Original subtitles

Сюда. Быстрее!

Все наверх.

Тише, тише.

Быстрее! Пошли, пошли!

Смотрите под кроватью.

За мебелью.

Особенно под кроватью.

Смотрите под кроватью.

Там ничего?

Я же говорил.

Этот подонок, как крыса.

Никого. Он ушел!

Он сбежал!

Я всегда говорил, что твое место на сцене.

Сесил, чего ты хочешь?

Поговорить. Все эти дни ты избегаешь меня.

У меня и так дел по горло.

Да, а вечером будет еще больше.

Вот почему я пришел сейчас... чтобы попрощаться.

Я уеду первым поездом из Генуи завтра утром.

Я должен вернуться в Лондон к субботе.

Что ж, прощай.

"Что ж, прощай"?!

Это все после 30 лет брака?

Ты понял, что надо расторгнуть наши отношения?

Нет.

Но я доведу развод до конца, если ты этого хочешь.

Возможно, это последний раз, когда мы стоим рядом в этом месте.

Нет ли у тебя хоть одного доброго слова?

Я не скажу тебе ничего доброго, пока ты не заплатишь мне то, что должен.

Я не могу позволить себе заплатить прямо сейчас.

Что ты хочешь, чтобы я сказала?

Ты знаешь, что я хочу услышать.

Все произойдет сегодня вечером.

Вечером?

Вечеринка станет идеальным прикрытием.

Так что я буду ждать вас обоих.

У ворот в 11 часов.

Если, конечно, ты на это решилась.

А если нет?

Я уже сказал тебе, что будет.

И ты собираешься это сделать?

Я должен.

Как я могла так в тебе ошибиться?

Констанс, я останусь таким же как был.

Ты станешь хладнокровным убийцей.

Это так изысканно, спасибо.

Дешёво и сердито.

Прямо как я, да?

Нежные, глубокие, полные твоего очарования.

Надо бы внести это в рекламу.

Если бы наши духи наполовину были так же хороши.

я была бы счастлива.

Твои в два раза лучше.

Мисс Паскаль!

Вас к телефону.

Чей-то ассистент.

Говорит по-французски.

- Флёри хочет приехать. - Слава Богу.

Завтра его уже не будет в Италии.

Что?

У него что-то срочное. "Он сожалеет."

А что насчет сегодня?

- А что насчет вечеринки? - Просто спроси, спроси!

Может ли он приехать сегодня?

Спасибо, спасибо большое. До встречи.

Что тебе сказали?

Он будет здесь меньше чем через час.

Тогда что мы тут стоим?

За дело!

Франческо, либо мы найдём его, либо всё кончено.

Синьор, мы прочесываем город.

Я знаю. Вы смотрели в английском отеле?

Нам нужен ордер на обыск.

Так получите его.

Придумайте, что-нибудь. Шевелитесь. Быстрее.

Франческо. Быстрее.

- Да, синьор. - Иди.

Доброе утро!

Доброе утро.

Вы принесли мои деньги?

Я как раз собирался в Геную, чтобы их получить.

Как насчет моего кольца?

Оно... еще не у меня, старина, но...

здесь... два приглашения

на шикарную вечеринку в отеле сегодня вечером.

Только для вас и вашей жены.

Черные рубашки просили не надевать.

Но можете быть уверены,

что все из вашего списка пожеланий,

будет готово для вас к концу вечера.

Хорошо.

"Хорошо" означает, что вы придете?

"Хорошо" означает, что вы понимаете,

как впредь будут вестись дела между нами.

Конечно. До встречи.

Андреа.

Они здесь!

Они здесь!

Они здесь.

Антуан!

Это моя дочь Агнес.

Добрый день.

Добрый день.

Прошу сюда.

Добрый день.

Добрый день.

Ваш зонт?

Месье Флёри.

Агнес.

Это мой деловой партнер Изабелла Эйнсворт.

Мне очень приятно.

Что скажешь, папа?

Герань.

Бергамот.

И что-то еще, что я не совсем понимаю.

Грейпфрут, сэр.

Это необычно.

Поразительно, правда?

Большое спасибо, что уделили нам время, месье.

Возможно, вы присядете, прошу вас.

Я могу сказать, и вы это видите,

что мы все очень нервничаем, месье Флёри.

Женщины всегда нервничают,

когда пытаются получить одобрение мужчины.

Ведь от этого часто зависит наша свобода.

Но уже родилось новое поколение,

которое в отличие от меня

не хочет только угождать и покоряться.

Поколение женщин, таких как ваша дочь,

которые сами хотят определять, что такое женская красота.

Вы можете не знать таких женщин,

месье Флёри.

Но я знаю.

И я могу понять, чего они хотят.

И я могу сделать это для них.

Sorelle. (итал.)

Сестры.

Это чувство близости,

которым дорожат все женщины,

куда бы вы ни поехали.

Это итальянское слово станет торговой маркой,

которую мы используем для продажи

нашей продукции во всех уголках мира.

С вашими инвестициями или без них, месье.

Спасибо, что вы приехали.

Большое спасибо, месье.

Спасибо.

Спасибо вам.

Это замечательно.

До свидания.

До скорой встречи.

Как всё прошло?

Я нервничала.

Все нервничали.

Это можно понять.

Он заметил?

Трудно было не заметить.

Но мне кажется, я справилась.

Ты сразила его взмахом ресниц?

Метафорически.

Я льстила ему.

А потом сказала, что он не понимает женщин.

Над чем смеемся?

Надеюсь, не над собой.

Что он сказал?

Что он не любит, когда его торопят с решением.

Теперь это уже не в нашей власти.

Но вы сделали все возможное.

Спасибо.

- Люциан? - Секунду!

- Почему ты заперся? - Одну секунду!

Уже иду.

Нам обоим нужно подготовиться к вечеринке у матери.

Как ты можешь думать о вечеринке,

пока мой брат лежит там.

Его тело брошено.

Не кремировано.

Прости, но моя мать настаивает.

Мы должны соблюдать приличия.

Сегодня у вас удачный день, мадам.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Элис?

Элис?

Да?

Дорогая, это для тебя.

Для меня?

Да.

О!

Ну же, открывай, глупышка.

Я открываю...

Ох, дорогая!

Откуда оно взялось?

Я не хочу простоты. Я хочу тебя. Карло.

Это Карло.

Боже мой.

Это же Кристофиори!

Да, я полагаю.

Вы будете выглядеть потрясающе.

Оно должно быть в нашем представлении.

Конечно, но кто его наденет?

Вы.

Я так не думаю.

Но, дорогая, почему бы и нет?

Я никогда не была на сцене.

Ты слышала Эрнесто.

Он сказал, ты будешь выглядеть потрясающе.

Мама, Эрнесто сказал бы это любому.

Я не уверена, что Карло придет.

Он уехал?

Он в Риме.

Такое платье в Портофино не купишь.

Прекрасно.

Мы открываем ворота.

Все по местам, пожалуйста.

Вито, я не могу говорить.

Тогда я буду краток.

Я говорила тебе, я не хочу.

Почему?

Что я сделал не так?

Ничего.

Ничего. Просто...

Скажи мне. Что тебя держит?

Я оставлю его тебе.

Больше я никому его не отдам.

Если ты передумаешь... знай, что я тебя жду.

Конни?

Боялся, что я не приду?

Нет, когда на кону такие деньги.

Папа не с тобой?

Он сказал, что не придет.

Это пустая трата времени.

Используй свою энергию на поиск покупателя этого места,

а не знакомь меня с клиентами, которым мне нечего продать.

Сам месье Флёри собирался сюда приехать.

И как это поможет мне?

Мисс Паскаль сказала, что он может сделать выгодное предложение.

Я не буду ждать этого с замиранием сердца.

По крайней мере, мы получим представление о том, что он думает.

А если нет?

Тогда в моем кабинете лежит банковский чек на 2000 фунтов,

выписанный на имя папы.

Двух тысяч фунтов будет недостаточно.

Это все, что у меня есть.

Мне едва хватит на оплату персонала.

А как мне поддерживать 80 душ,

которые на меня полагаются,

если кредит не будет погашен

и мою фабрику придется продать?

- Папа... - Почему бы тебе не уйти?

Я прослежу, чтобы он пришел.

Просто пойди и принеси нам эти деньги.

Спасибо.

Все столы для приглашенных пронумерованы слева направо...

Белла.

Спасибо.

Марко?

О чем ты думаешь?

Ты даже не одет.

Даниони и его люди пришли за мной рано утром.

Что?

С тобой все в порядке?

Я успел сбежать, но если меня поймают, я труп.

Даниони знает, что вы нашли тело Ниша.

Я пришел предупредить Люциана.

Должно быть, придут и за ним.

Идем ко мне.

Подожди.

Даниони будет сегодня вечером?

Конечно, нет.

Он последний человек, которого бы я пригласила.

Пойдем, я покажу тебе, где спрятаться.

Это единственный ключ.

Белла, тут прекрасно.

Я отдохну здесь час или два, а потом мне нужно идти.

Но куда ты пойдешь?

У меня есть друзья в Милане,

которые сделают все, чтобы меня защитить.

Марко, но тебя ищут чернорубашечники.

А теперь возвращайся на свою вечеринку

и не думай ни о чем другом.

У нас еще будет время как следует попрощаться.

Хорошо.

Я люблю тебя.

А я еще больше.

- Что случилось? - Оставь меня в покое.

Вот так и сказал.

Извините, я на секунду.

Он что-нибудь сказал?

Он слишком занят, заставляя меня флиртовать со скучными дельцами.

Мне кажется, мой отец начинает думать, что нас уже ничто не спасет.

Нет-нет, не надо терять надежду.

Но это так трудно.

По его лицу ничего не понять.

Послушай, мы ведем переговоры.

Он бизнесмен.

Это именно то, что они делают.

Да, ты права. Я слишком нетерпелива.

Ты же сама говорила, милая.

Он нуждается в нас так же, как и мы в нем.

Да.

Миссис Эйнсворт.

У нас проблема.

Прошу.

Извини меня.

Что вам нужно?

- Нет-нет! - Простите, синьора.

Где Марко Боначини?

Это частная вечеринка, и вы не приглашены.

Я гость вашего мужа.

Вы и ваши наемные головорезы

не имеете права здесь находиться.

Наоборот, леди Хэддон.

У меня дело чрезвычайной важности.

Это нашли в лесу к северу отсюда,

на границе с Пьемонтом.

Какое это имеет отношение ко мне?

Он принадлежит вашему другу.

Очень близкому другу, насколько я слышал.

Позвольте, я объясню.

Марко Боначини.

Мама!

Мама, куда ты идешь?

Марко.

Он прячется в моей лаборатории.

Что, черт возьми, он там делает?

Даниони узнал, что он был в лесу.

Ладно, нам придется вытащить его отсюда.

Дорогой, тут повсюду чернорубашечники.

Тебе нужно уйти вместе с ним.

Нет, мама, я не уверен, что это лучшая идея.

У могу предложить кое-что получше, сэр.

Извините, что прерываю, мэм, но...

кажется, я знаю, как их отвлечь.

Ты думал, что он придет один?

Полагаю, я вообще об этом не думал.

Посмотри правде в глаза, Люциан.

Сегодня вечером судьба против тебя.

Знаешь, Вират, никто не ждет, что ты будешь здесь сегодня вечером,

особенно учитывая обстоятельства.

Я умею соблюдать приличия не хуже любого из вас.

Кроме того...

лучше я встречусь со своим бессилием, чем буду бежать от него.

Мой двоюродный брат и его друзья-фашисты будут очень злиться.

Может быть, но они не смогут доказать, что ты лгал.

А вдруг они решат мне отомстить.

Я не говорил, что это безопасно.

Но мне будет намного легче,

когда я вернусь домой в Англию,

знать, что есть храбрый человек, который заботится о моей матери.

Ты молодец, Сальво.

Ты говорила, что Даниони здесь не будет.

Я думала, что это правда.

Сесил пригласил его за моей спиной.

Он знает о Люциане?

Я не знаю.

Но я посоветовала ему уйти, как только станет безопасно.

Безопасно уже не будет.

Но будет безопаснее, если мы последуем плану Билли.

А если это не сработает?

Это сработает.

Но нужно просто набраться терпения.

Я предпочту быть застреленным при попытке к бегству,

чем быть загнанным в угол, как крыса, в этой норе.

Марко, если ты пойдёшь сейчас, тебя точно застрелят.

Простите.

Ну что?

Лодка будет в полночь, капо.

Это кузен Пьетро?

Да, его кузен здесь работает.

Он видел здесь Боначини сегодня вечером?

Он слышал, как они разговаривалм с синьорой Эйнсворт.

Она была очень расстроена.

Итак...

Ваш напиток, сэр.

Спасибо.

Пожалуйста, сэр.

Ты говоришь, лодка?

Да, в полночь.

Действуй.

Иди и разберись.

А вы?

Я останусь и буду наслаждаться вечеринкой.

- У нас проблема. - Я вижу.

С ним вся его кавалерия.

Ну и ну.

Похоже на то, что его кавалерия отступает.

Осталась половина из них.

Три лучше, чем полдюжины, Джек.

Другого шанса у нас не будет.

Ладно.

Капо, мы все обыскали.

Весь сад. Ничего нет.

- Как это ничего? - Его не нашли.

Вы обыскали отель?

А что, если нас не пустят?

Если они тебя остановят, скажи, что ты ищешь туалет.

- Иди. - Ладно.

У вас есть минутка?

А у вас есть то, что я просил?

Конечно.

Тогда у меня есть минута.

Тогда идем?

Пойдем внутрь?

Пошли.

Карло.

Слава Богу, что вы вернулись.

Как раз вовремя, как я вижу.

Мы должны вытащить отсюда Марко.

Нет, вы приведете их к нему.

Возвращайтесь на вечеринку и ведите себя естественно.

Бригадный генерал карабинеров

приедет из Рима сегодня утром.

И...

Вы доверяете этому полицейскому?

Мой друг в Министерстве, Энцо Колонна, ручается за него.

А я доверил бы Энцо свою жизнь.

Хотя сейчас...

я доверяю ему вашу.

Спасибо.

Улыбайтесь.

Итак...

Это банковский вексель на 60 000.

И 40 000 наличными.

А остальное?

Очень хорошо.

Не так быстро.

Что?

Вы хотите вести переговоры?

Можно и так сказать.

Нет, перестаньте.

Оставьте это для своей жены.

Вы не в том положении, чтобы вести переговоры, поверьте мне.

Так что, пожалуйста.

Твое преследование,

твое злонамеренное вмешательство

были прямой причиной

целого вороха проблем в моем браке.

Возможно, даже его распада.

И поэтому, в глубине души я знаю,

что ты заслуживаешь смерти.

Вы опять, синьор Эйнсворт.

Вы прекрасно знаете, что у вас смелости не хватит.

Вы будете удивлены.

Конечно.

Пожалуй, я его заберу.

Что ты делаешь?

Угадай с трех раз.

Нет, нет, Джек.

Я не смогу сам отнести его тело к морю.

Ты найдешь способ, Эйнсворт.

Ты всегда так делаешь.

Нет, пожалуйста.

Дай мне пистолет.

Я застрелю его, если понадобится.

Скорее ты пристрелишь меня.

Даже не подумаю.

Нет, нет, нет, нет, нет.

А как же наше соглашение?

Мы пожали руки.

Как джентльмены.

Джентльмены?

Это ты, что ли, Эйнсворт?

Пожалуйста, не делай этого.

Да ладно.

Ты правда думал, что я на это куплюсь?

Вся эта чушь про Даниони, картину, финансовую полицию.

Это был ты.

Что мне было делать?

Отвести тебя в банк под дулом пистолета?

Я арт-дилер, а не убийца.

Ты — двуличный ублюдок, вот ты кто.

Удачи, Эйнсворт.

Чёрт.

Это мое дело.

Могу я на минуту привлечь ваше внимание и попросить,

сложив руки вместе, тепло приветствовать в Портофино

женщину, которую я имею честь называть своим другом

и звездой нашего шоу на этот вечер.

Мисс Клодин Паскаль!

Что, ради Бога, ты тут делаешь?

Он убил Ниша.

Это мое дело.

Что?

Положи его на землю.

Тогда чего ты ждешь?

Ради Бога, сделай это!

Или он сделает это с тобой,

так же, как сделал с твоим другом.

Сделай это!

Отдай его мне.

Нет, я не могу этого сделать.

Отдай мне пистолет.

Ты жалок.

Нет, нет, это неправильно.

Тебе не следует этого делать.

У меня нет выбора.

Ты глупец.

Ты была великолепна.

Спасибо большое.

Спасибо.

Спасибо.

Месье Флёри!

Огромное спасибо.

Посмотрите, кто тут при полном параде!

Итак, стоило ли это того?

Боюсь, у меня нет хороших новостей, папа.

По крайней мере, сегодня вечером мы их не услышим.

Видишь, что я тебе говорил?

Ничего, кроме глупой надежды.

Надеюсь, вы не о моем выступлении.

Конечно, нет.

Ты была удивительно хороша.

А почему все такие несчастные?

Мы глупо надеялись на чудо.

И что Флёри примет решение.

А кто сказал, что это не так?

Миллион франков?

Cколько это?

Почти 10 000 фунтов.

Спасибо, месье.

Прости, я сомневался в тебе, Изабелла.

Вы все меня извините?

Прошу прощения.

Мы гордимся тобой.

Спасибо, Папа.

Все мы.

Месье Флёри, подождите.

Я не убийца.

Но ты уходишь?

Я должен.

Почему?

Мне слишком больно здесь оставаться.

Мой чемодан собран.

Стоит под кроватью.

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Капо! Капо!

Помогите!

Пьетро!

Давай, скорее!

Капо в опасности!

Скорее!

Тебя ждет веревка.

Берите его.

Да, синьор.

Ты и ты, идите за карабинерами.

Потом возвращайтесь.

Пошел!

Дорогой! Дорогой!

Ты видел Даниони?

Тебе больше не нужно о нем беспокоиться.

Почему? Он ушел?

Не буду занимать тебя подробностями,

но для Марко сейчас самое время уйти.

И я... Я принимаю твой совет.

Мне тоже пока лучше исчезнуть.

Из Рима едет важный офицер полиции.

Он может быть здесь уже завтра утром.

Он проведет расследование смерти Ниша.

Тогда я вернусь, как только все закончится.

Ты будешь осторожен?

Конечно.

А теперь иди. Иди!

Пожалуйста.

Ты сможешь пройти там.

Если из Рима едет полиция,

возможно, у нас тут есть будущее.

Быстрее. Уходи!

До встречи.

До встречи.

Куда ты меня ведешь?

Там было так весело!

Я позволю тебе уйти, как только пойму, что ты моя.

Хотя бы на минуту.

Так ты оставишь это платье себе?

Только попробуй с меня его снять.

Я только об этом и мечтаю.

Ты простила меня?

За то, что назвал меня лошадью?

Нет.

Нет, Элис...

Возможно, я подожду еще немного,

прежде чем задать следующий вопрос.

Тебе больше не надо ждать.

Элис, я люблю тебя.

Папа?

Элис, подожди.

Стой.

Вират?

Вират!

Вират!

Вират, стой!

Вират! Люциан!

Его надо остановить!

Вират!

Нет!

Вират!

Нет!

Томми, прошу, посиди здесь.

Я скоро вернусь.

Только не уходи, ладно?

Дорогой, посмотри на меня.

Посмотри на меня.

С тобой все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Помогите!

Позвоните врачу.

Скорее!

Нужно остановить кровотечение.

Ты ранена?

Нет!

Нет!

Нет!

Прошу!

Только не уходи!

Нет!

Помогите!

Нет!

Помогите!

Помогите!