1 00:00:00,934 --> 00:00:02,902  - Am invitat 10 vizitatori care     va trebui 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,105  minți, investighează și ucide 3 00:00:05,205 --> 00:00:06,539 să sperăm să supraviețuiesc până la   sfârşitul. 4 00:00:06,639 --> 00:00:08,475    Dar pentru asta va fi necesar     câștigă-și locul. 5 00:00:08,575 --> 00:00:09,709 - Încep să le văd           învinși pe mine. 6 00:00:09,809 --> 00:00:11,444   - A fi un ucigaș este a ta    numai ușa de ieșire. 7 00:00:11,544 --> 00:00:13,313   Altfel ar fi a fost a             Du-te simplu. 8 00:00:23,890 --> 00:00:26,659 - Mamă.                           mama. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,161  mama. 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,597  mama.                            (gemete) 11 00:00:32,399 --> 00:00:33,967   - Bună, tip mare. 12 00:00:34,000 --> 00:00:36,036    - Aceasta este clasa mea               de clarinet. 13 00:00:37,170 --> 00:00:39,506    - În regulă. Mergi la la bunici. 14 00:00:39,539 --> 00:00:42,008 Ea este cea care merge                merg cu asta dimineață. 15 00:00:42,042 --> 00:00:44,611  - Tata este în bucătărie          cu o sticlă. 16 00:00:50,417 --> 00:00:53,086    - Ieși, dar încearcă           nu să facă zgomot. 17 00:00:53,119 --> 00:00:55,388   -Dar clarinetul meu             este în sufragerie. 18 00:00:55,455 --> 00:00:57,290 - Dracului de viață. 19 00:00:57,323 --> 00:00:59,659 Chiar vrei să mergi?        - Da. 20 00:00:59,692 --> 00:01:02,295  Aceasta este ultima clasă.          și e dau cresta. 21 00:01:13,473 --> 00:01:16,509 -Ce faci aici?  - Vrei un prânz? 22 00:01:16,543 --> 00:01:19,012 - Nu e nimic. 23 00:01:19,079 --> 00:01:20,814  - Pot să fac                 vafe? 24 00:01:20,847 --> 00:01:23,283 - Vreau să beau. 25 00:01:23,316 --> 00:01:25,885 - Ai băut destul, Michel.         Este dimineață. 26 00:01:25,919 --> 00:01:28,621  - La naiba! M-ai lăsat să plec. 27 00:01:28,655 --> 00:01:31,491   Lucrez ca un nebun.     Este sâmbătă, azi. 28 00:01:31,524 --> 00:01:34,661 Și nu tu te duci la mine      spune ce s fac în casa mea . 29 00:01:38,932 --> 00:01:40,533 Ce cai acolo? 30 00:01:41,668 --> 00:01:45,004   Curva grasă.      Ai făcut-o intenționat, nu? 31 00:01:45,038 --> 00:01:48,007  Ridică asta.                     Ridică, ți-am spus! 32 00:01:51,878 --> 00:01:54,714  Haide. Ridică, ți-am spus! - Oh! Ah! 33 00:01:54,747 --> 00:01:57,283  Lasă-mă! Ah! 34 00:01:57,317 --> 00:02:00,253 - Hai, ridică-l!                - Stop! 35 00:02:00,286 --> 00:02:02,489  (tipete)                          - Opreste-te! Stop! 36 00:02:02,555 --> 00:02:04,591    mama! mama! Stop! 37 00:02:04,624 --> 00:02:06,593    Stop! Stop!                      - Cine eşti tu? 38 00:02:06,626 --> 00:02:09,496    Nu te cunosc!            - Stop! Stop! 39 00:02:09,529 --> 00:02:12,699 (strigăte îndepărtate) 40 00:02:19,772 --> 00:02:21,808   (deschiderea ușii) 41 00:02:34,687 --> 00:02:36,723 - Ești bine?                         - Ce mai faci. 42 00:02:38,791 --> 00:02:40,393   Nu mă mai judeca, Suzanne. 43 00:02:40,426 --> 00:02:42,629   - Sunt ingrijorat pentru tu.   Nu este același lucru. 44 00:02:42,662 --> 00:02:46,132    - Nu, mă judeci.             - Nu, nu chiar. 45 00:02:46,199 --> 00:02:47,800    Este doar                     pe care nu înțeleg. 46 00:02:47,834 --> 00:02:50,303    Chiar nu înțeleg.    -Nu e nimic de înțeles. 47 00:02:50,336 --> 00:02:52,405 Nu voi renunța niciodată la el. 48 00:02:52,472 --> 00:02:55,008    Ea a fost pălmuită     Toată viața lui pentru mine. 49 00:02:55,041 --> 00:02:57,043 Acum este al meu          să ai grijă de ea. 50 00:02:57,076 --> 00:02:58,611 Așa este. 51 00:02:58,645 --> 00:03:01,181   -A demonstrat mama ta              mult curaj 52 00:03:01,214 --> 00:03:03,416   într-o situație                foarte toxic. 53 00:03:03,449 --> 00:03:06,319    Atunci chiar dacă te are         apărat împotriva tatălui tău, 54 00:03:06,352 --> 00:03:08,588  care ar fi fost de dorit,     este că nu traiești asta, 55 00:03:08,655 --> 00:03:11,257  că pleci de acolo. 56 00:03:11,324 --> 00:03:13,860    Nu trebuie să îndurați demența lui.    pentru că te simți îndatorat. 57 00:03:13,893 --> 00:03:16,996  -Dar nu înțelegi            cum a fost, de fapt. 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,065 te găsesc                     limită dură cu ea. 59 00:03:19,098 --> 00:03:20,934 - Nu, dar eu... 60 00:03:20,967 --> 00:03:23,136    Înțeleg că a făcut-o     cel mai bun al lui 61 00:03:23,169 --> 00:03:25,171   într-o situație             dezgustător. 62 00:03:25,205 --> 00:03:27,473  Dar dacă doriți                   chiar ai grij de ea , 63 00:03:27,507 --> 00:03:29,676   ea nu poate trăi așa,    Este prea periculos. 64 00:03:29,709 --> 00:03:31,811   - Dar ea nu vrea              mergi la spital. 65 00:03:31,844 --> 00:03:33,880    Aceasta este viața lui.              -Dar aia nu este o viață. 66 00:03:33,913 --> 00:03:36,683   A fi închis în a           demisol toată ziua. 67 00:03:36,716 --> 00:03:38,251  Uneori ea știe                nici măcar ea nu e unde, 68 00:03:38,284 --> 00:03:39,619   ea nici nu știe                cine este ea. 69 00:03:39,652 --> 00:03:42,155    Ai aveți ajutor sau ai ai      că nu mai lucrezi. 70 00:03:42,188 --> 00:03:43,756    - Bine, nu mă pot opri    să lucreze. 71 00:03:43,790 --> 00:03:45,458    - Ei bine, mai întâi, va trebui   că studiați opțiunea... 72 00:03:45,491 --> 00:03:47,560  - De fapt, nu mai mai am          vreau să vorbesc despre asta. 73 00:03:47,594 --> 00:03:49,495   - Bine.                          - MULTUMESC. 74 00:03:49,529 --> 00:03:52,265  (bătăi violente la uşă) 75 00:03:52,298 --> 00:03:55,034 (gemetele mamei) 76 00:03:55,101 --> 00:03:58,738 - Da, mamă.                    Vin, mamă. 77 00:03:58,771 --> 00:04:01,241 Calmează-te, mamă.                  Sunt aici. Sunt aici. 78 00:04:01,274 --> 00:04:03,409    Sunt aici.                      Mamă, calmează-te, calmează-te. 79 00:04:03,443 --> 00:04:05,578 Calmează-te, mamă.                 Mama... Mama... 80 00:04:05,612 --> 00:04:06,913 mama,                           Sunt aici. 81 00:04:06,946 --> 00:04:10,083   Sunt aici, calmează-te.           - Nu-mi mai găsesc camera. 82 00:04:10,116 --> 00:04:12,619 - Nu vă faceți griji. asta e bine, Știu unde este camera ta. 83 00:04:12,685 --> 00:04:14,320   Hai, hai.                     Mergem în cameră. 84 00:04:14,354 --> 00:04:16,256    Ce mai faci. Totul este bine, mamă.     Hai, hai. 85 00:04:16,289 --> 00:04:18,958   Haide, mamă. Haide.              Urmează-mă, urmează-mă. 86 00:04:18,992 --> 00:04:21,060 Doar fii atenție              în timp ce mergi pe jos. Haide. 87 00:04:21,094 --> 00:04:23,763    Acordați atenție la pașii.    Începem. Haide. 88 00:04:26,466 --> 00:04:28,434 Aşa. 89 00:04:34,173 --> 00:04:37,510  (Mortimer joacă                     a clarinetului.) 90 00:04:53,660 --> 00:04:56,729   (clarinet) 91 00:05:19,652 --> 00:05:22,722   (clarinet) 92 00:05:53,553 --> 00:05:55,922    - (șoptind o voce       a (femei) Suzanne? 93 00:05:57,890 --> 00:05:59,792 Suzanne? 94 00:06:20,179 --> 00:06:23,282   (muzică înfricoșătoare) 95 00:06:25,017 --> 00:06:27,687   Copiii mei!                    (tipete) 96 00:06:27,720 --> 00:06:29,822  - Copiii mei! 97 00:06:29,856 --> 00:06:33,059 (sunet celulă)            - Hei! Totul este bine. 98 00:06:33,092 --> 00:06:35,061   Ești în camera mea.            Totul este bine. 99 00:06:35,128 --> 00:06:36,696 - (gâfâind) OK.                  - E celula ta. 100 00:06:36,729 --> 00:06:39,565  – Ce este acel sunet?            - E celula ta. Ține. 101 00:06:41,167 --> 00:06:43,736 - Ea este mama mea. 102 00:06:43,770 --> 00:06:45,838  mama?                          (plângând) 103 00:06:45,872 --> 00:06:48,674  - Nu e în regulă! tatăl tău,              el nu vrea să coboare ! 104 00:06:48,741 --> 00:06:50,710 - Bine. Nu mai plânge,             nu înțeleg nimic. 105 00:06:50,743 --> 00:06:53,079  - Nu, dar nu e în regulă!            El va cădea! 106 00:06:53,112 --> 00:06:55,515    - Da. Bine. mama...             - A înnebunit, Suzanne! 107 00:06:55,548 --> 00:06:57,083   - Poți vorbi? 108 00:06:57,116 --> 00:06:59,485 Ei bine, tată, este tot timpul   o afacere ciudată 109 00:06:59,519 --> 00:07:01,287     când o să iasă               noul său roman. 110 00:07:01,320 --> 00:07:02,588   Lasă-l să-și trăiască afacerea.     Întoarce-te în pat. 111 00:07:02,622 --> 00:07:04,223  - Ce, du-te înapoi în pat? 112 00:07:04,257 --> 00:07:06,659 S-a urcat pe acoperiș          din casa , Suzanne! 113 00:07:06,692 --> 00:07:08,461 (plângând) 114 00:07:08,494 --> 00:07:10,696   - Nu vreau să te sperii,   dar deseori fa asta. 115 00:07:10,730 --> 00:07:12,899   - Da, dar nu înțelegi. 116 00:07:12,932 --> 00:07:15,435   E beat,                     atunci nu are haine. 117 00:07:15,468 --> 00:07:17,403  Vecinii vor                  trezeste-te curand. 118 00:07:17,437 --> 00:07:19,205    - Bine. Și cum asta             Cum mă chemi? 119 00:07:19,238 --> 00:07:20,840  - Eh?                           -De ce mă suni ? 120 00:07:20,907 --> 00:07:24,043   - De ce te sun?    Bine, pentru că ești fiica mea. 121 00:07:24,076 --> 00:07:25,845  Sunt îngrijorat pentru tatăl tău, 122 00:07:25,878 --> 00:07:27,814  deci este perfect normal     Lasă-mă să te sun, Suzanne. 123 00:07:27,847 --> 00:07:29,982    - Exact, te cunosc      și asta nu este normal. 124 00:07:31,217 --> 00:07:33,219 -Sora ta a fost                 într-o conferință la Ottawa, 125 00:07:33,252 --> 00:07:35,555 apoi nu știam pe cui să sun. 126 00:07:37,390 --> 00:07:39,492   Poți veni, te rog? 127 00:07:39,525 --> 00:07:41,761    - Vin.                     Da, nu-ți face griji. 128 00:07:45,097 --> 00:07:47,800    Ah! 129 00:07:47,834 --> 00:07:48,100  (muzică moale) 130 00:07:48,100 --> 00:07:50,903  (muzică moale) 131 00:07:53,873 --> 00:07:56,609  (razand) 132 00:08:06,919 --> 00:08:09,922  (muzică moale) 133 00:08:19,232 --> 00:08:21,667 vii?                         - Hmm. 134 00:08:23,970 --> 00:08:25,404 - Mama? 135 00:08:25,438 --> 00:08:27,006 - (șoptind) Vaca. 136 00:08:27,039 --> 00:08:29,008 - Mama! 137 00:08:29,041 --> 00:08:30,810   Haide. 138 00:08:35,214 --> 00:08:38,885  (muzică moale) 139 00:08:58,738 --> 00:09:00,673 Bună, tată! 140 00:09:01,841 --> 00:09:03,142   - (beat) Ah! 141 00:09:03,209 --> 00:09:05,211   Favoritul meu.                    - Bine. 142 00:09:05,244 --> 00:09:06,812 - Îmi place mult                 si sora ta. 143 00:09:06,846 --> 00:09:08,714  - Cool! 144 00:09:10,516 --> 00:09:12,418  Vrei, hai să mergem                   stai putin? 145 00:09:12,451 --> 00:09:14,420  - Iată, au trei ani           că fundul meu stă 146 00:09:14,453 --> 00:09:16,422    în fața blestemei mele de carte, acolo. 147 00:09:16,455 --> 00:09:18,691 Știi, eu... 148 00:09:18,758 --> 00:09:22,361  doar vreau                  să pornesc, Suzanne. 149 00:09:22,395 --> 00:09:24,764 - Bine. Bine. 150 00:09:24,830 --> 00:09:26,399   tata. 151 00:09:26,465 --> 00:09:28,301  Vrei, hai să mergem                  așezat pânzele? 152 00:09:28,367 --> 00:09:29,936   Aşezaţi-vă. 153 00:09:29,969 --> 00:09:30,903   – Ești plat. 154 00:09:30,937 --> 00:09:32,505    - Dar da, dar acolo           sunteți toți gol, sunteți beți, 155 00:09:32,572 --> 00:09:34,140   apoi dacă căzi, mori. 156 00:09:34,173 --> 00:09:36,242  Așadar, stai pe vela mare,    în caz contrar, sun la poliție. 157 00:09:54,760 --> 00:09:56,896 Ești înfricoșător                     mamei, acolo. 158 00:09:58,731 --> 00:10:01,434 - Mama ta este mai frică de          ce vor crede vecinii. 159 00:10:01,467 --> 00:10:03,002    (râcâit ușor) 160 00:10:03,069 --> 00:10:05,972 - Știu , dar plegi.           tare puțin , acolo. 161 00:10:07,406 --> 00:10:09,709 - Este un nap,                Suzanne. 162 00:10:10,977 --> 00:10:13,045 am scris                       un nap. 163 00:10:13,813 --> 00:10:15,481 - Ei bine, să vedem.               Este sigur nu. 164 00:10:15,514 --> 00:10:17,817 - Trei ani                   din viața mea. 165 00:10:17,883 --> 00:10:21,053 De ființa mea,                     din inima mea. 166 00:10:21,087 --> 00:10:23,656 Și este racat. 167 00:10:24,590 --> 00:10:26,659 Nu este un roman               pe care am scris, 168 00:10:26,692 --> 00:10:28,628 este o                         colectie de... 169 00:10:28,661 --> 00:10:31,464  de clișee de gentrificare! 170 00:10:31,530 --> 00:10:32,999    - Tată, ai făcut-o mereu           fost burghez. 171 00:10:33,032 --> 00:10:35,001    Nu te-a oprit niciodată         să scriu cărți bune, acolo. 172 00:10:35,034 --> 00:10:37,036    - E adevărat. 173 00:10:37,069 --> 00:10:38,671  Dar acolo, este cu adevărat 174 00:10:38,704 --> 00:10:41,507    mare, amintit racat    pe care tocmai am făcut. 175 00:10:41,540 --> 00:10:44,076    - Dar nu.                      - Ştii de ce? 176 00:10:45,911 --> 00:10:47,279  Pentru că eu, 177 00:10:47,346 --> 00:10:49,882 Am pus câteva                      scrisori impreuna... 178 00:10:51,017 --> 00:10:53,085 care fac cuvinte, 179 00:10:53,119 --> 00:10:55,554 care fac propoziții... 180 00:10:56,489 --> 00:10:58,224    care fac idei, 181 00:10:58,257 --> 00:11:00,159  care fac emoții. 182 00:11:01,460 --> 00:11:03,696  Dar nimic din asta există. 183 00:11:05,197 --> 00:11:06,932  E vânt. 184 00:11:06,966 --> 00:11:08,534 Ca și mine. 185 00:11:08,567 --> 00:11:10,403 -Tata...                         - Eu nu exist. 186 00:11:10,436 --> 00:11:12,705 Sunt un rahat. 187 00:11:13,606 --> 00:11:15,541 - Nu...                           - E adevărat. 188 00:11:15,574 --> 00:11:18,044    - Păi nu.                      - Nimic e real, Suzanne. 189 00:11:20,513 --> 00:11:23,215  -           pune cuvinte,    propoziții, 190 00:11:23,282 --> 00:11:25,184    emoții, cum spuneți, 191 00:11:25,217 --> 00:11:27,853 asupra existenței umane. 192 00:11:27,920 --> 00:11:30,256   Te face să simți          mai puțin singuri, că ne recunoaștem pe noi înșine. 193 00:11:30,289 --> 00:11:32,625    Este foarte concret, este     foarte real, dimpotrivă. 194 00:11:32,658 --> 00:11:33,993    - Nu. Nu. 195 00:11:34,026 --> 00:11:35,861   - Este doar acolo,             ești speriat, ești stresat 196 00:11:35,895 --> 00:11:38,631  pentru noul tau roman. 197 00:11:38,664 --> 00:11:40,132   Îți face asta tot timpul. 198 00:11:40,166 --> 00:11:41,867  Dar dacă te uiți              adânc în tine, 199 00:11:41,934 --> 00:11:45,104  știi importanța         ce fac cărțile pentru oameni. 200 00:11:45,171 --> 00:11:47,506    - Nimeni nu mai știe să citească. 201 00:11:47,540 --> 00:11:49,475   Nimeni nu mai consumă artă.  - Bine... 202 00:11:49,508 --> 00:11:50,776    - Oamenii vor             fi distrată. 203 00:11:50,810 --> 00:11:54,246   - Nu, oameni buni           nu vreau să fi distrați. 204 00:11:54,280 --> 00:11:57,750   Oamenii dor să învețe        de asemenea, cunoaște-te pe tine însuți, evoluează. 205 00:11:57,817 --> 00:11:59,585  Arta, în orice mod,           poate fi plin de afaceri. 206 00:11:59,618 --> 00:12:01,287  Nu judeca. 207 00:12:02,688 --> 00:12:04,890 - Nu mai știu. 208 00:12:06,125 --> 00:12:07,960  - Chiar se poate                   permite să se vindece. 209 00:12:08,027 --> 00:12:10,863 - Oh! Acolo, acolo, dacă tu           vorbesc despre terapia prin artă, 210 00:12:10,896 --> 00:12:13,365 Suzanne,                         te voi arunca jos! 211 00:12:13,399 --> 00:12:15,468  (razand)                          - Nu, nici măcar. 212 00:12:15,534 --> 00:12:17,036   vorbesc cu tine... 213 00:12:17,069 --> 00:12:19,371    din punct de vedere               pur clinic, acolo. 214 00:12:21,273 --> 00:12:23,909 Am un prieten în ultimul timp          cine mi-a spus ca... 215 00:12:24,877 --> 00:12:26,879   când a fost                  foarte mic, 216 00:12:26,912 --> 00:12:30,082  a fost hărțuit, atunci      era bătut la școală. 217 00:12:30,116 --> 00:12:32,618   Apoi la el acasă,                    tatăl său și-a bătut mama. 218 00:12:32,685 --> 00:12:36,255  Era un clima foarte violent.  Pe scurt, el era nicăieri. 219 00:12:37,089 --> 00:12:38,557  Foarte rapid, a fost             raport 220 00:12:38,591 --> 00:12:41,427 că era singur acolo,  că nu va veni nimeni să-l ajute. 221 00:12:42,661 --> 00:12:44,864 Apoi pentru preveni              să se scufunde, bine... 222 00:12:44,897 --> 00:12:47,233   a început să asculte           muzica. 223 00:12:48,033 --> 00:12:50,436 S-a automedicat         cu musicale, 224 00:12:50,469 --> 00:12:52,872  muzică de film,            tot tipul de afaceri. 225 00:12:53,906 --> 00:12:56,375  Pentru că muzică         neutralizat, l a calmat. 226 00:12:56,408 --> 00:12:59,612   I-a echilibrat emoțiile,        i-a reglementat starea. 227 00:12:59,678 --> 00:13:01,614  Așa cum ar fi                   un antidepresiv, 228 00:13:01,647 --> 00:13:03,315 doar că acolo, a fost                 Cântând în ploaie, 229 00:13:03,382 --> 00:13:06,152     Umbrelele din Cherbourg,  Căpitanul Flame. 230 00:13:07,620 --> 00:13:09,355    L-a salvat. 231 00:13:11,924 --> 00:13:14,693    Arta poate fi un leac     foarte concret, foarte real. 232 00:13:17,096 --> 00:13:18,597 (voce înecată) Apoi și eu, 233 00:13:18,631 --> 00:13:20,699  când mergeam                     chiar nu e bine, 234 00:13:20,733 --> 00:13:23,569   Ți-am citit cărțile. 235 00:13:23,602 --> 00:13:25,604   - E adevărat?                  -Hmm-mm. 236 00:13:25,638 --> 00:13:27,773    într-adevăr. 237 00:13:36,015 --> 00:13:38,250   (șoptind):                    Te iubesc, tatăl meu. 238 00:13:38,284 --> 00:13:40,219 - Şi eu. 239 00:13:40,252 --> 00:13:43,155 multe. 240 00:13:43,189 --> 00:13:46,258  (muzică moale) 241 00:14:09,748 --> 00:14:12,418    (ticul de ceas) 242 00:14:44,583 --> 00:14:46,118   - Îmi pare rău, a fost               un puțin lung. 243 00:14:46,151 --> 00:14:48,020  Nu eu o fac            cafea, de obicei. 244 00:14:48,053 --> 00:14:50,155  Aşa.                             - Acesta este soțul tău? 245 00:14:50,189 --> 00:14:51,857    - Ce, asta?                      - Cine pregătește cafea? 246 00:14:51,891 --> 00:14:54,059   - Oh! Nu, cu siguranță nu.     Este aragazul. 247 00:14:54,093 --> 00:14:55,928   - Oh! 248 00:15:08,974 --> 00:15:11,410 El este foarte bun.                    - Mincinos. 249 00:15:11,443 --> 00:15:13,112  (razand) 250 00:15:13,145 --> 00:15:14,980    - Ești ca Suzanne.     Știi să citești oamenii. 251 00:15:15,047 --> 00:15:17,549  - Deformare profesională. 252 00:15:17,583 --> 00:15:19,985  - Ești avocat, nu?  - Pensionar. 253 00:15:20,019 --> 00:15:22,221 Acum,                      Dau un sfat 254 00:15:22,254 --> 00:15:24,123 către organizațiile comunității. 255 00:15:24,189 --> 00:15:26,825 -Ah, e frumos.          - Da, foarte. 256 00:15:29,194 --> 00:15:31,130 Vei vedea,                 este o o carte foarte bună. 257 00:15:31,196 --> 00:15:33,299 - Nu mă îndoiesc                  un moment. 258 00:15:34,533 --> 00:15:36,502    -Ești mare. 259 00:15:37,670 --> 00:15:39,238 - Da. 260 00:15:40,472 --> 00:15:43,108 -Ai și un ochi drăguț . 261 00:15:43,142 --> 00:15:44,743  Îți văd mâna dreaptă? 262 00:15:44,810 --> 00:15:46,612 - Uh...                           Da, bineînțeles. 263 00:15:49,682 --> 00:15:51,116   - Oh! 264 00:15:51,150 --> 00:15:53,752  O înțeleg fiica mea Suzanne. 265 00:15:53,819 --> 00:15:55,688 Veți avea                     o viață frumoasă. 266 00:15:55,754 --> 00:15:57,256 Pe de alta parte, 267 00:15:57,289 --> 00:15:59,858    în curând, vei trai   ceva foarte dificil. 268 00:15:59,925 --> 00:16:01,961    - Mamă, termină. 269 00:16:01,994 --> 00:16:03,996  Dă-l înapoi                     mâna lui, acolo. 270 00:16:04,029 --> 00:16:06,398    - Aici, dor de spiritualitate      în persoană. 271 00:16:06,432 --> 00:16:07,967 Unde este tatăl tău? 272 00:16:08,000 --> 00:16:10,302    - El mint și doarme. 273 00:16:10,336 --> 00:16:12,104    - A, slavă Domnului... 274 00:16:12,871 --> 00:16:15,741  Mulțumesc, Suzanne.                    Cum ai făcut? 275 00:16:15,774 --> 00:16:18,377   - L-am ascultat, atât tot. 276 00:16:20,279 --> 00:16:22,381 - Ei bine, abia aștept               lasă-l să se termine! 277 00:16:22,448 --> 00:16:25,150    - Ce, asta?                    -Condescendența ta față de mine. 278 00:16:25,184 --> 00:16:26,085 - Ei bine... 279 00:16:26,151 --> 00:16:28,654  - Uh, voi                     te lasă, pe mine. 280 00:16:32,424 --> 00:16:34,760 - Puteți aștepți pentru mă în      sufragerie mică. Nu va dura mult. 281 00:16:34,793 --> 00:16:36,362 - Bine. Pa! 282 00:16:36,395 --> 00:16:38,597  Mă bucur să te am               întâlnit, doamna Bien-Aimé. 283 00:16:38,664 --> 00:16:40,299  Hm, să te întâlnesc. 284 00:16:40,332 --> 00:16:42,835  -Și eu, dragul meu Mortimer. 285 00:16:42,868 --> 00:16:44,970 vei fi                         întotdeauna bun venit aici. 286 00:16:45,004 --> 00:16:46,839  - E frumos, mulțumesc. 287 00:16:46,905 --> 00:16:49,041  A... ne vedem curând!                   - La revedere! 288 00:16:55,381 --> 00:16:58,751  - Scuză-mă,            doar pentru a clarifica, 289 00:16:58,784 --> 00:17:00,953   când zici sufrageria mică, 290 00:17:00,986 --> 00:17:02,755    el este mare,                    oricum, sufrageria? 291 00:17:02,788 --> 00:17:04,123   - Da. Da, da, da. 292 00:17:04,156 --> 00:17:06,158 - OK, dar mare                 ca foarte mare. 293 00:17:06,191 --> 00:17:07,593 -Hmm-mm. 294 00:17:08,560 --> 00:17:10,129   - Bine. 295 00:17:16,235 --> 00:17:19,238    Dar dacă asta,                     aceasta este camera de zi mică, 296 00:17:19,271 --> 00:17:21,940    este că există            o cameră de zi mai mare aici? 297 00:17:32,818 --> 00:17:34,319   - Știi,                     Suzanne, 298 00:17:34,353 --> 00:17:37,656   Știu că am fost dur    cu tine în trecut. 299 00:17:37,689 --> 00:17:39,391 – Hard este un eufemism. 300 00:17:39,425 --> 00:17:41,293  - Regret. 301 00:17:41,360 --> 00:17:43,695  Apoi, simt                   enorm de vinovat. 302 00:17:45,097 --> 00:17:46,999    De aceea 303 00:17:47,032 --> 00:17:49,368   că nu mă deranjează           pentru servi ca un container. 304 00:17:49,435 --> 00:17:51,970   - Container? 305 00:17:52,004 --> 00:17:54,206   Despre ce vorbim aici? 306 00:18:00,179 --> 00:18:02,448   - De când Anna și fiica ta      ne-a parasit... 307 00:18:03,382 --> 00:18:05,984  vărsaţi                        totul despre mine. 308 00:18:06,819 --> 00:18:08,253  Durerea ta, 309 00:18:08,287 --> 00:18:11,523  ura ta, este pe mine            că l scuipi. 310 00:18:12,624 --> 00:18:14,159 Eu sunt mama ta,                   te iubesc, 311 00:18:14,193 --> 00:18:16,662 atunci sunt în stare                să o ia. 312 00:18:16,728 --> 00:18:20,265    Dar aveți atenție să nu      înghițindu-ne amândoi. 313 00:18:24,837 --> 00:18:27,072  - trebuie trebuie la slujbă. 314 00:18:28,907 --> 00:18:32,511  (muzică melancolică) 315 00:18:46,258 --> 00:18:49,361 - Ca... amintirile     a dlui Dallaire reapare, 316 00:18:49,394 --> 00:18:51,663 există treceri              din povestea sa că el... 317 00:18:51,730 --> 00:18:53,432 ca nu intelege,              de fapt. 318 00:18:53,465 --> 00:18:55,367  A fost foarte complicat            săptămâna aceasta din cauza asta. 319 00:18:55,400 --> 00:18:57,903    A încercat chiar să plece       un foc cu prăjitorul de pâine. 320 00:18:57,936 --> 00:19:01,173  Am regresat, hmm,              la acel nivel? 321 00:19:01,206 --> 00:19:03,642 - Ce                      că el nu înțelege? 322 00:19:05,077 --> 00:19:06,378 - Spune-i, domnule Dallaire, 323 00:19:06,411 --> 00:19:08,180    ce te a făcut trist     săptămâna aceasta. 324 00:19:11,717 --> 00:19:14,286 - Tu,                           Este Louise. 325 00:19:14,319 --> 00:19:17,122  - Păi da!                      Să vedem! 326 00:19:19,658 --> 00:19:21,460 - Nu eşti                       sora mea? 327 00:19:22,694 --> 00:19:24,863 - Asta e, asta e                pe care nu înțelege, de fapt. 328 00:19:24,897 --> 00:19:26,365 L-a pus în                  toate stările sale. 329 00:19:26,431 --> 00:19:28,333 - Păi da,                      Eu sunt sora ta. 330 00:19:29,168 --> 00:19:31,470 Am vrut să spun, sunt         nu sora ta de sânge. 331 00:19:32,804 --> 00:19:35,407 Ai fost adoptat, Jacques.        Îți amintești asta? 332 00:19:35,474 --> 00:19:37,042  - Da.                           - Bine. 333 00:19:37,075 --> 00:19:38,577 Știi, mai înainte, 334 00:19:38,610 --> 00:19:41,146 numele tău era Jacques Ranger,       tata apoi mama te-a adoptat, 335 00:19:41,180 --> 00:19:43,415 apoi ai devenit             un Dallaire, ca mine. 336 00:19:43,482 --> 00:19:46,018 - Uh... Louise Dallaire.           - Asta este. 337 00:19:46,051 --> 00:19:47,686 -Noi... 338 00:19:47,719 --> 00:19:50,088   Trăim împreună cu Paul.     - Asta este. 339 00:19:50,122 --> 00:19:52,157 Ai venit să rămâi                 cu mine apoi Paul 340 00:19:52,191 --> 00:19:54,626 în Saint-Calixte,                 un moment dat. 341 00:19:57,729 --> 00:20:00,499   -Suntem o familie.             - Da, suntem o familie. 342 00:20:02,634 --> 00:20:04,603 - Dar... 343 00:20:07,339 --> 00:20:09,775 -Dar ce?                      Ce? Ce? 344 00:20:12,578 --> 00:20:14,513 - Nu eşti                       sora mea. 345 00:20:17,316 --> 00:20:19,818    Tu nu ești sora mea. 346 00:20:19,851 --> 00:20:22,287  Ești soția mea. 347 00:20:22,321 --> 00:20:24,690   Paul... Paul,                     el este tipul meu. 348 00:20:24,723 --> 00:20:26,992 -De ce spune                afaceri de același acolo, acolo? 349 00:20:27,025 --> 00:20:28,460 - Ești soția mea, Louise.         - Nu, nu, nu. 350 00:20:28,493 --> 00:20:30,262    Nu, nu, Jacques.               - Da da. 351 00:20:30,295 --> 00:20:32,331 - Încetează! Să vedem!        De ce spune asta? 352 00:20:32,397 --> 00:20:33,799   - Suntem iubiți,         noi restul. 353 00:20:33,832 --> 00:20:36,134   - Domnule Dallaire, Louise, este     sora ta, nu soția ta. 354 00:20:36,201 --> 00:20:38,103 - Nu,                           noi restul... 355 00:20:38,136 --> 00:20:40,038 Ne iubim,                       noi restul. 356 00:20:40,072 --> 00:20:42,241 Eh! Ca un...               ca o familie. 357 00:20:42,307 --> 00:20:45,010 - Jacques, oprește asta, oprește asta.  Termină asta, să vedem. 358 00:20:45,043 --> 00:20:46,578  - Suntem iubiți,            noi restul. 359 00:20:46,612 --> 00:20:48,547    – E o nebunie să spui.             afaceri la fel. 360 00:20:48,580 --> 00:20:50,349  Reușiți   chiar mai nebun decât era el. 361 00:20:50,382 --> 00:20:52,050   - Doamnă! Eu... doamna. Dallaire!  - Louise! 362 00:20:52,084 --> 00:20:53,518 - O bandă întreagă                  de mongols, ici, hein! 363 00:20:53,552 --> 00:20:56,555 - Vă rog! Doamna Dallaire! 364 00:21:04,663 --> 00:21:06,431 (lacrimi) 365 00:21:08,300 --> 00:21:11,403 - Poți să o faci pentru mine, Jacques?  înainte ca tata să se întoarcă? 366 00:21:11,436 --> 00:21:13,772 imi place mai mult                     lasă fi tu. 367 00:21:19,544 --> 00:21:21,780 - Gata? 368 00:21:21,847 --> 00:21:23,515 Mă duc                         la trei. 369 00:21:23,548 --> 00:21:24,950   Un... 370 00:21:24,983 --> 00:21:26,952  două... 371 00:21:26,985 --> 00:21:28,654 trei! 372 00:21:28,687 --> 00:21:30,689  (râde) 373 00:21:40,265 --> 00:21:42,167  -Domnișoară. Dallaire! 374 00:21:42,234 --> 00:21:44,336   Reacția ta este exagerată.      - Vreau pace! 375 00:21:44,403 --> 00:21:46,438   - Asta se întâmplă des!           -Plângă-mă un plâns! 376 00:21:46,471 --> 00:21:48,473  Lasă-mă să trec, tu.          -Așteptați-mă. 377 00:21:48,507 --> 00:21:50,609    Așteptați o secundă.         O secundă, bine? 378 00:21:50,642 --> 00:21:53,512 Dnă Dallaire, reacția dvs      este exagerat, serios. 379 00:21:53,545 --> 00:21:55,647 - Hei, musca            la naiba, asta o va face! 380 00:21:55,681 --> 00:21:57,482   -Dar putem                 vorbiți unul cu celălalt timp de două secunde. 381 00:21:57,516 --> 00:22:00,452   - Paul, hai să mergem mai departe. Trimis.  - Doamnă Dallaire, te rog. 382 00:22:02,654 --> 00:22:04,523   - Haide.                     (Emilien oftă.) 383 00:22:04,556 --> 00:22:06,291 - Ce                  se întâmplă, deci? 384 00:22:06,325 --> 00:22:08,560    -O neînțelegere, serios.     - Da, nu? 385 00:22:08,593 --> 00:22:11,196 (râde) Mult succes!            Ea are destul de un caracter. 386 00:22:11,229 --> 00:22:12,964 - Tu esti? 387 00:22:12,998 --> 00:22:15,200  -Paul. Paul Dallaire. 388 00:22:15,267 --> 00:22:16,968 Fiul lui. 389 00:22:20,005 --> 00:22:21,640 (claxona) 390 00:22:21,673 --> 00:22:24,076 Bine, cred asta                O să merg, acolo. 391 00:22:24,109 --> 00:22:26,378 Bună ziua! 392 00:22:26,411 --> 00:22:28,447  -Da, o zi bună. 393 00:22:31,183 --> 00:22:32,784    -Te simți bine?                      - Da da. Este corect. 394 00:22:32,818 --> 00:22:35,620  Trimite, trimite.                    Hai să plecăm de aici. 395 00:22:43,362 --> 00:22:45,864  - Ei bine, tabarnak... 396 00:22:47,899 --> 00:22:49,801   Bună ziua! 397 00:22:53,071 --> 00:22:55,040   esti frumoasa                     azi. 398 00:22:56,174 --> 00:22:57,676  E frumos,                     părul tău. 399 00:22:57,709 --> 00:22:59,911   Te pot lua              focul tău, te rog? 400 00:23:02,180 --> 00:23:04,850    Ce este asta                       ce este acolo? 401 00:23:04,883 --> 00:23:07,219 - Ești chiar un rahat,       tu, eh, Emilian! 402 00:23:07,285 --> 00:23:09,187  - Eh?                            - „Este frumos, părul tău. 403 00:23:09,254 --> 00:23:10,422 Pot să iau                  bricheta ta?” 404 00:23:10,489 --> 00:23:12,224 Nu, dar                        îmbrățișează, Emilian! 405 00:23:12,257 --> 00:23:14,626 Crezi că nu o cunosc, eu, tehnica complimentului? 406 00:23:14,659 --> 00:23:16,328  Părul meu, au trecut cinci zile că nu le-am spălat. 407 00:23:16,361 --> 00:23:17,796  Sunt dezgustători,           sunt grași. 408 00:23:17,829 --> 00:23:19,865  Am o alergie la pui care  se ridică în fața mea! 409 00:23:19,898 --> 00:23:21,233  Sunt lapte! 410 00:23:21,299 --> 00:23:22,734   Și azi dimineață,                     Ți-am spus: Bună! 411 00:23:22,768 --> 00:23:24,069 Nu ai răspuns. 412 00:23:24,102 --> 00:23:25,470 Dar acolo, ei bine, am             păr frumos! 413 00:23:25,504 --> 00:23:27,038 Hei, ai unele drăguțe            păr, Laima! 414 00:23:27,072 --> 00:23:29,040 Mă iei pentru                cam ticălos. 415 00:23:30,475 --> 00:23:32,778    - Păi nu.                     - Nu, dar plângi... 416 00:23:32,811 --> 00:23:34,613 Tu, acolo, crezi asta           pentru că ești frumoasă, acolo, 417 00:23:34,646 --> 00:23:36,381 atunci ești genial, acolo,          crezi că poți 418 00:23:36,415 --> 00:23:38,049 pune te mai sus              a lumii, a fi disprețuitor, 419 00:23:38,083 --> 00:23:39,384 apoi prost                     lumea. 420 00:23:39,418 --> 00:23:41,153 Dar nu ai făcut nimic              special, Emilian. 421 00:23:41,186 --> 00:23:43,855 Doar ești...                    al naibii de simetric. 422 00:23:43,889 --> 00:23:46,591 Atunci ai găurile potrivite   loc, dar asta nu valorează nimic. 423 00:23:46,658 --> 00:23:48,960 Eu, acolo, sunt interesat de tu    dincolo de asta, atunci știi. 424 00:23:48,994 --> 00:23:50,529 Apoi l folosești. 425 00:23:50,562 --> 00:23:53,064 Ești lăptos. Practic,       ești dezgustător. 426 00:23:54,566 --> 00:23:57,402   (sirena ambulanta) 427 00:24:17,889 --> 00:24:18,390  - N-a spus un cuvânt          de când a sosit ea, 428 00:24:18,390 --> 00:24:20,158  - N-a spus un cuvânt          de când a sosit ea, 429 00:24:20,192 --> 00:24:21,460   nici un sunet                      nimănui. 430 00:24:21,493 --> 00:24:23,628 - Bine. I-au dat       ceva la admitere? 431 00:24:23,662 --> 00:24:25,530 -Puțin din Seroquel               daca este necesar, 432 00:24:25,564 --> 00:24:27,632   apoi l-au pus în           măsură anti-sinucigație, 433 00:24:27,666 --> 00:24:29,701    deci tururi              la fiecare 15 minute. 434 00:24:29,734 --> 00:24:31,203 - Bine. Perfect! 435 00:24:31,236 --> 00:24:33,205 Atunci, ai văzut         Emilian? 436 00:24:33,271 --> 00:24:34,940   - Nu! Atunci este               foarte frumos la fel. 437 00:24:34,973 --> 00:24:36,541 - Claudius.                        - Nu l-am văzut. 438 00:24:36,575 --> 00:24:38,043 - Bine. Bine, bine,                   Ma alătur ție. MULŢUMESC. 439 00:24:38,076 --> 00:24:39,811  - Un moment, te rog.     - Hop, hop, hop! Domnule Costco! 440 00:24:39,845 --> 00:24:41,446  Nu atingem hainele,     te rog. 441 00:24:41,513 --> 00:24:43,748 - Da. Scuze pentru fotografiere       pe hainele dvs. Da. 442 00:24:43,782 --> 00:24:45,917  - Nu atingem medicul,      Domnule Costco, vă rog. 443 00:24:45,951 --> 00:24:47,552   - Da. Bine, bine, bine, scuze.    - Bine. 444 00:24:47,619 --> 00:24:49,387 - Scuze, dar                   asta e... 445 00:24:49,421 --> 00:24:51,289 Dar ce                   Ce se întâmplă încă? 446 00:24:51,323 --> 00:24:52,624  - Ce, asta? 447 00:24:52,657 --> 00:24:55,327 - Domnule Dallaire, unde este?        E timpul pentru supă. 448 00:24:55,360 --> 00:24:57,696 - Îți place foarte mult de el,           Domnule Dallaire, nu? 449 00:24:57,729 --> 00:25:00,565 -Îmi place camaraderia.           - Bine. 450 00:25:00,599 --> 00:25:02,334  Ei bine, cred asta           l-ar face foarte fericit 451 00:25:02,367 --> 00:25:03,835  că ai fost                 vezi. 452 00:25:03,869 --> 00:25:05,570 - Nu, dar ești            cu adevărat crud, nu? 453 00:25:05,604 --> 00:25:07,739   Știi foarte bine            că nu pot ieși. 454 00:25:07,772 --> 00:25:10,075    - Ei bine, e crud,      nu este în stare să iasă afară 455 00:25:10,108 --> 00:25:11,810   mergi să vezi un prieten. 456 00:25:11,843 --> 00:25:12,944    Eh? 457 00:25:12,978 --> 00:25:14,846  Știu că vrei            nimic de știut despre medicament, 458 00:25:14,880 --> 00:25:17,482   dar tratamentul pe care eu tu   sugerează vă ar ajuta cu asta. 459 00:25:17,516 --> 00:25:19,017 S-ar reduce                      neîncrederea ta, 460 00:25:19,084 --> 00:25:21,419 atunci ai fi în stare            să merg să-l văd pe domnul Dallaire. 461 00:25:22,220 --> 00:25:24,823    Te tentează asta?                   nu incerci? 462 00:25:24,856 --> 00:25:26,558   Domnul Koskov? 463 00:25:27,792 --> 00:25:30,195  (respirație grea)            - Du-te la dracu ! 464 00:25:31,162 --> 00:25:33,632 - Bine, bine,                       grozav. 465 00:25:36,434 --> 00:25:39,638  (muzică moale) 466 00:25:49,548 --> 00:25:51,650  esti bine?                           - Grozav! 467 00:25:51,683 --> 00:25:54,519  Da, fierbinte. 468 00:25:54,586 --> 00:25:56,555 Am verificat asta                  totul era la loc 469 00:25:56,588 --> 00:25:58,523  pentru cameră                  de Valerie. 470 00:25:59,291 --> 00:26:00,592 - Atunci? 471 00:26:00,625 --> 00:26:02,460 Este totul gata? 472 00:26:03,295 --> 00:26:06,398 - Uh...                          Ei bine, da! 473 00:26:06,431 --> 00:26:07,899   Hei, uh... 474 00:26:07,933 --> 00:26:09,868   o să mă iei pentru            nebun, dar eu... 475 00:26:09,901 --> 00:26:11,736 cred                         că dl Dallaire are dreptate. 476 00:26:11,770 --> 00:26:14,239  Paul. El este fiul său, de fapt. 477 00:26:15,206 --> 00:26:18,310 - Da, și așa cred.           - L-am văzut, tocmai acum. 478 00:26:18,376 --> 00:26:20,612    Ei seamănă             ca două picături de apă. 479 00:26:22,080 --> 00:26:23,782   Ea a dormit                   cu fratele sau adoptat. 480 00:26:23,848 --> 00:26:25,417   Este întortocheat la fel, nu? 481 00:26:25,450 --> 00:26:28,153    - Păi... nu este             fratele lui biologic. 482 00:26:28,186 --> 00:26:30,922   Pare mai degrabă o poveste    iubire, dacă dori parerea mea . 483 00:26:30,989 --> 00:26:34,159  -Dar de ce?                    Ea o ascunde, deci? 484 00:26:34,192 --> 00:26:35,794    - E greu să ții pasul, 485 00:26:35,827 --> 00:26:37,929 a iubi pe cineva                în boală. 486 00:26:37,963 --> 00:26:41,166 Domnul Dallaire a dat focul         la casa vecinului. 487 00:26:41,199 --> 00:26:44,436 L-a ucis. doamna Dallaire         ea încă locuiește acolo. 488 00:26:44,469 --> 00:26:45,770 Este la fel                    sat. 489 00:26:45,804 --> 00:26:48,340   - Trebuie să fie greu             și pentru cel micuț . 490 00:26:48,406 --> 00:26:50,475 - După mi ea a avut ea însăși   nu a spus că a fost tatăl său. 491 00:26:50,508 --> 00:26:52,978 Îi e rușine. 492 00:26:53,011 --> 00:26:54,446 - Uau... 493 00:26:54,479 --> 00:26:56,915  Recunosc că nu am văzut-o  vino, ăla. 494 00:26:59,250 --> 00:27:02,187 - Știi că există ajutor  psihologic pentru angajați? 495 00:27:02,988 --> 00:27:06,191 -Care este raportul?           -Nu există. 496 00:27:09,260 --> 00:27:11,896 (oftat adânc) 497 00:27:24,442 --> 00:27:27,245 Deci, ea nu a spus              un cuvânt, spui? 498 00:27:27,278 --> 00:27:29,014 - Nu. 499 00:27:30,782 --> 00:27:32,684   - Bine. 500 00:27:33,718 --> 00:27:35,387 buna ziua,                          Doamna Richer! 501 00:27:35,420 --> 00:27:37,522 Sunt dr. iubit. 502 00:27:37,555 --> 00:27:39,891 Ne-am întâlnit deja        la dvs. acasă. 503 00:27:39,924 --> 00:27:42,160  Nu știu dacă tu              îți amintești de mine. 504 00:27:43,728 --> 00:27:45,964  Nu este serios                    dacă nu ți amintești. 505 00:27:47,132 --> 00:27:49,801 Momentan, ne pregătim         camera ta din aripa D. 506 00:27:49,834 --> 00:27:52,070 Aici veți să rămâneți. 507 00:27:52,937 --> 00:27:55,340 A spus judecătorul                că nu erai apt 508 00:27:55,373 --> 00:27:57,108 pentru primi o probă             pentru deocamdată. 509 00:27:58,743 --> 00:28:01,613  De asemenea, am primit o împuternicire    de instanța care ne permite  510 00:28:01,646 --> 00:28:04,783   să-ți de medicamente  fără consimțământul dvs. 511 00:28:04,816 --> 00:28:07,218  O vom începe azi. Te va ajuta. 512 00:28:08,853 --> 00:28:11,589 Înțelegeți ce  Încerc să-ți spun ? 513 00:28:20,365 --> 00:28:22,133 Valerie? 514 00:28:24,202 --> 00:28:26,004 Mă puteţi auzi? 515 00:28:33,845 --> 00:28:36,281 Bună dimineaţa! 516 00:28:36,314 --> 00:28:37,682  Chiar acum, ești 517 00:28:37,716 --> 00:28:39,684    la Institutul de Psihiatrie       Muntele Regal. 518 00:28:41,152 --> 00:28:44,923  Nu sunt vremuri ușoare,   dar vă vom ajuta. 519 00:28:44,956 --> 00:28:46,991 Să știi că nu ești           singur. 520 00:28:47,025 --> 00:28:49,427   (Vocea lui se îndepărtează.)    Vom veghea asupra ta. 521 00:28:49,494 --> 00:28:52,864  Eu, sunt dr. Iubit.   Sunt un psihiatru aici. 522 00:28:58,336 --> 00:29:02,640  (muzică melancolică) 523 00:29:29,768 --> 00:29:33,004  (muzică melancolică) 524 00:29:57,495 --> 00:30:00,632   - Hei! El m-a făcut           un deget în față, uneori. 525 00:30:00,665 --> 00:30:01,933 - Dumnezeul meu! 526 00:30:01,966 --> 00:30:02,967  Sunt eu sau M. Villeneuve,    Se înrăutățește ? 527 00:30:03,034 --> 00:30:04,335  - Asta pentru că i am spus  528 00:30:04,369 --> 00:30:06,538    că am crezut că este       responsabil penal 529 00:30:06,571 --> 00:30:08,039   a acțiunilor sale                    și asta este 530 00:30:08,072 --> 00:30:09,841  ce aveam de gând să spun la procesul lui, dar acolo, el nu o ia. 531 00:30:09,908 --> 00:30:11,876   - Cum un alt psihiatru  poate avea un diagnostic 532 00:30:11,910 --> 00:30:13,478 complet                     opus cu al tău? 533 00:30:13,511 --> 00:30:14,946    Asta, nu înțeleg. 534 00:30:14,979 --> 00:30:17,215 - În plus, noi ceilalți îl avem   sub ochi luni de zile. 535 00:30:17,248 --> 00:30:19,217 Știm, acolo, că el noi       juca jocul mare, acolo. 536 00:30:19,250 --> 00:30:22,153 Soția lui a decedat, el o face        deci păcat. Gna, gna, gna. 537 00:30:22,220 --> 00:30:24,022 vrei                  Îți spun sentimentul meu? 538 00:30:24,055 --> 00:30:25,690  - Nu, Helene,                     nu vrem să știm. 539 00:30:25,723 --> 00:30:28,760   (se dreseaza) 540 00:30:28,793 --> 00:30:31,029    - Desigur,                     Care este sentimentul tău, Hélène? 541 00:30:31,095 --> 00:30:32,497 - Ei bine... 542 00:30:34,999 --> 00:30:37,602    Cred că...                     că și-a ucis soția. 543 00:30:37,669 --> 00:30:38,870  - Bine!                           (râde) 544 00:30:38,903 --> 00:30:40,605  - Uau!                          - Sunteţi bine, doamnă FBI? 545 00:30:40,638 --> 00:30:43,575 - Dar nu, dar ți vă spun, acolo! Cazul lui de înec. 546 00:30:43,641 --> 00:30:45,577 Nu au găsit niciodată          cadavrul soției sale. 547 00:30:45,643 --> 00:30:47,478   În modul în care vorbește despre asta,   Nu intru în asta. 548 00:30:47,512 --> 00:30:49,747 - Nu, dar trebuie să faci        Ai grijă, eh, Hélène. 549 00:30:49,781 --> 00:30:51,549   El este inculpat                    de criminalitate economică, 550 00:30:51,616 --> 00:30:53,184 nu din așa-zisa crimă          ale soției sa. 551 00:30:53,251 --> 00:30:55,687 - Deci.                         - Nu spune asta în fața a el. 552 00:30:55,720 --> 00:30:57,856    Eh? Pentru că el ar putea    urmărește-ne. 553 00:30:57,889 --> 00:30:59,791    - Asta nu împiedică              că cred că a omorât-o. 554 00:30:59,824 --> 00:31:01,092    L-am văzut 555 00:31:01,125 --> 00:31:02,694   pune pastă de dinți    în ochi. 556 00:31:02,727 --> 00:31:04,329 - Nu este o crimă. 557 00:31:04,362 --> 00:31:06,998 - Bine, bine. Nu suntem acolo        pentru rezolvarea infracțiilor. 558 00:31:07,065 --> 00:31:09,500    O să trăim                     cu decizia a instanței. 559 00:31:09,534 --> 00:31:10,735   - Absolut. 560 00:31:10,802 --> 00:31:12,937    -Pe o altă notă,          Mi-ar plăcea să fac asta 561 00:31:12,971 --> 00:31:15,073 unele modificari             pe unitate. 562 00:31:15,106 --> 00:31:17,275  - Oh! Mie, nu-mi place,   schimbarea. 563 00:31:17,308 --> 00:31:18,710    - Stai. Nici măcar nu știi   ce o să ne spună ea. 564 00:31:18,743 --> 00:31:20,178    - Tu, desigur,             vei spune ca ea. 565 00:31:20,211 --> 00:31:22,747   - Evident, da. Pentru că    Respect oamenii competenți. 566 00:31:22,780 --> 00:31:24,048 -Dar bineînțeles. 567 00:31:24,082 --> 00:31:25,850  - Bine. Pot termina             propoziția mea, te rog? 568 00:31:25,884 --> 00:31:27,819 - Scuze.                       Du-te. 569 00:31:27,852 --> 00:31:30,188    - Deci, aș vrea               ceea ce numim pacienții 570 00:31:30,221 --> 00:31:31,890  după numele lor                   și că le vorbim informal. 571 00:31:31,923 --> 00:31:33,324 - Nu-mi place. 572 00:31:33,358 --> 00:31:35,526   - Nu, dar în celălalt centru   psihiatrică unde am lucrat, 573 00:31:35,560 --> 00:31:37,095  noi vorbeam deja cu pacienții. 574 00:31:37,128 --> 00:31:38,730   Pentru cu adevărat, noi suntem            care întârzie. 575 00:31:38,763 --> 00:31:40,031   - Exact. 576 00:31:40,064 --> 00:31:41,799  Sunt pacienți care trăiesc   aici de ani, 577 00:31:41,833 --> 00:31:43,334    zeci de ani chiar. 578 00:31:43,368 --> 00:31:44,969  Dacă îl luăm pe domnul Koskov, 579 00:31:45,003 --> 00:31:47,872 Domnule Costco, după cum ar spune, el locuiește aici de 16 ani. 580 00:31:47,906 --> 00:31:49,040    - Ei bine, da. 581 00:31:49,107 --> 00:31:51,042  - El, singurele lui interacțiuni, este cu noi. 582 00:31:51,109 --> 00:31:53,845 Este viața sa, mediul sau de trăi.    Trebuie să acordați atenție acestui lucru. 583 00:31:53,878 --> 00:31:55,747    -Dar totuși,               nu tu, doctore? 584 00:31:55,780 --> 00:31:57,015 - Nu, din păcate,      nu pot 585 00:31:57,081 --> 00:31:58,783   din cauza statutului meu,          dar tu, poți. 586 00:31:58,850 --> 00:32:00,385 Apelând pacienții         după numele lor, 587 00:32:00,418 --> 00:32:02,053 li se amintește în mod constant      că sunt bolnavi 588 00:32:02,086 --> 00:32:03,154   și care sunt acestea                    de pacienți. 589 00:32:03,187 --> 00:32:05,123  - Dacă există unii care nu dor?    - Bună idee. 590 00:32:05,189 --> 00:32:07,425   Dacă ei nu dor, le le oferim   întrebați cum preferă 591 00:32:07,458 --> 00:32:09,360   hai să-i sunăm, apoi vom merge   urmați aceasta linie. 592 00:32:09,427 --> 00:32:10,328    - În regulă. 593 00:32:10,361 --> 00:32:11,796  - De asemenea, și acolo,                   Nu sunt cineva 594 00:32:11,863 --> 00:32:13,164    foarte artistic, 595 00:32:13,231 --> 00:32:14,732   deci sugestiile dvs           sunt binevenite, 596 00:32:14,799 --> 00:32:16,000 Mi-ar plăcea asta                    pe care le integrăm 597 00:32:16,067 --> 00:32:17,835   mai multe activități artistice 598 00:32:17,869 --> 00:32:19,037  în rutină                    de pacienți. 599 00:32:19,070 --> 00:32:20,872  - Mmm!                          -Există deja o seară de film. 600 00:32:20,939 --> 00:32:22,307    - Este adevărat, dar cred 601 00:32:22,373 --> 00:32:24,075  că am putea                    integrează-i pe ceilalți. 602 00:32:24,108 --> 00:32:26,511    Pacienții răspund bine      la aceste activități. 603 00:32:26,544 --> 00:32:29,948  Spun activitate, dar pentru mine   este parte din tratament. 604 00:32:29,981 --> 00:32:33,418    - Ascultă un film,              acesta... este un tratament? 605 00:32:33,484 --> 00:32:34,752  - Da. 606 00:32:34,786 --> 00:32:37,255   Face parte din abordarea    terapeutice pe care o susțin. 607 00:32:37,288 --> 00:32:39,390    - Desigur.                    - Hei! imi place mult. 608 00:32:39,424 --> 00:32:41,459    - Ei bine, și eu. 609 00:32:41,492 --> 00:32:43,728   - Și ultimul lucru,              Îți promit, 610 00:32:43,761 --> 00:32:46,531   Mi-ar plăcea asta                    hai să facem o activitate. 611 00:32:46,564 --> 00:32:48,066   - Oh.                           - Eh? 612 00:32:48,132 --> 00:32:50,168   -Dar ce tip de activitate,  pune? 613 00:32:50,201 --> 00:32:53,104 - Bine, o activitate                recreative pentru noi. 614 00:32:53,137 --> 00:32:55,673 -Ca...                       o petrecere la birou? 615 00:32:55,707 --> 00:32:57,442 - Da, ca                      o petrecere la birou. 616 00:32:57,475 --> 00:32:58,977 - Ca la Crăciun,                  numai că nu este Crăciun! 617 00:32:59,010 --> 00:33:01,379    - Asta este.                     - Imi place! 618 00:33:01,412 --> 00:33:03,281  (râde) 619 00:33:06,417 --> 00:33:09,487   - Mi-am imaginat totul     gașca toboganului de apă. 620 00:33:09,520 --> 00:33:11,456  (râde)                         Mă face să râd! 621 00:33:11,489 --> 00:33:14,359   - Ei bine, ar putea a fi.              orice, acolo, 622 00:33:14,425 --> 00:33:16,094 un restaurant, un happy hour, 623 00:33:16,127 --> 00:33:19,063  dar așa așa lucram    chimia noastră împreună 624 00:33:19,097 --> 00:33:21,065 și să ne vedem                    în afara muncii. 625 00:33:21,099 --> 00:33:22,767 Mie mi se pare că                    asta ar fi distractiv. 626 00:33:22,800 --> 00:33:25,036  Mi-aș dori asta, personal, te cunosc mai multe 627 00:33:25,069 --> 00:33:27,005    în altul                  context... 628 00:33:27,038 --> 00:33:30,408  (muzică moale) 629 00:33:42,520 --> 00:33:44,922   - Cad   îndrăgostit de tine, Suzanne. 630 00:33:48,960 --> 00:33:51,362    La naiba!  nu știu             de ce am spus asta. 631 00:33:51,396 --> 00:33:53,197 (oftat adânc) 632 00:33:54,365 --> 00:33:56,334 O, draga... 633 00:33:57,168 --> 00:33:59,203  -Și eu, cred. 634 00:34:00,805 --> 00:34:02,573    - Oh da? 635 00:34:02,607 --> 00:34:04,475 -Hmm-mm. 636 00:34:09,380 --> 00:34:11,315 - Ți-e frică? 637 00:34:12,850 --> 00:34:14,318  - Da. 638 00:34:14,352 --> 00:34:16,354  (râde) 639 00:34:16,387 --> 00:34:17,889    - De ce? 640 00:34:17,922 --> 00:34:19,357    - Ei bine... 641 00:34:20,191 --> 00:34:22,994 Îți voi recunoaște că eu... 642 00:34:23,027 --> 00:34:25,196 Eram sigur                  că eram lesbiană. 643 00:34:25,229 --> 00:34:26,631  (râde) 644 00:34:27,899 --> 00:34:29,967 (El râde.) 645 00:34:32,070 --> 00:34:34,372   Apoi de asemenea există               ceva din... 646 00:34:35,139 --> 00:34:36,841   de rupt la casa mea,                atunci sincer, 647 00:34:36,874 --> 00:34:38,709   nu știu                     dacă este remediat. 648 00:34:43,781 --> 00:34:45,583 - Ei bine... 649 00:34:45,616 --> 00:34:47,585 vom lua                    timpul nostru. 650 00:34:49,320 --> 00:34:52,123  (razand)                          - Lucrăm împreună. 651 00:34:52,190 --> 00:34:54,158    Călătorim împreună. 652 00:34:54,225 --> 00:34:56,594 Dormim împreună.                - Da. 653 00:34:56,661 --> 00:34:59,897   - Tocmai am spus           hai să ne evidențiem. 654 00:34:59,931 --> 00:35:01,966 A eșuat, acolo, pentru             ia-ne timp. 655 00:35:01,999 --> 00:35:03,868 - Ei bine, păcat, ascultă. 656 00:35:04,802 --> 00:35:08,206  - Se pare                    periculos pentru o pasiune. 657 00:35:08,239 --> 00:35:10,408 - Ei bine, nu văd              unde este problema. 658 00:35:11,742 --> 00:35:13,010    - Pasiunile nu durează 659 00:35:13,044 --> 00:35:14,345   și se termină întotdeauna           într-o baie de sânge. 660 00:35:14,378 --> 00:35:16,981 - Oh! Ha! Ha! Ha!                Într-o baie de sânge, cu siguranță. 661 00:35:17,014 --> 00:35:19,117 Tu nu crezi asta                 Exagerezi putin? 662 00:35:19,150 --> 00:35:21,552 Uneori,                        Este doar bun. 663 00:35:21,586 --> 00:35:23,688 Sunt fericit                  cu tine. 664 00:35:23,754 --> 00:35:25,623 Nici măcar nu m-am gândit              că a existat. 665 00:35:25,656 --> 00:35:27,925 Mă trez dimineața ,             Am dorințe să cânt. 666 00:35:27,959 --> 00:35:30,294  (râde) 667 00:35:30,328 --> 00:35:33,164 Poate sunt eu          va reuși să te repare. 668 00:35:35,266 --> 00:35:37,702  - Cred că nu                     că funcționează așa. 669 00:35:42,240 --> 00:35:44,775  - Știu că ai experimentat         lucruri nu posibile. 670 00:35:46,144 --> 00:35:48,045  Știu și eu calea         prin ce ai trecut 671 00:35:48,079 --> 00:35:51,749 pentru a reuși să țină             în picioare, tot singur. 672 00:35:51,782 --> 00:35:53,518 Dar nu mai ești,            tocmai. 673 00:35:54,352 --> 00:35:57,522 Sunt aici.                      Și ți întind mâna mea. 674 00:35:58,656 --> 00:36:00,391 Chiar și eu am grijă de tine                  brațele. 675 00:36:00,424 --> 00:36:02,160 Ah! Dar nu este posibil      pentru că ai fost atât de prost! 676 00:36:02,226 --> 00:36:04,028   - Ha! Ha! Ha!                    - Iertare. Scuzați-mă. Pardon. 677 00:36:04,095 --> 00:36:05,997 Îmi pare rău. nu,             dar ți am stricat covorul. 678 00:36:06,030 --> 00:36:07,598    - Nu contează.             - Nu, nu e bun. 679 00:36:07,632 --> 00:36:09,400    - Chiar nu este serios.     - Unde sunt bureții tăi? 680 00:36:09,433 --> 00:36:12,170 Pentru că am încurcat ... Cât costă covorul tău? 681 00:36:12,203 --> 00:36:16,274 (muzică întunecată) 682 00:36:18,943 --> 00:36:19,310    - Domnul Villeneuve a fost         în deplină posedare 683 00:36:19,310 --> 00:36:20,678    - Domnul Villeneuve a fost         în deplină posedare 684 00:36:20,711 --> 00:36:22,547    a mijloacelor sale                    la momentul crimelor sale, 685 00:36:22,580 --> 00:36:24,749 la fel cum el este stăpân         despre el însuși astăzi. 686 00:36:24,815 --> 00:36:27,952  Nu prezintă semne         tulburare delirante, din parerea mea. 687 00:36:27,985 --> 00:36:29,654 Pe de altă parte, am observat 688 00:36:29,687 --> 00:36:31,789    la domnul Villeneuve               trăsături psihopatice: 689 00:36:31,822 --> 00:36:33,457  o lipsă evident de empatie, 690 00:36:33,491 --> 00:36:36,994 o tendință de manipulare,        o superficialitate a emoțiilor 691 00:36:37,028 --> 00:36:39,597 precum și un mare pericol,  și acea este întotdeauna prezent. 692 00:36:39,630 --> 00:36:42,400 Locul domnului Villeneuve        nu se află într-un spital. 693 00:36:42,433 --> 00:36:45,403 Periculozitatea lui vine          a personalității sale. 694 00:36:45,436 --> 00:36:47,572   - Bine, vorbești               de empatie, dr. Bien-Aimé, 695 00:36:47,605 --> 00:36:49,607 dar... tu, acolo,                  ați luat în cont 696 00:36:49,640 --> 00:36:52,476  datorită faptului că domnul Villeneuve,    și-a pierdut soția, 697 00:36:52,510 --> 00:36:55,346    cea mai bună prietenă a ei, mama ei. fiica lui, toate acestea în același timp? 698 00:36:55,379 --> 00:36:57,381    Pe scurt, a a pierdut totul     în această poveste, 699 00:36:57,415 --> 00:37:00,451 inclusiv contactul cu realitatea. 700 00:37:00,518 --> 00:37:02,286 În delirul său,                   el era convins 701 00:37:02,320 --> 00:37:04,021 că asociații săi                 au fost responsabili 702 00:37:04,055 --> 00:37:05,489  de moartea soției sa. 703 00:37:05,523 --> 00:37:07,391   De aceea domnule Villeneuve    a transferat fondurile deturnate 704 00:37:07,425 --> 00:37:09,360   la fiica sa și nu a cheltuit 705 00:37:09,393 --> 00:37:11,596  chiar și doar un dolar  din acești bani. 706 00:37:11,629 --> 00:37:14,065 Ați luat în cont    despre asta în raportul dvs.? 707 00:37:14,098 --> 00:37:15,866   Cum explicați          un astfel de comportament 708 00:37:15,900 --> 00:37:19,570   dacă nu delir mixt pur la o formă de altruism? 709 00:37:19,604 --> 00:37:22,006    - Am atât de multe             luate în considerare, doamnă judecător, 710 00:37:22,039 --> 00:37:24,175 Ce vă pot afirma          că totul a fost foarte calculat. 711 00:37:24,208 --> 00:37:26,477 Dacă ne uităm                    cronologia faptelor, 712 00:37:26,510 --> 00:37:29,213 putem observa                că a început domnul Villeneuve 713 00:37:29,247 --> 00:37:31,115 pentru transfer fonduri           în contul fiicei sa 714 00:37:31,148 --> 00:37:32,650 înainte                     soția moare. 715 00:37:32,683 --> 00:37:35,953    Deci, pentru me, teoria a   nebunia aici nu rezistă . 716 00:37:35,987 --> 00:37:38,256    - Nu, mi amintesc că acestea     sumele au fost cadouri 717 00:37:38,289 --> 00:37:39,957    pe care i-a făcut-o fiicei sale.       A făcut-o deseori. 718 00:37:39,991 --> 00:37:41,892  Și aceste sume nu fac     parte din fondurile deturnate 719 00:37:41,926 --> 00:37:42,927   care ne interesează. 720 00:37:42,960 --> 00:37:44,428 - Aceasta este interpretarea          de apărare, 721 00:37:44,462 --> 00:37:45,963 dar nu este al meu. 722 00:37:45,997 --> 00:37:48,566  - Um, doamnă dragă, ai ai   a studiat ca criminolog. 723 00:37:48,599 --> 00:37:49,934   Corect?                   - Asta e corect. 724 00:37:49,967 --> 00:37:52,069   - Și atunci ai făcut-o   medicina si psihiatrie? 725 00:37:52,136 --> 00:37:53,838    - Și un minor în psiho. 726 00:37:53,871 --> 00:37:56,307    De fapt, psihiatria este    o specialitate a medicinei. 727 00:37:56,340 --> 00:37:58,075   - Da, este                   ceea ce tocmai am spus. 728 00:37:58,109 --> 00:37:59,677   Deci, din moment ce                  că ești medic psihiatru, 729 00:37:59,744 --> 00:38:01,579    câte articole               sau lucrări științifice 730 00:38:01,612 --> 00:38:03,481 ai publicat                    despre practica dvs.? 731 00:38:03,514 --> 00:38:05,116 – Îmi pare rău,                Nu văd conexiunea. 732 00:38:05,149 --> 00:38:08,119   - (râzând) Doamnă judecător, a lateral, dr. Bien-Aimé ne face 733 00:38:08,152 --> 00:38:09,687 afișarea sunetului                   academicieni impresionanți, 734 00:38:09,720 --> 00:38:11,689   dar ea refuză să ne spună   indiferent dacă a publicat sau nu. 735 00:38:11,756 --> 00:38:13,491   - Nu mă aflu            de la școala mea, acolo. 736 00:38:13,557 --> 00:38:14,725   Îți răspund la întrebarea. 737 00:38:14,759 --> 00:38:16,694    - Contact              judecătorul, Dre Bien-Aimé. 738 00:38:16,761 --> 00:38:18,396 - Și este foarte tendioasă,     întrebarea dvs., 739 00:38:18,429 --> 00:38:20,197 pentru că faptul                indiferent dacă am publicat sau nu, 740 00:38:20,231 --> 00:38:21,932 nu are nimic de-a face cu faptul     că nu cred 741 00:38:21,966 --> 00:38:23,267 la tulburare delirante              de domnul Villeneuve. 742 00:38:23,301 --> 00:38:25,036   - Adresați-vă judecătorului,       Dr. Bien-Aimé. 743 00:38:25,069 --> 00:38:26,537    - Ce tocmai am spus.     - Hmm. 744 00:38:26,570 --> 00:38:28,739    -Dar, doamnă judecător, vă rog,      nu suntem în un circ. 745 00:38:28,773 --> 00:38:30,474    Este despre credibilitate    de Dr. Bien-Aimé. 746 00:38:30,508 --> 00:38:31,776 - Credibilitatea mea?                   Sunt un psihiatru. 747 00:38:31,809 --> 00:38:34,211    tratez pacienți.    Nu scriu romane. 748 00:38:34,245 --> 00:38:36,113    - Adresați-vă judecătorului,     Dr. Bien-Aimé. 749 00:38:36,147 --> 00:38:37,281  - Nu-mi pasă,                    Nu o să răspund la asta. 750 00:38:37,348 --> 00:38:39,884   - Puțină reținere,            Dr. Bien-Aimé. 751 00:38:39,950 --> 00:38:41,719 Pentru a păstra                   dreptul al inculpatului, 752 00:38:41,752 --> 00:38:44,455  Domnul Villeneuve are dreptul să          o apărare deplină și completă. 753 00:38:44,488 --> 00:38:47,491 Așadar, o voi face                    permite întrebarea. 754 00:38:47,525 --> 00:38:50,027 - MULTUMESC. 755 00:38:50,061 --> 00:38:51,562 Deci, doamnă iubit, 756 00:38:51,595 --> 00:38:54,265 de când ai devenit medic psihiatru,   în cariera ta, 757 00:38:54,332 --> 00:38:57,935   de câte ori          ai publicat? 758 00:38:58,002 --> 00:39:00,237 - Niciodată. 759 00:39:00,271 --> 00:39:02,206   - Contact...            - Da, scuze. 760 00:39:02,273 --> 00:39:03,507  Nu. 761 00:39:03,541 --> 00:39:05,676    - Dar... dar niciodată ce,    Doamna iubit? 762 00:39:05,710 --> 00:39:07,278   Poți doar   alcătuiește o propoziție completă 763 00:39:07,311 --> 00:39:09,313  pentru noi azi,          te rog? 764 00:39:11,415 --> 00:39:13,718   – N-am publicat niciodată            ca psihiatru. 765 00:39:14,518 --> 00:39:17,054 - Deci. Multumesc mult. 766 00:39:17,088 --> 00:39:19,223   De asemenea, raportăm 767 00:39:19,290 --> 00:39:21,392   multe incidente          care ar fi avut loc 768 00:39:21,425 --> 00:39:23,194 în timpul sejurului                 de domnul Villeneuve 769 00:39:23,227 --> 00:39:24,695 la Institut                        psihiatric Mont-Royal, 770 00:39:24,729 --> 00:39:27,231    inclusiv o relație             indragostit de un angajat. 771 00:39:27,264 --> 00:39:29,133   Ei ar fi menținut           o corespondență 772 00:39:29,166 --> 00:39:31,469   peste mai multe luni              sub supravegherea dvs. 773 00:39:31,535 --> 00:39:33,371   Nu este foarte                    serios, nu? 774 00:39:33,404 --> 00:39:35,506 - Sunt conștient de asta,      dar cum nu nu... 775 00:39:35,539 --> 00:39:38,008  - Îți menții asta  este obiectivul evaluării dvs.? 776 00:39:38,075 --> 00:39:39,377   - Susţin, da. 777 00:39:39,443 --> 00:39:41,212  Deci, cum am spuns,          Sunt conștient de asta, 778 00:39:41,278 --> 00:39:43,614 dar cum nu am făcut niciodată            a găsit scrisorile  menționate, 779 00:39:43,647 --> 00:39:46,450   ei bine, este dificil           pentru a-mi detalia acest lucru. 780 00:39:46,484 --> 00:39:47,852    - Ei bine, cu siguranță,            tu, totul scapă. 781 00:39:47,885 --> 00:39:49,754  Cât timp a trecut          lucrezi 782 00:39:49,787 --> 00:39:52,723   la Institutul de Psihiatrie     Montreal, Dr. Bien-Aimé? 783 00:39:52,790 --> 00:39:53,991  - Din primăvară. 784 00:39:54,024 --> 00:39:55,493   -Deci, pentru câteva luni, 785 00:39:55,526 --> 00:39:57,128  sau că nici, nu ești  în știi, în din fundal? 786 00:39:57,161 --> 00:39:58,362  - Sincer. 787 00:39:58,396 --> 00:40:00,765    - Adresați-vă judecătorului,     Dr. Bien-Aimé. 788 00:40:00,798 --> 00:40:02,767   -Să se întâmple, acolo. 789 00:40:02,800 --> 00:40:05,970    -Și dr. iubit,              cati ani ai? 790 00:40:08,139 --> 00:40:09,874  -Am 39 de ani. 791 00:40:09,907 --> 00:40:11,776   - Nu am mai întrebari,    doamnă judecător. 792 00:40:11,809 --> 00:40:14,378   Sun acum             la barul Dr Demers. 793 00:40:24,855 --> 00:40:26,357 Dr Demers, 794 00:40:26,390 --> 00:40:28,959  de cât timp            ești psihiatru, te rog? 795 00:40:28,993 --> 00:40:30,194 - 36 de ani. 796 00:40:30,227 --> 00:40:32,096 - Și în timpul carierei,   ți s-a întâmplat asta 797 00:40:32,129 --> 00:40:34,331 pentru a avea recunoașterea        a colegilor voi prin ființă 798 00:40:34,398 --> 00:40:36,233 autorul                      publicații 799 00:40:36,267 --> 00:40:37,802 sau articole științifice      despre practica dvs.? 800 00:40:37,835 --> 00:40:40,271 - Da, tocmai am venit          pentru a completa o serie 801 00:40:40,304 --> 00:40:42,306   conferințe audio              pe tulburări delirante 802 00:40:42,339 --> 00:40:44,742 pentru facultate. 803 00:40:44,775 --> 00:40:48,979   (muzică clasică la orgă) 804 00:41:13,170 --> 00:41:16,040   - Asta a fost o prostie.    Dar ce spectacol de rahat! 805 00:41:17,007 --> 00:41:19,243 Locul domnului Villeneuve        nu este Institutul, 806 00:41:19,310 --> 00:41:20,744 ea este în închisoare. 807 00:41:20,778 --> 00:41:22,780   - sistemul nu este perfect,   dar aici, astăzi, Suzanne, 808 00:41:22,813 --> 00:41:24,748   te lași păcălit            ca un începător. 809 00:41:24,782 --> 00:41:26,417   - Am fost discreditat     din cauza vârstei mele. 810 00:41:26,450 --> 00:41:27,718  - Nu, te-ai făcut tu însuți              discreditează 811 00:41:27,785 --> 00:41:29,553    pentru că ești                lasa-l sa ia. 812 00:41:29,587 --> 00:41:32,990  Dacă vă lași să fii ajuns ajuns,       Suzanne, pierzi. 813 00:41:33,057 --> 00:41:34,658 Aceasta este regula de aur. 814 00:41:34,725 --> 00:41:36,460   Acesta este pentru pacienți,     este bună pentru sistem. 815 00:41:36,527 --> 00:41:39,363    Te lași pe tine însuți                 ajunge, pierzi. 816 00:41:39,396 --> 00:41:41,532 - Ah, dar acolo,                   este serios. 817 00:41:42,333 --> 00:41:44,034 Dacă dl Villeneuve trece           de către Institut, 818 00:41:44,068 --> 00:41:46,470 există șanse bune        că se găsește în libertate. 819 00:41:46,504 --> 00:41:49,473  - Traseul domnului Villeneuve       nu este terminat. 820 00:41:49,507 --> 00:41:52,443   Chiar dacă nu va mai fi          sub responsabilitatea dvs. 821 00:41:52,476 --> 00:41:55,012 Eu, voi fi acolo               pentru a încadra totul. 822 00:41:55,045 --> 00:41:57,181 - (murmurând)                    Tabarnac! 823 00:42:02,786 --> 00:42:04,955 - Bonne journée. 824 00:42:06,891 --> 00:42:09,793   - Puis lui, il me fait chier.     - Oui, on a vu ça. 825 00:42:12,162 --> 00:42:14,298   Pe un remarqué. 826 00:42:14,331 --> 00:42:17,801   - ♪ Ești un haiduc ♪ 827 00:42:17,868 --> 00:42:22,840   ♪ Și există o recompensă           pe sufletul tău ♪ 828 00:42:24,275 --> 00:42:27,211   ♪ Sunt căderea ta ♪ 829 00:42:27,244 --> 00:42:31,115   ♪ Un sărut de buzele mea ,             și ți inima se răcește ♪ 830 00:42:33,217 --> 00:42:36,020    ♪ Eu sunt otrava ta ♪ 831 00:42:36,053 --> 00:42:40,057    ♪ Puțin prea ,              și ai terminat ♪ 832 00:42:42,693 --> 00:42:45,796   ♪ Prins în roș ♪ 833 00:42:45,829 --> 00:42:50,568    ♪ Nu există scăpare             de la pistolul meu fumegând ♪ 834 00:42:50,601 --> 00:42:56,006 ♪ Crezi acest joc s-a terminat ♪ 835 00:42:56,040 --> 00:42:59,310  ♪ Vino mai aproape ♪ 836 00:42:59,343 --> 00:43:01,445     ♪Încerci să fugi ♪ 837 00:43:01,478 --> 00:43:04,281    ♪ Dar nu am unde ascunde ♪ 838 00:43:04,315 --> 00:43:06,350 - Cum mă pot vindeca dacă tu    sunt împotriva mea, sacrament? 839 00:43:06,383 --> 00:43:07,351    - Nu bate la masă,    bine? 840 00:43:07,384 --> 00:43:08,819    Dacă nu, te voi duce înapoi.           în camera ta. 841 00:43:08,852 --> 00:43:10,421    -Nu mi plac al tău deloc     noua modalitate de a te adresa 842 00:43:10,454 --> 00:43:11,755  pentru pacienții dvs.                  O să mă vrei, 843 00:43:11,789 --> 00:43:12,957   cheamă-mă pe numele meu             a familiei. 844 00:43:14,725 --> 00:43:17,528  - ♪ Mă târăsc                    sub pielea ta ♪ 845 00:43:17,561 --> 00:43:20,598   ♪ Oh, problema în care ai ♪ 846 00:43:23,400 --> 00:43:26,537    ♪ Ești un ticălos ♪ 847 00:43:26,570 --> 00:43:30,908   ♪ Încălcarea mai multe reguli              și ești sigur ♪ 848 00:43:32,776 --> 00:43:36,013 Sous-titrage: SETTE inc.