Original subtitles

Mi testigo mintió en el estrado.

Voy a perder los cargos de asesinato.

¿Quieres que te dé los registros financieros

- de nuestro cliente? - Nadie lo sabrá.

Yo lo sabré.

La compañía en tu lista ya no es nuestro cliente.

Se fueron con su abogado y no tengo lealtad a ninguno.

- ¿Quién es su abogado? - Daniel Hardman.

Fui a la oficina del fiscal a desestimar este caso

y descubrí que tienen otra víctima.

Sí, he amenazado a mucha gente en mis días.

Así que no hay forma de saber quién es.

Si lo supiera te lo diría.

Lo tenemos por los cargos de RICO.

No necesitamos los cargos de RICO.

No sabemos si lo tenemos por los asesinatos.

No puedes hacer que un abogado testifique

- contra su cliente. - Sí puede

si no sabe contra quién testifica.

Averigüé que Bowie amenazó a un segundo denunciante.

Y ahora podría estar muerto.

- Pellegrini va a salir. - Esto no pasaría

si no hubieras hecho lo que hiciste.

Tomaremos un avión a Nueva York

y nos aseguraremos de que ese hijo de perra

no vuelva a ver la luz del día.

NUEVA YORK, 2010

Sr. Hardman, ¿conoce al acusado?

No, no lo conozco

y no tengo idea de qué hago aquí.

Está aquí por su conocimiento en transacciones financieras.

Lo entiendo.

Pero no ejerzo hace años. Mi esposa ha estado enferma.

Sin embargo...

me gustaría saber su interpretación

de una serie de transacciones

entre la compañía A,

la compañía B y la compañía C.

La compañía A coloca fondos en las compañías B y C,

que realizan...

una serie de transacciones para esconder el dinero.

Claramente es un fraude diseñado para lavar dinero.

¿Está seguro?

Seguro como si hubiera visto el robo a un banco.

¿Y si le dijera que estas compañías eran

Godden Industries, Olson Systems y Arkin Dynamics?

Protesto. Viola el privilegio.

Tiene razón. Esto es indignante.

Jamás declararía contra mis propios clientes.

No lo hizo. Declaró en casos hipotéticos.

Y podría apostar que hasta hace dos segundos,

no tenía idea

de que estas compañías estaban controladas

por el acusado.

Permítame verlo otra vez.

Tiene que haber otra explicación.

Sr. Hardman, puede mirarlo mil veces,

pero el jurado acaba de ver que se dio cuenta

de quién es realmente su cliente

y cuánto lo aterra.

Eso demuestra que John Pellegrini

no solo es culpable de lavar dinero.

Es culpable de fraude

como si lo hubiéramos visto...

robar un banco.

Le preguntaría si teme por su vida en este momento,

pero no quiero que mienta bajo juramento.

Presidente del jurado,

¿el jurado ha llegado a un veredicto?

Sí, Su Señoría.

Declaramos al acusado culpable de todos los cargos.

Sr. Pellegrini,

¿quiere decir algo a su favor antes de que dicte sentencia?

Se lo agradezco, Su Señoría.

Nací en un mundo violento.

El vecindario del que vengo...

no le desearía un lugar así a ningún niño.

- Tiene que ser una broma. - Su Señoría.

Sr. Black, si lo vuelve a interrumpir,

lo acusaré de desacato.

Por favor, continúe.

Gracias, Su Señoría.

Entiendo la frustración del fiscal.

Él solo ve el hombre en el que me convertí.

Su padre es un abogado elegante

que trabaja en una firma de clase alta.

El mío era un malviviente de baja calaña...

y lo vi recibir un disparo en la cabeza

cuando tenía siete años.

Es imposible

que el Sr. Black pueda entender...

de dónde vengo.

Jamás quise que las personas me temieran.

Solo quería que me respetaran.

No sabía otra manera, Su Señoría.

Aprenderé una manera mejor. Puedo prometérselo.

Pero antes de que decida mi destino,

me gustaría solicitar que mi abogado

sea autorizado para presentar algo nuevo...

información que ha salido a la luz

sobre algunas de las pruebas del Sr. Black.

Parece que no soy el único que ha violado algunas reglas.

Su Señoría, con todo respeto, ¿qué rayos es esto?

Su Señoría, tenemos un testigo

que podría marcar la diferencia

entre que el Sr. Pellegrini muera en prisión o no.

¿Qué testigo?

Uno que puede demostrar que violó la ley

para presentar pruebas contra mi cliente.

Habría jurado que tomamos la misma cantidad anoche.

¿Cómo puede ser que te veas como te ves

y yo me sienta como me siento?

Creí haberte dicho hace mucho tiempo

que los ganadores no reciben

el día en pantalones deportivos.

No recuerdo que hayas dicho eso.

Los ganadores tampoco dicen que no recuerdan cosas

- que se dijeron. - Tienes demasiados dichos.

Sí, nunca dije eso, pero lo digo ahora.

- Son horribles. - Son de Donna. Yo gano.

Eso no es genial.

Esto no es gracioso.

- Tienes razón. - ¿Tengo razón en qué?

Esto no es gracioso.

- Tenemos un trabajo que hacer. - Así es.

Tengo una idea para hacer que Pellegrini vuelva

adonde pertenece, pero implica hacer cosas malas.

¿Qué clase de cosas malas?

Cruzar líneas, correr riesgos,

tal vez violar algunas leyes.

Una vez me dijiste que a veces los buenos

tienen que hacer cosas malas para que los malos paguen.

Así es.

Era de un caso hace mucho tiempo.

Usamos una idea de "Mississippi en llamas"

para atrapar a esos tipos

y vamos a hacer exactamente lo mismo para atraparlos ahora.

Entonces subámonos al avión

y pongamos "Mississippi en llamas"

porque no voy a dejar que John Pellegrini

pase el resto de su vida fuera de prisión.

Dios, te ves fatal.

- ¿Dormiste aquí? - No dormí en ninguna parte.

No dejo de pensar que las chances de que esta mujer

muriera en un robo de un auto aleatorio son casi cero.

Sí. Por no mencionar que era la segunda denunciante.

Eso significa que Bowie queda libre, ¿no?

¿Crees que no lo sé?

Si queda libre matando a una mujer...

- Stuart, esto no es tu culpa. - No lo sabes.

Rick, le dije a Bowie que había otro denunciante

y cuatro horas después, está muerta.

Sí, pero no estamos seguros al 100%

- que fuera la informante. - Eso es parte del problema.

No puedo preguntarle a mi cliente

y tampoco puedo decirle esto al fiscal.

¿Por qué no? Creí que lo conocías.

Así es, pero estamos en las antípodas en esto.

No puedo ir y decirle: "Oye, disculpa,

"¿mi cliente asesinó a la denunciante

de la que me hablaste ayer?".

Disculpen. ¿Stuart?

El asistente del fiscal Adani vino a verte.

Llévalo a la sala de conferencias.

Dile que estoy en mi reunión semanal.

Estaré con él en 15 minutos.

¿Qué vas a hacer?

Lo único que puedo hacer...

Hacer de cuenta que hoy es un día como cualquiera.

NUEVA YORK, 2010

¿Es amigo del fiscal Ted Black?

¿Eso qué tiene que ver?

Hace años juegan en el mismo equipo de béisbol.

¿Son amigos o no?

Sí, somos amigos.

¿Le dio información al Sr. Black

que él presentó como si fueran archivos públicos?

Si dice que eran archivos públicos...

No es lo que pregunté. No habría buscado allí

si usted no le hubiera dicho.

Protesto, especulación.

Permítame especular un poco más.

Esas compañías eran clientes de Pearson Hardman.

Se hicieron copias de sus archivos

la noche anterior a ser presentados aquí.

Puedo citar el libro de visitas de la Fiscalía de EE.UU.

Le pregunto bajo juramento.

¿Le dio esos archivos al Sr. Black?

En ese momento no eran clientes de Pearson Hardman.

Nuevamente, eso no es lo que pregunté.

Sí, yo le di los archivos.

Entonces estoy obligado a revocar el veredicto

- por los cargos de estafa. - ¡Su Señoría!

Sr. Black, basta.

Sr. Pellegrini, iba a condenarlo a cadena perpetua

sin posibilidad de libertad condicional.

Pero por los cargos revocados, junto a su declaración,

lo condeno a 25 años,

con posibilidad de libertad condicional a los 15.

Chicos, qué bueno verlos.

Pero si iban a venir hasta aquí para celebrar mi libertad,

podrían haber comprado algunos globos.

Esto no es un comité de bienvenida, hijo de perra.

Es una advertencia.

¿Qué, van a decirme que no me pase ninguna luz roja?

Creo que no se enteraron, pero fui un prisionero modelo.

Confesé mis crímenes y demostré arrepentimiento.

La comisión dijo que soy un hombre cambiado.

Los habrás engañado a ellos, pero a mí no me engañas.

Eres un animal y tu lugar es en una jaula.

Hará frío en el infierno

antes de que me vuelvas a encerrar ahí.

No entiendes. No vinimos a decirte

que vas a volver a prisión.

Vinimos a decirte que las cosas cambiaron.

¿De qué rayos hablan?

Tu gente no es tan leal como crees.

Cuando alguno prueba un poco de poder,

no van a volver a comer hamburguesas.

Me acuerdo de ti.

Eres el que se derrumbó en el estrado.

Y ya que tu compinche mencionó hamburguesas,

te diré cuál será mi venganza para ti...

darme la gran vida aquí afuera.

Cada vez que salgas a comer un bistec,

quiero que pienses en el hecho

de que yo también estoy comiendo uno.

Respecto a mi familia, saben que papá volvió a casa

y se sienta a la cabecera de la mesa.

Primero de todo, no soy tu compinche.

Él lo dijo. Está tallado en piedra.

Pero sobre todo, ¿crees que haya funcionado?

Claro que sí.

En este momento está pensando:

"¿Quién me va a traicionar?".

Entonces ayudemos a quien sea a llegar a esa conclusión.

Sé por dónde empezar.

Su asociado dijo 15 minutos.

Ya pasó una hora.

Tengo una firma que dirigir, Isaac.

Y apareciste sin cita.

Pero ya que estás aquí, anoche preparé una citación

para interrogar al segundo denunciante.

Me encantaría que la interrogaras.

Lamentablemente, no puedes.

- ¿Por qué no? - Porque está muerta.

Pero ya lo sabías

y por eso me dejaste esperando lo suficiente

para escribir esa maldita cosa.

Soy un funcionario del tribunal

y estás cuestionando mi integridad.

¿O sea que no le contaste a Bowie sobre esta mujer?

¿Cómo rayos podría hacerlo?

Ni me dijiste que era una mujer.

Así vamos a jugar.

- ¿Qué es tan gracioso? - Tienes razón,

nada de esto es gracioso.

Estoy aquí por lo mismo por lo que me dejaste esperando.

Eres un buen hombre, Stuart.

Debes sentirte responsable de la muerte de esta mujer

y en lo que a mí concierne,

si no haces algo al respecto, lo eres.

Mientras tanto, lústrate los zapatos,

porque esto es una investigación de homicidio.

Justo a tiempo.

- ¿Supiste de Pellegrini? - Claro que sí.

Voy a adivinar.

Ustedes dos vinieron con algún estúpido plan

para volverlo a encerrar.

No es estúpido.

Somos miembros de un grupo especial

para lograr que uno de los suyos

diga que Pellegrini ordenó matar a Eddie.

¿Un grupo especial

de dos idiotas fingiendo ser funcionarios del gobierno?

Para ser honesto, no tuve que ver

con la formulación del plan.

¿Quieres decir que yo soy los dos idiotas?

Teddy, hablo en serio.

Hay personas esperando a hacer caer a Pellegrini

- apenas cometa un delito. - No me importa.

Ya vimos cuánto tiempo tomó antes.

Ni siquiera puedes ofrecerle inmunidad

a nadie para que se den vuelta.

Sí, se dan vuelta y después les consigo la inmunidad.

Muy bien. Si haces eso, pasará una de dos cosas:

fracasas y terminas con una bala en la cabeza,

o te va bien y terminas con una bala en la cabeza.

Lo haremos contigo o sin ti.

- Bien. - ¿"Bien"?

Solo quería estar seguro de que estaban listos,

porque si buscas a alguien

que entregue a Pellegrini por lo de Eddie,

hay una sola persona y no te va a gustar.

De ninguna manera. Es demasiado bajo.

Ya no. Santoro es el número dos.

No me importa.

No le voy a dar inmunidad a ese hombre.

Teddy.

Casi matas a Santoro de una paliza por lo que hizo.

En ese momento quería matarlo.

Pero no lo hice y eso es bueno,

porque esta es la única manera de atrapar a Pellegrini.

Voy a salir a caminar antes de perder el almuerzo.

Ya cambiará de opinión.

¿Ahora lo conoces mejor que yo?

¿Qué ibas a decir?

Cambiará de opinión.

Eres un buen hombre, Kevin.

Ted tiene suerte de tenerte.

¿Entonces crees que lo conozco mejor que tú?

No, no dije eso.

Quiero que te vayas de mi oficina.

Ya era hora.

Me llamaron urgente para que bajara.

¿Qué pasa?

¿Adónde fuiste después de irte de aquí anoche?

¿Por qué?

Sígueme la corriente.

Fui a casa. Vi "Gladiador".

Comí un bistec y me fui a dormir.

- ¿Qué tiene que ver...? - Una pregunta más.

Esta mañana, cuando te despertaste,

¿leíste el periódico?

¿Qué es eso?

Un artículo sobre una mujer asesinada,

la misma sobre la que te conté antes de que te fueras.

¿Qué rayos está pasando, Stuart?

¿A qué hora empezó la película?

- ¿En qué canal la pasaron? - ¿Crees que yo hice esto?

¿Tienes la basura del bistec que cocinaste?

¿Era entrecot? ¿Un filete?

Ni siquiera sabía que era una mujer.

¿Vas a decirme que Janet Fields

no era una de las 50 personas que intimidaste?

Porque declaró oficialmente que sí.

No me importa, porque yo no la maté.

El asistente del fiscal cree que sí

y tu coartada es el equivalente legal

a "mi perro se comió la tarea",

así que más vale que pienses respuestas

para todas estar preguntas,

porque van a acusarte de homicidio.

¡Está bien, no estaba en casa,

pero no tuve nada que ver con eso!

¿Por qué no me dijiste eso desde el comienzo?

Porque...

estaba fuera cometiendo otro delito.

¿Qué rayos haces aquí?

¿Crees que no recuerdo tus viejos lugares?

¿Aquí no es donde Kevin te destrozó frente a 50 personas?

Tal vez no te enteraste... las cosas cambiaron.

Es lo que le dije a Pellegrini cuando lo vi.

Dijo que las cosas van a volver a ser como eran.

Papá volvió a casa.

Se sienta a la cabecera de la mesa.

¿Qué haces aquí?

El Departamento de Justicia me envió con un trato único.

Si admites...

que Pellegrini ordenó matar a Eddie,

tienes inmunidad.

Jamás te enviarían a ti a hacer un trato conmigo

después de lo que supuestamente le hice a tu dulce hermano.

Quiero atrapar al tipo que dio la orden,

no al mono que presionó el botón.

No, no te creo.

¿No me crees? Llámalo.

Marcaré el número por ti.

No necesito llamar a nadie, porque no soy una rata.

Eso pensé que dirías.

Solo para que sepas, en este momento

tu viejo amigo Kevin nos está tomando fotos muy pegaditos.

¿Qué crees que va a hacer Pellegrini cuando las vea?

Disfruta tu rebanada. Espero que te atragantes.

Hola, ¿cómo te fue?

Aún intento llegar al fondo de esto.

- Me vendría bien tu ayuda. - Sí. Por favor.

Bowie dice que no pudo haber asesinado a la mujer

porque estaba ocupado robando una casa.

- ¿Estás bromeando? - Se pone mejor.

El dueño de la casa-- Greg Fischer.

- ¿El productor de cine? - Ese mismo.

Necesito que nos consigas los videos de seguridad.

No entiendo. Yo no lo represento.

No lo haces. Pero hace poco cambió de firma.

A ver si adivino. Firmó con Erica.

Sabes que intercambiamos favores,

¿y quieres que cobre uno para ayudar a ese maldito?

Es más que intercambiar favores.

Y no es por él. Es por mí.

No puedo dejar de pensar

en el cuerpo sin vida de Janet Fields.

- Oye, Stuart... - Maldición, Rick.

En mi lugar, te sentirías igual.

Necesito saber que no fue Bowie.

Lo haré.

Pero no por Bowie. Lo haré por ti.

Gracias.

Espera un segundo.

Si Bowie estuviera en el video,

¿Fischer no le habría dado los videos a la policía?

- No. - ¿Por qué no?

Porque lo último que quiere Fischer

es que la gente sepa lo que se llevó Bowie.

Créeme, no cambiará una cosa por la otra.

Este lugar me trae muchos recuerdos.

Sí, parece que fue ayer

que Eddie me regañó por ese tiro.

Lo hiciste solo para sacarlo de aquí, ¿no?

Teníamos cosas que hablar.

Ya que estamos esperando,

¿por qué no hablamos de qué has estado haciendo?

Ya lo sabes. Estoy en un grupo especial.

No quieres hablar de ti.

Veo que no ha cambiado mucho.

Harvey, es hora de actuar.

Momento perfecto. Tengo que hacer una llamada.

Oye, si las cosas salen mal...

envía la batiseñal.

¿Por qué haría eso? Soy Batman.

Batman no envía la batiseñal.

¿Quieres que deje que te mate

o quieres enviarme una señal?

- Está bien, tú eres Batman. - Eso creí.

Tú eres Robin.

Por favor, deje su mensaje después del tono.

Kevin, recibí tu mensaje. ¿Dónde estás?

Sube.

Por favor.

¿Crees que enviarme esto me hará creer

que Vinnie Santoro me entregaría?

Ambos sabemos lo que pasó antes, con Billy y Jimmy.

Y si no dejas de intentar que vuelva a pasar,

lo que le pasó a Billy te pasará a ti.

De hecho, nada me impide hacerlo ahora mismo.

Estás aquí porque quería que estuvieras aquí.

Jugué contigo como con un ratón y viniste corriendo.

El FBI está esperando afuera.

Estás mintiendo.

Entonces dispárame en la cabeza y averígualo.

No es como quería mandarte de regreso a prisión pero bastará.

Sabes, todo el tiempo que estuve encerrado,

había algo que me moría por contarte.

Cuando Santoro hizo lo que hizo a Eddie en lugar de a ti,

yo estaba furioso.

Pero después me di cuenta de que era mejor así,

porque tu muerte habría sido una venganza de un segundo.

Pero la de tu hermano...

esa dura toda una vida.

Sabes, John, de verdad luché con la decisión.

¿Persigo al tipo que mató a mi hermano...

o debería ir tras el que dio la orden?

Pero después me di cuenta de que no importa,

porque lo divertido

es ver cómo se traicionan mutuamente...

así que gracias por nombrar a Eddie,

porque ahora...

ya sabes cómo voy a atraparte.

- ¿Tienes lo que necesitamos? - Sí, y ya lo envié.

Bien, si Harvey tiene razón,

las serpientes van a empezar a suicidarse.

No sé las serpientes, pero si tardabas

un segundo más, iba a entrar a la fuerza.

- ¿Estabas preocupado por mí? - Claro. Casi me da un infarto.

Creí que tomabas medicación para la presión.

Estoy tratando de dejarla. Sigo un enfoque holístico.

¿Con sándwiches de pastrami mañana, tarde y noche?

Viejo, intento ayudarte.

Nota mental: Kevin es susceptible con sus carnes.

- Ahí viene tu muchacho. - ¿Qué haces aquí?

Creí que te ibas a ir.

¿Crees que iba a dejar que se diviertan solos

- con el peligro y todo? - Kevin y yo nos encargamos.

Aún podría haber peligro. No lo sabes.

No es por el peligro. Tienes FOMO.

- ¿Tengo qué? - Miedo a perderte algo.

¿Cuántos años tienes, mil?

Podría tener un millón e igual te haría papilla.

Por favor.

Creo que estaba preocupado por nosotros.

- No puedes probarlo. - Un hombre de verdad

admitiría si estuviera preocupado por el bienestar

de otros dos hombres.

Bien. Lo admito, me preocupaba Ted

y otro hombre completamente diferente.

- No me agradas. - Bueno, la diversión terminó.

Quiero que todos recordemos por qué estamos aquí.

Harvey, mañana a la mañana ve a ver a tu tipo.

Kevin, sabes lo que tienes que hacer.

Nos veremos en tu oficina a las 9:00.

Erica, ¿qué haces aquí?

¿Quieres esto?

Rick no me debe nada. Tú me debes.

- Te lo contó. - Vi el video.

Sé que era Bowie y sé que lo representas.

No fue difícil unir los puntos.

Y la verdad, hace mucho esperaba este día.

¿Qué quieres a cambio?

- Sabes lo que quiero. - No, no lo haré.

Entonces no te daré el maldito video.

Bowie va a sacar los trapos sucios de tu cliente

si no me lo das.

No me importa.

Tienes la obligación legal de presentarle esta oferta.

¿Qué vas a hacer si no lo hago?

¿Demandarme mientras tu cliente se pudre en prisión?

Tienes algo que es mío y vine a recuperarlo.

Me lo gané de manera justa.

Te aprovechaste de mí como asociada nueva.

Viste algo que querías,

sabías lo mucho que me importaba

y no te importó y es hora de pagar las consecuencias.

Está bien, te lo devolveré.

¿Cuándo?

- Mañana. - No. Ahora.

No lo llevo colgado al cuello.

Tengo que ir a casa a buscarlo.

Entonces puedes tener esto cuando regreses.

Dime que conseguiste la inmunidad.

Por favor. ¿Crees que no lo lograría por ti?

Harvey, no tengo paciencia para respuestas así hoy.

- Perdón. Sí, la conseguí. - Bien.

- Tengo lo que necesitas. - Kevin envió un mensaje.

Todo está listo. Avancemos.

¿Por qué rayos me envías fotos tuyas con Pellegrini?

No fue él. Fui yo.

Porque soy el que dará inmunidad

a quien sea que ceda primero.

¿Crees que nací ayer?

Armaste estas fotos con Pellegrini

para hacerme creer que hará un trato, pero no es una rata.

Así que deja de jugar conmigo o te vas a arrepentir.

- ¿Me estás amenazando? - Claro que sí.

Tienes razón. No es una rata.

- Lo sé. - Oye, solo una cosa.

Hablé con John, le recordé que Billy se dio vuelta,

Jimmy se dio vuelta y después le pregunté

si estaba dispuesto a apostar el resto de su vida

que tú no te darías vuelta.

Así que tienes razón. Pellegrini no te va a delatar.

Hará lo que le hizo a otros cientos de personas

a las que llamaba familia.

Por si todavía no lo entendiste,

aceptes nuestro trato o no,

uno de los dos se va a dar vuelta

o uno de los dos va a morir.

Es la única manera en que esto termina.

John y yo hemos sido leales el uno al otro por años

y no hay nada que puedas hacer para cambiarlo.

Oye, Vinnie, Vinnie. Si colaboras con nosotros,

te conseguiremos el trato que quieras.

Lo sabía.

No crees que John me va a delatar.

Lárguense de mi vista.

Escucha, cometes un error.

NUEVA YORK, 2010

¿Querías verme?

Quería oír de tu boca

por qué hiciste esa basura en el juicio de Pellegrini.

- Ya sabes por qué. - ¿Ted?

Lo tenías por asesinato.

Te pusiste codicioso porque mató a tu testigo

y ahora tenemos suerte de que no lo absolvieran de todo

y quizá ni encierren a Pellegrini.

No lo van a encerrar porque tuvimos suerte.

Lo encerrarán porque hice algo

que nadie más en esta oficina podría haber hecho.

Cuando me rogaste seguir en este caso,

me convenciste de que eras el indicado para el trabajo.

Resulta que podrías costarme mi carrera.

¿De qué hablas?

Cruzaste esa línea, lo descubrieron

y ahora se cuestiona mi integridad.

Lo lamento, John.

Pero si tu despido

es el precio por encerrar para siempre a ese monstruo,

yo lo aceptaré.

Egoísta hijo de perra.

Tú eres el preocupado por su trabajo.

No me preocupo por mí. ¡Me preocupa esta oficina!

¡La gente tiene que creer que el Departamento de Justicia

hace justicia!

Voy a encerrar a una amenaza

tanto como sea posible y es lo hice.

Si no hubieras cruzado esa línea,

podría haber salvado tu carrera.

Y es una pena, porque cuando te conocí,

pensé que un día podrías ser

el Fiscal General de Estados Unidos.

Y yo que podrías ser alguien a quien admirar...

no alguien que necesita que yo gane un caso

para salvar mi carrera.

Sí. Muy bien, Joe. Gracias.

Estaremos en contacto.

Muy bien, Santoro está estable en el hospital.

Dos de mis viejos agentes lo están vigilando

por si Pellegrini se entera de lo que pasó.

Hablando de lo que pasó,

¿cuánto explosivo colocaste?

Querías que fuera convincente.

Así es como lo hacen.

Y antes de que digas algo más, conseguimos a Santoro.

Mi trabajo está hecho.

Bien. Harvey, te toca a ti.

Llevamos a Santoro a tu hombre, Cahill,

y terminamos con esto.

Mira, sobre eso...

No hablas en serio.

¿Qué quieres que diga?

No está en la jurisdicción de Cahill.

No le dará inmunidad a Santoro.

Dijiste que lo habías logrado.

Lo dije porque necesitabas creer

lo que le decíamos a Santoro.

Pero no tenemos la inmunidad. Santoro no es idiota,

así que...

¿qué vamos a hacer?

Teddy, ¿sabes lo que tienes que hacer?

Imposible. Jamás lo aceptará.

Mira, ya te lo dije una vez y te lo diré otra vez,

haz que lo acepte.

El lugar está igual.

Ahora tiene sentido.

¿Qué quieres decir?

Un Escalade negro propiedad de Vinnie Santoro

explotó esta mañana.

Creímos que era Pellegrini, pero la persona que lo hizo

está parada frente a mí.

Me gustaría saber de qué hablas, pero no lo sé.

¿Entonces qué rayos haces aquí después de 15 años?

Me equivoqué al ir por ti de la manera en que lo hice.

No debí cruzar esa línea

y no debí dañar la reputación del departamento.

¿Qué es esto?

Es una declaración jurada de Vinnie Santoro

que prueba que Pellegrini fue responsable

de otro asesinato,

a cambio de un trato de testigo protegido con...

inmunidad.

A ver si entiendo bien.

Por un lado te disculpas,

¿y por otro violas una ley para voltear a un testigo?

John, si quieres procesarme

por hacer explotar un auto vacío--

- Debería procesarte. - ¿Quieres que lo diga?

Lo diré. Hiciste bien en despedirme.

No estoy hecho para esto.

Pero hice el trabajo entonces.

Y pagué por eso más que nadie.

Ted, sé que es así.

Lee la declaración jurada, por favor.

¿Lograste que admitiera que ellos mataron a Eddie?

Si haces esto, el departamento

no hace nada ilegal

y ninguno de los dos vuelve a cometer otro crimen

- por el resto de sus vidas. - Ted,

esto significa que Pellegrini es el único

- que paga por tu hermano. - Lo sé.

A menos...

que me hagas un gran favor.

Dime dónde pondrás a Santoro en el programa de testigos.

Recibí tu mensaje.

¿Ahora qué hice? ¿Le disparé al Papa?

Me estoy deslomando para librarte de un homicidio.

No pareces muy agradecido.

Porque no estás poniendo tu corazón en esto.

No me pagas por mi corazón.

Me pagas por mis habilidades.

Conseguí lo que necesitabas.

Fischer entregó el video.

Y una vez más, pareces decepcionado.

¿Qué acabo de decir?

Me contrataste porque hago el trabajo.

Si mi tono lastima tus sentimientos...

Está bien, creo que ya me cansé

de tu superioridad moral.

Investigué un poco.

Libraste a asesinos mil veces.

No tengo problema en defender

a alguien culpable de asesinato.

Tengo problema cuando creo que es mi culpa.

Lo sabía.

Incluso con ese video, crees que fui yo.

Pudiste contratar a alguien para matar a Janet Fields.

- Lo sabes. - No lo hice.

¿Qué es esto?

Algo que creí que jamás le mostraría a otra persona.

Es una lista de todas las personas

para las que hice trabajos a lo largo de los años.

Llama a quien quieras.

Hay una línea que no cruzo, no importa cuánto ofrezcan.

No lo dirán abiertamente,

pero sabrás que lo ofrecieron.

¿Por qué es tan importante para ti que te crea?

Porque soy un ser humano, Stuart.

Lo entiendas o no,

nunca tomaría una vida.

¿Por qué sonríes?

¿Qué crees?

Podría haber muerto.

Pero salí de esa bomba

con un par de moretones y un hombro dislocado.

Y ahora tengo un trato y Pellegrini irá preso.

Permíteme ponerte al día con algunos detalles

que tal vez te hayas perdido.

Pellegrini no puso la bomba. Fui yo.

Te tendimos una trampa, firmaste tu vida

y fuiste demasiado estúpido para verlo.

Ya que hablamos de detalles, en ese entonces,

cuando me di cuenta que me había equivocado de tipo,

me encantó.

Y me encantó ver cómo explotaba tu hermano.

Eso pensé que dirías. Les pedí que me dijeran

adónde te iban a enviar en el programa de protección.

¿Por qué?

¿Quieres visitarme?

¿Llevarme comida?

No.

No, no voy a visitarte.

Pero tal vez envíe a algunos de tus amigos.

Si lo haces, terminarás en prisión.

Lo que pasa es esto, Vinnie...

tal vez esté en mi lecho de muerte,

o tal vez deje de importarme lo que me pase

y entonces envíe a la gente de Pellegrini hacia ti,

así que vas a pasar el resto de tu vida

cuidándote las espaldas.

Hijo de perra.

A ver si lo entiendo,

¿apretaste su hombro y luego lo golpeaste?

Justo donde estaba dislocado.

- Lindo toque. - Y no solo eso--

Le dije que sabía adónde lo enviarían.

No dormirá bien durante el resto de su vida.

¿Sabes dónde van a enviarlo?

No. John no me lo dijo, pero Santoro no lo sabe.

¿Qué?

Nada. Te he enseñado muy bien.

¿Qué me enseñaste? ¿Cómo rendirme en el estrado?

¿No te das cuenta que todo el plan que logramos

fue idea mía?

No la parte donde le golpeé en el hombro.

Esa parte fue mía. Yo gano.

Ted, quería decirte algo

y sé que no es lo mismo, pero...

el cáncer se llevó a mi hermano hace unos años.

Lo siento, Harvey.

¿Se te hace más fácil?

Depende del día.

Depende del día.

Pero si alguna vez necesitas otro hermano...

Ted, te lo agradezco.

Pero ahorita creo que Reynolds tiene ese puesto.

Eres un idiota.

Bueno, tengo que irme.

¿Alguien te envió la batiseñal?

- Sí, algo así. - Harvey, vamos.

Puedo ver que es tu hijo.

- ¿Cómo se llama? - Ya te lo dije, ¿no?

No me lo has dicho. Harvey, vamos.

Ted.

Se llama Ted.

- ¿En serio? - No, no lo es.

- ¿Es broma? - ¡Debo irme!

- Es Kevin. - ¡No es Kevin!

Siempre me cayó mejor que tú.

Seguro que es Ted.

Esto es lindo, ¿verdad?

Así es.

¿Está bien ahora aunque yo no esté?

Es mejor que antes, Eddie.

Ahora estoy listo para ir a casa.

Creo que nos queda una cosa por hacer.

Sí, creo que tienes razón.

Veo que te pusiste cómodo.

Me siento cómodo. De hecho, si tuviera mi guitarra...

- ¿Qué haces aquí, Rick? - No lo sé, solo...

Le devolviste su video sexual a Fischer

y me preguntaba... qué pasó con nuestro video sexual.

Ricky... ¿no te encantaría saberlo?

¿Qué significa eso?

Significa que lo borré.

¿O no?

- ¿Lo borraste? - Sí.

No.

Quizá.

Esto ya no es divertido.

Es porque viniste aquí a coquetear conmigo

- cuando estoy trabajando. - ¿Es un delito?

Un delito sería si ese video se filtrara

y la gente viera esa cosa de la que tanto te enorgulleces.

Sí estoy orgulloso.

Y tú también deberías por ser parte.

Quizás. Pero la cinta no lo muestra.

- La mía sí. - ¿Qué?

Sí. Tú encendiste tu cámara, yo encendí la mía. Te lo dije.

Estaba distraída.

Lo sé, lo muestra mi cinta.

No tienes un video, ¿o sí?

Aquí sí.

- Ya sé qué es esto. - ¿Qué?

Viniste aquí porque quieres hacer otro.

Las secuelas suelen superar al original.

Solo lo haría por dinero.

¿En serio? ¿Dices que podría pagarte?

Lárgate de mi oficina.

No habría que cambiar de actores.

Por Dios.

Recuperaste la escultura de tu mamá.

- Creí que la habían robado. - Sí...

resulta que solo la había perdido.

Si quieres, podemos usarla en el...

Voy a llamar a seguridad.

¿Por qué? ¿Quieres verme esposado?

¿Qué haces aquí, Isaac?

Vine como cortesía, a decirte que vamos a arrestar

a tu cliente por homicidio.

Tengo el ADN de Bowie en el auto de Janet Fields.

Claro que está en su auto. Fue a intimidarla.

Le hizo lo mismo a Anne Jones.

Su ADN está en su auto y ella sigue viva.

Y puedes presentar ese argumento eso en el tribunal.

Isaac, entiendo que este tipo te irrita,

pero tienes que olvidarlo.

No voy a olvidar nada.

Y tú tampoco.

El ADN no será suficiente.

Su coartada es sólida y la tengo.

Entonces dámela.

Soy su abogado. Ni siquiera debí decirte eso.

Pero como tu amigo, te digo

que te verás como un idiota si presentas cargos.

¿Dices que envió a alguien más a matarla?

No, no digo eso.

Extraoficialmente, ¿en serio crees que no lo hizo?

Extraoficialmente...

las posibilidades de que consiga que otro

lo haga tan rápido son muy bajas.

De todos modos, si lo arrestas por el ADN,

voy a hacer que desestimen el caso.

Es tarde para eso.

¿De qué hablas?

Te dije que era una cortesía.

Lo arrestamos hace diez minutos,

antes de que viniera aquí.

Me preguntaba si ibas a despedirte

o si ibas a poner pies en polvorosa.

- "Pies en polvorosa". - Me escuchaste.

Sí. Iba a volver a casa.

Pero después recordé que necesitaba tu ayuda

con el caso de una persona desaparecida.

El tipo se largó.

Todo el mundo lo quiere de vuelta.

¿Tienes una descripción?

Es un hijo de perra terco, como de tu altura.

Los brazos algo más finos que los míos.

No me suena para nada.

Kevin, sé que esta oficina es tu conexión con tu padre.

Con gusto pagaré la renta el tiempo que quieras.

Puedes regresar cuando quieras.

- Ted... - No quiero contratarte

como empleado.

Quiero contratar los servicios

de la agencia de detectives de Kevin Dillon e Hijo.

Me encantó trabajar contigo.

Ted, pase lo que pase, te agradezco mucho la oferta.

Significa mucho.

Era una broma. No tenemos lugar.

Solo pasé por este basurero

para decirte que eres un perdedor.

Lárgate de mi oficina.

Mi amigo.

NUEVA YORK 2010

¿Dónde has estado?

Faltaste a las prácticas. Creí que habías renunciado.

Me pareció que necesitabas espacio.

No devolviste ni una llamada desde que estuve en el estrado.

No te devolví tu llamada, Harvey,

porque no quería escucharte decir

que no tuviste opción.

Estuviste ahí. Saperstein me atrapó.

Si miento bajo juramento, la verdad igual sale a la luz.

La razón por la que no me llamaste

es porque creíste que habías fracasado.

Pero la verdad es que apuntaste alto

e igual lograste un triple.

No quería un triple y de 15 a 25 no es perpetua.

Mira, si no quieres compartir el campo, solo dilo.

Me iré.

Si te vas...

- ¿quién va a ser el campocorto? - Bien.

Entonces tengo un regalo para ti.

Eché un vistazo a su alineación.

- Adivina quién va primero. - Reynolds.

Navidad llegó temprano.

Golpéalo con la bola, róbale el auto,

acuéstate con su novia, haz lo que quieras.

Nadie nos pondrá en el estrado

y nos obligará a admitir que lo hicimos a propósito.

- Demasiado pronto. - Quizá.

Gracias, Harvey.

Ve por ellos, Batman.

¿Ustedes dos idiotas

van a terminar o van a besuquearse?

- Es tarde. Elige uno. - ¿Me hablas a mí?

No veo a nadie más por aquí, cabello con gel.

Sé que es tu amigo, pero no me cae bien.

Usas demasiado gel.

Búrlense todo lo que quieran.

Todos los que conozco dicen que se ve genial.

Mienten.

Lo siento por tu barbero.

Siento que salgas del barbero

viéndote así-- no está bien.

No está bien para nosotros como pueblo.

No es gracioso.

- Mienten. - Mienten.