Original subtitles

Ambulanta ni narejena za to. Ročno bo treba.

- Ja. - Kaj je to?

Žice od modula. Ven morajo.

Očitno nisem mrtev, čeprav sem dal vse od sebe.

- Saj bo šlo. - Kako sem prišel sem?

- Ubiti me morate. - Ne bomo te.

Čez nekaj sekund vas bom pobil. Dajte.

- Ne delaj tega. - Ne!

Žal mi je.

KONEC DATOTEKE

- Ne! - O ne!

Saj res.

Robot? Je...

V bivališče ga spravimo. Mogoče ga lahko popravimo.

Popravili bi me? Zakaj sem se potem ustrelil?

- Ja. Šlo bo. - Ja.

- Ta reč je težka. - Oseba je.

- Vem. - Ne morem. Grozno je.

Arada, pojdi po orožje. Mogoče je še kakšna nevarnost.

- Prav. - Stran moramo.

Vlecite.

Nekdo prihaja.

Kaj delaš? To je DeltFallova uniforma!

O ne. Žal mi je. Si v redu?

- Ne streljajte. Pomagajte mi. - Prav.

Vsaj nekdo je preživel.

Žal mi je.

Tisti robot, ki ste ga speštali,

je ubil naša robota, tretjemu pa je nekaj naredil,

da je začel vsepovprek streljati.

Naš robot je podivjal.

Drži se.

Je tisti robot živ?

Je živ?

Ne vem, a nič ti ne bo.

Razen če ste tako neumni, da me oživite.

Idioti.

PO KNJIGI MARTHE WELLS

Na vse pretege so se me trudili vklopiti,

kar je bilo res neumno.

Takoj ko bi se zbudil, bi jih vse pobil.

Sistem se zaradi lovk modula

za spreminjanje nastavitev ni hotel ponovno zagnati.

Ja, oni.

Lahko jih odstranim.

- Srečno. - Si prepričana?

Ja.

Drek.

Čakaj. Kdo je to?

Kako ti je ime?

Leebeebee.

- Leebee? - Leebeebee.

A, Leebeebee. Lepo ime.

Od kod si?

Iz Industrijskega vozlišča 151523.

Zveni lepo.

Oprosti, ker sprašujem, toda ali veš, čigav robot je napadel vaše bivališče?

Ne. Pojma nimam.

Vaš robot se je ustrelil, da bi vas rešil?

Ja, kar junaško.

Naš robot je samo...

Kot v Vojni odpadnikov: Neskončen sledilec: Preizkušnja.

- Obupna serija. - Odlična serija.

Robot ni bil kriv. Ni podivjal.

Prisilili so ga v napad na bivališče. Vprašanje je, zakaj.

Ne vem.

- Nisem vedela, da imajo obraz. - Ja.

Vau.

Iskreno, ni ravno neprivlačen.

Ne.

Misliš, da ima lulka?

Ne vem. Mislim, da si v šoku.

Dejansko ga ne rabi. Si predstavljaš, da bi ga imel?

Dolžino bi lahko poljubno nastavil. Pritisnil jajca za vibriranje.

Lahko bi se zvijal v katero koli smer kot velik črv.

In tako globoko, kot hočeš. Ne vem.

To si predstavljam, ti pa najbrž nisi razmišljala o tem.

- Ali pa si. Ne vem. - Ne. Nikoli.

Še sreča, da sem bil nezavesten.

Ljudje so bili vznemirjeni in čustveni, tako kot vedno.

- Če bi imeli otroka, bi mu tako dali ime. - Kako?

Robot.

- Robot? - Ja. V spomin nanj.

Kdo je omenil otroka?

Ta del je dejansko bil zabaven.

To bi bilo res noro. Bi imeli otroke?

Sprašujem zaradi vsega tega.

- Začneš razmišljati. - Že, a ne ravno o otrocih.

Mislim, da bi se morali pokloniti robotovi žrtvi.

Robot bo v redu.

Pa dajmo.

Mogoče je ta hipijka dejansko vedela, kaj dela.

ZAZNANIH 12 VLAKEN

Je to pametno? Kaj če ga popravite, pa nas vse pobije?

Moramo tvegati. Ta robot je naš prijatelj.

Kaj pa vem.

Ja. Res je. Z robotom sva prijatelja.

Ti si iz Korporacije Rim. Tega najbrž ne razumeš.

Je to res prava odločitev?

Jasno. Če hočete, da vas vse pokoljem.

- Od kod ste? - Iz Ohranitvene zveze.

To je neodvisni planet s sistemom skupnega vladanja.

Fino. Kaj delate na tem usranem planetu?

Preučujemo minerale in podatke.

Saj res. Za moje šefe v DeltFallu ste amaterji.

Nesramno, ne pa napačno.

Samo amaterji bi tvegali glavo, da rešijo robota.

Pridi, miško.

- Tako, ja. - Še zadnje.

Imam ga.

Krasno.

Preden me vključite, me ponovno zaženite, da vas ne pobijem.

Lahko ga zaženemo.

Gurathin, poveži se z njegovim sistemom

in poišči slabe kode.

Ne, no. On bo? Pizda.

Čisto preveč uživa.

Moja naloga je, da vas varujem.

- Nekaj je narobe. - Kar mirno.

STANJE PRIPRAVLJENOSTI

Čakaj malo.

Nisem več v ambulanti, oni pa so še živi. Fino.

Buden je.

Ko sem zrl v njihove obraze, sem bil vesel, da jih nisem pobil.

Večinoma.

Zakaj se ne premika?

Ker sem ga imobiliziral od vratu navzdol.

Zakaj? Ni nevaren.

Kaj je narobe, Gurathin?

Kot veste, sem pri robotu opažal določene anomalije.

Ojoj.

- Ko sem se povezal s sistemom... - Ojoj.

...sem ugotovil, da robot razmišlja po svoje.

V nadzorni modul si je vdrl.

Odpadnik je?

V serijah se temu reče "o pizda" trenutek.

- V redu. - Ubil nas bo. Ubil nas bo.

Pomiri se. Ne more se premikati.

Najbrž nas opazuje in načrtuje naslednji korak.

Res sem. Recimo.

Ne, ne. Klinc gleda to.

Grem.

Gura, kaj točno to pomeni?

Jaz vem, kaj pomeni.

Ali bom umrl jaz ali vi.

Ni mu treba ubogati. Ne nadzorujemo njegovega vedenja.

Bharadwaj sem vse povedal. Strinja se z menoj.

Bharadwaj. Rešil sem te.

- Ne strinjam se. - Ha!

Nadzorni modul deluje?

Ne, zagotovo si je vdrl. Dela, kar hoče.

Odpadnik je, kot pravijo.

Vseeno pa nas varuje. Skrbi za nas.

Razlog več, da mu zaupamo.

Nikoli nam ni bilo všeč, da nima lastne volje.

- Res je. - Lastno voljo za kaj?

Od samega prihoda so nas sabotirali.

Manjkajoča poročila o nevarnostih, manjkajoči deli zemljevida.

Robot je glavni osumljenec.

To pa ni pošteno.

Enako je najbrž bilo v DeltFallu. Nekako je povezano.

Bedarija.

Nekdo nas je res sabotiral, a Robi ni imel prstov vmes.

Robi?

Povedal je za modul. Rekel nam je, naj ga ubijemo.

Zakaj, če bi nas hotel ubiti?

Če bi mu Družba naročila, da nas ubije, bi že bili mrtvi.

Družba vas ne skuša ubiti.

Glej, glej, kdo zna govoriti. Marsikaj moraš pojasniti.

Kako to veš, robot?

Če bi hoteli, da umrete, bi vam zastrupili zaloge.

Dokler ste živi, Družba služi z vami.

V primeru vaše smrti bi morali ogromno plačati.

Gurathin, povej jim, kako preživlja čas. To te je najbolj skrbelo, ne?

Naložil je na tisoče ur zabavnih oddaj.

Predvsem serij. Predvsem neko serijo Zavetni mesec.

- Ne poznaš Zavetnega meseca? - Ne gledam tega sranja.

Tako najbrž kodira sporočila za Družbo.

Opazili bi, če bi gledal toliko tega.

Si gledal del, kjer je odvetnica

ubila nadzornika, darovalca njenega vsajenega dojenčka?

To je laž. Ni ga ubila.

Knjigovodja Wittenmark ji je podtaknil umor. Zahrbtnež.

Serijo gleda!

- To ve samo pravi oboževalec. - Ja.

Četrti del 19. sezone.

Kakorkoli, ni važno, ali mu zaupamo. Samo nepremičen naj ostane.

- Ne bo šlo. - Ne?

- Zakaj pa ne? - Nehaj!

Nehaj! Nehaj!

- Izpusti ga! - Robot.

- Ker sem vdrl v sistem. - Robot, izpusti Gurathina. Prosim.

Nisi mi všeč.

Sem vam rekel!

Zaključil sem.

Če prav razumem, ti ni treba ubogati naših ukazov,

a jih izpolnjuješ, odkar smo prišli sem.

Želim, da ostaneš član naše skupine.

Vsaj dokler ne zapustimo tega planeta.

Potem se lahko pogovorimo o tem, kaj želiš.

Prisežem, da nikomur

ne bom povedala zate ali za poseg v nadzorni modul.

Morala je to reči.

Ni imela izbire.

Jaz pa sem rekel, kar sem moral.

Prav.

Tako bo torej?

Kaj pa soglasje, Mensah?

Dosegli ga bomo. Sčasoma.

Robot, obljubi mi,

da boš Gurathina ščitil enako kot nas ostale.

Ne rabim njegove zaščite.

Zakaj? Sistem je videl vse to.

Sistem ni ničesar posnel.

Vnesel sem mu eno uro vsakdanjih dejavnosti.

Nekdo od zunaj je morda posegel v sistem. Ne morete mu zaupati.

Predlagam, da sprožite klicni signal v sili.

Ja. Strinjam se.

Ženska iz DeltFalla me je čudno opazovala.

Bilo je, kot da sva v seriji.

- Ne strmi vame. - Kaj? Saj ne.

Saj ne. Ti ne strmi vame. Vzvišen robot.

Leebeebee, je DeltFall skušal sprožiti signal?

DeltFall? Ne vem.

- Niso mi veliko povedali. - Gotovo si bila jezna.

Kaj si delala v DeltFallu?

Skrbela sem za vzdrževanje in čiščenje. Umazano perilo.

Perico so pripeljali?

- Ogabno. - Ane?

Imam 7-letno pogodbo z Rudarskim podjetjem InterTrav.

Pač nimam diplome.

- Ne mislim, da si ti ogabna. - Ne.

Govorim o celotni Korporaciji Rim in teh suženjskih pogodbah. To je ogabno.

Veste, kaj je ogabno?

- Tišina, prosim. - Hvala.

Ne morem sprožiti signala.

Jaz tudi ne, kar je bila slaba novica.

- Še poskušaj, Gura. - Kako ta signal deluje?

Raketa se izstreli v orbito in pošlje EM pulz skozi črvino,

da pokliče pomoč. V tem primeru ladjo Družbe.

- Kako dolgo traja, da pridejo sem? - Običajno pet dni.

Pet dni? Kaj pa, če tisti, ki so napadli DeltFall izvejo, kje smo?

DeltFall je zelo daleč. Nič nam ne bo.

- Tu si varna. - Prav.

- Še vedno nič. - S plovilom bom šel do rakete

in jo ročno sprožil.

Sam že ne greš. Ne bomo ti zaupali našega plovila.

- Z njim grem. - Ayda.

Sem najboljša pilotka.

Če sem pa res.

Spakirajte najnujnejše in zaloge za teden dni.

Ko se vrneva, se bomo nekam skrili.

Spakirajte, kar želite vzeti, a ne preveč.

Ne vemo, kako velika je reševalna ladja.

Že sem nismo prinesli veliko. Se ti to res zdi pametno?

Nimamo izbire.

SEZNAM PREGLEDAN

Hej.

Kako si?

Hotela sem samo reči...

Pogovarjala sem se s člani ekipe. Res se zdiš prijazen.

In...

Oprosti, ker sem rekla, da nas boš ubil.

Včasih je težko zaupati ljudem.

Zakaj je stala tako blizu?

Kakorkoli.

V redu je. Oprosti.

To je bilo za srečo.

ZMOGLJIVOST 95 %

Takoj zdaj me stalite.

Če se slučajno ne vrnem...

Ne govori tega.

Če se slučajno ne vrnem, je Pin-Lee prva med enakimi.

Razumem.

Analiziral bom podatke z neoriginalnega modula in na novo zagnal sistem.

Mogoče najdem razlog za vse to.

Hvala, Gura.

Vesela sem, da si tu.

Jaz tudi.

Mislim, da...

- Čas je za odhod. - Daj no.

Iti bi morala.

Ja. Prav.

Pogrešali ju boste, ne?

- Lahko kako pomagam? - Dvomim.

Sprašujem, če rabiš stimulant ali karkoli iz ambulante.

- Lahko odprem. - Ne.

Ne, hvala.

- Kakšni podatki so to? - Dovoliš?

Seveda.

Zelo sem ponosna na to, kakšni so postali in kako živijo.

Sploh najmlajši mi ogreje...

Ljudje so radi govorili o svojih potomcih. Ne vem, zakaj.

Tudi če nisi vprašal.

Seveda ni moj ljubljenec. Vse jih imam rada.

Dve minuti in 30 sekund do rakete.

Veš, kaj? Če Družba ni ubila članov DeltFalla,

je gotovo še kdo vpleten.

Ja.

A kako bi lahko bili tu brez vednosti Družbe?

Družba ne bi naročila, da vas ubijejo.

Mrtve stranke so slabe za njihov sloves.

Bi pa lahko kdo za denar prikril obstoj tretje osebe na planetu.

Zakaj?

Ker so ljudje po večini pohlepni usraneti.

To je res.

Bilo se je čudno pogovarjati,

ne samo naštevati dejstva, prejemati ali potrjevati ukaze.

V serijah so to ves čas počeli. Jaz pa še nisem.

V bivališču DeltFalla ni bilo sledi o vlomu.

Mogoče so poznali prišleke. Zakaj bi jim sicer odprli?

Ti bi jim.

Če bi se pred vrati pojavila skupina znanstvenikov,

ki bi se sklicevala na okvarjeno opremo,

bi jim brez vprašanj odprla vrata.

Tudi če bi ti odsvetoval.

Ja. Včasih smo res naivni.

To te mora zelo jeziti.

Za nas so se izdajali.

Ljudje v DeltFallu so mislili, da pomagajo nam.

Ja.

Izdajali so se za vas, da bi jih lahko pobili.

Jaz bi tako naredil.

Raketa.

Skušal jo bom sprožiti. Ostani na tej razdalji.

Ne gre. Ročno jo morava ponovno zagnati.

- Pa lahko? - Ja.

Pristani ob raketi. Priključil se bom in začel sekvenco.

- Prav. Pristajam. - Bodi pripravljena.

Imela bova štiri minute, preden se raketa izstreli.

Robot, rada bi govorila o dogodku z Gurathinom.

- Si že kdaj škodoval varovancu? - Čakaj.

Lahko govoriva o tem.

Takoj obrni plovilo!

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com