Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,902
- J'ai invité 10 visiteurs qui
vont devoir
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,105
mentir, enquêter et assassiner
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,539
pour espérer survivre jusqu'à la
fin.
4
00:00:06,639 --> 00:00:08,475
Mais pour ça il va falloir
gagner sa place.
5
00:00:08,575 --> 00:00:09,709
- Je commence à voir les
perdants moi.
6
00:00:09,809 --> 00:00:11,444
- Etre meurtrier c'est votre
seule porte de sortie.
7
00:00:11,544 --> 00:00:13,313
Sinon ça aura été un
Aller Simple .
8
00:00:23,890 --> 00:00:26,659
- Maman.
Maman.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,161
Maman.
10
00:00:28,194 --> 00:00:30,597
Maman.
(gémissement)
11
00:00:32,399 --> 00:00:33,967
- Coucou, mon grand.
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,036
- C'est mon cours
de clarinette.
13
00:00:37,170 --> 00:00:39,506
- D'accord. Va chez mamie.
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,008
C'est elle qui va
aller avec toi ce matin.
15
00:00:42,042 --> 00:00:44,611
- Papa est à la cuisine
avec une bouteille.
16
00:00:50,417 --> 00:00:53,086
- Sors, mais essaie
de ne pas faire de bruit.
17
00:00:53,119 --> 00:00:55,388
- Mais ma clarinette
est au salon.
18
00:00:55,455 --> 00:00:57,290
- Putain de vie.
19
00:00:57,323 --> 00:00:59,659
Tu veux vraiment y aller?
- Ouais.
20
00:00:59,692 --> 00:01:02,295
C'est le dernier cours
et ils donnent l'écusson.
21
00:01:13,473 --> 00:01:16,509
- Qu'est-ce que tu fous là, toi?
- Tu veux un déjeuner?
22
00:01:16,543 --> 00:01:19,012
- Y a rien.
23
00:01:19,079 --> 00:01:20,814
- Je peux faire
des gaufres?
24
00:01:20,847 --> 00:01:23,283
- Je veux boire.
25
00:01:23,316 --> 00:01:25,885
- T'as assez bu, Michel.
On est le matin.
26
00:01:25,919 --> 00:01:28,621
- Merde! Tu me lâches.
27
00:01:28,655 --> 00:01:31,491
Je travaille comme un dingue.
C'est samedi, aujourd'hui.
28
00:01:31,524 --> 00:01:34,661
Et c'est pas toi qui vas me
dire quoi faire dans ma maison.
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,533
Tu fais quoi, là?
30
00:01:41,668 --> 00:01:45,004
Espèce de grosse pouffiasse.
Tu l'as fait exprès, hein?
31
00:01:45,038 --> 00:01:48,007
Ramasse ça.
Ramasse ça, je t'ai dit!
32
00:01:51,878 --> 00:01:54,714
Allez. Ramasse ça, je t'ai dit!
- Ah! Ah!
33
00:01:54,747 --> 00:01:57,283
Lâche-moi! Ah!
34
00:01:57,317 --> 00:02:00,253
- Allez, ramasse!
- Arrête!
35
00:02:00,286 --> 00:02:02,489
(cris)
- Arrête! Arrête!
36
00:02:02,555 --> 00:02:04,591
Maman! Maman! Stop!
37
00:02:04,624 --> 00:02:06,593
Stop! Stop!
- T'es qui?
38
00:02:06,626 --> 00:02:09,496
Je te connais pas!
- Arrête! Arrête!
39
00:02:09,529 --> 00:02:12,699
(cris lointains)
40
00:02:19,772 --> 00:02:21,808
(ouverture de porte)
41
00:02:34,687 --> 00:02:36,723
- Ca va?
- Ca va.
42
00:02:38,791 --> 00:02:40,393
Arrête de me juger, Suzanne.
43
00:02:40,426 --> 00:02:42,629
- Je suis inquiète pour toi.
C'est pas la même chose.
44
00:02:42,662 --> 00:02:46,132
- Non, tu me juges.
- Non, pas pantoute.
45
00:02:46,199 --> 00:02:47,800
C'est juste
que je comprends pas.
46
00:02:47,834 --> 00:02:50,303
Je comprends vraiment pas.
- Y a rien à comprendre.
47
00:02:50,336 --> 00:02:52,405
Je l'abandonnerai jamais.
48
00:02:52,472 --> 00:02:55,008
Elle s'est pris des baffes
toute sa vie pour moi.
49
00:02:55,041 --> 00:02:57,043
Maintenant, c'est à moi
de m'occuper d'elle.
50
00:02:57,076 --> 00:02:58,611
C'est comme ça.
51
00:02:58,645 --> 00:03:01,181
- Ta mère a démontré
beaucoup de courage
52
00:03:01,214 --> 00:03:03,416
dans une situation
très toxique.
53
00:03:03,449 --> 00:03:06,319
Puis même si elle t'a
défendu contre ton père,
54
00:03:06,352 --> 00:03:08,588
ce qui aurait été souhaitable,
c'est que tu vives pas ça,
55
00:03:08,655 --> 00:03:11,257
que vous partiez de là.
56
00:03:11,324 --> 00:03:13,860
T'as pas à subir sa démence
parce que tu te sens redevable.
57
00:03:13,893 --> 00:03:16,996
- Mais tu comprends pas
comment il était, en fait.
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,065
Je te trouve
limite dure avec elle.
59
00:03:19,098 --> 00:03:20,934
- Non, mais je...
60
00:03:20,967 --> 00:03:23,136
Je comprends qu'elle a fait
de son mieux
61
00:03:23,169 --> 00:03:25,171
dans une situation
dégueulasse.
62
00:03:25,205 --> 00:03:27,473
Mais si tu veux
vraiment prendre soin d'elle,
63
00:03:27,507 --> 00:03:29,676
elle peut pas vivre comme ça,
c'est trop dangereux.
64
00:03:29,709 --> 00:03:31,811
- Mais elle veut pas
aller à l'hôpital.
65
00:03:31,844 --> 00:03:33,880
C'est ici, sa vie.
- Mais c'est pas une vie, ça.
66
00:03:33,913 --> 00:03:36,683
Etre enfermée dans un
demi-sous-sol toute la journée.
67
00:03:36,716 --> 00:03:38,251
Des fois, elle sait
même pas elle est ou,
68
00:03:38,284 --> 00:03:39,619
elle sait même pas
elle est qui.
69
00:03:39,652 --> 00:03:42,155
T'as besoin d'aide ou faut
que t'arrêtes de travailler.
70
00:03:42,188 --> 00:03:43,756
- Bien, je peux pas arrêter
de travailler.
71
00:03:43,790 --> 00:03:45,458
- Bien, d'abord, va falloir
que t'étudies l'option...
72
00:03:45,491 --> 00:03:47,560
- En fait, je n'ai plus
envie de parler de ça.
73
00:03:47,594 --> 00:03:49,495
- OK.
- Merci.
74
00:03:49,529 --> 00:03:52,265
(violents coups dans la porte)
75
00:03:52,298 --> 00:03:55,034
(gémissements de la mère)
76
00:03:55,101 --> 00:03:58,738
- Oui, maman.
J'arrive, maman.
77
00:03:58,771 --> 00:04:01,241
Du calme, maman.
Je suis là. Je suis là.
78
00:04:01,274 --> 00:04:03,409
Je suis là.
Maman, du calme, du calme.
79
00:04:03,443 --> 00:04:05,578
Du calme, maman.
Maman... maman...
80
00:04:05,612 --> 00:04:06,913
Maman,
je suis là.
81
00:04:06,946 --> 00:04:10,083
Je suis là, du calme.
- Je ne trouve plus ma chambre.
82
00:04:10,116 --> 00:04:12,619
- T'inquiète pas. Ca tombe bien,
je sais ou elle est, ta chambre.
83
00:04:12,685 --> 00:04:14,320
Allez, viens.
On va à la chambre.
84
00:04:14,354 --> 00:04:16,256
Ca va. Tout va bien, maman.
Allez, viens.
85
00:04:16,289 --> 00:04:18,958
Viens, maman. Allez.
Suis-moi, suis-moi.
86
00:04:18,992 --> 00:04:21,060
Fais attention juste
à la marche. Allez.
87
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Fais attention aux marches.
On y va. Allez.
88
00:04:26,466 --> 00:04:28,434
Voilà.
89
00:04:34,173 --> 00:04:37,510
(Mortimer joue
de la clarinette.)
90
00:04:53,660 --> 00:04:56,729
(clarinette)
91
00:05:19,652 --> 00:05:22,722
(clarinette)
92
00:05:53,553 --> 00:05:55,922
- (chuchotement d'une voix
de femme) Suzanne?
93
00:05:57,890 --> 00:05:59,792
Suzanne?
94
00:06:20,179 --> 00:06:23,282
(musique angoissante)
95
00:06:25,017 --> 00:06:27,687
Mes enfants!
(cris)
96
00:06:27,720 --> 00:06:29,822
- Mes enfants!
97
00:06:29,856 --> 00:06:33,059
(sonnerie de cellulaire)
- Hé! Tout va bien.
98
00:06:33,092 --> 00:06:35,061
T'es dans ma chambre.
Tout va bien.
99
00:06:35,128 --> 00:06:36,696
- (haletante) OK.
- C'est ton portable.
100
00:06:36,729 --> 00:06:39,565
- Qu'est-ce qui sonne?
- C'est ton portable. Tiens.
101
00:06:41,167 --> 00:06:43,736
- C'est ma mère.
102
00:06:43,770 --> 00:06:45,838
Maman?
(pleurs)
103
00:06:45,872 --> 00:06:48,674
- Ca va pas! Ton père,
il ne veut plus descendre!
104
00:06:48,741 --> 00:06:50,710
- OK. Arrête de pleurer,
je comprends rien.
105
00:06:50,743 --> 00:06:53,079
- Non, mais ça va pas!
Il va tomber!
106
00:06:53,112 --> 00:06:55,515
- Oui. OK. Maman...
- Il est rendu fou, Suzanne!
107
00:06:55,548 --> 00:06:57,083
- Je peux-tu parler?
108
00:06:57,116 --> 00:06:59,485
Bon, papa, il fait tout le temps
des affaires bizarres
109
00:06:59,519 --> 00:07:01,287
quand il va sortir
son nouveau roman.
110
00:07:01,320 --> 00:07:02,588
Laisse-le vivre son affaire.
Retourne te coucher.
111
00:07:02,622 --> 00:07:04,223
- Comment, aller me recoucher?
112
00:07:04,257 --> 00:07:06,659
Il est monté sur le toit
de la maison, Suzanne!
113
00:07:06,692 --> 00:07:08,461
(pleurs)
114
00:07:08,494 --> 00:07:10,696
- Je veux pas te faire peur,
mais il fait souvent ça.
115
00:07:10,730 --> 00:07:12,899
- Oui, mais tu comprends pas.
116
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
Il est soûl,
puis il n'a pas de vêtement.
117
00:07:15,468 --> 00:07:17,403
Les voisins vont
se réveiller bientôt.
118
00:07:17,437 --> 00:07:19,205
- OK. Et comment ça
que c'est moi que t'appelles?
119
00:07:19,238 --> 00:07:20,840
- Hein?
- Pourquoi tu m'appelles moi?
120
00:07:20,907 --> 00:07:24,043
- Pourquoi je t'appelle toi?
Bien, parce que t'es ma fille.
121
00:07:24,076 --> 00:07:25,845
Je suis inquiète pour ton père,
122
00:07:25,878 --> 00:07:27,814
donc c'est parfaitement normal
que je t'appelle, Suzanne.
123
00:07:27,847 --> 00:07:29,982
- Justement, je te connais
et c'est pas normal.
124
00:07:31,217 --> 00:07:33,219
- Ta soeur était
dans un congrès à Ottawa,
125
00:07:33,252 --> 00:07:35,555
puis je savais pas qui appeler.
126
00:07:37,390 --> 00:07:39,492
Peux-tu venir, s'il te plaît?
127
00:07:39,525 --> 00:07:41,761
- J'arrive.
Oui, t'inquiète pas.
128
00:07:45,097 --> 00:07:47,800
Ah!
129
00:07:47,834 --> 00:07:48,100
(musique douce)
130
00:07:48,100 --> 00:07:50,903
(musique douce)
131
00:07:53,873 --> 00:07:56,609
(rire)
132
00:08:06,919 --> 00:08:09,922
(musique douce)
133
00:08:19,232 --> 00:08:21,667
Tu viens?
- Hmm.
134
00:08:23,970 --> 00:08:25,404
- Maman?
135
00:08:25,438 --> 00:08:27,006
- (chuchotant) La vache.
136
00:08:27,039 --> 00:08:29,008
- Maman!
137
00:08:29,041 --> 00:08:30,810
Viens.
138
00:08:35,214 --> 00:08:38,885
(musique douce)
139
00:08:58,738 --> 00:09:00,673
Salut, papa!
140
00:09:01,841 --> 00:09:03,142
- (ivre) Ah!
141
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
Ma préférée.
- Bon.
142
00:09:05,244 --> 00:09:06,812
- J'aime beaucoup
ta soeur aussi.
143
00:09:06,846 --> 00:09:08,714
- Cool!
144
00:09:10,516 --> 00:09:12,418
Veux-tu, on va
s'asseoir un petit peu?
145
00:09:12,451 --> 00:09:14,420
- Là, ça fait trois ans
que j'ai le cul assis
146
00:09:14,453 --> 00:09:16,422
devant mon foutu livre, là.
147
00:09:16,455 --> 00:09:18,691
Tu sais, moi...
148
00:09:18,758 --> 00:09:22,361
j'ai juste envie
de mettre les voiles, Suzanne.
149
00:09:22,395 --> 00:09:24,764
- OK. OK.
150
00:09:24,830 --> 00:09:26,399
Papa.
151
00:09:26,465 --> 00:09:28,301
Veux-tu, on va
mettre les voiles assis?
152
00:09:28,367 --> 00:09:29,936
Assis-toi.
153
00:09:29,969 --> 00:09:30,903
- T'es plate.
154
00:09:30,937 --> 00:09:32,505
- Mais oui, mais là
t'es tout nu, t'es soûl,
155
00:09:32,572 --> 00:09:34,140
puis si tu tombes, tu meurs.
156
00:09:34,173 --> 00:09:36,242
Donc, assis-toi la grand-voile,
sinon j'appelle la police.
157
00:09:54,760 --> 00:09:56,896
Tu fais peur
à maman, là.
158
00:09:58,731 --> 00:10:01,434
- Ta mère a plus peur de
ce que les voisins vont penser.
159
00:10:01,467 --> 00:10:03,002
(léger ricanement)
160
00:10:03,069 --> 00:10:05,972
- Je sais, mais tu y vas
fort un petit peu, là.
161
00:10:07,406 --> 00:10:09,709
- C'est un navet,
Suzanne.
162
00:10:10,977 --> 00:10:13,045
J'ai écrit
un navet.
163
00:10:13,813 --> 00:10:15,481
- Bien, voyons donc.
C'est sûr que non.
164
00:10:15,514 --> 00:10:17,817
- Trois années
de ma vie.
165
00:10:17,883 --> 00:10:21,053
De mon être,
de mon coeur.
166
00:10:21,087 --> 00:10:23,656
Et c'est à chier.
167
00:10:24,590 --> 00:10:26,659
C'est pas un roman
que j'ai écrit,
168
00:10:26,692 --> 00:10:28,628
c'est un
ramassis de...
169
00:10:28,661 --> 00:10:31,464
de clichés d'embourgeoisement!
170
00:10:31,530 --> 00:10:32,999
- Papa, t'as toujours
été bourgeois.
171
00:10:33,032 --> 00:10:35,001
Ca t'a jamais empêché
d'écrire des bons livre, là.
172
00:10:35,034 --> 00:10:37,036
- C'est vrai.
173
00:10:37,069 --> 00:10:38,671
Mais là, c'est vraiment
174
00:10:38,704 --> 00:10:41,507
de la grosse merde remâchée
que je viens de faire.
175
00:10:41,540 --> 00:10:44,076
- Mais non.
- Sais-tu pourquoi?
176
00:10:45,911 --> 00:10:47,279
Parce que moi,
177
00:10:47,346 --> 00:10:49,882
je mets des
lettres ensemble...
178
00:10:51,017 --> 00:10:53,085
qui font des mots,
179
00:10:53,119 --> 00:10:55,554
qui font des phrases...
180
00:10:56,489 --> 00:10:58,224
qui font des idées,
181
00:10:58,257 --> 00:11:00,159
qui font des émotions.
182
00:11:01,460 --> 00:11:03,696
Mais rien de ça existe.
183
00:11:05,197 --> 00:11:06,932
C'est du vent.
184
00:11:06,966 --> 00:11:08,534
Comme moi.
185
00:11:08,567 --> 00:11:10,403
- Papa...
- J'existe pas.
186
00:11:10,436 --> 00:11:12,705
Je suis une merde.
187
00:11:13,606 --> 00:11:15,541
- Non...
- C'est vrai.
188
00:11:15,574 --> 00:11:18,044
- Bien non.
- Rien n'est réel, Suzanne.
189
00:11:20,513 --> 00:11:23,215
- T'arrives à mettre des mots,
des phrases,
190
00:11:23,282 --> 00:11:25,184
des émotions, comme tu dis,
191
00:11:25,217 --> 00:11:27,853
sur l'existence humaine.
192
00:11:27,920 --> 00:11:30,256
Ca fait qu'on se sent
moins seuls, qu'on se reconnaît.
193
00:11:30,289 --> 00:11:32,625
C'est très concret, c'est
très réel, au contraire.
194
00:11:32,658 --> 00:11:33,993
- Non. Non.
195
00:11:34,026 --> 00:11:35,861
- C'est juste que là,
t'as le trac, t'es stressé
196
00:11:35,895 --> 00:11:38,631
pour ton nouveau roman.
197
00:11:38,664 --> 00:11:40,132
Ca te fait tout le temps ça.
198
00:11:40,166 --> 00:11:41,867
Mais si tu regardes
au fond de toi,
199
00:11:41,934 --> 00:11:45,104
tu le sais l'importance
qu'ont les livres pour les gens.
200
00:11:45,171 --> 00:11:47,506
- Plus personne sait lire.
201
00:11:47,540 --> 00:11:49,475
Plus personne consomme l'art.
- Bon...
202
00:11:49,508 --> 00:11:50,776
- Les gens veulent
être divertis.
203
00:11:50,810 --> 00:11:54,246
- Mais non, les gens
veulent pas juste être divertis.
204
00:11:54,280 --> 00:11:57,750
Les gens veulent apprendre
aussi, se connaître, évoluer.
205
00:11:57,817 --> 00:11:59,585
L'art, de toute façon,
ça peut être plein d'affaires.
206
00:11:59,618 --> 00:12:01,287
Faut pas juger.
207
00:12:02,688 --> 00:12:04,890
- Je ne sais plus.
208
00:12:06,125 --> 00:12:07,960
- Ca peut même
permettre de se guérir.
209
00:12:08,027 --> 00:12:10,863
- Ah! Là, là, si tu me
parles de l'art-thérapie,
210
00:12:10,896 --> 00:12:13,365
Suzanne,
je te jette en bas!
211
00:12:13,399 --> 00:12:15,468
(rire)
- Non, même pas.
212
00:12:15,534 --> 00:12:17,036
Je te parle...
213
00:12:17,069 --> 00:12:19,371
d'un point de vue
purement clinique, là.
214
00:12:21,273 --> 00:12:23,909
J'ai un ami dernièrement
qui me racontait que...
215
00:12:24,877 --> 00:12:26,879
quand il était
tout petit,
216
00:12:26,912 --> 00:12:30,082
il se faisait bullier, puis
il se faisait battre à l'école.
217
00:12:30,116 --> 00:12:32,618
Puis chez lui,
son père battait sa mère.
218
00:12:32,685 --> 00:12:36,255
C'était un climat très violent.
Bref, il était bien nulle part.
219
00:12:37,089 --> 00:12:38,557
Très vite, il s'est
rendu compte
220
00:12:38,591 --> 00:12:41,427
qu'il était tout seul là-dedans,
que personne viendrait l'aider.
221
00:12:42,661 --> 00:12:44,864
Puis pour s'empêcher
de sombrer, bien...
222
00:12:44,897 --> 00:12:47,233
il s'est mis à écouter
de la musique.
223
00:12:48,033 --> 00:12:50,436
Il s'est automédicamenté
avec des comédies musicales,
224
00:12:50,469 --> 00:12:52,872
de la musique de films,
toutes sortes d'affaires.
225
00:12:53,906 --> 00:12:56,375
Parce que la musique le
neutralisait, ça le calmait.
226
00:12:56,408 --> 00:12:59,612
Ca balançait ses émotions,
ça régulait son état.
227
00:12:59,678 --> 00:13:01,614
Comme le ferait
un antidépresseur,
228
00:13:01,647 --> 00:13:03,315
sauf que là, c'était
Singin' in the Rain,
229
00:13:03,382 --> 00:13:06,152
Les Parapluies de Cherbourg,
Capitaine Flam.
230
00:13:07,620 --> 00:13:09,355
Ca l'a sauvé.
231
00:13:11,924 --> 00:13:14,693
L'art peut être un remède
très concret, très réel.
232
00:13:17,096 --> 00:13:18,597
(voix étranglée) Puis moi aussi,
233
00:13:18,631 --> 00:13:20,699
quand j'allais
vraiment pas bien,
234
00:13:20,733 --> 00:13:23,569
je lisais tes livres.
235
00:13:23,602 --> 00:13:25,604
- C'est vrai?
- Hmm-mm.
236
00:13:25,638 --> 00:13:27,773
Vraiment.
237
00:13:36,015 --> 00:13:38,250
(chuchotant):
Je t'aime, mon papou.
238
00:13:38,284 --> 00:13:40,219
- Moi aussi.
239
00:13:40,252 --> 00:13:43,155
Beaucoup.
240
00:13:43,189 --> 00:13:46,258
(musique douce)
241
00:14:09,748 --> 00:14:12,418
(tic-tac d'horloge)
242
00:14:44,583 --> 00:14:46,118
- Désolée, c'était
un petit peu long.
243
00:14:46,151 --> 00:14:48,020
C'est pas moi qui fais
le café, d'habitude.
244
00:14:48,053 --> 00:14:50,155
Voilà.
- C'est votre mari?
245
00:14:50,189 --> 00:14:51,857
- Quoi, ça?
- Qui fait le café?
246
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
- Ah! Non, certainement pas.
C'est la cuisinière.
247
00:14:54,093 --> 00:14:55,928
- Ah!
248
00:15:08,974 --> 00:15:11,410
Il est très bon.
- Menteur.
249
00:15:11,443 --> 00:15:13,112
(rire)
250
00:15:13,145 --> 00:15:14,980
- Vous êtes comme Suzanne.
Vous savez lire les gens, vous.
251
00:15:15,047 --> 00:15:17,549
- Déformation professionnelle.
252
00:15:17,583 --> 00:15:19,985
- Vous êtes avocate, c'est ça?
- A la retraite.
253
00:15:20,019 --> 00:15:22,221
Maintenant,
je donne des conseils
254
00:15:22,254 --> 00:15:24,123
à des organismes communautaires.
255
00:15:24,189 --> 00:15:26,825
- Ah, c'est chouette, ça.
- Oui, très.
256
00:15:29,194 --> 00:15:31,130
Vous allez voir,
c'est un très bon livre.
257
00:15:31,196 --> 00:15:33,299
- J'en doute pas
un instant.
258
00:15:34,533 --> 00:15:36,502
- Vous êtes grand.
259
00:15:37,670 --> 00:15:39,238
- Ouais.
260
00:15:40,472 --> 00:15:43,108
- Vous avez l'oeil gentil aussi.
261
00:15:43,142 --> 00:15:44,743
Je peux voir votre main droite?
262
00:15:44,810 --> 00:15:46,612
- Euh...
Oui, bien sûr.
263
00:15:49,682 --> 00:15:51,116
- Ah!
264
00:15:51,150 --> 00:15:53,752
Je comprends ma fille Suzanne.
265
00:15:53,819 --> 00:15:55,688
Tu vas avoir
une belle vie.
266
00:15:55,754 --> 00:15:57,256
Par contre,
267
00:15:57,289 --> 00:15:59,858
prochainement, tu vas vivre
quelque chose de très difficile.
268
00:15:59,925 --> 00:16:01,961
- Maman, arrête ça.
269
00:16:01,994 --> 00:16:03,996
Redonne-lui
sa main, là.
270
00:16:04,029 --> 00:16:06,398
- Tiens, miss spiritualité
en personne.
271
00:16:06,432 --> 00:16:07,967
Ou est ton père?
272
00:16:08,000 --> 00:16:10,302
- Il est couché et il dort.
273
00:16:10,336 --> 00:16:12,104
- Ah, Dieu merci...
274
00:16:12,871 --> 00:16:15,741
Merci, Suzanne.
Comment t'as fait?
275
00:16:15,774 --> 00:16:18,377
- Je l'ai écouté, c'est tout.
276
00:16:20,279 --> 00:16:22,381
- Eh que j'ai hâte
que ça finisse!
277
00:16:22,448 --> 00:16:25,150
- Quoi, ça?
- Ta condescendance envers moi.
278
00:16:25,184 --> 00:16:26,085
- Bon...
279
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
- Euh, je vais
vous laisser, moi.
280
00:16:32,424 --> 00:16:34,760
- Tu peux m'attendre dans le
petit salon. Ca sera pas long.
281
00:16:34,793 --> 00:16:36,362
- OK. Au revoir!
282
00:16:36,395 --> 00:16:38,597
Ravie de vous avoir
rencontrée, Mme Bien-Aimé.
283
00:16:38,664 --> 00:16:40,299
Euh, de te rencontrer.
284
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
- Moi aussi, mon cher Mortimer.
285
00:16:42,868 --> 00:16:44,970
Tu seras
toujours le bienvenu ici.
286
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
- C'est gentil, merci.
287
00:16:46,905 --> 00:16:49,041
A... à bientôt!
- Au revoir!
288
00:16:55,381 --> 00:16:58,751
- Pardon, excusez-moi,
juste pour clarifier,
289
00:16:58,784 --> 00:17:00,953
quand tu dis le petit salon,
290
00:17:00,986 --> 00:17:02,755
il est grand,
quand même, le salon?
291
00:17:02,788 --> 00:17:04,123
- Ouais. Ouais, ouais, ouais.
292
00:17:04,156 --> 00:17:06,158
- OK, mais grand
comme très grand.
293
00:17:06,191 --> 00:17:07,593
- Hmm-mm.
294
00:17:08,560 --> 00:17:10,129
- OK.
295
00:17:16,235 --> 00:17:19,238
Mais si ça,
c'est le petit salon,
296
00:17:19,271 --> 00:17:21,940
c'est qu'il existe
un salon plus grand ici?
297
00:17:32,818 --> 00:17:34,319
- Tu sais,
Suzanne,
298
00:17:34,353 --> 00:17:37,656
je le sais que j'ai été dure
avec toi dans le passé.
299
00:17:37,689 --> 00:17:39,391
- Dur est un euphémisme.
300
00:17:39,425 --> 00:17:41,293
- Je regrette.
301
00:17:41,360 --> 00:17:43,695
Puis je me sens
énormément coupable.
302
00:17:45,097 --> 00:17:46,999
C'est pour ça
303
00:17:47,032 --> 00:17:49,368
que ça me dérange pas
de servir de récipient.
304
00:17:49,435 --> 00:17:51,970
- Récipient?
305
00:17:52,004 --> 00:17:54,206
De quoi on parle, là?
306
00:18:00,179 --> 00:18:02,448
- Depuis qu'Anna et ta fille
nous ont quittés...
307
00:18:03,382 --> 00:18:05,984
tu déverses
tout sur moi.
308
00:18:06,819 --> 00:18:08,253
Ta douleur,
309
00:18:08,287 --> 00:18:11,523
ta haine, c'est sur moi
que tu la craches.
310
00:18:12,624 --> 00:18:14,159
Je suis ta mère,
je t'aime,
311
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
puis je suis capable
d'en prendre.
312
00:18:16,728 --> 00:18:20,265
Mais fais attention de pas
nous avaler toutes les deux.
313
00:18:24,837 --> 00:18:27,072
- Faut que j'aille travailler.
314
00:18:28,907 --> 00:18:32,511
(musique mélancolique)
315
00:18:46,258 --> 00:18:49,361
- Comme les... les souvenirs
de M. Dallaire refont surface,
316
00:18:49,394 --> 00:18:51,663
il y a des passages
de son histoire qu'il...
317
00:18:51,730 --> 00:18:53,432
qu'il comprend pas,
en fait.
318
00:18:53,465 --> 00:18:55,367
C'a été très compliqué
cette semaine à cause de ça.
319
00:18:55,400 --> 00:18:57,903
Il a même essayé de partir
un feu avec le grille-pain.
320
00:18:57,936 --> 00:19:01,173
On a régressé, hmm,
à ce niveau-là?
321
00:19:01,206 --> 00:19:03,642
- Qu'est-ce
qu'il comprend pas?
322
00:19:05,077 --> 00:19:06,378
- Dites-lui, M. Dallaire,
323
00:19:06,411 --> 00:19:08,180
ce qui vous rendait triste
cette semaine.
324
00:19:11,717 --> 00:19:14,286
- Toi,
c'est Louise.
325
00:19:14,319 --> 00:19:17,122
- Bien oui!
Voyons!
326
00:19:19,658 --> 00:19:21,460
- T'es pas
ma soeur?
327
00:19:22,694 --> 00:19:24,863
- Voilà, c'est ça
qu'il comprend pas, en fait.
328
00:19:24,897 --> 00:19:26,365
Ca l'a mis dans
tous ses états.
329
00:19:26,431 --> 00:19:28,333
- Bien oui,
je suis ta soeur.
330
00:19:29,168 --> 00:19:31,470
Je voulais dire, je suis
pas ta soeur de sang.
331
00:19:32,804 --> 00:19:35,407
T'as été adopté, Jacques.
Tu t'en rappelles de ça?
332
00:19:35,474 --> 00:19:37,042
- Oui.
- Bon.
333
00:19:37,075 --> 00:19:38,577
Tu sais, avant,
334
00:19:38,610 --> 00:19:41,146
t'appelais Jacques Ranger,
papa puis maman t'ont adopté,
335
00:19:41,180 --> 00:19:43,415
puis là, t'es devenu
un Dallaire, comme moi.
336
00:19:43,482 --> 00:19:46,018
- Euh... Louise Dallaire.
- C'est ça.
337
00:19:46,051 --> 00:19:47,686
- On...
338
00:19:47,719 --> 00:19:50,088
On habite ensemble avec Paul.
- C'est ça.
339
00:19:50,122 --> 00:19:52,157
T'es venu rester
avec moi puis Paul
340
00:19:52,191 --> 00:19:54,626
à Saint-Calixte,
un moment donné.
341
00:19:57,729 --> 00:20:00,499
- On est une famille.
- Oui, on est une famille.
342
00:20:02,634 --> 00:20:04,603
- Mais...
343
00:20:07,339 --> 00:20:09,775
- Mais quoi?
Quoi? Quoi?
344
00:20:12,578 --> 00:20:14,513
- T'es pas
ma soeur.
345
00:20:17,316 --> 00:20:19,818
T'es pas ma soeur.
346
00:20:19,851 --> 00:20:22,287
T'es ma femme.
347
00:20:22,321 --> 00:20:24,690
Paul... Paul,
c'est mon... gars.
348
00:20:24,723 --> 00:20:26,992
- Pourquoi il dit
des affaires de même, là?
349
00:20:27,025 --> 00:20:28,460
- T'es ma femme, Louise.
- Non, non, non.
350
00:20:28,493 --> 00:20:30,262
Non, non, Jacques.
- Oui, oui.
351
00:20:30,295 --> 00:20:32,331
- Arrête ça! Voyons donc!
Pourquoi il dit ça, là?
352
00:20:32,397 --> 00:20:33,799
- On est des amoureux,
nous autres.
353
00:20:33,832 --> 00:20:36,134
- M. Dallaire, Louise, c'est
votre soeur, pas votre femme.
354
00:20:36,201 --> 00:20:38,103
- Non,
nous autres...
355
00:20:38,136 --> 00:20:40,038
On s'aime,
nous autres.
356
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
Hein! Comme une...
comme une famille.
357
00:20:42,307 --> 00:20:45,010
- Jacques, arrête ça, arrête ça.
Arrête ça, voyons donc.
358
00:20:45,043 --> 00:20:46,578
- On est des amoureux,
nous autres.
359
00:20:46,612 --> 00:20:48,547
- C'est fou de dire
des affaires de même.
360
00:20:48,580 --> 00:20:50,349
Vous êtes en train de le rendre
encore plus fou qu'il était.
361
00:20:50,382 --> 00:20:52,050
- Madame! Je... Mme Dallaire!
- Louise!
362
00:20:52,084 --> 00:20:53,518
- Toute une gang
de mongols, ici, hein!
363
00:20:53,552 --> 00:20:56,555
- S'il vous plaît! Mme Dallaire!
364
00:21:04,663 --> 00:21:06,431
(pleurs)
365
00:21:08,300 --> 00:21:11,403
- Peux-tu me le faire, Jacques,
avant que papa revienne?
366
00:21:11,436 --> 00:21:13,772
J'aime mieux
que ça soit toi.
367
00:21:19,544 --> 00:21:21,780
- Prête?
368
00:21:21,847 --> 00:21:23,515
J'y vais
à trois.
369
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
Un...
370
00:21:24,983 --> 00:21:26,952
deux...
371
00:21:26,985 --> 00:21:28,654
trois!
372
00:21:28,687 --> 00:21:30,689
(rire)
373
00:21:40,265 --> 00:21:42,167
- Mme Dallaire!
374
00:21:42,234 --> 00:21:44,336
Votre réaction est exagérée.
- Je veux la paix!
375
00:21:44,403 --> 00:21:46,438
- Ca arrive souvent!
- Crissez-moi la crisse de paix!
376
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Laisse-moi passer, toi.
- Attendez-moi.
377
00:21:48,507 --> 00:21:50,609
Attendez une seconde.
Une seconde, OK?
378
00:21:50,642 --> 00:21:53,512
Mme Dallaire, votre réaction
est exagérée, vraiment.
379
00:21:53,545 --> 00:21:55,647
- Heille, la mouche à
marde, ça va faire, là!
380
00:21:55,681 --> 00:21:57,482
- Mais on peut
se parler deux secondes.
381
00:21:57,516 --> 00:22:00,452
- Paul, on décâlisse. Envoye.
- Mme Dallaire, s'il vous plaît.
382
00:22:02,654 --> 00:22:04,523
- Viens-t'en.
(Emilien soupire.)
383
00:22:04,556 --> 00:22:06,291
- Qu'est-ce qui
se passe, coudonc?
384
00:22:06,325 --> 00:22:08,560
- Un malentendu, vraiment.
- Ouais, hein?
385
00:22:08,593 --> 00:22:11,196
(riant) Bonne chance!
Elle a tout un caractère.
386
00:22:11,229 --> 00:22:12,964
- Vous êtes?
387
00:22:12,998 --> 00:22:15,200
- Paul. Paul Dallaire.
388
00:22:15,267 --> 00:22:16,968
Son fils.
389
00:22:20,005 --> 00:22:21,640
(klaxon)
390
00:22:21,673 --> 00:22:24,076
Bon, je pense que
je vais y aller, là.
391
00:22:24,109 --> 00:22:26,378
Bonne journée!
392
00:22:26,411 --> 00:22:28,447
- Ouais, bonne journée.
393
00:22:31,183 --> 00:22:32,784
- Ca va-tu?
- Oui, oui. C'est correct.
394
00:22:32,818 --> 00:22:35,620
Envoye, envoye.
On décâlisse d'ici.
395
00:22:43,362 --> 00:22:45,864
- Ah bien, tabarnak...
396
00:22:47,899 --> 00:22:49,801
Salut!
397
00:22:53,071 --> 00:22:55,040
T'es belle
aujourd'hui.
398
00:22:56,174 --> 00:22:57,676
C'est beau,
tes cheveux.
399
00:22:57,709 --> 00:22:59,911
Je peux te prendre
ton feu, s'il te plaît?
400
00:23:02,180 --> 00:23:04,850
Qu'est-ce
qu'il y a?
401
00:23:04,883 --> 00:23:07,219
- T'es vraiment une marde,
toi, hein, Emilien!
402
00:23:07,285 --> 00:23:09,187
- Hein?
- "C'est beau, tes cheveux.
403
00:23:09,254 --> 00:23:10,422
Je peux prendre
ton briquet?"
404
00:23:10,489 --> 00:23:12,224
Non, mais
câlisse, Emilien!
405
00:23:12,257 --> 00:23:14,626
Tu penses que je la connais pas,
moi, la technique du compliment?
406
00:23:14,659 --> 00:23:16,328
Mes cheveux, ça fait cinq jours
que je les ai pas lavés.
407
00:23:16,361 --> 00:23:17,796
Ils sont dégueulasses,
ils sont gras.
408
00:23:17,829 --> 00:23:19,865
J'ai une allergie au poulet qui
me remonte jusque dans la face!
409
00:23:19,898 --> 00:23:21,233
Je suis laitte!
410
00:23:21,299 --> 00:23:22,734
Et ce matin,
je t'ai dit: Bonjour!
411
00:23:22,768 --> 00:23:24,069
T'as pas répondu.
412
00:23:24,102 --> 00:23:25,470
Mais là, eh que j'ai
des beaux cheveux!
413
00:23:25,504 --> 00:23:27,038
Eh que t'as des beaux
cheveux, Laima!
414
00:23:27,072 --> 00:23:29,040
Tu me prends pour
une ostie de conne.
415
00:23:30,475 --> 00:23:32,778
- Bien non.
- Non, mais crisse...
416
00:23:32,811 --> 00:23:34,613
Toi, là, tu penses que
parce que t'es beau, là,
417
00:23:34,646 --> 00:23:36,381
puis t'es brillant, là,
tu penses que tu peux
418
00:23:36,415 --> 00:23:38,049
te mettre au-dessus
du monde, être méprisant,
419
00:23:38,083 --> 00:23:39,384
puis niaiser
le monde.
420
00:23:39,418 --> 00:23:41,153
Mais t'as rien fait
de spécial, Emilien.
421
00:23:41,186 --> 00:23:43,855
T'es juste...
fucking symétrique.
422
00:23:43,889 --> 00:23:46,591
Puis t'as les trous à la bonne
place, mais ça, ça vaut rien.
423
00:23:46,658 --> 00:23:48,960
Moi, là, je m'intéresse à toi
au-delà de ça, puis tu le sais.
424
00:23:48,994 --> 00:23:50,529
Puis tu t'en sers.
425
00:23:50,562 --> 00:23:53,064
T'es laitte. Dans le fond,
t'es dégueulasse.
426
00:23:54,566 --> 00:23:57,402
(sirène d'ambulance)
427
00:24:17,889 --> 00:24:18,390
- Elle a pas dit un mot
depuis qu'elle est arrivée,
428
00:24:18,390 --> 00:24:20,158
- Elle a pas dit un mot
depuis qu'elle est arrivée,
429
00:24:20,192 --> 00:24:21,460
pas un son
à personne.
430
00:24:21,493 --> 00:24:23,628
- OK. Ils lui ont-tu donné
quelque chose à l'admission?
431
00:24:23,662 --> 00:24:25,530
- Un peu de Seroquel
au besoin,
432
00:24:25,564 --> 00:24:27,632
puis ils l'ont mise en
mesure antisuicidaire,
433
00:24:27,666 --> 00:24:29,701
donc des tournées
aux 15 minutes.
434
00:24:29,734 --> 00:24:31,203
- Bon. Parfait!
435
00:24:31,236 --> 00:24:33,205
Puis, est-ce que t'as vu
Emilien?
436
00:24:33,271 --> 00:24:34,940
- Nope! Puis c'est
bien beau de même.
437
00:24:34,973 --> 00:24:36,541
- Claude.
- Je l'ai pas vu.
438
00:24:36,575 --> 00:24:38,043
- OK. Bon, bien,
je te rejoins. Merci.
439
00:24:38,076 --> 00:24:39,811
- Un instant, s'il vous plaît.
- Hop, hop, hop! M. Costco!
440
00:24:39,845 --> 00:24:41,446
On touche pas les vêtements,
s'il vous plaît.
441
00:24:41,513 --> 00:24:43,748
- Oui. Pardon d'avoir tiré
sur votre vêtement. Oui.
442
00:24:43,782 --> 00:24:45,917
- On touche pas la médecin,
M. Costco, s'il vous plaît.
443
00:24:45,951 --> 00:24:47,552
- Oui. Bon, bon, bon, pardon.
- OK.
444
00:24:47,619 --> 00:24:49,387
- Pardon, mais
c'est que...
445
00:24:49,421 --> 00:24:51,289
Mais qu'est-ce
qui se passe encore?
446
00:24:51,323 --> 00:24:52,624
- Quoi, ça?
447
00:24:52,657 --> 00:24:55,327
- M. Dallaire, ou est-il?
C'est l'heure de la soupe.
448
00:24:55,360 --> 00:24:57,696
- Vous l'aimez beaucoup,
M. Dallaire, hein?
449
00:24:57,729 --> 00:25:00,565
- J'aime la camaraderie.
- OK.
450
00:25:00,599 --> 00:25:02,334
Bien, moi, je pense que
ça lui ferait très plaisir
451
00:25:02,367 --> 00:25:03,835
que vous alliez
le voir.
452
00:25:03,869 --> 00:25:05,570
- Non, mais vous êtes
vraiment cruelle, hein?
453
00:25:05,604 --> 00:25:07,739
Vous savez très bien
que je peux pas sortir.
454
00:25:07,772 --> 00:25:10,075
- Bien, ce qui est cruel,
c'est de pas pouvoir sortir
455
00:25:10,108 --> 00:25:11,810
aller voir un ami.
456
00:25:11,843 --> 00:25:12,944
Hein?
457
00:25:12,978 --> 00:25:14,846
Je sais que vous voulez
rien savoir de la médication,
458
00:25:14,880 --> 00:25:17,482
mais le traitement que je vous
propose vous aiderait avec ça.
459
00:25:17,516 --> 00:25:19,017
Ca réduirait
votre méfiance,
460
00:25:19,084 --> 00:25:21,419
puis vous seriez capable
d'aller voir M. Dallaire.
461
00:25:22,220 --> 00:25:24,823
Ca vous tente
pas d'essayer?
462
00:25:24,856 --> 00:25:26,558
M. Koskov?
463
00:25:27,792 --> 00:25:30,195
(respiration haletante)
- Allez vous faire foutre!
464
00:25:31,162 --> 00:25:33,632
- Bon, bien,
super.
465
00:25:36,434 --> 00:25:39,638
(musique douce)
466
00:25:49,548 --> 00:25:51,650
Ca va?
- Top!
467
00:25:51,683 --> 00:25:54,519
Euh, ouais, top canon.
468
00:25:54,586 --> 00:25:56,555
Je vérifiais que
tout était en place
469
00:25:56,588 --> 00:25:58,523
pour la chambre
de Valérie.
470
00:25:59,291 --> 00:26:00,592
- Puis?
471
00:26:00,625 --> 00:26:02,460
Est-ce que tout est prêt?
472
00:26:03,295 --> 00:26:06,398
- Euh...
Bien ouais!
473
00:26:06,431 --> 00:26:07,899
Hé, euh...
474
00:26:07,933 --> 00:26:09,868
tu vas me prendre pour
un dingue, mais je...
475
00:26:09,901 --> 00:26:11,736
je pense
que M. Dallaire a raison.
476
00:26:11,770 --> 00:26:14,239
Paul. C'est son fils, en fait.
477
00:26:15,206 --> 00:26:18,310
- Ouais, je pense aussi.
- Je l'ai vu, tout à l'heure.
478
00:26:18,376 --> 00:26:20,612
Ils se ressemblent
comme deux gouttes d'eau.
479
00:26:22,080 --> 00:26:23,782
Elle a couché
avec son frère adoptif.
480
00:26:23,848 --> 00:26:25,417
C'est tordu quand même, non?
481
00:26:25,450 --> 00:26:28,153
- Bien... c'est pas
son frère biologique.
482
00:26:28,186 --> 00:26:30,922
C'a plus l'air d'une histoire
d'amour, si tu veux mon avis.
483
00:26:30,989 --> 00:26:34,159
- Mais pourquoi
elle le cache, alors?
484
00:26:34,192 --> 00:26:35,794
- C'est dur d'accompagner,
485
00:26:35,827 --> 00:26:37,929
d'aimer quelqu'un
dans la maladie.
486
00:26:37,963 --> 00:26:41,166
M. Dallaire a mis le feu
à la maison du voisin.
487
00:26:41,199 --> 00:26:44,436
Ca l'a tué. Mme Dallaire
habite encore là, elle.
488
00:26:44,469 --> 00:26:45,770
C'est le même
village.
489
00:26:45,804 --> 00:26:48,340
- Ca doit être dur
pour le petit aussi.
490
00:26:48,406 --> 00:26:50,475
- D'après moi, elle lui a même
pas dit que c'était son père.
491
00:26:50,508 --> 00:26:52,978
Elle a honte.
492
00:26:53,011 --> 00:26:54,446
- Wow...
493
00:26:54,479 --> 00:26:56,915
J'avoue que je l'avais pas vue
venir, celle-là.
494
00:26:59,250 --> 00:27:02,187
- Tu sais qu'il existe une aide
psychologique pour les employés?
495
00:27:02,988 --> 00:27:06,191
- C'est quoi le rapport?
- Y en a pas.
496
00:27:09,260 --> 00:27:11,896
(profond soupir)
497
00:27:24,442 --> 00:27:27,245
Donc, elle a pas dit
un mot, tu dis?
498
00:27:27,278 --> 00:27:29,014
- Non.
499
00:27:30,782 --> 00:27:32,684
- OK.
500
00:27:33,718 --> 00:27:35,387
Bonjour,
Mme Richer!
501
00:27:35,420 --> 00:27:37,522
Je suis le Dre Bien-Aimé.
502
00:27:37,555 --> 00:27:39,891
On s'est déjà rencontrées
à votre demeure.
503
00:27:39,924 --> 00:27:42,160
Je sais pas si vous
vous souvenez de moi.
504
00:27:43,728 --> 00:27:45,964
C'est pas grave
si vous vous rappelez pas.
505
00:27:47,132 --> 00:27:49,801
En ce moment, on prépare
votre chambre à l'aile D.
506
00:27:49,834 --> 00:27:52,070
C'est ici que vous allez rester.
507
00:27:52,937 --> 00:27:55,340
Le juge a déclaré
que vous n'étiez pas apte
508
00:27:55,373 --> 00:27:57,108
à recevoir un procès
pour l'instant.
509
00:27:58,743 --> 00:28:01,613
On a aussi reçu une procuration
de la cour qui nous permet
510
00:28:01,646 --> 00:28:04,783
de vous donner une médication
sans votre consentement.
511
00:28:04,816 --> 00:28:07,218
On va la commencer aujourd'hui.
Ca va vous aider.
512
00:28:08,853 --> 00:28:11,589
Est-ce que vous comprenez ce que
je suis en train de vous dire?
513
00:28:20,365 --> 00:28:22,133
Valérie?
514
00:28:24,202 --> 00:28:26,004
Est-ce que tu m'entends?
515
00:28:33,845 --> 00:28:36,281
Bonjour!
516
00:28:36,314 --> 00:28:37,682
En ce moment, vous êtes
517
00:28:37,716 --> 00:28:39,684
à l'Institut psychiatrique
Mont-Royal.
518
00:28:41,152 --> 00:28:44,923
C'est pas des moments faciles,
mais on va vous aider.
519
00:28:44,956 --> 00:28:46,991
Sachez que vous êtes pas
toute seule.
520
00:28:47,025 --> 00:28:49,427
(Sa voix devient lointaine.)
On va veiller sur vous.
521
00:28:49,494 --> 00:28:52,864
Moi, je suis le Dre Bien-Aimé.
Je suis psychiatre ici.
522
00:28:58,336 --> 00:29:02,640
(musique mélancolique)
523
00:29:29,768 --> 00:29:33,004
(musique mélancolique)
524
00:29:57,495 --> 00:30:00,632
- Heille! Il m'a fait
un finger dans la face, tantôt.
525
00:30:00,665 --> 00:30:01,933
- My God!
526
00:30:01,966 --> 00:30:02,967
C'est-tu moi ou M. Villeneuve,
c'est de pis en pis?
527
00:30:03,034 --> 00:30:04,335
- C'est parce que je lui ai dit
528
00:30:04,369 --> 00:30:06,538
que je pensais qu'il était
criminellement responsable
529
00:30:06,571 --> 00:30:08,039
de ses actes
et que c'est ça
530
00:30:08,072 --> 00:30:09,841
que j'allais dire à son procès,
mais là, il le prend pas.
531
00:30:09,908 --> 00:30:11,876
- Comment un autre psychiatre
peut avoir un diagnostic
532
00:30:11,910 --> 00:30:13,478
complètement
à l'opposé du vôtre?
533
00:30:13,511 --> 00:30:14,946
Ca, je comprends pas.
534
00:30:14,979 --> 00:30:17,215
- En plus, nous autres, on l'a
sous les yeux depuis des mois.
535
00:30:17,248 --> 00:30:19,217
On le sait, là, qu'il nous
joue le grand jeu, là.
536
00:30:19,250 --> 00:30:22,153
Sa femme décédée, il fait
donc pitié. Gna, gna, gna.
537
00:30:22,220 --> 00:30:24,022
Voulez-vous que
je vous dise mon feeling?
538
00:30:24,055 --> 00:30:25,690
- Non, Hélène,
on veut pas savoir.
539
00:30:25,723 --> 00:30:28,760
(raclement de gorge)
540
00:30:28,793 --> 00:30:31,029
- Bien sûr,
quel est ton feeling, Hélène?
541
00:30:31,095 --> 00:30:32,497
- Eh bien...
542
00:30:34,999 --> 00:30:37,602
Je pense...
qu'il a tué sa femme.
543
00:30:37,669 --> 00:30:38,870
- Bon!
(rires)
544
00:30:38,903 --> 00:30:40,605
- Wow!
- Ca va, madame FBI, là?
545
00:30:40,638 --> 00:30:43,575
- Mais non, mais je vous le dis,
là! Son affaire de noyade.
546
00:30:43,641 --> 00:30:45,577
Ils ont jamais retrouvé
le corps de sa femme.
547
00:30:45,643 --> 00:30:47,478
De la manière qu'il en parle,
moi, j'embarque pas là-dedans.
548
00:30:47,512 --> 00:30:49,747
- Non, mais il faut faire
attention, hein, Hélène.
549
00:30:49,781 --> 00:30:51,549
Il est accusé
de crime économique,
550
00:30:51,616 --> 00:30:53,184
pas du soi-disant meurtre
de sa femme.
551
00:30:53,251 --> 00:30:55,687
- Voilà.
- Ne dites jamais ça devant lui.
552
00:30:55,720 --> 00:30:57,856
Hein? Parce qu'il pourrait
nous poursuivre.
553
00:30:57,889 --> 00:30:59,791
- Ca n'empêche pas
que je pense qu'il l'a tuée.
554
00:30:59,824 --> 00:31:01,092
Je l'ai vu
555
00:31:01,125 --> 00:31:02,694
se mettre de la pâte à dents
dans les yeux.
556
00:31:02,727 --> 00:31:04,329
- Ce n'est pas un crime.
557
00:31:04,362 --> 00:31:06,998
- OK, OK. On n'est pas là
pour résoudre des crimes.
558
00:31:07,065 --> 00:31:09,500
On va vivre
avec la décision du tribunal.
559
00:31:09,534 --> 00:31:10,735
- Absolument.
560
00:31:10,802 --> 00:31:12,937
- Sur une autre note,
j'aimerais ça faire
561
00:31:12,971 --> 00:31:15,073
quelques changements
sur l'unité.
562
00:31:15,106 --> 00:31:17,275
- Oh! Moi, j'aime pas bien ça,
le changement.
563
00:31:17,308 --> 00:31:18,710
- Attends. Tu sais même pas
ce qu'elle va nous dire.
564
00:31:18,743 --> 00:31:20,178
- Toi, évidemment,
tu vas dire comme elle.
565
00:31:20,211 --> 00:31:22,747
- Evidemment, oui. Parce que
je respecte les gens compétents.
566
00:31:22,780 --> 00:31:24,048
- Mais bien sûr.
567
00:31:24,082 --> 00:31:25,850
- OK. Je peux terminer
ma phrase, s'il vous plaît?
568
00:31:25,884 --> 00:31:27,819
- Désolée.
Allez-y.
569
00:31:27,852 --> 00:31:30,188
- Donc, j'aimerais
qu'on appelle les patients
570
00:31:30,221 --> 00:31:31,890
par leur prénom
et qu'on les tutoie.
571
00:31:31,923 --> 00:31:33,324
- J'aime pas ça.
572
00:31:33,358 --> 00:31:35,526
- Non, mais à l'autre centre
psychiatrique ou je travaillais,
573
00:31:35,560 --> 00:31:37,095
on tutoyait déjà les patients.
574
00:31:37,128 --> 00:31:38,730
Pour vrai, c'est nous
qui sommes en retard.
575
00:31:38,763 --> 00:31:40,031
- Exactement.
576
00:31:40,064 --> 00:31:41,799
Il y a des patients qui vivent
ici depuis des années,
577
00:31:41,833 --> 00:31:43,334
des décennies même.
578
00:31:43,368 --> 00:31:44,969
Si on prend M. Koskov,
579
00:31:45,003 --> 00:31:47,872
M. Costco, comme il dirait, lui,
ça fait 16 ans qu'il habite ici.
580
00:31:47,906 --> 00:31:49,040
- Bien oui.
581
00:31:49,107 --> 00:31:51,042
- Lui, ses seules interactions,
c'est avec nous.
582
00:31:51,109 --> 00:31:53,845
C'est sa vie, son milieu de vie.
Faut porter attention à ça.
583
00:31:53,878 --> 00:31:55,747
- Mais quand même,
pas vous, docteur?
584
00:31:55,780 --> 00:31:57,015
- Non, moi, malheureusement,
je peux pas
585
00:31:57,081 --> 00:31:58,783
à cause de mon statut,
mais vous, vous pouvez.
586
00:31:58,850 --> 00:32:00,385
En appelant les patients
par leur nom de famille,
587
00:32:00,418 --> 00:32:02,053
on leur rappelle constamment
qu'ils sont malades
588
00:32:02,086 --> 00:32:03,154
et que ce sont
des patients.
589
00:32:03,187 --> 00:32:05,123
- S'il y en a qui veulent pas?
- Bon point.
590
00:32:05,189 --> 00:32:07,425
S'ils veulent pas, on va leur
demander comment ils préfèrent
591
00:32:07,458 --> 00:32:09,360
qu'on les appelle, puis on va
suivre cette ligne-là.
592
00:32:09,427 --> 00:32:10,328
- D'accord.
593
00:32:10,361 --> 00:32:11,796
- Aussi, et là,
je suis pas quelqu'un
594
00:32:11,863 --> 00:32:13,164
de très artistique,
595
00:32:13,231 --> 00:32:14,732
donc vos suggestions
sont bienvenues,
596
00:32:14,799 --> 00:32:16,000
j'aimerais ça
qu'on intègre
597
00:32:16,067 --> 00:32:17,835
plus d'activités artistiques
598
00:32:17,869 --> 00:32:19,037
dans la routine
des patients.
599
00:32:19,070 --> 00:32:20,872
- Mmm!
- Il y a déjà une soirée cinéma.
600
00:32:20,939 --> 00:32:22,307
- C'est vrai, mais je pense
601
00:32:22,373 --> 00:32:24,075
qu'on pourrait
en intégrer d'autres.
602
00:32:24,108 --> 00:32:26,511
Les patients répondent bien
à ces activités-là.
603
00:32:26,544 --> 00:32:29,948
Je dis activité, mais pour moi,
ça fait partie du traitement.
604
00:32:29,981 --> 00:32:33,418
- Ecouter un film,
c'est... c'est un traitement?
605
00:32:33,484 --> 00:32:34,752
- Oui.
606
00:32:34,786 --> 00:32:37,255
Ca fait partie de l'approche
thérapeutique que je préconise.
607
00:32:37,288 --> 00:32:39,390
- Bien sûr.
- Hé! J'aime beaucoup ça, moi.
608
00:32:39,424 --> 00:32:41,459
- Bien, moi aussi.
609
00:32:41,492 --> 00:32:43,728
- Et dernière chose,
je vous le promets,
610
00:32:43,761 --> 00:32:46,531
j'aimerais ça
qu'on se fasse une activité.
611
00:32:46,564 --> 00:32:48,066
- Ah.
- Hein?
612
00:32:48,132 --> 00:32:50,168
- Mais quel genre d'activité,
mettons?
613
00:32:50,201 --> 00:32:53,104
- Bien, une activité
récréative pour nous.
614
00:32:53,137 --> 00:32:55,673
- Comme...
un party de bureau?
615
00:32:55,707 --> 00:32:57,442
- Oui, comme
un party de bureau.
616
00:32:57,475 --> 00:32:58,977
- Comme à Noel,
sauf que c'est pas Noel!
617
00:32:59,010 --> 00:33:01,379
- C'est ça.
- J'aime ça!
618
00:33:01,412 --> 00:33:03,281
(rires)
619
00:33:06,417 --> 00:33:09,487
- Je me suis imaginé toute
la gang aux glissades d'eau.
620
00:33:09,520 --> 00:33:11,456
(rires)
Ca me fait rire!
621
00:33:11,489 --> 00:33:14,359
- Bien, ça peut être
n'importe quoi, là,
622
00:33:14,425 --> 00:33:16,094
un restaurant, un 5 à 7,
623
00:33:16,127 --> 00:33:19,063
mais juste pour qu'on travaille
notre chimie ensemble
624
00:33:19,097 --> 00:33:21,065
et qu'on se voie
en dehors du travail.
625
00:33:21,099 --> 00:33:22,767
Il me semble que
ce serait le fun.
626
00:33:22,800 --> 00:33:25,036
J'aimerais ça, personnellement,
vous connaître davantage
627
00:33:25,069 --> 00:33:27,005
dans un autre
contexte...
628
00:33:27,038 --> 00:33:30,408
(musique douce)
629
00:33:42,520 --> 00:33:44,922
- Je suis en train de tomber
amoureux de toi, Suzanne.
630
00:33:48,960 --> 00:33:51,362
Putain! Je sais pas
pourquoi j'ai dit ça.
631
00:33:51,396 --> 00:33:53,197
(profond soupir)
632
00:33:54,365 --> 00:33:56,334
Oh là là...
633
00:33:57,168 --> 00:33:59,203
- Moi aussi, je pense.
634
00:34:00,805 --> 00:34:02,573
- Ah ouais?
635
00:34:02,607 --> 00:34:04,475
- Hmm-mm.
636
00:34:09,380 --> 00:34:11,315
- T'as peur?
637
00:34:12,850 --> 00:34:14,318
- Oui.
638
00:34:14,352 --> 00:34:16,354
(rires)
639
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
- De quoi?
640
00:34:17,922 --> 00:34:19,357
- Bien...
641
00:34:20,191 --> 00:34:22,994
je t'avouerais que je...
642
00:34:23,027 --> 00:34:25,196
j'étais certaine
que j'étais lesbienne.
643
00:34:25,229 --> 00:34:26,631
(rires)
644
00:34:27,899 --> 00:34:29,967
(Il rit.)
645
00:34:32,070 --> 00:34:34,372
Puis aussi, il y a
quelque chose de...
646
00:34:35,139 --> 00:34:36,841
de brisé chez moi,
puis honnêtement,
647
00:34:36,874 --> 00:34:38,709
je sais pas
si ça se répare.
648
00:34:43,781 --> 00:34:45,583
- Bien...
649
00:34:45,616 --> 00:34:47,585
on va prendre
notre temps.
650
00:34:49,320 --> 00:34:52,123
(rire)
- On travaille ensemble.
651
00:34:52,190 --> 00:34:54,158
On voyage ensemble.
652
00:34:54,225 --> 00:34:56,594
On dort ensemble.
- Ouais.
653
00:34:56,661 --> 00:34:59,897
- On vient de se dire
qu'on se tripe dessus.
654
00:34:59,931 --> 00:35:01,966
C'est raté, là, pour
prendre notre temps.
655
00:35:01,999 --> 00:35:03,868
- Bien, tant pis, écoute.
656
00:35:04,802 --> 00:35:08,206
- Ca ressemble
dangereusement à une passion.
657
00:35:08,239 --> 00:35:10,408
- Bien, je vois pas
ou est le problème.
658
00:35:11,742 --> 00:35:13,010
- Les passions, ça dure pas
659
00:35:13,044 --> 00:35:14,345
et ça finit toujours
en bain de sang.
660
00:35:14,378 --> 00:35:16,981
- Ah! Ha! Ha! Ha!
En bain de sang, carrément.
661
00:35:17,014 --> 00:35:19,117
Tu crois pas que
t'exagères un peu?
662
00:35:19,150 --> 00:35:21,552
Des fois,
c'est juste bien.
663
00:35:21,586 --> 00:35:23,688
Je suis heureux
avec toi.
664
00:35:23,754 --> 00:35:25,623
Je pensais même pas
que ça existait.
665
00:35:25,656 --> 00:35:27,925
Je me lève le matin,
j'ai des envies de chanter.
666
00:35:27,959 --> 00:35:30,294
(rires)
667
00:35:30,328 --> 00:35:33,164
C'est peut-être moi qui
vais réussir à te réparer.
668
00:35:35,266 --> 00:35:37,702
- Je pense pas
que ça fonctionne comme ça.
669
00:35:42,240 --> 00:35:44,775
- Je sais que t'as vécu
des choses pas possibles.
670
00:35:46,144 --> 00:35:48,045
Je sais aussi le chemin
que t'as parcouru
671
00:35:48,079 --> 00:35:51,749
pour réussir à tenir
debout, toute seule.
672
00:35:51,782 --> 00:35:53,518
Mais tu ne l'es plus,
justement.
673
00:35:54,352 --> 00:35:57,522
Je suis là.
Et je te tends la main.
674
00:35:58,656 --> 00:36:00,391
Je te tends même
les bras.
675
00:36:00,424 --> 00:36:02,160
Ah! Mais c'est pas possible
d'être aussi con!
676
00:36:02,226 --> 00:36:04,028
- Ha! Ha! Ha!
- Pardon. Excuse-moi. Pardon.
677
00:36:04,095 --> 00:36:05,997
Je suis désolé. Non,
mais j'ai bousillé ton tapis.
678
00:36:06,030 --> 00:36:07,598
- C'est pas grave.
- Non, c'est pas bien.
679
00:36:07,632 --> 00:36:09,400
- C'est vraiment pas grave.
- Elles sont ou, tes éponges?
680
00:36:09,433 --> 00:36:12,170
Parce que j'ai foutu en l'air...
Il coûte combien, ton tapis?
681
00:36:12,203 --> 00:36:16,274
(musique sombre)
682
00:36:18,943 --> 00:36:19,310
- M. Villeneuve était
en pleine possession
683
00:36:19,310 --> 00:36:20,678
- M. Villeneuve était
en pleine possession
684
00:36:20,711 --> 00:36:22,547
de ses moyens
à l'époque de ses crimes,
685
00:36:22,580 --> 00:36:24,749
tout comme il est maître
de lui-même aujourd'hui.
686
00:36:24,815 --> 00:36:27,952
Il démontre aucun signe
de trouble délirant, à mon avis.
687
00:36:27,985 --> 00:36:29,654
Par contre, j'ai constaté
688
00:36:29,687 --> 00:36:31,789
chez M. Villeneuve
des traits psychopathiques:
689
00:36:31,822 --> 00:36:33,457
un manque flagrant d'empathie,
690
00:36:33,491 --> 00:36:36,994
une tendance à manipuler,
une superficialité des émotions
691
00:36:37,028 --> 00:36:39,597
ainsi qu'une grande dangerosité,
et ça, c'est toujours présent.
692
00:36:39,630 --> 00:36:42,400
La place de M. Villeneuve
n'est pas dans un hôpital.
693
00:36:42,433 --> 00:36:45,403
Sa dangerosité provient
de sa personnalité.
694
00:36:45,436 --> 00:36:47,572
- Bon, vous parlez
d'empathie, Dre Bien-Aimé,
695
00:36:47,605 --> 00:36:49,607
mais... vous, là,
avez-vous tenu compte
696
00:36:49,640 --> 00:36:52,476
du fait que M. Villeneuve, là,
il a perdu sa femme,
697
00:36:52,510 --> 00:36:55,346
sa meilleure amie, la mère de
sa fille, tout ça en même temps?
698
00:36:55,379 --> 00:36:57,381
Bref, lui, il a tout perdu
dans cette histoire-là,
699
00:36:57,415 --> 00:37:00,451
dont le contact avec la réalité.
700
00:37:00,518 --> 00:37:02,286
Dans son délire,
il était convaincu
701
00:37:02,320 --> 00:37:04,021
que ses associés
étaient responsables
702
00:37:04,055 --> 00:37:05,489
de la mort de sa femme.
703
00:37:05,523 --> 00:37:07,391
C'est pourquoi M. Villeneuve
transférait les fonds détournés
704
00:37:07,425 --> 00:37:09,360
à sa fille et n'a pas dépensé
705
00:37:09,393 --> 00:37:11,596
ne serait-ce qu'un seul dollar
de cet argent-là.
706
00:37:11,629 --> 00:37:14,065
Est-ce que vous avez tenu compte
de ça dans votre rapport?
707
00:37:14,098 --> 00:37:15,866
Comment vous expliquez
un tel comportement
708
00:37:15,900 --> 00:37:19,570
si ce n'est du pur délire mêlé
à une forme d'altruisme?
709
00:37:19,604 --> 00:37:22,006
- J'en ai tellement
tenu compte, madame la juge,
710
00:37:22,039 --> 00:37:24,175
que je peux vous affirmer
que tout ça était très calculé.
711
00:37:24,208 --> 00:37:26,477
Si on regarde
la chronologie des faits,
712
00:37:26,510 --> 00:37:29,213
on peut constater
que M. Villeneuve a commencé
713
00:37:29,247 --> 00:37:31,115
à transférer des fonds
dans le compte de sa fille
714
00:37:31,148 --> 00:37:32,650
avant que sa
femme décède.
715
00:37:32,683 --> 00:37:35,953
Donc, pour moi, la théorie du
délire ici tient pas la route.
716
00:37:35,987 --> 00:37:38,256
- Non, je rappelle que ces
montants-là étaient des cadeaux
717
00:37:38,289 --> 00:37:39,957
qu'il faisait à sa fille.
Il lui en faisait souvent.
718
00:37:39,991 --> 00:37:41,892
Et ces montants-là ne font pas
partie des fonds détournés
719
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
qui nous intéressent.
720
00:37:42,960 --> 00:37:44,428
- C'est l'interprétation
de la défense,
721
00:37:44,462 --> 00:37:45,963
mais c'est pas la mienne.
722
00:37:45,997 --> 00:37:48,566
- Euh, Mme Bien-Aimé, vous avez
étudié comme criminologue.
723
00:37:48,599 --> 00:37:49,934
N'est-ce pas?
- C'est exact.
724
00:37:49,967 --> 00:37:52,069
- Et ensuite, vous avez fait
médecine et psychiatrie?
725
00:37:52,136 --> 00:37:53,838
- Et une mineure en psycho.
726
00:37:53,871 --> 00:37:56,307
En fait, la psychiatrie est
une spécialité de la médecine.
727
00:37:56,340 --> 00:37:58,075
- Oui, c'est
ce que je viens de dire.
728
00:37:58,109 --> 00:37:59,677
Alors, depuis
que vous êtes psychiatre,
729
00:37:59,744 --> 00:38:01,579
combien d'articles
ou d'ouvrages scientifiques
730
00:38:01,612 --> 00:38:03,481
avez-vous publié
sur votre pratique?
731
00:38:03,514 --> 00:38:05,116
- Je suis désolée,
je vois pas le rapport.
732
00:38:05,149 --> 00:38:08,119
- (riant) Madame la juge, d'un
côté, le Dre Bien-Aimé nous fait
733
00:38:08,152 --> 00:38:09,687
l'étalage de son
impressionnante scolarité,
734
00:38:09,720 --> 00:38:11,689
mais elle refuse de nous dire
si elle a publié ou non.
735
00:38:11,756 --> 00:38:13,491
- Je fais pas étalage
de ma scolarité, là.
736
00:38:13,557 --> 00:38:14,725
Je réponds à votre question.
737
00:38:14,759 --> 00:38:16,694
- Adressez-vous à
la juge, Dre Bien-Aimé.
738
00:38:16,761 --> 00:38:18,396
- Et c'est très tendancieux,
votre question,
739
00:38:18,429 --> 00:38:20,197
parce que le fait
que j'aie publié ou non,
740
00:38:20,231 --> 00:38:21,932
ç'a rien à voir avec le fait
que je croie pas
741
00:38:21,966 --> 00:38:23,267
au trouble délirant
de M. Villeneuve.
742
00:38:23,301 --> 00:38:25,036
- Adressez-vous à la juge,
Dre Bien-Aimé.
743
00:38:25,069 --> 00:38:26,537
- Ce que je viens de dire.
- Hmm.
744
00:38:26,570 --> 00:38:28,739
- Mais madame la juge, svp,
on est pas dans un cirque.
745
00:38:28,773 --> 00:38:30,474
Il en va de la crédibilité
du Dre Bien-Aimé.
746
00:38:30,508 --> 00:38:31,776
- Ma crédibilité?
Je suis psychiatre.
747
00:38:31,809 --> 00:38:34,211
Moi, je traite des patients.
J'écris pas des romans.
748
00:38:34,245 --> 00:38:36,113
- Adressez-vous à la juge,
Dre Bien-Aimé.
749
00:38:36,147 --> 00:38:37,281
- Je m'en fous,
je vais pas répondre à ça.
750
00:38:37,348 --> 00:38:39,884
- Un peu de retenue,
Dre Bien-Aimé.
751
00:38:39,950 --> 00:38:41,719
Pour préserver
le droit de l'accusé,
752
00:38:41,752 --> 00:38:44,455
M. Villeneuve a droit à
une défense pleine et entière.
753
00:38:44,488 --> 00:38:47,491
Donc, je vais
permettre la question.
754
00:38:47,525 --> 00:38:50,027
- Merci.
755
00:38:50,061 --> 00:38:51,562
Donc, Mme Bien-Aimé,
756
00:38:51,595 --> 00:38:54,265
depuis que vous êtes psychiatre,
dans votre carrière,
757
00:38:54,332 --> 00:38:57,935
à combien de reprises
avez-vous publié?
758
00:38:58,002 --> 00:39:00,237
- Jamais.
759
00:39:00,271 --> 00:39:02,206
- Adressez-vous à...
- Oui, pardon.
760
00:39:02,273 --> 00:39:03,507
Jamais.
761
00:39:03,541 --> 00:39:05,676
- Mais... mais jamais quoi,
Mme Bien-Aimé?
762
00:39:05,710 --> 00:39:07,278
Est-ce que vous pouvez juste
faire une phrase complète
763
00:39:07,311 --> 00:39:09,313
pour nous aujourd'hui,
s'il vous plaît?
764
00:39:11,415 --> 00:39:13,718
- J'ai jamais publié
en tant que psychiatre.
765
00:39:14,518 --> 00:39:17,054
- Voilà. Merci beaucoup.
766
00:39:17,088 --> 00:39:19,223
Aussi, on rapporte
767
00:39:19,290 --> 00:39:21,392
de nombreux incidents
qui se seraient déroulés
768
00:39:21,425 --> 00:39:23,194
durant le séjour
de M. Villeneuve
769
00:39:23,227 --> 00:39:24,695
à l'Institut
psychiatrique Mont-Royal,
770
00:39:24,729 --> 00:39:27,231
dont une relation
amoureuse avec une employée.
771
00:39:27,264 --> 00:39:29,133
Ils auraient entretenu
une correspondance
772
00:39:29,166 --> 00:39:31,469
sur plusieurs mois
sous votre supervision.
773
00:39:31,535 --> 00:39:33,371
C'est pas très
sérieux, ça, non?
774
00:39:33,404 --> 00:39:35,506
- Je suis au courant de ça,
mais comme on n'a jamais...
775
00:39:35,539 --> 00:39:38,008
- Est-ce que vous maintenez que
votre évaluation est objective?
776
00:39:38,075 --> 00:39:39,377
- Je maintiens, oui.
777
00:39:39,443 --> 00:39:41,212
Donc, comme je disais,
je suis au courant de ça,
778
00:39:41,278 --> 00:39:43,614
mais comme on n'a jamais
retrouvé lesdites lettres,
779
00:39:43,647 --> 00:39:46,450
bien, c'est difficile
d'élaborer pour moi là-dessus.
780
00:39:46,484 --> 00:39:47,852
- Bon, décidément,
vous, tout vous échappe.
781
00:39:47,885 --> 00:39:49,754
Depuis combien de temps
vous travaillez
782
00:39:49,787 --> 00:39:52,723
à l'Institut psychiatrique
Montréal, Dre Bien-Aimé?
783
00:39:52,790 --> 00:39:53,991
- Depuis le printemps.
784
00:39:54,024 --> 00:39:55,493
- Donc, depuis quelques mois,
785
00:39:55,526 --> 00:39:57,128
ou ça non plus, vous n'êtes pas
au courant, dans le fond?
786
00:39:57,161 --> 00:39:58,362
- Franchement.
787
00:39:58,396 --> 00:40:00,765
- Adressez-vous à la juge,
Dre Bien-Aimé.
788
00:40:00,798 --> 00:40:02,767
- Laissez faire, là.
789
00:40:02,800 --> 00:40:05,970
- Et Dre Bien-Aimé,
vous avez quel âge?
790
00:40:08,139 --> 00:40:09,874
- J'ai 39 ans.
791
00:40:09,907 --> 00:40:11,776
- Je n'ai plus de questions,
madame la juge.
792
00:40:11,809 --> 00:40:14,378
J'appelle maintenant
à la barre Dr Demers.
793
00:40:24,855 --> 00:40:26,357
Dr Demers,
794
00:40:26,390 --> 00:40:28,959
depuis combien de temps
êtes-vous psychiatre, svp?
795
00:40:28,993 --> 00:40:30,194
- 36 ans.
796
00:40:30,227 --> 00:40:32,096
- Et au cours de votre carrière,
est-ce qu'il vous est arrivé
797
00:40:32,129 --> 00:40:34,331
d'avoir la reconnaissance
de vos collègues en étant
798
00:40:34,398 --> 00:40:36,233
l'auteur de
publications
799
00:40:36,267 --> 00:40:37,802
ou d'articles scientifiques
sur votre pratique?
800
00:40:37,835 --> 00:40:40,271
- Oui, je viens justement
de terminer une série
801
00:40:40,304 --> 00:40:42,306
de conférences audio
sur les troubles délirants
802
00:40:42,339 --> 00:40:44,742
pour la faculté.
803
00:40:44,775 --> 00:40:48,979
(musique classique à l'orgue)
804
00:41:13,170 --> 00:41:16,040
- C'était n'importe quoi, ça.
Mais quel shit show!
805
00:41:17,007 --> 00:41:19,243
La place de M. Villeneuve
est pas l'Institut,
806
00:41:19,310 --> 00:41:20,744
elle est en prison.
807
00:41:20,778 --> 00:41:22,780
- Le système est pas parfait,
mais là, aujourd'hui, Suzanne,
808
00:41:22,813 --> 00:41:24,748
tu t'es laissée avoir
comme une débutante.
809
00:41:24,782 --> 00:41:26,417
- Je me suis fait discréditer
à cause de mon âge.
810
00:41:26,450 --> 00:41:27,718
- Non, tu t'es fait
discréditer
811
00:41:27,785 --> 00:41:29,553
parce que tu t'es
laissée emporter.
812
00:41:29,587 --> 00:41:32,990
Si tu te laisses atteindre,
Suzanne, tu perds.
813
00:41:33,057 --> 00:41:34,658
C'est la règle d'or.
814
00:41:34,725 --> 00:41:36,460
Ca vaut pour les patients,
ça vaut pour le système.
815
00:41:36,527 --> 00:41:39,363
Tu te laisses
atteindre, tu perds.
816
00:41:39,396 --> 00:41:41,532
- Ah, mais là,
c'est grave.
817
00:41:42,333 --> 00:41:44,034
Si M. Villeneuve passe
par l'Institut,
818
00:41:44,068 --> 00:41:46,470
il y a des bonnes chances
qu'il se retrouve en liberté.
819
00:41:46,504 --> 00:41:49,473
- La route de M. Villeneuve
est pas finie.
820
00:41:49,507 --> 00:41:52,443
Même s'il ne sera plus
sous ta responsabilité.
821
00:41:52,476 --> 00:41:55,012
Moi, je vais être là
pour encadrer tout ça.
822
00:41:55,045 --> 00:41:57,181
- (murmurant)
Tabarnac!
823
00:42:02,786 --> 00:42:04,955
- Bonne journée.
824
00:42:06,891 --> 00:42:09,793
- Puis lui, il me fait chier.
- Oui, on a vu ça.
825
00:42:12,162 --> 00:42:14,298
On a remarqué.
826
00:42:14,331 --> 00:42:17,801
- ♪ You're an outlaw ♪
827
00:42:17,868 --> 00:42:22,840
♪ And there's a reward
on your soul ♪
828
00:42:24,275 --> 00:42:27,211
♪ I'm your downfall ♪
829
00:42:27,244 --> 00:42:31,115
♪ A kiss from my lips,
and your heart runs cold ♪
830
00:42:33,217 --> 00:42:36,020
♪ I'm your poison ♪
831
00:42:36,053 --> 00:42:40,057
♪ A little too much,
and you're done ♪
832
00:42:42,693 --> 00:42:45,796
♪ Caught red-handed ♪
833
00:42:45,829 --> 00:42:50,568
♪ There's no escape
from my smoking gun ♪
834
00:42:50,601 --> 00:42:56,006
♪ You think this game is over ♪
835
00:42:56,040 --> 00:42:59,310
♪ Come closer ♪
836
00:42:59,343 --> 00:43:01,445
♪ You try to run ♪
837
00:43:01,478 --> 00:43:04,281
♪ But got nowhere to hide ♪
838
00:43:04,315 --> 00:43:06,350
- Comment je peux guérir si vous
êtes contre moi, sacrament?
839
00:43:06,383 --> 00:43:07,351
- Frappe pas sur la table,
d'accord?
840
00:43:07,384 --> 00:43:08,819
Sinon, je te ramène
dans ta chambre.
841
00:43:08,852 --> 00:43:10,421
- J'aime pas du tout votre
nouvelle façon de vous adresser
842
00:43:10,454 --> 00:43:11,755
à vos patients.
Vous allez me vouvoyer,
843
00:43:11,789 --> 00:43:12,957
m'appeler par mon nom
de famille.
844
00:43:14,725 --> 00:43:17,528
- ♪ I'm crawling
under your skin ♪
845
00:43:17,561 --> 00:43:20,598
♪ Oh, the trouble you're in ♪
846
00:43:23,400 --> 00:43:26,537
♪ You're a villain ♪
847
00:43:26,570 --> 00:43:30,908
♪ Breaking more rules
and you're sure ♪
848
00:43:32,776 --> 00:43:36,013
Sous-titrage: SETTE inc.
84266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof