Original subtitles

Tanığım kürsüde yalan söyledi

Cinayet suçlamasını kaybedeceğiz.

- Müvekkilimizin mali kayıtlarını sana vermemi mi istiyorsun?

- Kimse asla bilmeyecek. - Ben bileceğim.

Listendeki şirket artık müvekkilimiz değil.

Avukatları gittiğinde onlar da gitti ve ikisine karşı da sadakatim yok.

- Avukatları kim? - Daniel Hardman.

- Bu davayı düşürmek için savcılığa...

...gittiğimde başka bir kurban olduğunu öğrendim.

- Tamam, evet, zamanında birçok kişiyi tehdit ettim.

- Yani hangisi olduğunu bilmenin bir yolu yok mu?

- Bilseydim, kesinlikle kim olduğunu söylerdim.

- Onu RICO suçlamalarından yakaladık.

- RICO suçlamalarından yakalamamıza gerek kalmayacak.

- Cinayetten kesin olarak yakaladığımızı bilmiyoruz.

- Bir avukatı kendi müvekkiline karşı ifade vermeye zorlayamazsın.

- Evet, yapabilir, eğer kime karşı ifade verdiğini bilmiyorsa.

- Bowie'nin tehdit ettiği ikinci bir ihbarcı olduğunu öğrendim.

Şimdi o ihbarcının ölmüş olabileceğini düşünüyorum.

- Pellegrini serbest kalıyor.

- Yaptığın şey olmasaydı hiçbir şey elde edemezdik.

- New York'a uçacağız ve o piçin bir daha gün ışığı görmemesini sağlayacağız.

- Bay Hardman, sanığı tanıyor musunuz?

- Hayır, tanımıyorum.

Ve açıkçası, burada ne işim olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

- Burada mali işlemler konusundaki uzmanlığınız nedeniyle bulunuyorsunuz.

- Anlıyorum, ama birkaç yıldır mesleği icra etmiyorum.

Eşim hastaydı. - Yine de...

A şirketi, B şirketi ve C şirketi arasındaki bir...

...dizi işlem hakkında yorumunuzu almak istiyorum.

- A şirketi, B ve C şirketlerine fon aktarıyor ve onlar...

bir dizi topu-sakla işlemi gerçekleştiriyor.

Açıkça para aklamak için tasarlanmış bir düzen.

- Emin misiniz?

- Sanki bir banka soygunu izlemişim kadar eminim.

Size bu şirketlerin aslında Godden Industries, Olson...

...Systems ve Arkin Dynamics olduğunu söylesem ne dersiniz?

- İtiraz ediyorum. Gizlilik hakkını ihlal ediyor.

- Haklı. Bu çok aşırı.

Asla kendi müvekkillerime karşı ifade vermem.

- Vermediniz. Varsayımlara dair ifade verdiniz.

Ve iki saniye öncesine kadar bu şirketlerin sanık...

...tarafından kontrol edildiğini bilmediğinize bahse girerim.

- Tekrar görebilir miyim?

Muhakkak başka bir açıklama olmalı.

- Bay Hardman, bunlara 1.000 kez bakabilirsiniz,

ama jüri az önce müvekkilinizin...

...gerçekte kim olduğunu fark ettiğinizi ve bunun sizi ne kadar korkuttuğunu gördü.

Bu da John Pellegrini'nin sadece para aklamaktan suçlu olmadığını kanıtlıyor.

O, onu görmüş olsaydık kadar kesin şekilde...

banka soymak gibi çete suçundan suçludur.

Ve şu anda hayatınızdan endişe edip etmediğinizi...

...sorardım, ama yalan yere tanıklık etmenizi istemiyorum.

- Bay Jüri Başkanı, jüri bir karara vardı mı?

- Evet, vardık, Sayın Hakim.

Sanığı tüm suçlamalardan suçlu buluyoruz.

- Bay Pellegrini, cezanızı açıklamadan önce...

...kendi adınıza bir şey söylemek ister misiniz?

- Teşekkür ederim, Sayın Hakim.

Şiddet dolu bir dünyada doğdum.

Geldiğim mahalle...

Böyle bir yeri hiçbir çocuğa dilemem.

- Dalga geçiyor olmalısın.

- Sayın Hakim.

- Bay Black, bir daha onu kesersen seni mahkemeye itaatsizlikten suçlarım.

Lütfen devam edin.

- Teşekkür ederim, Sayın Hakim.

Savcının hayal kırıklığını anlıyorum.

O sadece benim büyüyüp kim olduğumu görüyor.

Onun babası seçkin bir hukuk firmasında çalışan süslü bir avukat.

Ve benimki, aşağılık bir dolandırıcıydı...

ki ben yedi yaşındayken kafasından vurulduğunu gördüm.

Bay Black'in hiçbir şekilde anlayabileceği bir durum değil...

nereden geldiğim.

İnsanların benden korkmasını hiç istemedim.

Sadece saygı görmek istedim.

Başka bir yol bilmiyordum, Sayın Hakim.

Daha iyi bir yol öğreneceğim. Bunu size söz verebilirim.

Bunu size söz verebilirim.

Ama kaderim hakkında karar vermeden önce, avukatımın dikkatinize...

...yeni bir şey getirmesine izin vermenizi rica ediyorum...

Bay Black'in bazı kanıtları hakkında ortaya çıkan bilgiler.

Görünüşe göre birkaç kuralı bozan tek kişi ben değilim.

- Sayın Hakim, saygıyla, bu da neyin nesi?

- Sayın Hakim, Bay Pellegrini'nin hapiste ölüp ölmemesi...

...arasındaki farkı yaratabilecek bir tanığımız var.

- Hangi tanık?

- Müvekkilime karşı kanıt sunmak için yasayı çiğnediğinizi kanıtlayabilecek biri.

- Yemin edebilirdim ki

dün gece aynı miktarda içki içtik.

Senin bu halin ve benim hissettiğim şey nasıl mümkün olabilir?

- Uzun zaman önce sana kazananların güne eşofmanla başlamadığını söylemiştim.

- Bunu söylediğini hatırlamıyorum.

Kazananlar ayrıca söylenenleri hatırlamadıklarını da söylemezler.

Çok fazla özdeyişin var.

- Tamam, bunu hiç söylemedim, ama şimdi söylüyorum.

- Bunlar korkunç. - Donna'nın. Ben kazandım.

- Bu havalı değil. - Oh.

- Bunun eğlenceli olması gerekmiyor.

- Haklısın. - Neyde haklıyım?

- Bunun eğlenceli olması gerekmiyor.

Yapmamız gereken bir iş var. - Evet.

Pellegrini'yi ait olduğu yere nasıl geri göndereceğimiz hakkında...

...bir fikrim vardı, ama bu bazı kötü şeyler yapmayı içeriyor.

- Ne tür kötü şeyler?

- Sınırları aşmak, riskler almak, belki de birkaç yasayı çiğnemek.

- Bana bir kez bazen iyi adamların kötü adamlara bedelini...

...ödetmek için kötü şeyler yapması gerektiğini söylemiştin.

- Söyledim.

O uzun zaman önce bir davadandı.

O adamları yakalamak için "Mississippi Burning"den bir fikir kullandık...

...ve bu adamları yakalamak için tam olarak aynı şeyi yapacağız.

- O zaman uçağa gidelim ve "Mississippi...

...Burning"i açalım, çünkü John Pellegrini'nin...

...hayatının geri kalanını hapishanenin dışında geçirmesine izin vermeyeceğim.

- Tanrım, berbat görünüyorsun.

Burada mı uyudun? - Hiçbir yerde uyumadım.

Bu kadının rastgele bir araç gasbında ölme olasılığının...

...sıfıra oldukça yakın olduğunu düşünmeden edemiyorum.

- Evet.

Üstelik o ikinci ihbarcıydı.

Bu Bowie'nin kurtulduğu anlamına geliyor, değil mi?

- Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

Kadını öldürerek beladan kurtuluyorsa çünkü...

- Stuart, bu senin hatan değil.

- Bunu bilemezsin.

Bowie'ye başka bir ihbarcı olduğunu söyledim ve dört saat sonra kadın öldü.

Ama onun ihbarcı olduğundan %100 emin bile değiliz.

Sorunun bir kısmı da bu.

Müvekkilime gidemem.

Ve bu konuda kesinlikle savcıya da gidemem.

- Neden olmasın? O adamı tanıdığını sanıyordum.

- Tanıyorum, ama bu olayın karşıt taraflarındayız.

Ona gidip, hey, affedersin, müvekkilim dün bana...

...söylediğin ihbarcıyı öldürdü mü diye soramam.

- Affedersin. Stuart?

Yardımcı Bölge Savcısı Adani seni görmek istiyor.

Um...

onu konferans odasına al.

Ona haftalık toplantımda olduğumu söyle.

15 dakika içinde orada olacağım.

- Peki ne yapacaksın? - Yapabileceğim tek şeyi...

Bugünün herhangi bir gün olduğunu gibi davranmak.

- Savcı Ted Black ile arkadaş mısınız?

- Bunun herhangi bir şeyle ne ilgisi var?

- Yıllardır aynı beyzbol takımındasınız.

Arkadaş mısınız değil misiniz?

- Evet, arkadaşız.

- Bay Black'e bu mahkeme salonunda halka açık kayıtlardan...

...geldiğini söylediği bilgileri siz mi verdiniz?

- Eğer halka açık kayıtlarda olduğunu söylüyorsa...

- Sorduğum bu değil ve siz söylemeseydiniz halka açık kayıtlara bakmazdı.

- İtiraz, spekülasyon.

- Peki, biraz daha spekülasyon yapayım.

Bu şirketler Pearson Hardman müvekkilleriydi.

Burada sunulmadan önceki gece dosyalarının kopyaları çıkarıldı.

Şimdi, o geceki Birleşik Devletler Savcılığı'nın...

...ziyaretçi defterini celp edebilirim.

Yani yemin altında soruyorum, Bay Black'e o dosyaları siz mi verdiniz?

- O sırada Pearson Hardman müvekkili değillerdi.

- Yine, sorduğum bu değil.

- Evet, dosyaları ben verdim.

O zaman çete suçlamalarıyla ilgili kararı iptal etmek zorundayım.

Sayın Hakim!

- Bay Black, yeterince yaptınız.

Bay Pellegrini'ye gelince, sizi şartlı tahliye...

...şansı olmadan müebbet hapse mahkum edecektim.

Ama yeni iptal edilen suçlamalar ve ifadeniz göz önüne alındığında, sizi...

...25 yıl hapse mahkum ediyorum, 15 yıl sonra şartlı tahliye hakkınız olacak.

- Çocuklar, sizi görmek ne güzel.

Ama özgürlüğümü kutlamak için buraya kadar gelecektiyseniz, biraz balon alabilirdiniz.

- Bu bir karşılama komitesi değil, piç kurusu.

Bu bir uyarı.

- Yani ne, bana kırmızı ışıkta geçmememi mi söyleyeceksin?

Sanırım duymadın. Örnek bir mahkumdum.

Suçlarımı kabul ettim ve pişmanlık gösterdim.

Şartlı tahliye kurulu değişmiş bir adam olduğumu söyledi.

- Onları kandırmış olabilirsin, ama beni kandıramadın.

Sen bir hayvansın ve kafeste olman gerekiyor.

- Beni oraya geri koyabilmen için cehennem donacak.

- Yanlış anlıyorsun.

Biz sana geri döneceğini söylemek için burada değiliz.

Sana her şeyin değiştiğini söylemek için buradayız.

- Ne hakkında konuşuyorsunuz?

- Adamların düşündüğün kadar sadık değil.

Bir kez güç tadını aldıktan sonra, hamburger yemeye geri dönmezler.

- Seni hatırlıyorum.

Kürsüde çöken sendin.

Ve yandaşın burada burgerlerden bahsettiğine...

...göre, sana intikamımın ne olacağını söyleyeyim...

burada hayatın tadını çıkarmak.

Ve her biftek yemeye çıktığında, benim de bir tane yediğimi düşünmeni istiyorum.

Aileme gelince, babanın evde olduğunu ve masanın başında oturduğunu biliyorlar.

- Öncelikle, ben senin yandaşın değilim.

- O söyledi. Taşa kazındı.

Daha da önemlisi, bunun işe yaradığını düşünüyor musun?

- Kesinlikle işe yaradı.

Çünkü şu anda bana ihanet edecek kişi kim diye düşünüyor.

- O zaman kim olursa olsun o sonuca varmasına yardım edelim.

Nereden başlayacağımı biliyorum.

Yardımcınız 15 dakika dedi.

Bir saat oldu.

- Yönetmem gereken bir firmam var, Isaac.

Ve sen randevusuz geldin.

Ama madem buradasın, dün gece ikinci...

...ihbarcıyı sorgulamak için bir celp hazırladım.

- Onu sorgulamanı sağlamayı çok isterdim, Stuart.

Maalesef yapamazsın.

- Neden olmasın? - Çünkü öldü.

Ama sen bunu zaten biliyordun, bu yüzden beni o lanet şeyi yazacak kadar beklettin.

- Ben mahkemenin bir görevlisiyim ve sen dürüstlüğümü sorguluyorsun.

- Orada durup bana Bowie'ye bu kadın...

...hakkında bilgi vermediğini mi söyleyeceksin?

- Nasıl yapabilirdim?

Sen bana onun bir kadın olduğunu bile söylemedin.

Demek bu şekilde oynayacağız.

- Neye gülüyorsun?

- Haklısın, bunun hiçbir yanı komik değil.

Ve ben de buraya beni bekletme nedeninle aynı sebeple geldim.

Sen iyi bir adamsın, Stuart.

Bu kadının ölümünden sorumlu olduğunu düşünüyor olmalısın ve...

...bana kalırsa, bu konuda bir şey yapmazsan, gerçekten öylesin.

Bu arada, parlatma kutunu al, çünkü bu...

...artık bir cinayet soruşturması haline geldi.

Tam zamanında.

- Pellegrini hakkında duydun mu? - Tabii ki duydum.

Ve tahmin edeyim.

İkiniz onu geri göndermek için aptalca bir planla buradasınız.

- Aptalca değil.

Adamlarından birinin Pellegrini'nin Eddie'nin öldürülmesini...

...emrettiğini söylemesini sağlayacak bir görev gücünün üyeleriyiz.

- Yani hükümet görevlilerini taklit eden iki aptaldan oluşan bir görev gücü mü?

- Adil olmak gerekirse, bu planın oluşturulmasında yer almadım.

- Yani her iki aptalın da ben olduğumu mu söylüyorsun?

- Teddy, ciddiyim.

Pellegrini bir suç işlediği anda onu devirmeyi bekleyen insanlar var.

Umurumda değil.

Daha önce bunun ne kadar sürdüğünü gördük.

- Birinin itiraf etmesi için sunacak dokunulmazlığınız bile yok.

- Evet, onlar itiraf ediyor, sonra ben onlara dokunulmazlık sağlıyorum.

- Tamam, bunu yaparsan, iki şeyden biri olacak.

Ya başarısız olursun ve kafana bir kurşunla son bulursun,

ya da başarılı olursun ve kafana bir kurşunla son bulursun.

- Bunu seninle ya da sensiz yapacağız.

- İyi. - "İyi" mi?

- Sadece gerçekten hazır olduğundan emin olmak istedim.

Çünkü Eddie için Pellegrini'ye ihanet edecek birini...

...arıyorsan, sadece bir kişi var ve hoşuna gitmeyecek.

- Asla. O çok alt seviyede.

- Artık değil. Santoro şimdi ikinci adam.

- Umurumda değil.

O adama dokunulmazlık vermiyorum.

Teddy.

Santoro'yu yaptığı şey için ölümün eşiğine kadar dövdün.

Keşke o zaman onu öldürseydim, ama yapmadım.

Ve bu iyi bir şey çünkü Pellegrini'yi ele geçirmenin tek yolu bu.

- Eh, midem bulanmadan önce biraz yürüyeceğim.

- İkna olacak.

- Şimdi onu benden daha mı iyi tanıyorsun?

- Ne söyleyecektin ki?

- İkna olacak.

- Sen iyi bir adamsın, Kevin.

Ted seni tanıdığı için şanslı.

- Yani onu senden daha iyi tanıdığımı düşünüyorsun?

- Hayır, öyle demiyorum.

- Artık seni ofisimde istemiyorum.

- Hmm, tam zamanı.

Acil bir çağrı aldım, gelmem için.

Ne oluyor?

- Dün gece buradan ayrıldıktan sonra nereye gittin?

- Neden?

- Bana bir iyilik yap.

- Eve gittim. "Gladyatör" izledim.

Bir biftek yedim ve yattım.

Bunun neyle ilgisi... - Bir soru daha.

Bu sabah uyandığında gazeteyi okudun mu?

- O ne?

- Öldürülen bir kadın hakkında bir makale, sen...

...ayrılmadan hemen önce sana bahsettiğim kadın.

- Tamam, ne oluyor burada, Stuart?

- Film ne zaman başladı?

Hangi kanalda yayınlandı? - Ne, bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

- Pişmiş bifteğin çöpü duruyor mu?

Kaburga mıydı? Fileto muydu?

- Onun bir kadın olduğunu bile bilmiyordum.

- Janet Fields'ın korkuttuğun 50 kişiden biri olmadığını mı söylüyorsun?

Çünkü öyle yaptığını kayıtlarda söylüyor.

- Umurumda değil, çünkü onu öldürmedim.

- Savcı senin yaptığını düşünüyor ve senin...

...alibin hukuken "ödevimi köpek yedi" gibi bir şey,

bu yüzden tüm bu soruların cevaplarını bulsan...

...iyi olur, çünkü seni cinayet ile suçlayacaklar.

- Tamam, evde değildim, ama onunla hiçbir ilgim yok!

- Neden bana baştan söylemedin ki?

- Çünkü...

Farklı bir suç işliyordum.

- Burada ne halt ediyorsun?

- Eski takıldığın yerleri hatırlamadığımı mı sanıyorsun?

Burası Kevin'in seni 50 kişinin önünde perişan ettiği yer değil mi?

- Belki duymamışsındır... işler değişti.

- Onu gördüğümde Pellegrini'ye söyledim.

İşlerin eskisi gibi olacağını söyledi.

Baba eve geldi.

Masanın başında oturuyor.

- Burada ne yapıyorsun?

- Adalet Bakanlığı beni tek seferlik bir anlaşmayla gönderdi.

İtiraf edersen...

Pellegrini'nin Eddie'nin öldürülmesini emrettiğini, dokunulmazlık kazanırsın.

- Adalet Bakanlığı'nın, tatlı kardeşine sözde yaptıklarımdan...

...sonra benimle anlaşma yapmak için seni göndermesi imkansız.

- Ben emri veren adamı yakalamak istiyorum, düğmeye basan maymunu değil.

- Hayır, sana inanmıyorum.

- Bana inanmıyor musun? Onu ara.

Numarayı ben çeviririm.

- Kimseyi aramama gerek yok, çünkü ispiyoncu değilim.

- Öyle diyeceğini düşünmüştüm.

Haberin olsun, şu anda eski dostun Kevin...

...ikimizin samimi halinin fotoğraflarını çekiyor.

Pellegrini onları gördüğünde ne yapacak sence?

Dilimini afiyetle ye.

Umarım boğazına takılır.

- Hey, nasıl gitti?

- Uzun hikaye, hala aslını anlamaya çalışıyorum.

Yardımına ihtiyacım var. - Evet. Tabii.

- Bowie kadını öldürmüş olamayacağını söylüyor...

...çünkü birinin evine girmekle meşgulmüş.

- Dalga geçiyor olmalısın. - Daha iyisi var.

Kişinin evi, Greg Fischer.

- Film yapımcısı mı? - Ta kendisi.

Kameralarından güvenlik görüntülerini bize vermesi için onu ikna etmene ihtiyacım var.

- Anlamıyorum. Onu temsil etmiyorum.

- Sen etmiyorsun.

Ama yakın zamanda firma değiştirdi.

- Tahmin edeyim... Erica ile anlaştı.

İyilik alışverişi yaptığımızı biliyorsun ve benden pislik...

...müvekkiline yardım etmek için birini kullanmamı istiyorsun?

- Bu sadece iyilik alışverişinden daha fazlası.

Ve onunla ilgili değil. Benimle ilgili.

Janet Field'ın cansız bedeninin görüntüsünü aklımdan çıkaramıyorum.

- Tamam, Stuart... - Lanet olsun, Rick.

Benim yerimde olsan, aynı şekilde hissederdin.

Bowie'nin yapmadığını bilmem gerek.

Yapacağım.

Ama Bowie için değil. Senin için yapıyorum.

- Teşekkür ederim.

- Bir saniye bekle.

Eğer Bowie görüntülerde varsa, Fischer kasetleri çoktan polise vermez miydi?

- Hayır. - Neden olmasın?

- Çünkü Fischer'in dünyadaki isteyeceği son...

...şey insanların Bowie'nin ne aldığını bilmesi.

Güven bana, bize birini diğeri için verecek.

- Bu yer gerçekten çok anıyı geri getiriyor.

- Evet, sanki dün Eddie beni o atış hakkında azarlamıştı.

- Onu buradan çıkarmak için bunu yaptın, değil mi?

- Konuşmamız gereken şeyler vardı. - Hmm.

Eh, madem sadece bekliyoruz...

bu günlerde ne yaptığını neden konuşmuyoruz?

- Ne yaptığımı biliyorsun.

Bir görev gücündeyim.

- Kendin hakkında konuşmak istemiyorsun.

Görüyorum ki çok şey değişmemiş.

- Harvey, harekete geçme zamanı.

- Mükemmel zamanlama. Kendim de bir arama yapmam gerek.

Hey, işler kötüye giderse...

o yarasa sinyalini gönder.

- Neden bunu yapayım ki? Ben Batman'im.

Batman sinyal göndermez.

- Seni öldürmesine izin vermemi mi istersin,

yoksa bana bir sinyal göndermek mi?

- Tamam, sen Batman'sin. - Ben de öyle düşünmüştüm.

Ve sen Robin'sin.

- Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

- Kevin, mesajını aldım. Neredesin?

- Bin.

- Lütfen.

- Bunları bana göndermekle Vinnie Santoro'nun

bana asla ihanet etmeyeceğine inanmamı mı sağlayacak?

- İkimiz de daha önce Billy ve Jimmy ile ne olduğunu biliyoruz.

- Tekrar olmasını sağlamaya çalışmayı bırakmazsan, Billy'ye olan sana da olacak.

Aslında, şu anda bunu yapmamı engelleyen hiçbir şey yok.

- Sadece ben istediğim için buradasın.

Seni bir keman gibi çaldım ve sen koşarak geldin.

FBI şu anda dışarıda bekliyor.

- Blöf yapıyorsun.

- O zaman kafama bir kurşun sık ve öğren.

Seni hapise geri göndermenin istediğim yolu bu değil, ama gayet iyi olacak.

- Biliyor musun, hapisteyken sana söylemek için can attığım bir şey vardı.

Santoro Eddie'ye senin yerine yaptığını yaptığında çok öfkeliydim.

Ama sonra bunun daha iyi olduğunu fark ettim,

çünkü senin ölümün bir saniyelik intikam olurdu.

Ama kardeşininki...

o bir ömür boyu sürer.

- Biliyor musun John, gerçekten kararla boğuştum...

Kardeşimi öldüren adamın peşine mi düşeyim...

yoksa emri veren adamın peşine mi düşeyim?

Ama sonra fark ettim ki, bunun önemi yok, çünkü...

...eğlenceli olan kısmı birbirinize düşmenizi izlemek.

Bu yüzden Eddie'yi gündeme getirdiğin için teşekkürler, çünkü artık...

seni nasıl ele geçireceğimi biliyorsun.

İhtiyacımız olanı aldın mı? - Aldım ve çoktan gönderdim.

- Tamam, eğer Harvey haklıysa, çıngıraklı yılanlar intihar etmeye başlayacak.

- Yılanlar hakkında bilmiyorum, ama içeride on...

...saniye daha kalsaydın, o lanet arabaya çarpacaktım.

- Benim için endişelendin mi? - Kesinlikle endişelendim.

Neredeyse kalp krizi geçirtecektin.

- Tansiyon ilacı kullandığını sanıyordum.

- Ah, bilirsin, ondan kurtulmaya çalışıyorum.

Daha bütünsel bir yaklaşım benimsemeye çalışıyorum.

- Sabah, öğle ve akşam pastırmalı sandviçlerle mi?

- Bak, dostum, sana yardım etmeye çalışıyorum.

- Not alındı, Kevin şarküteri etleri konusunda hassas.

- İşte çocuğun geliyor.

- Burada ne yapıyorsun?

Gideceğini sanıyordum.

Tehlikede olma eğlencesinin hepsini ikinize bırakacağımı mı sandın?

Kevin ve ben hallettik.

Hâlâ tehlike olabilir. Bilemezsin.

- Bu tehlikeyle ilgili değil. FOMO'n var.

- Neyim var? - Kaçırma korkusu.

Kaç yaşındasın sen, bin mi?

- Bir milyon olsam bile, yine de seni nakavt ederim.

- Lütfen.

- Bence bizim için endişelendi.

- Bunu kanıtlayamazsın.

- Biliyor musun, gerçek bir erkek diğer iki...

...erkeğin iyiliği için endişelendiğini itiraf eder.

- Tamam, itiraf ediyorum... Ted ve tamamen farklı bir adam için endişelendim.

- Senden hoşlanmıyorum. - Tamam, eğlence vakti bitti.

Hepimizin neden burada olduğumuzu hatırlamasını istiyorum.

Harvey, yarın sabah adamını görmeye gitmeni istiyorum.

Kevin, sen ne yapman gerektiğini biliyorsun.

Saat 9:00'da ofisinde buluşacağız.

- Erica, burada ne yapıyorsun?

- Bunu istiyor musun?

Rick bana borçlu değil. Sen borçlusun.

- Sana söyledi. - Görüntüleri gördüm.

Bowie olduğunu biliyorum ve onu temsil ettiğini biliyorum.

Bir araya getirmek zor değildi.

Ve, doğrusu, uzun zamandır böyle bir günü bekliyordum.

Bunun karşılığında ne istiyorsun?

- Ne istediğimi biliyorsun. - Hayır, yapmıyorum.

- O zaman o lanet görüntüleri sana vermiyorum.

- Bana şu şeyi vermezsen Bowie müvekkilinin kirli çamaşırlarını kamuya açacak.

- Umurumda değil.

- Bu teklifi ona sunma konusunda yasal bir yükümlülüğün var.

- Yapmazsan ne yapacaksın?

Müvekkilin hapiste çürürken bana dava mı açacaksın?

Sende bana ait bir şey var ve ben onu geri almaya geldim.

- Onu adil bir şekilde kazandım.

- Yeni bir yardımcı olarak benden yararlandın.

İstediğin bir şeyi gördün, benim için ne kadar önemli olduğunu...

...biliyordun, yine de umursamadın ve şimdi hesap verme zamanı.

- Tamam, geri vereceğim.

- Ne zaman?

- Yarın. - Hayır. Şimdi.

- Onu boynumda zincirle taşımıyorum.

Eve gidip getirmem lazım.

- O zaman kıçın geri geldiğinde bunu alabilirsin.

- Bana dokunulmazlık aldığını söyle.

- Lütfen. Senin için halledemeyeceğimi mi düşündün?

- Harvey, bu sabah böyle cevaplar için vaktim yok.

- Özür dilerim, evet, aldım. - Tamam.

- İhtiyacın olanı aldım. - Kevin mesaj attı.

Her şey hazır. Haydi girelim.

- Sen ve Pellegrini'nin fotoğraflarını bana göndererek ne yaptığını sanıyorsun?

- O hiçbir şey göndermedi.

Ben gönderdim, çünkü ilk pes edene dokunulmazlık veren benim.

- Dün doğduğumu mu sanıyorsun?

Benim bir anlaşma yaptığımı düşünmem için seninle Pellegrini'nin...

...fotoğraflarını sahneleydin, ama o bir ispiyoncu değil.

Benimle oynamayı kes, yoksa pişman olacaksın.

- Beni tehdit mi ediyorsun? - Kesinlikle.

- Tamam, haklısın... o bir ispiyoncu değil.

- Biliyorum. - Hey, sadece, bir şey.

John'la konuştum, ona Billy'nin itiraf ettiğini,

Jimmy'nin itiraf ettiğini hatırlattım, sonra...

...ona sordum, senin de itiraf etmeyeceğine dair...

...hayatının geri kalanıyla kumar oynamaya istekli mi?

- Yani haklısın... Pellegrini, seni ele vermeyecek.

O sadece bir zamanlar aile dediği diğer 100 kişiye yaptığını yapacak.

- Bu yüzden henüz anlamadıysa, teklifimizi kabul etsen de...

...etmesen de, biriniz itiraf edecek ya da biriniz ölecek.

Ve bu şeyin biteceği tek yol bu.

- Ben ve John yıllardır birbirimize sadık kaldık...

...ve bunu değiştirecek hiçbir şey yapamazsınız.

- Hey, Vinnie, Vinnie, bizimle çalışırsan, istediğin her anlaşmayı alırsın.

Biliyordum.

John'un bana ihanet edeceğine gerçekten inanmıyorsunuz bile.

Defolun karşımdan.

- Dinle, bir hata yapıyorsun...

- Beni görmek mi istedin?

- Pellegrini davasında neden o saçmalığı yaptığını doğrudan senden duymak istedim.

- Nedenini biliyorsun.

- Ted?

Onu cinayetle suçluyordun.

Tanığını öldürdüğü için açgözlülük yaptın ve şimdi tüm suçlamaları geçersiz...

...kılmamaları ve Pellegrini'nin hapse girmesi şanslı olduğumuz bir durum.

- O şanslı olduğumuz için hapse girmiyor.

O hapse giriyor çünkü bu ofisteki başka kimsenin asla yapamayacağı bir şeyi yaptım.

- Bu davada kalmam için bana yalvardığında, beni işe uygun adam olduğuna ikna ettin.

Meğerse, kariyerime mal olabilecek kişi sen olabilirsin.

- Neden bahsediyorsun?

- O çizgiyi aştın, ortaya çıktı ve şimdi dürüstlüğüm sorgulanıyor.

- Bunun için üzgünüm, John.

Ama o canavarı sonsuza dek hapsetmenin bedeli...

...senin kovulman ise, bu anlaşmayı kabul ederim.

- Seni bencil piç kurusu.

- İşin için endişelenen sensin.

- Ben kendim için endişelenmiyorum. Bu ofis için endişeleniyorum!

Çünkü insanların Adalet Bakanlığı'nın...

...adaletle ilgili olduğuna inanması gerekiyor!

- Ben bir tehlikeyi mümkün olduğunca uzun süre...

...hapsetmekle ilgileniyorum, ve yaptığım da bu.

- O çizgiyi aşmasaydın, belki kariyerini kurtarabilirdim.

Ve bu çok kötü, çünkü seninle tanıştığımda, bir gün Amerika...

...Birleşik Devletleri Başsavcısı olabileceğini düşünmüştüm.

- Ve ben senin örnek aldığım biri olacağını düşünmüştüm...

kariyerini kurtarmak için bir davayı kazanmam gereken biri değil.

- Evet. Tamam, Joe. Teşekkürler.

İletişimde kalırız.

Tamam, Santoro hastanede durumu stabil.

Pellegrini olup bitenleri duyarsa diye iki eski ajanımı onu korumaya bıraktım.

- Neler olduğundan bahsetmişken, içine ne kadar patlayıcı koydun?

- İnandırıcı olmasını istedin.

Onlar böyle yapar.

Ve başka bir şey söylemeden önce, Santoro'yu ele geçirmemizi sağladı.

İşim bitti.

- Tamam. Harvey, sıra sende.

Santoro'yu Cahill'e götürürüz ve bu işi bitiririz.

- Bak, o konuda...

- Dalga geçiyor olmalısın.

Ne söylememi istiyorsun?

Cahill'in yargı yetkisinde değil.

Santoro'ya dokunulmazlık vermiyor.

- Hallettiğini söyledin.

- Öyle dedim, çünkü Santoro'ya söylediklerimize inanman gerekiyordu.

- Ama dokunulmazlığımız yok.

Santoro aptal değil.

Yani...

ne yapacağız?

- Teddy, ne yapman gerektiğini biliyorsun.

- Asla. Asla kabul etmez.

- Bak, sana daha önce söyledim, tekrar söyleyeceğim, onu kabul etmesini sağla.

- Yer aynı görünüyor.

- Şimdi mantıklı geliyor.

- Ne demek istiyorsun?

- Vinnie Santoro'ya ait siyah bir Escalade bu sabah patladı.

Pellegrini'nin yaptığını düşündük, ama bunu yapan kişi tam karşımda duruyor.

- Neden bahsettiğini bilmeyi dilerdim, ama bilmiyorum.

- O zaman 15 yıl sonra burada ne halt ediyorsun?

- Peşine düştüğüm şekilde yanlış yaptım.

O çizgiyi geçmemeliydim ve bakanlığın itibarına zarar vermemeliydim.

Bu ne?

Bu, Pellegrini'nin başka bir cinayetten sorumlu olduğuna...

...dair kanıt sunan, karşılığında WITSEC anlaşması ve...

dokunulmazlık isteyen Vinnie Santoro'dan bir yeminli ifade.

- Tamam, bir— bir dakika.

Ağzının bir yanından özür diliyor, diğer yanından...

...bir tanık elde etmek için yasa çiğniyorsun?

- John, eğer boş bir arabayı patlatmaktan beni dava etmek istiyorsan...

- Seni dava etmeliyim.

- Söylememi mi istiyorsun? Söylerim.

Beni bıraktığın için haklıydın.

Bunun için uygun değilim.

Ama o zaman işi hallettim.

Ve herkesten çok ben bedel ödedim.

- Ted, biliyorum.

- Lütfen yeminli ifadeye bak.

- Eddie'yi öldürenlerin onlar olduğunu itiraf etmesini mi sağladın?

- Bunu yaparsan, bakanlık yanlış bir şey yapmamış olur ve ikisi...

...de hayatlarının geri kalanında asla başka bir suç işlemez.

- Ted, bu Pellegrini'nin kardeşin için gerçekten...

...bedel ödeyen tek kişi olacağı anlamına geliyor.

- Biliyorum.

Meğer ki...

Bana bir büyük iyilik yap.

Santoro'yu WITSEC'te nereye yerleştirdiğini söyle.

- Mesajını aldım.

Şimdi ne yaptım? Papa'yı mı vurdum?

- Bir cinayetten kurtarmak için kıçımı yırttığım...

...bir adam için pek minnettar görünmüyorsun.

- Çünkü sen kalbini koymuş gibi görünmüyorsun.

- Bana kalbim için para ödemiyorsun.

Bana becerilerim için ödeme yapıyorsun.

İhtiyacın olanı aldım.

Fischer görüntüleri teslim etti.

- Ve yine, hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyorsun.

- Az önce ne dedim?

Beni işi hallettiğim için tuttun.

Ve eğer ses tonum duygularını incitiyorsa...

- Tamam, sanırım yüksek atından yeterince bıktım.

Kendim biraz araştırma yaptım.

Katilleri düzinelerce kez serbest bıraktırdın.

- Cinayetten suçlu olan adamları savunmakla sorunum yok.

Benim hatam olduğunu düşündüğümde sorunum var.

- Biliyordum.

O görüntülerle bile, hâlâ benim yaptığımı düşünüyorsun.

- Janet Fields'ı öldürmesi için birini tutmuş olabilirsin.

Biliyorsun. - Yapmadım.

- Bu ne?

- Asla başka bir canlıya göstereceğimi düşünmediğim bir şey.

Bu, yıllar içinde iş yaptığım tüm insanların bir listesi.

İstediğini ara.

Ne kadar teklif ederlerse etsinler, geçmeyeceğim bir çizgi var.

Şimdi, tamamen açıkça söylemezler, ama teklif ettiklerini bileceksin.

- Sana inanmam neden bu kadar önemli?

- Çünkü ben bir insanım, Stuart.

Ve anlasan da anlamasan da, asla başka bir canı almam.

- Neye gülümsüyorsun?

Ne düşünüyorsun?

Ölebilirdim.

Ama o bombadan sadece birkaç morluk ve çıkık bir omuzla uzaklaştım.

Ve şimdi kendime bir anlaşma yaptım, ve Pellegrini hapse giriyor.

- Seni kaçırmış olabileceğin birkaç ayrıntı hakkında bilgilendireyim.

O bombayı Pellegrini koymadı— Ben koydum.

Seni tuzağa düşürdük.

Hayatını kaybettin ve bunu göremeyecek kadar aptaldın.

- Madem ayrıntılardan bahsediyoruz, çok önceden,

yanlış adamı aldığımı fark ettiğimde, bunu sevdim.

Ve kardeşinin paramparça olmasını izlemeyi sevdim.

- Bunu söyleyebileceğini düşünmüştüm.

Seni tanık korumada nereye göndereceklerini söylemelerini istedim.

Neden?

Ziyaret mi etmek istiyorsun?

Bana biraz şarküteri mi getirmek?

- Hayır.

Hayır, seni ziyaret etmeyeceğim.

Ama bazı arkadaşlarını gönderebilirim.

- Hı-hı.

Bunu yaparsan, kendin hapiste kalırsın.

- İşte mesele şu, Vinnie...

Ölüm döşeğinde olabilirim ya da sadece başıma ne geleceğini...

...umursamayı bırakıp Pellegrini'nin adamlarını sana gönderebilirim.

Yani hayatının geri kalanını arkana bakarak geçireceksin.

Piç kurusu.

- Dur bakalım...

omzunu sıktın ve sonra yumruk mu attın?

- Tam çıkık olan yerden.

- Güzel dokunuş. - Sadece o değil...

Onu nereye gönderdiklerini bildiğimi söyledim.

Hayatının geri kalanında rahat bir uyku uyuyamayacak.

- Onu nereye gönderdiklerini biliyor musun?

- Hayır. John bana söylemedi, ama Santoro bunu bilmiyor.

Ne var?

- Hiçbir şey. Sadece seni iyi yetiştirmişim.

- Bana ne öğrettin? Kürsüde nasıl pes edileceğini mi?

- Az önce gerçekleştirdiğimiz planın tamamen...

...benim fikrim olduğunu anlıyorsun, değil mi?

- Hayır, omza-yumruk atma kısmı değil.

O benim bölümümdü. Ben kazandım.

- Ted, sana bir şey söylemek istiyordum, ve aynı olmadığını biliyorum, ama...

Birkaç yıl önce kardeşimi kansere kaybettim.

- Üzgünüm, Harvey.

- Hiç kolaylaşıyor mu?

- Güne bağlı.

Güne bağlı.

Ama eğer başka bir kardeşe ihtiyacın olursa...

- Ted, takdir ediyorum.

Ama şu anda sanırım o yeri Reynolds aldı.

Sen bir aptalsın.

- Ah. Tamam, gitmem lazım.

- Biri yarasa sinyali mi gönderiyor?

- Evet, öyle bir şey. - Harvey, hadi ama.

Oğlun olduğunu görebiliyorum.

Adı ne? - Sana söylemiştim, değil mi?

- Hayır, söylemedin. Harvey, hadi ama.

- Ted.

Adı Ted.

- Gerçekten mi? - Hayır. Değil.

- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Gitmem lazım!

Kevin. - Kevin değil!

- Her zaman onu daha çok sevdim.

- Tamamen Ted.

- Burası güzel, değil mi?

- Öyle.

- Ben gittikten sonra bile şimdi her şey yolunda mı?

- Öncekinden daha iyi, Eddie.

Artık eve gitmeye hazırım.

- Sanırım yapmamız gereken bir şey daha var.

- Evet, sanırım haklısın.

- Kendini evinde hissettiğini görüyorum.

- Evimde hissediyorum.

Aslında, eğer gitarım olsaydı...

- Burada ne yapıyorsun, Rick?

- Bilmiyorum, sadece...

Fischer'a seks kaydını geri verdin ve bu beni düşündürdü...

bizim seks kaydımıza ne oldu?

Oh, Ricky, bilmek ister miydin?

- Bu ne demek?

- Sildiğim anlamına geliyor.

Ya da sildim mi? - Sildin mi?

- Evet.

Hayır.

Belki.

- Bu artık eğlenceli değil.

- Çünkü iş günümün ortasında benimle flört etmeye çalışarak buraya geldin.

- Bu bir suç mu?

- Suç olacak şey, o kayıt eğer yayılırsa ve insanlar...

...o çok gurur duyduğun şeyi yaptığını görürlerse.

- Onunla gurur duyuyorum.

Bunun bir parçası olduğun için gurur duymalısın.

- Belki, ama kayıt bunu göstermiyor.

- Benimki gösteriyor. - Bekle, ne?

- Evet.

Sen kameranı açtın, ben kameramı açtım.

Sana söylemiştim. - Dikkatim dağınıktı.

- Oh, biliyorum. Kaydım bunu gösteriyor.

- Gerçekten bir kaydın yok, değil mi?

- Burada var.

- Bunun ne olduğunu biliyorum. - Nedir?

- Buradasın çünkü başka bir tane yapmak istiyorsun.

- Devam filmleri genellikle orijinalinden daha iyi performans gösterir.

- Benim için sadece para kapma olacak.

- Öyle mi? Yani sana ödeme yapabileceğimi mi söylüyorsun?

- Defol ofisimden.

- Hey, tek söylediğim, yeniden oyuncu seçmemize gerek olmayacak.

- Aman Tanrım.

- Annenin heykelini geri aldığını fark ettim.

Çalındığını sanıyordum.

Evet, um, meğer sadece yanlış yere koymuşum.

- İstersen devam filmimizin arka planında kullanabiliriz...

- Güvenliği arıyorum.

- Neden, beni kelepçeli görmek mi istiyorsun?

Ha!

- Burada ne yapıyorsun, Isaac?

- Bir nezaket olarak, müvekkilini cinayet suçundan...

...tutuklayacağımızı söylemek için buradayım.

Janet Fields'ın arabasında Bowie'nin DNA'sı var.

- Tabii ki arabasının her yerinde.

Onu korkutmaya gitti.

Anne Jones'a da aynı şeyi yaptı.

DNA'sı onun arabasında da var, ve o hala hayatta.

- Bu argümanı mahkemede sunmakta tamamen serbestsin.

- Isaac, bu adamın seni rahatsız ettiğini anlıyorum, ama bırakman gerekiyor.

- Hiçbir şeyi bırakmıyorum.

Sen de bırakmıyorsun.

- DNA'n işe yaramayacak.

Alibi'si sağlam, ve o bende.

- O zaman bana ver.

- Ben adamın avukatıyım.

Bunu sana söylememem bile gerekirdi.

Ama arkadaşın olarak, sana söylüyorum...

suçlama getirirsen aptal gibi görüneceksin.

- Yani söylediğin şey, onu öldürmesi için başka birini tuttuğu mu?

- Hayır, bunu söylemiyorum.

- Kayıt dışı, gerçekten bunu yapmadığını mı düşünüyorsun?

- Kayıt dışı...

bunu o kadar hızlı yapması için başka birini tutma olasılığı oldukça düşük.

Her halükârda, onu bu DNA temelinde tutuklamaya kalkarsan, davayı düşürtürüm.

- Eh, artık çok geç.

- Ne hakkında konuşuyorsun?

- Sana bunun bir nezaket olduğunu söylemiştim.

Buraya girmeden on dakika önce onu tutukladık.

Acaba veda edecek misin yoksa kendini eve mi sıvışacaksın diye merak ediyordum.

- "Sıvışmak." - Beni duydun.

- Evet. Eve gidecektim, ama sonra kayıp bir kişi...

...vakasında yardımına ihtiyacım olduğunu hatırladım.

Adam şehri terk etmiş.

Herkes onun geri dönmesini istiyor.

- Bir eşkalin var mı?

- İnatçı bir herif, tam senin boylarında.

Kolları benimkinden biraz daha küçük.

Hiçbir çanı çalmıyor.

- Kevin, bu ofisin babanla olan bağlantın olduğunu biliyorum.

İstediğin sürece kirayı ödemeye devam ederim.

İstediğin zaman geri gelebilirsin.

- Ted...

- Seni çalışan olarak işe almak istemiyorum.

Kevin Dillon ve Oğlu Dedektiflik Ajansı'nın hizmetlerini kiralamak istiyorum.

Orada olmanı gerçekten sevdim.

- Ted, ne olursa olsun, bu teklifi gerçekten takdir ediyorum.

Biliyorsun, çok şey ifade ediyor.

- Şaka yapıyordum.

Hiç yerimiz yok.

Bu çöplüğe sadece ne kadar ezik olduğunu söylemek için uğradım.

Ofisimden çık.

Adamım.

Neredeydin?

Son iki antrenmanı kaçırdın. Bıraktığını sandım.

- Sana biraz alan vereyim dedim.

Beni kürsüye çıkardıklarından beri tek bir aramaya bile dönmedin.

- Aramanı cevaplamadım, Harvey, çünkü başka...

...seçeneğin olmadığını söylediğini duymak istemedim.

- Oradaydın. Saperstein beni kıstırmıştı.

Yalan yere yemin etsem de, gerçek yine ortaya çıkardı.

Beni aramamanın nedeni, başarısız olduğunu düşünmendi.

Ama gerçek şu ki, sınırları zorladın ve yine de üç sayı aldın.

- Üç sayı istemiyordum, ve 15-25 yıl müebbet değil.

- Bak, sahayı paylaşmak istemiyorsan, söyle.

Giderim.

- Eğer gidersen...

kısa koruyu kim oynayacak? - Güzel.

O zaman sana bir hediyem var.

Onların dizilişine göz attım.

Tahmin et ilk kim var. - Reynolds.

Noel erken geldi.

- Ona topla vur, arabasını çal, kız arkadaşıyla yat, ne istersen yap.

Kimse bizi kürsüye çıkarıp bunu kasten yaptığımızı itiraf ettirmeyecek.

Çok erken. - Belki.

Teşekkürler, Harvey.

- Hallet bakalım, Batman.

- Siz iki salak bunu bitirecek misiniz yoksa öpüşmeye mi başlayacaksınız?

Geç oluyor. Ya biri ya diğeri.

- Benimle mi konuşuyorsun?

- Burada başka kimseyi görmüyorum, saç jeli.

- Biliyor musun, söylemeliyim ki, senin arkadaşın...

...olduğunu biliyorum ama ben hayranı değilim.

- Saçına gerçekten çok ürün koyuyorsun.

- İstediğin kadar dalga geçebilirsin.

Tanıdığım herkes harika göründüğünü söylüyor.

- Yalan söylüyorlar.

Berberin için üzgünüm.

Berber dükkanından öyle çıktığın için senin için üzgünüm... bu doğru değil.

Bu biz bir halk olarak doğru değil.

- Bu komik değil.

- Yalan söylüyorlar. - Yalan söylüyorlar.

- Aaron. Aaron!