Original subtitles

Se on ruokatilaus. Minä menen.

Teen kaikkeni, ettei murhaajalääkäri koske yhteenkään potilaaseen.

Suomenlinnan on linnoitussaari.

Nämä seinät on rakennettu pitämään vihollinen poissa.

Sinä et unohda. -Päästä irti! -Et voi auttaa minua.

Keinoja on paljon. Erilaisia kuin mihin olet tottunut.

Teetkö töitä. -Tarkistan jutun, mistä joogakurssin Roosa puhui.

Haluan, että toivotamme tervetulleeksi uuden kurssilaisemme.

Kiitos!

Kuuntele!

Hienoa! - Äiti älä revi! -Hän on löytänyt minut!

Tule! -Älä revi!

Ei! Saatana! -Sanoin ettei täältä pääse.

Vieno, tule!

Emma! -Älä tule lähemmäs!

Haluan vain puhua! -Painu helvettiin!

Emma kuuntele.

Apua! Apua! -Kuuntele! -Äiti!

Kuuntele saatana!

Kuuntele! -Oikeasti!

Kuuletko nyt?

Iiro, pane putki pois!

Rauhoitu.

Oletteko kunnossa?

Tule sieltä! En halua avata asiaa enempää.

Emme osallistu kurssille.

Hän sanoi haluavansa puhua sinulle.

Älä viitsi, ei halua.

Äiti kuuntelee! Jutellaan!

Kukaan ei vastaa tässä perheessä puhelimeen.

Äiti, kuuntele.

Soita heti kun saat tämän viestin, heti!

Kuuntele. -Täytyy miettiä, eli mitä.

Minulla on asiaa. -Poliisille tämä ei mennyt läpi.

Äiti! -Odota Vieno!

Minä mietin. -Kuuntele, kuuntele. Kuuntele! Minulla on asiaa!

Odota nyt Vieno!

Äiti! -Odota, odota! Yritän tehdä...

Kuuntele.

Mitä muuta hän kertoi?

Hänen puolisonsa kuoli.

Se johtui tekemästäsi hoitovirheestä.

Hän sanoi myös, ymmärtävänsä sen virheeksi.

En usko. Hän on uhannut tappaa minut.

Hän kertoi senkin.

Etkö näe millaisen tilaisuuden universumi tarjoaa sinulle.

Tai sattuma. Ajattele miten haluat.

Lopputulos on sama. Iiro haluaa rauhassa, sinä haluat rauhaa.

Teillä on sama tavoite. -Olet yhtä lapsellinen kuin Vieno.

Vienosta puheen ollen, et voi antaa hänen lopettaa kurssia.

Miten niin?

Olet nähnyt miten harjoitteet auttavat häntä.

Hän on muuten hukassa.

Puhu Iiron kanssa. Tulen mukaan, varmistan että olet turvassa.

Kaikki on hyvin. Olet rohkea.

Sinulla on asiaa Emmalle.

En halua sinulle pahaa.

Auta minua. Anna minun olla täällä.

Ymmärrätkö, minun on vaikeata olla kanssasi samassa tilassa?

Mielestäni tämä voi olla molemmille hyvä tapa oppia elämään

sen kanssa, mitä on tapahtunut.

Et tullut kurssille sattumalta.

En. Näin somesta, lapsesi osallistuvan tälle kurssille.

Toivoin, että olet täällä.

Stalkkaatko lastani? -En hän... Hän alkoi seurata minua.

Seuraat somessa ihmistä, joka on vainonnut perhettämme.

Hänen lapsensa on kuollut, vaimo on kuollut.

Katso mitä hän on laittanut someen.

Minä, minä.... En halua nähdä noita.

Iiro ei ole vaarallinen.

Jos hän haluaa olla kurssilla, miksei hän voi olla?

Miten sen Johannekselle selittän? -Ei isälle tarvitse kertoa.

Mitä jos Iiro häädetään ja hän tappaa itsensä.

Sitten on koko perhe kuollut.

Sitäkö haluat?

Tervetuloa Jonna!

Tervetuloa Iiro!

Hyvä kun olet täällä.

Tervetuloa Suski!

Anna sen olla.

Hän yrittää löytää jotain, minkä takia elää.

En tiedä onko tämä hyvä idea.

Kurssi kestää pari viikkoa. Iiro lähtee pois. Onko tämä niin paha juttu?

Hei, kotona ollaan!

Hei ihana vaimo! Hei kaunis tytär!

Haisetko? -En!

Miten täällä? Kaikki hyvin, olit soitellut?

Joo... Ei mitään, kaikki hyvin!

Okei. -Haiset!

Ehkä.

Isäsi on nerokas luennoitsija, joka menee suihkuun.

Upea talo! Mitä, vuodelta 1910, 1915? -Aika hyvin, 1912.

Rakennettiin aikanaan upseeriston huvilaksi.

Isoisäni muutti sinne vuonna 1934.

Aivan! Hän oli upseeri, vai?

Kuten oli isäni ja minä.

Kunnes huomasin, ettei armeija ole mitä se oli joskus ollut.

En tiedä tuosta mitään.

Kävin sivarin ja lihoin vahtimestarin kopissa 12 kiloa.

Joo. Mihin olet menossa? Sinulla on työt kesken.

Sinulle tuli vieraita. -Minulle.

Miten Janin äiti... -Ei ole kuviossa.

Mitä haluat?

On kauheaa mitä sinulle tapahtui, ja Sannalle, vauvallenne.

Ilmari. Poikamme nimeksi piti tulla Ilmari.

Moi! -Moi!

Moi! Pidätkö tuota.

Kiitos! Aleksi, tuossa toinen! Kiitos!

Kiitos! Migreeni pukkaa päälle.

Olitko ostanut lipun festareille? Kurssilaiset saavat alennusta. -Okei.

Tässä on hommaa, kun festarit haluttiin järkätä täällä, näin isoina.

Hei, hei! Autan ihan kohta.

Mieluummin täällä, kuin joku Inkoo.

En tiedä. Siellä riitti tulla paikalle ja katsottiin mitä löytyy.

Oli se enemmän ytimessä, kuin tämä.

Sinulla ei ole visiota. -Ei niin, onneksi Roosalla on.

Kun tunnette, että tärinä on alkanut, voitte suoristaa jalat.

Voi olla tärinän nousevan ylävartaloon, käsiin, niskaan, joillakin kasvoihin.

Kehonne ovat viisaita.

Ne tietävät missä jännitystä on, miten se pitää purkaa.

Minulla kroppa kertoo, että olkapää tarvitsee lepoa.

En osaa. -Ei tarvitse osata. Kehosi osaa.

Päästä irti.

Rentouta jalat.

Katso.

Voit laittaa jalat suoraksi.

Mitä tämä on?

Näyttää, että juokset pakoon jotakin.

Ehkä kehosi pakenee, jotta sinun ei tarvitse.

Muista hengittää.

Katso!

Moi!

Moi!

Kehosi tarvitsee sokeria.

Mitä tarkoitat?

Roosa sanoi, pitää kuunnella mitä kehomme tarvitsevat.

Roosa on se joogaopettaja?

Tuo kuulosti laimealta. -Mitä pitää sanoa, guru?

Vaikka. Tuntuu että hän tietää miten maailmassa pitää olla?

Mitä siellä teette? -Joogataan, meditoidaan.

Näytänkö sinulle? Haluatko?

Mene istumaan tällä tavoin. Ota hyvä asento.

Hyvä. Laita silmät kiinni. Keskitä kaikki ajatuksesi hengittämiseen.

Tunnustele missä se tuntuu. Miltä se tuntuu.

Hyvä! Sisään valoa, ulos pimeyttä.

Tunnetko sen? Valoa, ja pimeyttä.

Mitä helvettiä teette? -Meditoidaan.

Se loppuu tähän paikkaan. Lähdet kotiin.

Mitä väärää teimme? -Poikaani et siihen porukkaan vie.

Jan pysyy niistä hulluista kaukana.

Jos et tee samoin, hän pysyy sinusta kaukana.

Pitikö kaikki pestä kerralla?

Piti. Haluan, kaikkien tuoksuvan uudelta.

Joku voi nähdä. -Ei tänne kukaan näe.

Oikeasti, joku näkee! -Ollaan nopeita.

Enkö saa koskettaa sinua? -Halusit olla nopea.

Moi! -Moi!

Hyvä kun pääsit tulemaan.

Voimme aloitella, kun kaikki on paikalla.

Toimin oppaana tässä sessiossa.

Setting on erilainen. Meitä on pikkusen enemmän.

Mielestäni on hyvä kokeilla uusia juttuja.

Olemme Aleksin ja Vilden kanssa kokeiltu tätä monta kertaa.

Mielestäni tämä toimii.

Minusta se toimii silleen, että saa muiden kautta

paremmin yhteyden itseensä.

On tämä toiminut aiemmilla kokoonpanoilla.

Pus, pus Vilde!

Tulee toimimaan tällä kokoonpanolla, koska Emma on ihana.

Kokeilin sertraliinia, sitalopraamia, fluoksetiinia, mirtatsapiinia,

kaikkia mahdollisia bentsoja.

Lopulta sähköhoitoa. Lääkkeet pahensivat oloani.

Menin Rosan vetämään retriittiin toukokuun

toinen viikonloppu, kolme vuotta sitten.

Vielä perjantaina ajattelin, sinnittelen kolme päivää.

Kerran olen tullut.

Palaan kotiin ja tapan itseni.

Sunnuntaihin mennessä kaikki oli muuttunut.

Minusta tuntui, katseeni tiellä oli ollut seinä.

Roosa tuli ja räjäytti seinän pois.

Kiitos Vilde!

Emma! Et ole vielä puhunut.

Haluatko? Ei ole pakko.

Ei ole kiire.

Kun olemme jakaneet asioita sanoilla,

seuraavaksi kokeilemme sitä kosketuksen kautta.

Ehkä se on sinulle toimivampi keino.

Ei! Ei!

Mitä?

He ovat kuolleet!

Kuolleet!

Autamme sinua.

Autan sinua.

Olkapääni on ollut kipeä monta viikkoa.

Nyt se ei ole!

Paransit minut!

Kyllä, mutten usko sen johtuneen pelkästään LSD:stä.

Mitä muuta se olisi ollut?

Sinussa on voimaa. Olet parantaja!

En usko tuollaiseen.

Tiedätkö mitä ovat peilisolut? -Tiedän.

Hermosoluja, jotka aktivoituvat ihmisten välisessä vuorovaikutuksessa.

Jos näet, että toista sattuu, tietyt alueet aivoissasi aktivoituvat.

Uskot tähän.

Ei tarvitse uskoa, kun se on todistettu magneettikuvauksella.

Reaktio on todistettu. Niitä soluja ei ole löydetty.

Koska ei ihmisen aivoja voi mennä ronkkimaan.

Tarkoitan, ehkä emme vielä tiedä kaikkea.

Miten täällä on niin ihanaa!

On kyllä kaunista.

Olet todella kaunis!

Täällä on semmoinen paikka, minne kannattaa

taimenverkot laskea, kun vedet kylmenevät.

Meillä oli mökillä verkot.

Muistan kauhean tekemisen selvittelyssä. Aina tuli vähintään puolet kiiskiä.

Tuli sieltä ahvenia. Isä paistoi niitä rannan grillissä.

Ei hitto, mikään ei ole niin hyvää kuin vastapaistettu ahven!

Pitäisikö olla hiljempaa, puhunko liikaa?

Ehkä. Paitsi ei täällä pesi kuin valkoposkihanhet.

Eivät ne meistä välitä.

Katso! -Mitä siellä on? -Vaimosi.

Kato! Rouvasi voi valita seuransa paremmin.

Mitä meinaat? Roosa on mukava.

En tiedä. Jotain ne siellä puuhailevat.

Istuvat illalla rannalla ja koskettelevat toisiaan.

Tarkoitatko... -Eivät sentään nussi siellä.

Mistä tiedät mitä ne salilla tekevät?

Käsittääkseni siinä on kyse henkisestä kasvusta eikä seksistä.

Niin ne sanovat.

Loppujen lopuksi kaikessa on kyse seksistä.

En ehkä ymmärrä.

Vaimoni Katja, Janin äiti.

Hän tuli uskoon 10 vuotta sitten. Liittyi herätysliikkeeseen.

Ajattelin, menköön. Hän haluaa henkistä kasvua.

Varmaan arvaat, miten se meni.

Siellä oli joku mies. -Oli sellainen mies,

jonka takia kannatti jättää edellinen, ja oma lapsi.

Eikö hän halua tavata Jania enää?

Emme ole uskossa. Emme kelpaa hänelle enää.

Ole tarkkana Roosan kanssa.

Hanhia, paskovat kallioille. Saatanan vieraslaji!

Voidaan hengityksen avulla laskeutua tähän tilaan, tähän hetkeen.

Syvä hengitys sisään.

Iiro, jätä reppu sille puolelle. -En.

Tee Iiro kuten Aleksi pyytää. -En jätä.

Henkilökohtaiset tavarat vievät salissa tilaa.

Hygienian syystä ne jätetään sivummalle. Ole hyvä ja vie ne pois.

Voimme aloittaa tunnin. -Mistä vitun hygieniasyistä?

Onko minussa tarttuva tauti? Pidä turpa kiinni, keskity omiin asioihin.

Hei! Et voi puhua minulle tuolla tavalla.

Meillä on kaikilla yhteiset säännöt, joita kunnioitamme,

että kaikilla on hyvä ja turvallinen olo.

Turvallinen, voi vittu! Oletteko jotain vitun lapsia?

Luuletteko oikeasti, että maailma on hyvä ja turvallinen?

Vittu te kaikki olette säälittäviä!

Iiro, mennään ulos ja puhutaan tästä rauhassa.

Vitut puhutaan!

Et tiedä mitä teet. Voin auttaa sinua.

Et osaa auttaa minua. Tiedät ettet osaa.

Iiro kuuntele. -Miksi kuuntelisin sinua!

Sanoit lupauksien olevan pelkkää tyhjyyttä!

Tämä paikka on tyhjä. Kaikki ovat tyhjiä. Sinä, sinä olet!

Sinä! Koko maailma on tyhjä! Vai mitä Emma? Vai mitä Emma...

Iiro! Teemme sillä tavalla, että...

Tiedät mistä puhun Emma. Sinä tiedät.

Iiro!

Älä koske!

Hei!

Odota!

Apua!

En halua satuttaa sinua! Haluan näyttää jotain.

Älä huuda! Ole kiltti.

Haluan että autat minua.

Uurna, jossa oli hänen vaimonsa tuhkat.

Myös hänen lapsensa.

Hän haluaa, minun... Että laskemme ne yhdessä mereen.

Minä ja Iiro. -Pitäisikö teidän tehdä niin?

Se on liikaa. -Mitä jos tämä on, mitä tarvitsette päästääksenne irti?

Lopullisesti.

Mitä jos puhun Iirolle.

Sanon sinun suostuvan tuhkien laskuun,

jos hän lopettaa ja lähtee pois?

Eli Iiron vaimo on kuollut ja tuhkat pitää laskea.

Miten Emma liittyy tähän?

Olin Iiron puolison hoitava lääkäri.

Olet lääkäri? -Kirurgi.

Tein potilaalle gastroskopian, vatsalaukun tähystyksen.

Siitä seurasi yllättävä komplikaatio, johon potilas menehtyi.

Samoin kuin kohdussa ollut kahdeksan kuukautinen sikiö.

He kuolivat. Se oli syytäni!

Hei! Teit koulutuksesi ja ohjeiden mukaan. Et muuta.

Mielestäni Iiro vaikuttaa arvaamattomalta.

En ole varma onko joku seremonia hyvä ajatus.

Minä olen varma.

Katsokaa miten kaikki mikä on tapahtunut, on tuonut meidät yhteen.

Mielestäni hänet pitää toimittaa psykiatriseen päivystykseen.

Muistatko, miten he osasivat auttaa sinua siellä?

Hei! Missä menet?

Mitä? -Et enää puhu minulle?

Kyllä, puhuin sinulle.

Tiedät mitä tarkoitan.

Olet enemmän joogakoululla kuin kotona.

Yritän selvittää pääni itse. Kuten toivoit.

En halua, että suljet minut ulkopuolelle.

Voit puhua minulle, kuten aina.

Töistä on soitettu. Tarkistan mitä niillä oli. -Okei.

Iiro, puolisoni Johannes on sisällä. -Joo.

Hän on sinulle todella vihainen...

Minä lähden. Kiitos, että suostut.

Nähdään illalla. Hyvä!

Menetkö uimaan? -Joo.

Moi! -Moi!

Tuleeko hän? -Tulee.

Annan anteeksi sinulle. Annan anteeksi itselleni.

Vieno, menen kävelylle. -Okei!

Annan anteeksi sinulle. Annan anteeksi itselleni.

Annan anteeksi sinulle. Annan anteeksi itselleni.

Annan anteeksi sinulle. Annan anteeksi itselleni.