1
00:00:06,465 --> 00:00:09,258
<i>The ambulance is not made for this.
It will be necessary manually.</i>

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,927
- <i>Yes.</i>
- <i>What is this?</i>

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,472
Wires from the module.
They have to get out.

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,058
<i>Obviously I'm not dead
although I did my best.</i>

5
00:00:17,059 --> 00:00:20,603
- It will work.
- <i>How did I get here?</i>

6
00:00:20,604 --> 00:00:23,356
- You have to kill me.
- We won't.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,900
In a few seconds
i will kill you Come on.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,860
- Don't do that.
- No!

9
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
I'm sorry.

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
END OF FILE

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,366
- No!
- Oh no!

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,701
<i>Indeed.</i>

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,458
A robot? Is...

14
00:00:42,459 --> 00:00:45,586
Let's get him into the residence.
Maybe we can fix it.

15
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
<i>Would you fix me?
Then why did I shoot myself?</i>

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,883
- Yes. It will work.
- Yes.

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,386
- This thing is hard.
- It's a person.

18
00:00:53,387 --> 00:00:57,056
- I know.
- I can't. It's terrible.

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,643
Arada, go get the weapon.
Maybe there is another danger.

20
00:01:00,644 --> 00:01:03,771
- Right.
- We have to leave.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,274
Drag.

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,277
Someone is coming.

23
00:01:12,656 --> 00:01:15,116
what are you doing
This is DeltFall's uniform!

24
00:01:15,117 --> 00:01:17,577
Oh no. I'm sorry. are you ok

25
00:01:17,578 --> 00:01:20,455
- Don't shoot. Help me.
- Right.

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
At least someone survived.

27
00:01:27,421 --> 00:01:29,256
I'm sorry.

28
00:01:29,798 --> 00:01:32,633
That robot
which you saved

29
00:01:32,634 --> 00:01:36,722
killed our robot
and he did something to the third,

30
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
that he started
shoot all over.

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,563
Our robot went wild.

32
00:01:45,063 --> 00:01:45,980
Hold on.

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,441
Is that robot alive?

34
00:01:48,442 --> 00:01:49,692
<i>Is he alive?</i>

35
00:01:49,693 --> 00:01:53,279
I don't know, but you'll be fine.

36
00:01:53,280 --> 00:01:57,284
<i>Unless you're that stupid,
to revive me.</i>

37
00:01:59,286 --> 00:02:00,537
<i>Idiots.</i>

38
00:03:00,389 --> 00:03:02,307
{\an8}AFTER THE BOOK BY MARTHA WELLS

39
00:03:21,326 --> 00:03:24,454
<i>At all costs
they tried to turn me on,</i>

40
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
<i>which was really stupid.</i>

41
00:03:29,001 --> 00:03:31,295
<i>As soon as I woke up,
would kill them all.</i>

42
00:03:32,546 --> 00:03:34,797
<i>The system is modular because of the tentacles</i>

43
00:03:34,798 --> 00:03:37,342
<i>to change settings
refused to reboot.</i>

44
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
<i>Yes, they.</i>

45
00:03:40,429 --> 00:03:41,971
I can remove them.

46
00:03:41,972 --> 00:03:44,473
- <i>Good luck.</i>
- Are you sure?

47
00:03:44,474 --> 00:03:45,601
Yes.

48
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
Shit.

49
00:03:48,228 --> 00:03:50,731
<i>Wait. Who is this?</i>

50
00:03:52,608 --> 00:03:53,901
What's your name?

51
00:03:55,444 --> 00:03:56,652
<i>Leebeebee.</i>

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,654
- Leebee?
- Leebeebee.

53
00:03:58,655 --> 00:04:02,159
Ah, Leebeebee. Nice name.

54
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
where are you from

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,501
From Industrial Hub 151523.

56
00:04:12,085 --> 00:04:13,294
Sounds nice.

57
00:04:13,295 --> 00:04:19,091
Sorry to ask, but do you know
whose robot attacked your residence?

58
00:04:20,010 --> 00:04:21,345
No. I have no idea.

59
00:04:22,221 --> 00:04:28,100
Your robot shot itself,
to save you?

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
<i>Yes, quite heroic.</i>

61
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Our robot is just...

62
00:04:40,364 --> 00:04:42,865
As in<i>The Renegade War:
Infinite Follower: The Ordeal</i>.

63
00:04:42,866 --> 00:04:45,993
- <i>Desperate Series.</i>
- Great series.

64
00:04:45,994 --> 00:04:49,039
It wasn't the robot's fault.
He didn't go wild.

65
00:04:49,915 --> 00:04:55,796
They forced him to attack the residence.
The question is why.

66
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
I don't know.

67
00:05:04,221 --> 00:05:07,558
- I didn't know they had a face.
- Yes.

68
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Wow.

69
00:05:09,768 --> 00:05:13,897
Honestly,
not exactly unattractive.

70
00:05:14,731 --> 00:05:15,732
No.

71
00:05:17,317 --> 00:05:18,986
Do you think he has a pipe?

72
00:05:21,280 --> 00:05:25,032
I don't know.
I think you are in shock.

73
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
You don't really need it.
Can you imagine having one?

74
00:05:28,370 --> 00:05:34,334
The length could be adjusted as desired.
Pressed the balls to vibrate.

75
00:05:35,043 --> 00:05:40,340
I could curl up
in any direction like a big worm.

76
00:05:41,258 --> 00:05:43,342
And as deep as you want.
I don't know.

77
00:05:43,343 --> 00:05:47,180
I imagine that
you probably didn't think about it.

78
00:05:47,181 --> 00:05:51,142
- Or you are. I don't know.
- No. Never.

79
00:05:51,143 --> 00:05:54,313
<i>Good luck,
that I was unconscious.</i>

80
00:05:55,397 --> 00:05:58,399
<i>People were excited and emotional,
just like always.</i>

81
00:05:58,400 --> 00:06:01,611
- If you had a child, this is what you would name him.
- How?

82
00:06:01,612 --> 00:06:02,946
A robot.

83
00:06:05,324 --> 00:06:08,409
- A robot?
- Yes. In memory of him.

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,786
Who mentioned the baby?

85
00:06:10,787 --> 00:06:13,497
<i>This part is actually
was fun.</i>

86
00:06:13,498 --> 00:06:17,084
That would be really crazy.
Would you have children?

87
00:06:17,085 --> 00:06:20,254
I'm asking
because of all this.

88
00:06:20,255 --> 00:06:25,968
- You start thinking.
- Yes, but not exactly about children.

89
00:06:25,969 --> 00:06:30,640
I think we should
pay tribute to the robot victim.

90
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
The robot will be fine.

91
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Well, let's go.

92
00:06:37,481 --> 00:06:40,150
<i>Maybe she's a hippie
actually knew what she was doing.</i>

93
00:06:42,528 --> 00:06:44,487
12 FIBERS DETECTED

94
00:06:44,488 --> 00:06:48,199
Is that smart? What if you fix it,
but kill us all?

95
00:06:48,200 --> 00:06:51,869
We have to take risks.
This robot is our friend.

96
00:06:51,870 --> 00:06:53,287
<i>What do I know.</i>

97
00:06:53,288 --> 00:06:56,291
Yes. It's true.
The robot and I are friends.

98
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
You are from the Rome Corporation.
You probably don't understand that.

99
00:07:01,880 --> 00:07:04,298
Is this really the right decision?

100
00:07:04,299 --> 00:07:08,220
<i>Sure. if you want
to slaughter you all.</i>

101
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
- Where are you from?
- From the Conservation Union.

102
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
It is an independent planet
with a system of shared governance.

103
00:07:19,106 --> 00:07:21,942
Fine. what are you doing
on this shitty planet?

104
00:07:22,442 --> 00:07:25,236
We are studying
minerals and data.

105
00:07:25,237 --> 00:07:28,365
Really. For my bosses at DeltFall
you are amateurs.

106
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
<i>Rude, but not wrong.</i>

107
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
<i>Only amateurs would risk their heads,
to save the robot.</i>

108
00:07:35,122 --> 00:07:36,789
Come on, mouse.

109
00:07:36,790 --> 00:07:38,584
- Right, yes.
- One last thing.

110
00:07:41,378 --> 00:07:42,378
I have it.

111
00:07:42,379 --> 00:07:43,754
<i>Gorgeous.</i>

112
00:07:43,755 --> 00:07:48,092
<i>Before you include me,
reboot me so I don't kill you.</i>

113
00:07:48,093 --> 00:07:49,428
We can run it.

114
00:07:50,554 --> 00:07:53,097
Gurathin,
connect to his system

115
00:07:53,098 --> 00:07:54,473
and find bad codes.

116
00:07:54,474 --> 00:07:58,561
<i>No, well. Will he? Cunt.</i>

117
00:07:58,562 --> 00:08:00,480
<i>He enjoys it too much.</i>

118
00:08:07,279 --> 00:08:09,113
<i>My task is to
to protect you.</i>

119
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
- <i>Something is wrong.</i>
- <i>Quite calm.</i>

120
00:08:15,579 --> 00:08:17,748
READY STATE

121
00:08:19,958 --> 00:08:21,293
<i>Wait a minute.</i>

122
00:08:21,877 --> 00:08:25,756
<i>I am no longer in the clinic,
they are still alive. Fine.</i>

123
00:08:26,965 --> 00:08:28,008
He's awake.

124
00:08:29,635 --> 00:08:33,597
<i>When I looked into their faces,
I was glad I didn't kill them.</i>

125
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
<i>Mostly.</i>

126
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Why isn't it moving?

127
00:08:39,770 --> 00:08:44,398
Because I immobilized him
from the neck down.

128
00:08:44,399 --> 00:08:46,359
Why? He's not dangerous.

129
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
What's wrong, Gurathin?

130
00:08:48,737 --> 00:08:52,698
As you know, I'm with the robot
observed certain anomalies.

131
00:08:52,699 --> 00:08:53,783
<i>Ouch.</i>

132
00:08:53,784 --> 00:08:56,285
- When I connected to the system...
- <i>Ouch.</i>

133
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
...I realized
that the robot thinks on its own.

134
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
He hacked into the control module.

135
00:09:05,045 --> 00:09:06,045
Is he a renegade?

136
00:09:06,046 --> 00:09:10,508
<i>In series
it's called the "oh cunt" moment.</i>

137
00:09:10,509 --> 00:09:13,428
- Okay.
- He'll kill us. He will kill us.

138
00:09:14,304 --> 00:09:17,348
Calm down.
He can't move.

139
00:09:17,349 --> 00:09:21,812
He must be watching us
and plans the next step.

140
00:09:22,771 --> 00:09:25,731
I really am. Let's say.</i>

141
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
No, no. The kid is watching this.

142
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
I'm going.

143
00:09:31,029 --> 00:09:33,573
Gosh, what exactly does that mean?

144
00:09:33,574 --> 00:09:35,992
<i>I know what it means.</i>

145
00:09:35,993 --> 00:09:37,952
<i>Will I die or you.</i>

146
00:09:37,953 --> 00:09:42,582
He doesn't have to obey.
We do not control his behavior.

147
00:09:42,583 --> 00:09:46,878
I told Bharadwaj everything.
He agrees with me.

148
00:09:46,879 --> 00:09:49,630
<i>Bharadwaj. I saved you.</i>

149
00:09:49,631 --> 00:09:52,550
- I don't agree.
- <i>Ha!</i>

150
00:09:52,551 --> 00:09:54,177
Is the control module working?

151
00:09:54,178 --> 00:09:57,763
No, he definitely broke in.
He does what he wants.

152
00:09:57,764 --> 00:09:59,432
He's a renegade, as they say.

153
00:09:59,433 --> 00:10:03,144
Still, he protects us.
He cares about us.

154
00:10:03,145 --> 00:10:06,147
All the more reason to trust him.

155
00:10:06,148 --> 00:10:09,192
We never liked
that he has no will of his own.

156
00:10:09,193 --> 00:10:12,653
- It's true.
- Free will for what?

157
00:10:12,654 --> 00:10:14,947
From the very arrival
they sabotaged us.

158
00:10:14,948 --> 00:10:18,576
Missing hazard reports,
missing parts of the map.

159
00:10:18,577 --> 00:10:22,538
The robot is the prime suspect.

160
00:10:22,539 --> 00:10:23,874
<i>That's not fair.</i>

161
00:10:24,583 --> 00:10:28,294
It was probably the same in DeltFall.
It's kind of related.

162
00:10:28,295 --> 00:10:30,464
Bullshit.

163
00:10:31,131 --> 00:10:35,009
Someone really sabotaged us,
but Robi had no fingers in between.

164
00:10:35,010 --> 00:10:36,093
<i>Goods?</i>

165
00:10:36,094 --> 00:10:38,804
He told about the module.
He told us to kill him.

166
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
why,
if he wanted to kill us?

167
00:10:41,225 --> 00:10:44,310
If the Company ordered him,
if he killed us, we'd already be dead.

168
00:10:44,311 --> 00:10:46,897
Society is not trying to kill you.

169
00:10:47,689 --> 00:10:52,902
Look, look who can talk.
You have a lot of explaining to do.

170
00:10:52,903 --> 00:10:54,320
How do you know that, robot?

171
00:10:54,321 --> 00:10:58,699
If they wanted you to die,
would poison your supplies.

172
00:10:58,700 --> 00:11:02,328
as long as you live
The company serves with you.

173
00:11:02,329 --> 00:11:05,248
In the event of your death
you would have to pay a lot.

174
00:11:05,249 --> 00:11:12,297
Gurathin, tell them how he spends his time.
That's what worried you the most, wasn't it?

175
00:11:13,423 --> 00:11:17,010
He has uploaded thousands of hours
entertainment shows.

176
00:11:17,803 --> 00:11:22,057
Especially the series.
Especially some series <i>Shelter month</i>.

177
00:11:23,058 --> 00:11:26,854
- You don't know the <i>Shelter Month</i>?
- I don't watch this shit.

178
00:11:27,729 --> 00:11:31,107
That's probably how he codes
messages for the Company.

179
00:11:31,108 --> 00:11:33,277
You would notice
if i watched this much.

180
00:11:34,278 --> 00:11:36,070
did you watch the part
where she is a lawyer

181
00:11:36,071 --> 00:11:39,323
killed the supervisor
the donor of her implanted baby?

182
00:11:39,324 --> 00:11:40,908
This is a lie. She didn't kill him.

183
00:11:40,909 --> 00:11:44,412
Bookkeeper Wittenmark
he instigated her murder. Treacherous.

184
00:11:44,413 --> 00:11:45,663
He's watching the series!

185
00:11:45,664 --> 00:11:47,790
- Only a true fan knows that.
- Yes.

186
00:11:47,791 --> 00:11:49,584
<i>The fourth part of the 19th season.</i>

187
00:11:49,585 --> 00:11:55,007
Anyway, it doesn't matter if we trust him.
Just keep it still.

188
00:11:55,799 --> 00:11:58,552
- It won't work.
- No?

189
00:11:59,178 --> 00:12:01,095
- Why not?
- Stop it!

190
00:12:01,096 --> 00:12:03,514
Stop it! Stop it!

191
00:12:03,515 --> 00:12:04,807
- Let him go!
- A robot.

192
00:12:04,808 --> 00:12:10,772
- Because I hacked the system.
- Robot, release Gurathin. Please.

193
00:12:12,816 --> 00:12:14,026
I don't like you.

194
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
I told you!

195
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
<i>I'm done.</i>

196
00:12:24,119 --> 00:12:29,582
If I understand correctly,
you don't have to obey our orders,

197
00:12:29,583 --> 00:12:32,961
but you fulfill them
since we got here.

198
00:12:41,428 --> 00:12:43,597
I want to
to remain a member of our group.

199
00:12:44,223 --> 00:12:47,099
At least until we leave
of this planet.

200
00:12:47,100 --> 00:12:51,104
Then we can talk
about what you want.

201
00:12:54,107 --> 00:12:58,694
I swear to no one

202
00:12:58,695 --> 00:13:03,825
I won't tell about you
or to tamper with the control module.

203
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
<i>She had to say that.</i>

204
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
<i>She had no choice.</i>

205
00:13:14,169 --> 00:13:16,129
And I said,
which I had to.</i>

206
00:13:17,673 --> 00:13:18,715
Right.

207
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
So will it be?

208
00:13:22,094 --> 00:13:24,137
What about consensus, Mensah?

209
00:13:25,722 --> 00:13:28,183
We will reach it. Eventually.

210
00:13:30,894 --> 00:13:33,771
Robot, promise me

211
00:13:33,772 --> 00:13:36,983
that you will protect Gurathin equally
like the rest of us.

212
00:13:36,984 --> 00:13:38,694
I don't need his protection.

213
00:13:39,611 --> 00:13:43,781
Why?
The system has seen it all.

214
00:13:43,782 --> 00:13:45,993
The system did not record anything.

215
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
I gave him an hour
everyday activities.

216
00:13:51,582 --> 00:13:56,086
Someone from outside may have tampered with the system.
You can't trust him.

217
00:13:58,338 --> 00:14:00,841
I suggest
to initiate an emergency call signal.

218
00:14:03,010 --> 00:14:05,512
Yes. I agree.

219
00:14:10,475 --> 00:14:13,561
<i>The Woman from DeltFall
she watched me strangely.</i>

220
00:14:13,562 --> 00:14:15,730
<i>It was like we were in a series.</i>

221
00:14:15,731 --> 00:14:18,441
- Don't stare at me.
- What? You don't.

222
00:14:18,442 --> 00:14:22,404
You don't. You don't stare at me.
A sublime robot.

223
00:14:23,197 --> 00:14:25,823
Leebeebee,
was DeltFall trying to trigger a signal?

224
00:14:25,824 --> 00:14:28,243
DeltFall? I don't know.

225
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
- They didn't tell me much.
- You must have been angry.

226
00:14:32,539 --> 00:14:34,665
What did you do at DeltFall?

227
00:14:34,666 --> 00:14:39,462
I took care of maintenance
and cleaning. Dirty laundry.

228
00:14:39,463 --> 00:14:41,005
Did they bring Perica?

229
00:14:41,006 --> 00:14:43,007
- Disgusting.
- Anne?

230
00:14:43,008 --> 00:14:45,176
I have a 7 year contract
with the mining company InterTrav.

231
00:14:45,177 --> 00:14:46,886
I don't have a degree.

232
00:14:46,887 --> 00:14:48,763
- I don't think you're disgusting.
- No.

233
00:14:48,764 --> 00:14:53,476
I'm talking about the entire Rome Corporation
and these slave contracts. This is disgusting.

234
00:14:53,477 --> 00:14:55,311
You know what's disgusting?

235
00:14:55,312 --> 00:14:57,939
- Silence, please.
- <i>Thank you.</i>

236
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
I can't trigger the signal.

237
00:15:01,318 --> 00:15:03,946
<i>Me neither,
which was bad news.</i>

238
00:15:04,446 --> 00:15:07,991
- Try again, Gura.
- How does this signal work?

239
00:15:08,659 --> 00:15:11,536
The rocket is launched into orbit
and sends an EM pulse through the wormhole,

240
00:15:11,537 --> 00:15:13,913
to call for help.
In this case, the Company's ship.

241
00:15:13,914 --> 00:15:18,167
- How long does it take for them to get here?
- Usually five days.

242
00:15:18,168 --> 00:15:22,922
Five days? What if those
who attacked DeltFall find out where we are?

243
00:15:22,923 --> 00:15:25,675
DeltFall is very far.
We will be fine.

244
00:15:25,676 --> 00:15:26,884
- You're safe here.
- Right.

245
00:15:26,885 --> 00:15:29,554
- Still nothing.
- I'll take the vessel to the rocket

246
00:15:29,555 --> 00:15:30,848
and triggered it manually.

247
00:15:31,598 --> 00:15:34,767
You're not going alone.
We will not trust you with our vessel.

248
00:15:34,768 --> 00:15:36,394
- I'm going with him.
- Ayda.

249
00:15:36,395 --> 00:15:37,563
I'm the best pilot.

250
00:15:38,647 --> 00:15:40,147
If I really am.

251
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
Pack the essentials
and supplies for a week.

252
00:15:42,276 --> 00:15:45,821
when we come back
we will hide somewhere.

253
00:15:49,366 --> 00:15:52,994
Pack what you want to take,
but not too much.

254
00:15:52,995 --> 00:15:55,830
we don't know
how big is the rescue ship.

255
00:15:55,831 --> 00:16:00,294
We haven't brought much here already.
Do you really think this is smart?

256
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
We have no choice.

257
00:16:04,089 --> 00:16:05,591
LIST CHECKED

258
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Hey.

259
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
how are you

260
00:16:14,016 --> 00:16:16,226
I just wanted to say...

261
00:16:19,188 --> 00:16:23,108
I talked to the team members.
You really seem nice.

262
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
And...

263
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
I'm sorry for saying
that you will kill us.

264
00:16:32,659 --> 00:16:35,119
Sometimes it's hard
to trust people.

265
00:16:35,120 --> 00:16:38,039
<i>Why was she standing so close?</i>

266
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
Anyway.

267
00:16:41,793 --> 00:16:43,754
It's fine. Sorry.

268
00:16:46,048 --> 00:16:47,883
That was for luck.

269
00:16:51,428 --> 00:16:52,428
PERFORMANCE 95%

270
00:16:52,429 --> 00:16:54,181
<i>Stop me right now.</i>

271
00:16:58,810 --> 00:17:02,396
If I don't come back...

272
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Don't say that.

273
00:17:03,482 --> 00:17:08,819
If by any chance I don't come back,
Pin-Lee is first among equals.

274
00:17:11,656 --> 00:17:12,866
I understand.

275
00:17:13,534 --> 00:17:19,914
I will analyze the data from the non-original
module and rebooted the system.

276
00:17:19,915 --> 00:17:23,001
Maybe I can find a reason
for all that.

277
00:17:24,795 --> 00:17:26,255
Thank you, Gura.

278
00:17:27,214 --> 00:17:30,550
I'm glad you're here.

279
00:17:30,551 --> 00:17:31,844
Me too.

280
00:17:33,262 --> 00:17:34,262
I think that...

281
00:17:34,263 --> 00:17:36,347
- It's time to go.
- Come on.

282
00:17:36,348 --> 00:17:37,432
She should go.

283
00:17:38,267 --> 00:17:39,685
Yes. Right.

284
00:17:58,328 --> 00:17:59,413
You will miss them, won't you?

285
00:18:10,090 --> 00:18:12,176
- How can I help?
- I doubt it.

286
00:18:13,385 --> 00:18:16,554
I'm asking if you need a stimulant
or anything from the dispensary.

287
00:18:16,555 --> 00:18:18,014
- I can open it.
- No.

288
00:18:18,015 --> 00:18:20,559
No thanks.

289
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
- What kind of data is this?
- Do you allow?

290
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
Of course.

291
00:18:44,458 --> 00:18:50,464
I am very proud of it,
what they became and how they live.

292
00:18:51,298 --> 00:18:53,716
Even the youngest warms me...

293
00:18:53,717 --> 00:18:57,304
<i>People liked to talk
about their descendants. I don't know why.</i>

294
00:18:58,597 --> 00:19:00,431
<i>Even if you didn't ask.</i>

295
00:19:00,432 --> 00:19:06,604
Of course he's not my favorite.
I love them all.

296
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
Two minutes and 30 seconds
to the rocket.

297
00:19:13,820 --> 00:19:17,950
You know what?
If the Society did not kill the members of DeltFall,

298
00:19:18,659 --> 00:19:20,577
there must be someone else involved.

299
00:19:21,286 --> 00:19:22,538
Yes.

300
00:19:23,205 --> 00:19:25,831
But how could we be here
without the Company's knowledge?

301
00:19:25,832 --> 00:19:28,585
The company would not order
to kill you.

302
00:19:29,253 --> 00:19:31,421
Dead customers are bad
for their reputation.

303
00:19:32,256 --> 00:19:36,926
But someone could hide it for money
the existence of a third person on the planet.

304
00:19:36,927 --> 00:19:38,136
Why?

305
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
Because they are mostly people
greedy piece of shit.

306
00:19:43,600 --> 00:19:44,935
That's true.

307
00:19:45,561 --> 00:19:47,311
<i>It was strange to talk,</i>

308
00:19:47,312 --> 00:19:51,315
<i>not just list the facts,
receive or confirm orders.</i>

309
00:19:51,316 --> 00:19:56,196
<i>They did it all the time in the series.
But I haven't yet.</i>

310
00:19:58,282 --> 00:20:01,535
In DeltFall's abode
there was no sign of a break-in.

311
00:20:02,619 --> 00:20:05,831
Maybe they knew the newcomers.
Why else would you open to them?

312
00:20:08,542 --> 00:20:09,918
You would them.

313
00:20:11,086 --> 00:20:13,755
If she appeared at the door
a group of scientists,

314
00:20:14,423 --> 00:20:17,801
which would refer
to defective equipment,

315
00:20:18,927 --> 00:20:23,348
would to them without question
opened the door.

316
00:20:24,224 --> 00:20:25,767
Even if I advised you against it.

317
00:20:27,853 --> 00:20:32,107
Yes. Sometimes we are really naive.

318
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
That must really piss you off.

319
00:20:40,407 --> 00:20:42,910
They were betraying themselves for us.

320
00:20:43,869 --> 00:20:48,832
The folks at DeltFall thought
to help us.

321
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
Yes.

322
00:20:53,629 --> 00:20:56,757
They pretended to be you
that they might be killed.

323
00:20:58,383 --> 00:20:59,760
I would do that.

324
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
Rocket.

325
00:21:16,193 --> 00:21:20,447
I'll try to trigger it.
Stay at this distance.

326
00:21:29,706 --> 00:21:33,293
It doesn't work. We have to do it manually
reboot.

327
00:21:33,961 --> 00:21:36,296
- Can you?
- Yes.

328
00:21:37,172 --> 00:21:40,842
Land next to the rocket.
I will join and start the sequence.

329
00:21:40,843 --> 00:21:45,055
- Right. I agree.
- Be ready.

330
00:21:46,473 --> 00:21:49,560
We will have four minutes,
before the missile is launched.

331
00:21:53,438 --> 00:21:58,151
Robot, I'd like to speak
about the incident with Gurathin.

332
00:22:00,821 --> 00:22:03,239
- Have you ever harmed a ward?
- Wait.

333
00:22:03,240 --> 00:22:04,532
We can talk about it.

334
00:22:04,533 --> 00:22:06,201
Turn the vessel immediately!

335
00:23:10,682 --> 00:23:12,684
Translated
Nena Lubej Artnak

336
00:23:15,684 --> 00:23:19,684
Taken from www.titlovi.com