Original subtitles

Сука!

Как они задолбали, а?

Герман, ну дай поспать.

Герман.

Какого хрена?!

Ты чё тут делаешь?

В смысле, чё делаю?

Я сплю со своей законной женой.

А ну вали отсюда!

Я так понимаю, перепихона не будет?

Нет, не будет.

Тогда разбудите меня через часок.

Приём, приём.

Здорово, Захар.

И тебе не хворать, Федульчик.

Ну что?

Какие вести с фронта?

Да ладно, кокнули Петюню?!

Да, дела…

Слушай, может всё-таки сдашь свою Брестскую крепость-то?

Вон у нас в «Баварии»

и горячая вода, и кондиционер.

А у нас здесь принципы.

Слыхал про такое?

Это то, что ты буржуинам за бочку варенья продал.

Смешно, обхохочешься,

у меня даже камень из почки вышел.

Я всегда знал, что из тебя ничего путного не выйдет.

Знаешь, Захар, об чём я думаю?

Об чём?

Что быстрее развалится -

ты или твоя хибара?

Мою хибару прапрадед на совесть делал,

а твой муравейник - гастарбайтеры.

Так что советую пореже на балкон выходить,

иначе он в лифт может превратиться.

Ладно, ладно,

полаяться с тобой - одно удовольствие.

Некогда мне,

у меня вон ванна с пеною набралась,

пойду косточки погрею.

Захар, слышишь?

Я на три дня к сыну еду.

Ты это, кошек покорми.

Лови ключи.

Доброе утро, Николай Марьянович.

Вот вы мне не верили, а я всё порешал.

Согласились на однушку и двушку.

Ну, спасибо - это много,

с вас пузырь!

Старый чёрт!

- Робик. - Да.

А как думаешь, твоя кошечка заслужила двушечку?

Ну конечно, заслужила.

Работа у тебя официальная,

выдадим тебе справочку 2-НДФЛ и ипотека у тебя в кармане.

Витёк, ты придумал, как свою задницу спасать?

Не знаю.

Пойду с Робертом договариваться.

Мне кажется, двоечка по почкам - он мгновенно передумает.

А у тебя идеи есть?

Нет.

А ему зачем что-то придумывать?

Я в тюрьму, он в мою жену.

Всяк сверчок знай свой шесток.

Сейчас тебе шесток обломаем.

Ну-ка стоять, оба!

Не время собачиться, когда враг у ворот.

Бать, ну реально, идей - ноль.

Может, ты это, генералу своему позвонишь?

Ну как ты?

Огненную охоту ты мне устроил.

Организовать для тебя охоту мне всегда

в охоту.

Лихо ты этого борова снял.

Я здесь каждую травинку знаю.

Этот лес мне многое в жизни дал.

Жену и дом,

пропитание,

а потом и работу.

За лучшего егеря и стрелка!

Я теперь твой должник, если что, обращайся.

Да ладно.

Я к нему никогда не обращался и сейчас не собираюсь.

Ну окей, без проблем.

Только у тебя будет на одного сына меньше.

В смысле?

Ты думаешь, меня выпустили за примерное поведение?

Нет.

Я сдал блатного одного и привет.

Так что если вернусь на зону, поплыву в мешке

по Гудзону.

Здравия желаю, товарищ генерал.

Он мой,

сегодня чётный день.

Да мне реферат надо доделать.

А надо было вчера доделывать,

а не в танки шпилиться.

Ну и что, мы у сопливых не спрашивали.

Ну мам!

Ну-ка дай сюда.

Отдам, когда научитесь нормально общаться.

Да не переживай, Вася.

Я работу найду, вставим тебе зуб.

Я её мужчина, я сам ей вставлю.

Ты ей больше ничего вставлять не будешь.

Понял?

У неё муж есть.

Так, дети, ну-ка марш в школу.

А ты?

А я на больничном, пока зуб не вырастет.

Я на работу.

Пока, любимая.

Вася,

пойдём в ресторан, сходим, поболтаем.

С какого перепугу?

Я же обещал тебя по ресторанам водить.

Водить по ресторанам

и просить прощения за выбитый зуб - это разные вещи.

Вася, я просто вину хочу загладить свою, честное пионерское.

Ну как я пойду?

Без зуба.

Чего без зуба-то?

Мы его с собой возьмём.

Да.

Ты охренел?

В смысле?

Ты что, решил кинуть меня на двушку и однушку?

Да что за глупости, Николай Марьянович?

Мне Захар звонил.

Ну, так я, э…

Ме-ме-ме…

Чего мычишь?

Ты думай, как эту проблему разрулить,

а не нагревать начальство.

Так я уже разрулил.

Да?!

А завтра все каналы будут скулить, что ветерана войны на помойку выбросили?

Чёрный пиар - тоже пиар.

Ну ты и антрацит.

Всё надо решать самому.

Чай, кофе, виски?

Банку квашеной капусты.

Ты чё, дебил, что ли?

Навозин, не воняй!

Баскетбол - это контактная игра, понимаешь?

Баскетбол - контактная игра.

Для души гонишь или на продажу?

На продажу

надо нефть гнать.

Здравия желаю, Захар.

Здорово, Николай.

Хватка у тебя та же.

На тебе презент с моего огорода.

А это презент

с моего огорода.

Вилочки давай.

Держи.

Ну, давай.

Я по твоему вопросу.

Ну, конечно, я уже давно на пенсии, связи растерялись, но…

кое-что узнал.

Ну что, придавим этого Роберта?

Вряд ли.

За ним такие люди стоят -

лучше не связываться.

Если захотят посадить твоего сына, посадят и не поперхнутся.

Ну, давай, наливай.

И что нам делать?

Идти на улицу?

Это почему?

Я однушку выбил.

Ну, извини, всё что мог.

Всё, всыпал для аппетита, можно пошамкать, правильно?

Якудза!

Кам цу мир, давай, бегом.

Я вас слушаю.

Я буду «унаги маки», «макидзуси»,

«хасмаст хана сэмэ», вот эту штуку я буду, и я буду вот эти, последние.

А вам?

Мне воды просто, пожалуйста.

Откуда у тебя деньги на такой ресторан?

Как это откуда? Я же тебе обещал всё самое лучшее.

Пожалуйста.

Обещал мне мир показать,

потом сел.

А я села деду на шею.

Ну ладно, кто старое помянет…

Тому зуб вон?

Вась, да всё нормально,

есть бабки, есть.

Откуда?

Да я там вообще-то батрачил в тюрьме,

копил,

чтобы порадовать свою крошку.

Ну, ладно,

всё равно это ничего не меняет.

Герман мой мужчина, а к тебе я больше не вернусь, понял?

Всё понял, понял, понял…

Эй, Брюс Ли, лети сюда!

Где мои вещи, придурок?

Они навозом воняли, и мы их сожгли.

Упс.

Неловкость.

Тема сегодняшнего урока - «Основы древнеримского права».

Ну, что надумал, мыслитель?

Я согласен на однушку,

и ты не трогаешь моего сына.

Довоевался?

Ну что, будете теперь в маленьком теремочке ютиться?

На балконе корову с курами поселишь.

А если все не разместитесь,

могу внучку твою в домике на детской площадке поселить.

Да, я думал, что ты до конца переть будешь.

Думал, что ты из тех, что вот со штыком да на танки.

Да, были деды в наше время, не то, что нынешнее племя.

Пошли.

Да, что ж такое-то?

О, моя гиря!

А я думаю, куда она делась?

Я к юристам,

подготовим договорчик, через полчаса вернусь.

Рай, да что же это такое происходит?

Когда мы в 44-м гнали фрицев с нашей земли,

я и представить себе не мог, что они вернутся.

И снова начнут топтать наши цветы.

Да, не за это мы воевали.

Если я сдамся, мой дед мне этого не простит.

Ты куда?

На войну.

Ты чего удумал?

Иди в дом и закрой дверь на засов.

О, хорошо.

Всё, я больше не могу.

О, ну и ладушки, ладушки.

Это что?

Плата за обед, бабки на новый зуб.

Чего?!

Ничего, скажешь, что ты ела эту японскую хрень и зуб сломала.

Ты что, совсем охренел? Я в этом участвовать не буду.

Вася, Вась, мы по-другому не расплатимся, спокойно.

Администратора позовите!

Ну ты и козёл!

Спокойно.

Добрый день.

Чем я могу вам помочь?

Вы баландёров на вокзале, что ли, набираете?

В каком смысле?

Щи прокисли, в каком смысле.

У меня жена ела эту вашу японскую оякоемаекодон с рисом, с курицей.

Зуб себе сломала

об камень.

Пожалуйста, вот, сломала.

Это нормально?

Простите, но это невозможно.

У нас приличный ресторан.

Вы что мне хотите сказать?

Что я сам выбил жене зуб и подкинул его в тарелку с камушком?

Прям пришёл, в карманчике принёс, всё выложил и сейчас предъявил?

Вы это мне хотите сказать?

Так, что ли?

Да нет, просто…

Просто - ведро компоста.

Мы сейчас просто накатаем жалобу в Роспотребнадзор.

Вас лишат лицензии.

Любимая, пробей там в интернете их сайт.

Пробей, пробей…

Подождите, подождите!

Не надо никаких жалоб.

- Не надо, спокойно, пробивай. - Мы возместим вам ущерб.

И разберёмся с поставщиком продуктов.

Да, и обед за наш счёт.

Обед за их счёт.

Я не знаю, не знаю.

Чё скажешь, родная?

Ладно, хорошо.

Только за моральный ущерб накиньте ещё.

- Чё такое? - Хорошо.

Хорошо.

Гектор!

Гектор!

Выходи!

Что, девчонки, нахихикались?

Вещи мои отдай!

Лови!

Э-э-э!

Хорош издеваться!

На, держи!

Держи!

Упс!

Что ты делаешь?

Что надо.

Не смей.

Рая, уйди.

Ты… ты чё, охренел, что ли?

Ты откуда взялся?

Из сортира.

Ты же к сыну поехал.

Поезд вечером.

Ты довоевался, ворошиловский стрелок.

Тебя ж посадят, а меня загребут за соучастие.

Надо избавиться от ружья.

А куда я его дену?

В толчок запихаю?!

Твою дивизию!

Ты куда попёрся?

Сиди здесь и не рыпайся!

Ну что ты?! Что у тебя есть?!

Ах ты ж!

Придурок!

Да ладно тебе, и похавали нормально, и бабки на новый зуб.

Всё, я домой.

Погодь, погодь, погодь, погодь…

Ты…

Не вздумай.

- Схема рабочая. - Нет!

Детям купим второй ноутбук.

Пошли.

Всё, расходимся.

Пенная вечеринка закончилась.

Что это было-то?

Проводка?

Похоже на пулевое отверстие.

Это ты шмальнул, гнида?

Я?

Я видел, как ты из подъезда выходил.

Я у друга кошку кормил.

Какую кошку?

У какого друга?!

Из шестьдесят первой квартиры.

Это который вон с балкона выглядывает?

Никто не выглядывает, никого там нет.

Тварь!

Ты знаешь, сколько эта тачка стоит?!

Нет.

Я на общественном езжу.

Ах ты…

Так!

Идём к этому дружку, и некому будет больше кошек кормить.

Федул, срочно хватай ружьё и бросай мне.

Дверь от застройщика, у меня есть ключи.

Уйди!

И вы понимаете, что мы напишем жалобу в Роспотребнадзор?

Вашу забегаловку эту закроют к чертям собачьим!

Не надо жалобу.

Не надо жалобу.

Мы возместим ущерб и разберёмся с поставщиком продуктов.

Вот и разберитесь.

Да, разберитесь.

Сейчас.

Сейчас всё будет.

Олег, ты что нам привёз?

В твоих гребешках камень попался.

В смысле я перезвоню?

Ещё раз простите.

Бог простит, мы принимаем извинения хабаровцами.

Привет.

Что это вы тут делаете?

Зашли пообедать.

Вася, я ноутбук в ломбард сдал, можем вставить тебе зуб.

Какой зуб?

Его же только что сломали.

Или нет?

Вот блин.

Да.

Что у вас там происходит?

Второй сломанный зуб за полчаса.

Так мы у вас уже вторые за день.

Я перезвоню.

Ну, братишка, дай-ка посмотреть.

Охрана!