Original subtitles

کانالی برای عاشقان سینما :Cinephilia https://t.me/Video_Archives

مترجم : رضا رستگار

به لطف و حمایت کانال پنج قطعه آسان و موسسه فرهنگی نیمکت ـ فرش فیلم

‫این یکی رو فراموش کردم امضا کنم

‫من امضاش کردم

‫- امضاش کردی؟ ‫- آره تو خونه امضاش کردم

‫چقدر تا اونجا راهه؟

‫هفت هشت دقیقه دیگه می رسیم

‫- باید 15 دقیقه زودتر اونجا باشیم ‫- خودم میدونم

‫نباید دیر کنیم

‫نگران نباش، سروقت می رسیم

‫خوب کدوم یکی؟

‫نینا میشه یه دقیقه بخاطر من ‫آروم باشی؟

‫نینا خواهش می کنم

‫چرا یه وکیل نگرفتند؟

‫اگه وکیل گرفته بودن میشد بهش گفت ‫که دیرمون میشه

‫باید دوتا بلوک رو رد کنی ، اوکی؟

‫وسایلم رو کجا گذاشتی؟ صندلی عقب؟

‫آره، برات کفش آوردم...

‫واست کراوات نیاوردم ‫چون میدونستم گرمت میشه!

‫ببین همه چیز روبراهه، اینا فقط ‫کپی ها هستند

‫صب کن، صب کن قاطیشون نکن!

‫- اینا که... ‫- ببین، اینها فرمهای ای صد و سی هستند

‫میشه موهام رو گیس کنی؟

‫عزیزم، این کارو بعدا می کنیم ‫باشه؟

‫بهت قول میدم

‫و مقصد شما...

‫در سمت چپ است

‫خیلی خوب

‫رسیدیم

‫خیلی خوب، نینا

‫آره، آره ، آره

‫ای لعنت

‫عجب صف درازی

‫تلفنها، کلید و کیف پول ، همه توی سبد

‫اوکی، بذار ببینم

‫تلفن رو چک کن

‫عکسای من تو گوشیه

‫همگی گوش کنید: کلیدا، کیف پول و تلفن ‫تو جیباتون نباشه

‫لطفا وسایلتون رو بگذارید

‫میخوای منتظرت بمونم

‫یا جلوتر برم؟

‫نه نه

‫تو برو من پشت سرت میام

‫تو مراقب بچه می مونی؟

‫لطفا منتظر بمانید تا شماره روی صفحه ‫نمایش داده شود یا نامتان صدا زده شود

‫من یه قرار ساعت سه و نیم دارم ‫برای ارائه فرم آی صد و سی

‫سه و نیم؟

‫معمولا ده دقیقه دیر کنید شما رو ‫نمی پذیرند

‫خوب الان که رسیدیم، میشه ‫یه کاریش کرد؟

‫خیلی خوب باشه

‫پس فرمهای آی صد و سی و ‫ آی صد وسی ای خودتون رو

‫به همراه گواهی ازدواج، عکسهای پاسپورت

‫مدرک اقامتتون و پرونده تون ‫رو بهم بدید

‫ببخشید، لطفا یه قدم به عقب برگردید

‫چیزا رو بذارید توی سبد

‫مدرک اقامت همسرتون اینجا نیست

‫انگشتا رو بردار

‫اوه ببخشید ما از معافیت601A ‫ استفاده می کنیم بنابراین...

‫- به غیر از انگشت نگاری دیگه چیزی... ‫- خیلی خوب درسته

‫سلام عزیزم، سلام

‫دیدی؟

‫آره، میدونم!

‫خیلی خوب

‫پاسپورت هامون رو بهمون پس میدید؟

‫بعد از مصاحبه پاسپورت ‫ها رو بهتون پس میدن

‫یالا بدو!

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫نینا عزیزم، دکمه رو فشار میدی؟

‫خیلی خوب

‫آره

‫رفتیم که رفتیم

‫مطمئنی؟

‫آره، روبراهی!

‫- بذار... ‫- نمیخوای اینو ببندم؟

‫- نه! چون شروع می کنی به عرق کردن ‫- واقعا؟

‫آره، به نظرم که خیلی خوبه

‫یکم چروکه، ولی فکر نکنم روی اونا تاثیری ‫داشته باشه

‫خوب خودت توی کیف چپونده بودیشون!

‫ببخشید، پس فکر کردی کجا باید میگذاشتمشون؟

‫ازت ممنونم

‫اتاق 216 اونجاست

‫یالا

‫یالا

‫- اوه اینجاست ‫- آره اینجاست

‫اسکار گومز؟

‫من میخوام با بابا باشم‍

‫ببخشید ولی دیگه باید بریم داخل

‫ببخشید، ببخشید!

‫من فقط یه خودکار رو بدم، قول بده ساکت باشی

‫پس فعلا!

‫از اینطرف

‫بفرمائید بنشینید آقای گومز

‫من سروان ریو از واحد خدمات مهاجرت هستم

‫و این مصاحبه ابی برای اینه ‫که مشخص کنیم شما مجاز به

‫گرفتن مجوز اقامت بر اساس ‫زناشویی آی صد و سی هستید یا نه

‫من میدونم که شما اینجا ‫هستید که مدارکی ارائه

‫دهید که نشان دهند سوفیا ‫گومز همسر قانونی شماست

‫و شما مجاز به شروع کردن روند دریافت ‫گرین کارت هستید

‫درسته

‫چند وقت با همسرتون بوده اید؟

‫ما هفت ساله که با همیم و ‫شش ساله که ازدواج کرده ایم

‫خوزه رودریسکو

‫لورنزو رویا

‫ ادوین پسکوئز

‫اسکار گومز

‫سیلویو مندوزا

‫ لطفا هم اکنون به جلوی میز پذیرش بیائید

‫خانم مجبورم ازتون بخوام که از جاتون بلند شید

‫چی شده؟

‫شما ادوین پسکوئز هستید؟

‫ببخشید ممکنه دستاتون رو اینطوری ‫بلند کنید؟

‫هی! دارن اسمتو اینجا صدا می زنن، چه خبره؟

‫از این وضع اصلا خوشم نمیاد

‫شما رنزو رجیو هستید؟

‫میشه دوباره اسکار گومز رو صدا بزنید؟

‫اسکار گومز

‫اسکار گومز

‫تو حالت خوبه؟

‫آخرین باری که دیدم، رفت اونجا

‫از اینطرف؟

‫اوکی خیلی خوب

‫ازت میخوام که همکاری کنی

‫سلام، اسکار گومز هستم

‫الان نمیتونم جواب بدم

‫اسم و شمارتون رو بگذارید تا ‫باهاتون تماس بگیرم

‫چرا جواب نمیدی؟ همه چی روبراهه؟

‫سلام، اسکار هستم...

‫سلام منم

‫اینجا دارن مردم رو می برن و ‫هرچه زودتر بهم زنگ بزن

‫اسکار، چرا جواب نمیدی؟

‫آقا، اگه بازم از جات بلند بشی بازداشتت می کنیم

‫خوب چرا اینقدر طول کشید که این روند ‫رو شروع کنید؟

‫ببخشید

‫خوب من امسال واجد شرایط شدم

‫بنابراین به محض اینکه ‫تونستم کار رو شروع کردم

‫بنابراین شما هیچوقت به وطنتون نرفتید؟

‫وطن؟

‫خونوادم السالوادور رو در سال ‫1994 ترک کردن

‫پدرم سال 96 درگذشت

‫من اینجا عشق زندگی ام رو پیدا کردم

‫بزرگ که شدم مخفیانه به مکزیک می رفتم!

‫شما میگید اونجا وطنه، ولی ‫وطن اصلی من اینجاست

‫به نظرم همه سوالها رو پرسیدم!

‫خیلی خوب

‫متشکرم

‫خواهش می کنم

‫هی نینا، بیا بریم

‫چه خبره؟

‫نه

‫نمیدونم

‫اونا گفتن احتمالا تایید میشم

‫ما که کار اشتباهی نکردیم

‫هرکاری گفتن کردیم

‫میخوای برم بالا ازشون بپرسم؟

‫نه

‫نمیخواد ازشون بپرسیم

‫سوفی، بی خیال

‫نینا، چیکار می کنی؟

‫لطفا

‫به نظرم تو باید بری سوار ماشین بشی

‫فقط تو اتاق انتظار نمون، باشه؟

‫- من دزدکی بیرون نمیرم ‫- می شنوی چی میگم؟

‫اونم بعد از دوسال، منکه مجرم نیستم

‫نمیرم، سوفی

‫اسکار، آدمای زیادی اینجا هستن که ‫اسمشون رو صدا زدند

‫و فقط غیر از اونهایی که نیومدند بالا

‫یا خودشون رو نشون ندادند، بقیه ‫همه دستبند خوردند

‫اوکی، خیلی خوب، نینا، نینا ‫یالا بیا بریم!

‫حالت خوبه عزیزم؟

‫آره، نه! هنوز نمیدونم عزیزم

‫چیزی نیست، چیزی نیست، ‫باشه عزیزم؟

‫باشه؟

‫خوبی؟

‫بهم بگو

‫نینا، زودباش!

‫اسکار، اوضاع چطوره؟

‫چرا داری می دوی؟

‫اسکار؟

‫میخوایم بریم بیرون

‫ولی نمیدونم چطور از اینجا خارج بشم

‫بیا بریم از اینطرف

‫خوبی عزیزم؟

‫آقای گومز!

‫- گومز... اسکار گومز؟ ‫- هی هی، چه خبره؟

‫اسکار گومز ، شما باید با ما بیائید

‫ما دستور داریم شما رو ببریم

‫این چه معنی داره؟ من برا همین ‫اومدم اینجا

‫اوکی؟ من واجد شرایطم

‫ببینید من همین الان داشتم ‫مصاحبه می شدم

‫همین الان درخواستم داشت نهایی می شد

‫مگه همه چیز واسه اون مصاحبه گر ‫ثابت نشده بود؟ چه معنی داره؟

‫به دخترم دست نزنید

‫اون یه شهرونده!

‫مدارکش کجاست؟

‫اونجا چه خبره؟

‫پاسپورتش پائینه، تازه دادمش به شماها

‫خودتون بهم گفتید بیام اینجا

‫من مادرشم

‫من مادرشم

‫اون شهرونده

‫مادرش پشت خطه

‫اون آمریکائیه

‫خیلی خوب باشه!

‫- صدام رو می شنوی؟ ‫- گوش کن، به من دست نزنید

‫الو؟

‫نینا، چیزی نیست

‫بذارید من بیام ببرمش

‫بذارید بیام ببرمش

‫اون آمریکاییه

‫بس کنید

‫نکنید، اینکارو نکنید

‫ببخشید

‫ببخشید

‫حرفم رو گوش کن

‫آروم باش و مقاومت نکن

‫ببخشید جناب سروان

‫پلیس مهاجرت همسرم و بچه ام رو همین الان دستگیر کرده

‫ چه خبر شده؟

‫خانم، من اطلاعی در این مورد ندارم

‫نمیتونید بهم بگید اونا رو کجا برده اند؟

‫یا اینکه اصلا چرا اونا رو برده اند؟

‫خانم؛ اونا پلیس مهاجرت هستند

‫ما اداره خدمات مهاجرت ایالت متحده هستیم ‫با هم خیلی فرق داریم!

‫پس من چکار کنم؟ اونا همسر ‫و دختر پنج ساله ام رو برده اند

‫اگه سرم داد بزنی کاری از دستم بر نمیاد ‫منم میخوام کمکت کنم

‫خیلی خوب،اونها رو با ماشین می برن؟

‫ماشین پلیسها کجا پارک شده؟

‫کل این ساختمان فقط یه پارکینگ داره

‫باید پاسپورتهامون رو بهم پس بدید

‫ برای اون باید برید طبقه پائین

‫ببخشید

‫صبر کنید! صبر کنید!

‫لعنت بهش!

‫ سلام،من دوتا پاسپورت به اسم گومز رو می خوام

‫نینا و سوفی گومز. گ. او. ام.ز

‫بذارید ببینم

‫تورو خدا هرچه زودتر اونا رو بهم بدید

‫خوب اونا هنوز دارن بررسی میشن

‫کاری از دستتون بر نمیاد؟

‫ما تازه رسیدیم اینجا

‫یه دقیقه اجازه بده!

‫مرسی

‫لعنت!

‫توروخدا، توروخدا!

‫اگه فقط بتونید...

‫ببخشید... اگه فقط بتونید اونا ‫رو، اون دوتا رو لطفا بهم بدید

‫خانم، یه دقیقه لطفا!

‫اگه بتونم اون تاریخو پیدا کنم...

‫وایسید، وایسید، دختر من تو اون ماشینه

‫نه! دخترم تو اون ماشینه

‫اسکار!

‫اون دختر که تو ماشینه آمریکائیه

‫دخترم تو اون ماشینه

‫باید با دادستانی تماس بگیرید

‫لازم نیست،پاسپورتش باهام اینجاست

‫ببینید این شوهرمه

‫تا دخترم رو بهم ندید از اینجا نمیرم

‫- روند اجرایی.. ‫- روند اجرایی؟ کدوم روند اجرایی لعنتی؟

‫خودتون به ما گفتید بیایم اینجا

‫مصاحبه انجام بدیم تا بتونیم گرین کارت بگیریم

‫اینا مهاجرای غیر قانونی هستن

‫اون غیرقانونی نیست، واجد شرایطه

‫اون فقط میتونست با اومدن به اینجا ‫مدرک به دست بیاره

‫حالا من باید چکار کنم؟

‫باید این پاسپورت ها رو نگاه کنید

‫ببینید اون دخترم، تو یه بیمارستان تو ریچموند ‫به دنیا اومده

‫روبه ماشین، رو به ماشین!

‫نینا،چیزی نیست

‫سوفی...

‫ لطفا ارسال مامور رسیدگی به کودکان رو ‫کنسل کنید

‫اسکار... اسکار

‫مامان

‫نینا

‫- روبه ماشین، رو به ماشین! ‫- خیلی خوب، خیلی خوب، باشه!

‫- سوفی، دوستت دارم، باشه؟ ‫- منم دوستت دارم

‫نینا، بابا دوستت داره

‫میشه موهام رو مدل تیغ ماهی ببافی؟

‫دوست داری موهات رو ببافم؟

‫آره!

‫باشه!

‫اغلب اوقات مهاجران غیر قانونی به هنگام انجام مصاحبه ‫های دریافت گرین کارت بوسیله پلیس مهاجرت دستگیر می شوند

‫بی گانه!

[ ارائه‌ شده توسط سیـنه‌فیلیـا ] کانال تلگرام: @Video_Archives