Original subtitles

Good job.

Next, I leave it to...

Orter.

Kaldo.

You seem to have been helping Mashle Burnedead.

You've seen his strength

and changed your opinion of him.

You've fallen too.

I'll never approve of him.

I haven't fully approved of him, either.

But his strength is genuine.

Sooner or later, you'll have to admit that.

(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES The Divine Visionary Candidate Exam Arc)

Several days later,

the Innocent Zero's attack on the Easton Magic Academy

received widespread attention in public.

To avoid chaos,

it was claimed officially

that the Divine Visionaries repelled the attack together.

But some people held doubts about it.

After this incident, the Bureau of Magic

strengthened the police forces

and took measures such as information control.

The only one present at the incident

who knew the truth, Mashle,

came to understand the gravity of the situation

and went to the seaside.

Why?

You have to come to the sea in the summer.

This is my first time at the seaside.

It's also my first time coming here with friends.

-Me too. -Same here.

Me too.

Let's have a good time.

Everyone's so excited.

But is this okay?

Coming to the seaside in this situation...

Idiot! You should hit watermelons exactly at times like this.

That's right.

Here, the demon watermelon.

What is this?

I see.

We're going to hit this...

It could suck your blood dry and you'll die.

Hey, why would you bring something like this?

What are you talking about?

Survival is about fighting each other.

What's wrong with you?

What's with that look in your eyes?

Alright, it's smashed, let's eat.

Thank... you.

How can I eat this?

I never expected Mashle to be Innocent Zero's son.

Thinking from his perspective,

he might be held responsible in the future.

He hasn't done anything wrong.

This is far from the peaceful life

Mashle had imagined.

Now is a critical moment for Mashle.

-Principal? -Why are you here?

After all, it is summer.

But your injury...

It's already...

You're still seriously injured!

Why did you come here?

Because there's only one summer in a year.

Even so...

As you all know,

without defeating Innocent Zero,

Mashle Burnedead won't have a peaceful life.

Personal magic,

the highest tier of time magic,

plus my own space magic,

and he's used forbidden magic to increase his power.

Innocent Zero

can be considered the foremost Mage

in the history of the Realm of Magic.

Moreover,

he has five subordinates,

each of whom is among the top Mages.

Their skills are comparable to, or even surpassing, mine.

To think that there are five of them.

If this continues, they will destroy the world.

Innocent Zero

has amassed such formidable power.

Given the current situation,

our chances of winning are almost zero.

But

I believe that Mashle Burnedead

is the factor that can turn everything around.

His explosive power,

defensive power, mental strength,

and that inexplicable power

which is the key

to breaking the strongest magic.

But no matter how strong he is,

facing the world's best Mage...

It's okay, Lemon.

I'll either win or lose.

That is a 50 percent chance.

But my muscles will not lose.

So the chances of winning are 100 percent.

How did he come up with such a stupid theory?

That's what I like about him.

The most important thing is his spirit.

He's proactive and cares for the weak.

That is true strength.

Go realize a world that I couldn't.

I have high hopes for you, Mashle Burnedead.

Leave it to me.

I'll beat the enemy

and then graduate from this academy

with you all.

Mashle.

But the final exams are coming up.

Will you manage?

Fail one subject and you'll be expelled.

Old man,

there's a final exam before the Divine Visionary final test.

Can Mushroom Head do it?

Mashle is a gentle child; he'll definitely be fine.

How is that related to exams?

This is a mock exam to test Mashle's current level.

Magic Language: 30 points.

History of Magic: 10 points.

Potions: 3 points.

Magical Mathematics: 10 points.

You could muddle through practices,

but not a written exam.

He's sweating bullets.

He really hates studying.

I want to go home.

It's okay, don't worry.

We'll help you.

Dot, are you good at studying too?

Fairly good.

Studying

is the simplest form of effort to achieve goals.

I just treat my daily studies

as diligent practice.

And having some education isn't a bad thing.

I don't want to leave regrets.

I feel very hurt.

It's okay, I'll teach you with all my heart.

Please teach me...

Okay, let's get started.

Yes.

Let's start with the basics of Magical Mathematics.

We'll give up on application

and learn something that can secure points.

Yes.

The most important thing is to memorize the solutions

as well as how to apply the solutions flexibly.

Next is the History of Magic.

Memorize the vocabulary,

then connect them with lines.

After that...

Mastering the skills for Magic Language makes everything easier!

You must memorize this formula.

In the study of magic, remember the magical system first.

It is important to classify them meticulously.

For example...

What's the matter?

I heard an explosion!

Mashle!

I can't do it.

I feel that I can't do it at all.

I can't no matter what.

It's not a matter of whether you can or not.

If you can't do it, you will be expelled.

Devils, demons.

Sneak a peek.

-Mashle! -Mashle?

How did he run off?

Mashle!

-We need to chase after him. -Wait! Don't chase him.

Lance.

No matter the outcome,

fleeing from what he's not good at

shows his character as a man.

But...

I don't have time to teach someone who doesn't want to learn.

I still have to go check on him.

Finn.

Where did he go?

He buried himself in the ground!

I want to return to the earth just like this.

Mashle.

I'm sorry, Finn, I just can't handle studying...

Mashle, this isn't like you.

When up against opponents you cannot win,

don't you always stand up without hesitation?

I want to graduate together with you,

with Mashle.

Shall we work hard together?

Thank you, Finn.

You're right.

You saw my cowardly side.

I will work hard.

You've got a lot of moles on you.

Sorry, I chickened out.

Please continue to teach me.

What should I do?

Let's do it, Mashle.

Sorry, I was just joking. Does it make me seem petty?

Did I seem petty just now?

-Sit down. -Yes.

Don't ignore me. I am really sorry.

And so, Mashle began to study seriously, which he wasn't good at.

The day of the exam arrived.

Alright, start.

SEVERAL DAYS LATER

Finally, the day has come.

Don't worry, Mashle.

I want to graduate with everyone.

Next, Mashle Burnedead.

Ah, yes.

Mashle Burnedead.

You always resisted

the courses you study.

I didn't mean that.

Your regular grades are poor.

Expulsion is just a matter of time.

Although I'd like to say that,

it seems you can study seriously after all.

This is...

However, this is definitely not worthy of praise.

You barely passed.

That was close.

It's not that hard.

Don't get carried away.

Don't get carried away.

Bamboo!

What did you say?

That's terrible!

You understand him?

Bamboo!

The prestigious Easton Academy

elevating someone with a magic deficiency to Divine Visionary has hit the newspapers.

Lance can understand too.

Bamboo, bamboo.

What? The citizens who read the newspaper

have swarmed into the school?

Hand over Mashle Burnedead!

How can there be someone with a magic deficiency?

Expel him from the magic school!

Stop hiding and come out!

The top school in the magical world

has someone who can't use magic?

A person with tainted blood

cannot serve the gods!

This is blasphemy!

This is bad, the crowd is too incensed to be stopped.

Who are you?

If you're irrelevant, go away!

Please stop!

Lemon.

Just because he can't use magic,

has he done something wrong?

Can we judge a person's worth

solely by the level of their magic?

I don't think so.

His inability to use magic

makes him an outcast in our society!

He is not like us!

And who are you to him?

Irrelevant people should...

I am not irrelevant!

I am Mashle Burnedead's

wife.

He's married?

He's so young.

What happened?

It's more like we're bound by fate.

We are tightly bound together by the red thread.

Are you joking?

Do you have a problem?

Who is this woman?

A nobody always talks the most.

Wait a moment!

You are?

I am Mashle Burnedead's

agent.

Agent?

What's that?

He himself has some opinions on this.

I will convey them on his behalf.

To all who can wield magic,

it's an honor for a youngster like me

to be selected as a candidate for Divine Visionary.

Though it may be presumptuous, I have something to say.

Drop dead. That's all.

Are you joking?

You want to pick a fight?

Why do you complicate it?

I'll protect him!

He is not wrong!

Sheltering those who can't use magic

makes you criminals too!

Accept your punishment!

Lemon.

Wait.

Your appearance will only make it worse.

Bear with it for now.

Are you scared?

It doesn't matter.

If you want to punish Mashle

over a reason as irrational as

his inability to magic,

then I'll share the punishment with him!

Even if stones are thrown at me,

even if I am cursed by you,

he is so...

Why did you come to save me?

If you have reasons like mine,

I feel quite sorry for you.

He's such a gentle person.

I refuse to believe that he's a bad person!

Trying to sway us with emotions? So immature.

If I can catch a candidate who can't use magic,

it'd make me famous in an instant.

Unfortunately,

those who can't use magic have no human rights.

This woman is an immoral person who disturbs society!

Don't let her go!

You immoral!

Lemon!

Mashle.

Mashle Burnedead!

Don't let him escape.

One who can't use magic won't be able to escape.

Mashle, hide in the school for now.

Prison Wall!

Mashle!

I caught him!

This prison has a thickness of 15 centimeters.

It can easily confine a large magical beast.

It's a sturdy prison...

Impossible.

This prison has a thickness of 15 centimeters.

It can easily confine a large magical beast.

No way.

This prison has a thickness of 15 centimeters.

It can easily confine a large magical beast.

My prison has a thickness of 15 centimeters.

It can easily confine a large magical beast.

Hey, Mashle.

That's a thing of the past.

Now you might not acknowledge it.

I will become the strongest in the Realm of Magic

and prove it to you.

Isn't it also nice not to be able to use magic?

Sorry.

My arbitrary decision has led to this chaos.

Principal Wahlberg.

However, his punishment

will be decided by the Bureau of Magic after the Divine Visionary Selection Exam.

Could you please calm down?

Mashle Burnedead.

You never know if you'll meet such people in your life,

people willing to speak up for others.

You have great friends.

I'm proud of you all.

After entering this school,

I have got many precious things.

So,

I will definitely become a Divine Visionary.

If you don't,

all those who protected you

might be held accountable by the Realm of Magic.

Now, you have to pass the exam,

Mashle Burnedead.

The selection exam is approaching its end.

Mashle has received

the encouragement from his wonderful friends

he met at Easton Magic Academy,

as well as support from his seniors

who acknowledged him.

He formed deep friendships with his competitors through battle,

with the goal of becoming a Divine Visionary.

No matter what happens,

I'll give them a beating

with my own fists!