have porridge in your ears?

258
00:18:07,930 --> 00:18:10,426
I told you, I rolled everything back
to factory settings.

259
00:18:10,760 --> 00:18:15,513
You can enter your password once
and check the “don’t ask” box again.

260
00:18:19,627 --> 00:18:21,127
(groans)

261
00:18:28,960 --> 00:18:31,040
(Yuri Antonov - “My Wealth”)

262
00:18:44,607 --> 00:18:46,107
(camera clicks)

263
00:18:51,480 --> 00:18:53,386
(speak German)
-What's wrong with you?

264
00:18:53,967 --> 00:18:56,906
-Ah... Everything is fine.

265
00:18:57,953 --> 00:18:59,580
It's just hot.

266
00:19:00,400 --> 00:19:01,900
-Are you afraid?

267
00:19:02,151 --> 00:19:03,651
-No.

268
00:19:04,377 --> 00:19:11,377
(in unison) <i>-Hurry up and give me back
The moments that became happiness for us</i>

269
00:19:11,853 --> 00:19:19,508
<i>Without you, without your love
Apparently there is no shelter for me in the whole world.</i>

270
00:19:19,759 --> 00:19:22,599
- Darling, come with us!
- Stop it already.

271
00:19:22,850 --> 00:19:24,510
-This is our favorite song.

272
00:19:24,774 --> 00:19:30,866
<i>-You repeat it quickly
All the words that you said then...</i>

273
00:19:36,507 --> 00:19:38,007
(scary laugh)
-Oh!

274
00:19:38,899 --> 00:19:39,920
Oh...

275
00:19:40,640 --> 00:19:42,140
Oh... Oh...

276
00:19:42,920 --> 00:19:44,740
Oh... Oh...

277
00:19:45,283 --> 00:19:46,822
-Vasya, are you here?
-A?

278
00:19:47,073 --> 00:19:48,759
Ugh. Hera, is that you?

279
00:19:49,010 --> 00:19:50,510
-What are you doing there?

280
00:19:50,761 --> 00:19:52,299
-A?
-What are you doing?

281
00:19:52,746 --> 00:19:55,419
-Who? Who are we?
I thought I was here alone.

282
00:19:55,697 --> 00:19:57,360
Hera, where are you? A?

283
00:19:58,179 --> 00:19:59,679
Hera!

284
00:20:00,266 --> 00:20:02,133
-Where is Misha?
-What?  -Where is Misha?

285
00:20:02,384 --> 00:20:05,096
-Yes, I heard
At the checkout he asked about the toilet.

286
00:20:07,868 --> 00:20:09,378
-Vasya.
-Ger.

287
00:20:09,886 --> 00:20:12,100
-How I love you.
-And I you.

288
00:20:13,079 --> 00:20:17,032
Ger. Oh, what are you, are you crazy?
Well, not here.

289
00:20:18,068 --> 00:20:19,938
-Who will stop us here?
-Well...

290
00:20:20,189 --> 00:20:22,474
(pumpkin laughs)
Ah-ah-ah! God.

291
00:20:23,263 --> 00:20:25,446
Oh. And there's another skeleton.

292
00:20:26,036 --> 00:20:28,130
(in German)
-Let's go take a photo.

293
00:20:28,550 --> 00:20:31,970
-We're going to fall now.
-Look around: no one is falling.

294
00:20:34,257 --> 00:20:37,573
-No, no, no.
-It's okay, calm down.

295
00:20:40,497 --> 00:20:43,080
-No, no, I can't, Helga.

296
00:20:51,263 --> 00:20:53,960
-Gut?
-Gut...

297
00:20:54,373 --> 00:21:01,980
<i>-Without you, without your love
The wealth of the whole earth will not be enough for me.</i>

298
00:21:08,323 --> 00:21:10,453
-And you said that you won’t sing with us.

299
00:21:17,253 --> 00:21:19,046
-I love you all very much.

300
00:21:20,969 --> 00:21:23,733
But it goes on and on
cannot continue.

301
00:21:27,646 --> 00:21:29,436
-What are you doing? We're here.

302
00:21:30,230 --> 00:21:31,730
-I also want to go to the zoo.

303
00:21:32,290 --> 00:21:33,790
-And on the river bus.

304
00:21:36,350 --> 00:21:37,913
-Excuse me, but I...

305
00:21:40,106 --> 00:21:44,746
must be of sound mind.

306
00:21:46,929 --> 00:21:48,640
I have a third son.

307
00:22:11,160 --> 00:22:12,660
(silence)

308
00:22:17,033 --> 00:22:18,542
-And they tell me:

309
00:22:18,793 --> 00:22:22,215
"For a role in a series about vampires
we like another girl.

310
00:22:22,466 --> 00:22:26,020
Is there a bigger role for you?
in a film about war."

311
00:22:26,280 --> 00:22:28,746
And the main filming took place in the Smolensk region!

312
00:22:28,997 --> 00:22:30,497
(Maya) -Uh!
-Hooray!

313
00:22:31,980 --> 00:22:33,880
-Well done, daughter! All like dad.

314
00:22:34,456 --> 00:22:36,071
I played a cop today.

315
00:22:37,093 --> 00:22:38,593
First fee.

316
00:22:48,873 --> 00:22:51,013
(chopper noise)
-Hera!

317
00:22:51,386 --> 00:22:54,400
-Oh.
-Have you seen what kind of thing Misha has?

318
00:22:55,040 --> 00:22:56,540
We also need...

319
00:22:58,000 --> 00:22:59,906
-Yes, we need to get ready too.

320
00:23:00,710 --> 00:23:02,500
Tomorrow morning to work.
-Yes.

321
00:23:04,213 --> 00:23:06,493
Father, maybe you can stay for a couple of weeks?

322
00:23:07,240 --> 00:23:12,000
Well, you can’t see Moscow in one day.
Yes, and outside the city I have grace in the summer.

323
00:23:13,046 --> 00:23:14,546
(Helga, in German)
-I'm ready!

324
00:23:19,880 --> 00:23:21,380
(Misha)
-Let me help.

325
00:23:42,068 --> 00:23:43,568
(chopper noise)

326
00:23:49,186 --> 00:23:53,413
(in Russian, with accent)
-Goodbye. Thanks a lot.

327
00:23:54,339 --> 00:23:55,847
I...

328
00:23:57,187 --> 00:23:58,687
I love it.

329
00:24:03,066 --> 00:24:04,673
-Well, go ahead, call us.

330
00:24:04,924 --> 00:24:06,546
Hallow!
-Hallow! Hallow!

331
00:24:13,726 --> 00:24:16,593
(with accent)
-Uh... We love you.

332
00:24:16,844 --> 00:24:19,213
(Helga laughs)
Chus.

333
00:24:19,840 --> 00:24:21,340
-Chus!
-I'll see you off.

334
00:24:23,906 --> 00:24:25,406
-Ain moment.

335
00:24:29,070 --> 00:24:30,570
(in German)
-What happened?

336
00:24:31,013 --> 00:24:32,519
(Vasya)
-Telephone?

337
00:24:32,770 --> 00:24:34,270
-Passport.

338
00:24:48,183 --> 00:24:49,683
-Mikhail Sergeevich.

339
00:24:51,529 --> 00:24:53,029
We arrived at the point.

340
00:24:55,340 --> 00:24:57,620
-Father. We've arrived.

341
00:25:01,566 --> 00:25:04,006
-Oh. Are we home already?

342
00:25:04,650 --> 00:25:07,213
-At home.
-ABOUT!

343
00:25:16,260 --> 00:25:17,760
Oh...

344
00:25:21,907 --> 00:25:23,423
Oh...

345
00:25:24,150 --> 00:25:25,906
Looks like I need to change the pills.

346
00:25:27,220 --> 00:25:28,720
I see the house again.

347
00:25:30,480 --> 00:25:31,980
-And I see him.

348
00:25:35,250 --> 00:25:38,940
I am on your land your home
restored from photographs.

349
00:25:39,920 --> 00:25:41,420
I wanted to make a surprise.

350
00:25:47,400 --> 00:25:48,900
-You made it.

351
00:25:49,513 --> 00:25:51,863
-Yes, but, it seems, the surprise is not only from me.

352
00:25:52,775 --> 00:25:54,275
(dramatic music)

353
00:25:54,526 --> 00:25:55,666
-Ah...

354
00:25:58,509 --> 00:26:01,729
They couldn't go left or right
make a road?

355
00:26:02,786 --> 00:26:06,450
- Yes, I was sure that it would pass by.
She wasn't here yesterday.

356
00:26:15,346 --> 00:26:18,926
- Apparently, this is the fate of this land.