Original subtitles

[The White Olive Tree]

[Episode 5]

[This is a work of fiction. Any resemblance to reality is purely coincidental.]

What's happening?

Why's everyone running out?

There's a bomb inside. Don't mill around.

It's dangerous!

Excuse me.

Have you seen Rina?

Rina is in charge of

the VIP floors,

but I didn't see her come out.

I'll go ask Ben

if he needs help.

I'll help Sasin find Rina.

Ben.

What's going on?

A bomb was found in the VIP room on the fifth floor.

Have you found Rina?

She should be on the VIP floor.

It should be the top floor.

Oh no!

The bomb is below that floor.

Sasin!

I'm glad you're here.

I'll ask him to take you to see the bomb.

Let me in.

Okay.

My mom is still in the hotel.

There's no one inside.

That's not possible.

No one saw my mom come out.

It's dangerous. You cannot get in.

-Go back! -No, no, no.

Please.

His mom is inside.

Please.

Sasin.

Stay back.

You cannot get in.

Benjamin,

my mom may still be inside.

I need to go in and find her.

Let him in.

If something goes wrong,

I'll take the hit.

Let him in.

Thank you.

I'll only give you five minutes.

The stairs.

Rina!

Rina!

Rina!

Rina!

Rina!

Stop taking things.

Song.

Stop taking things.

Sasin.

What are you doing?

These are the customers' important things.

If they're damaged, I'll lose my job.

Those customers ran for their lives

while risking your life.

Come with us.

Give it to me. Don't take this.

This is your trophy.

I think it's

more important than my life.

Then you have to leave quickly even more.

You're carrying two lives now.

Hurry.

Go.

Such silly words.

Sasin, hurry!

Where are the things the guests asked you to take?

Why did you come out empty-handed?

You only cared about your escape

and ignored their instructions.

They are VIPs, influential people.

They can make you disappear

with a snap of their fingers.

Do you know you're putting me at risk?

Do you understand?

You fool!

Shut up!

I told her to leave those things behind.

If there are any losses,

your VIPs can come to me.

You?

Who are you?

I'm her son.

My name is Sasin,

a journalist.

Rina.

I didn't expect you have

a journalist son backing you up.

I won't be kind either.

Since you didn't retrieve those items,

you don't need to come back to work anymore.

You go get 'em yourself

if those are so important.

Stop!

You're just a mercenary.

If you dare to make trouble,

I bet you won't get a penny

when you leave East Country.

You think you know our service better than we do?

Then you must know

we can do anything for money.

I'm afraid

you'll complain to our commander.

So, as I want to keep you quiet,

we will have to bring you back to the hotel.

The bomb is going to explode anyway.

Stop!

How dare you, you crazy man!

Let me go!

The bomb has been defused.

Ben knows it too.

He's just scaring the manager.

Instructor Li,

you play pranks too?

Is it bad?

It's good.

The manager said

they don't need those things anymore.

Rina's job is also saved.

Who do you think you are?

People like you

have no shame!

You took your things and ran away

and left my things behind.

That is inexcusable!

Shit.

Sasin!

Out.

Let's go.

I only knew that you're good at

demining and defusing bombs.

I didn't expect

you to be so good at fighting too.

I just took advantage

of the surprise factor.

Really.

Fighting takes technique.

If you learn it,

you can also make great achievements with little effort.

You're good at dangling carrots.

Today,

it was relieving

to have you, Sasin,

and Benjamin.

But

I don't know what will happen

to Rina after we leave.

Can she really keep her job?

Will they give her a hard time?

You're really thinking far ahead.

Indeed.

Many things in this world

can't be changed easily.

We can only try our best to do more.

I want to go to the explosion site again.

See...

if I can do a bit more.

I'll go with you.

Help me.

Help me!

Help me!

Sia.

Sia.

Zan!

Zan,

Zoro is still inside.

Can you help me?

Zoro.

Is he the boy who played with you last time?

Sia.

Are you sure about that?

Yes.

He lives here.

But I can't tell which room is it.

Zan.

That's Zan.

Sia.

It's too dangerous.

If you go there, you'll distract Zan.

Just stay here and wait for us, okay?

okay?

Zoro!

Zoro!

Zoro!

Zoro!

Zoro!

Three...

Two.

One.

Zoro.

Zoro.

Zoro!

Zoro!

He's not in immediate danger,

but he still needs further examination in the hospital.

Please carry him onto the ambulance.

Thank you.

Thank you, doctor.

No worries.

Sia.

He's safe.

Don't worry.

We will stay together with him.

Okay?

Let's go.

Zoro!

Are you his family member?

I'm sorry.

You can't come along.

Now, I am his family member.

I am his wife.

Sorry.

Please let her follow.

They grew up together.

Okay.

Zan.

Thank you.

Sia.

Sia.

You can have it together

when he wakes up.

Take it.

Please take good care of them.

Okay.

Don't worry.

Thank you.

Zoro will be fine.

I'm sorry.

Actually,

the apple was meant for you.

But you can't taste it anymore.

Thank you.

The apple was sweet.

I'm sorry.

Your hand...

I didn't notice it just now.

I didn't notice

your hand as well.

You're more injured than me.

I'm fine.

It's just a minor injury.

I know.

If

I didn't let you treat my injury,

you wouldn't let me do it either.

You...

go to dangerous places

often as a volunteer.

Do you get hurt often?

No.

My main task is demining.

If I get hurt,

I'll usually get dismembered.

Look at me.

I'm fine, aren't I?

This is

the best I can do.

The bandaging is a mess.

I may not be able to

treat your shoulder injury.

Thank you.

I might

go to the hospital again.

Because of Jiang Lin...

Me too.

I...

Go...

I...

I'll go see

if I can schedule an interview with him.

Zan.

Captain Jiang.

Reporter Song?

Don't get up.

Why are you here?

I...

Reporter Song pities you because you're injured,

so she wants to interview you

as compensation and consolation.

Me?

An interview?

Yes.

Didn't you keep wanting to go on TV

after seeing my interview last time?

Really?

It's finally my turn.

You finally stepped aside.

I thought Reporter Song

only wants to interview you.

Captain Jiang,

let's discuss the content

of the interview first.

Okay.

[Jiang Yu]

Oh no.

Reporter Song.

I'm afraid today's interview will be postponed.

I have a brother in China.

I don't want him to

see my injuries and get worried.

This interview...

No problem.

When you're discharged,

we can schedule another time.

That'll be great.

It's not easy to get an interview

with Reporter Song.

I don't want to miss this chance.

Have a good rest.

Get well soon.

I’m looking forward

to interviewing you.

If you still don't answer the phone,

your brother

will be more worried.

Jiang Lin,

what's wrong with you?

Why didn't you answer my call?

I answered it now, didn't I?

I'm a soldier.

I have missions to complete.

I don't have time to stare at my phone all day.

What was your mission?

The explosion at the market, right?

Yes.

Did you watch the news?

Were you worried

I might get hurt?

Turns out it's good to have a brother.

I didn't dote on you for nothing.

Stop talking so much.

Are you hurt?

Are you kidding me?

The enemy who can hurt me

hasn't been born yet.

Really?

Why do I feel you're acting strange?

Are you lying to me again?

You don't believe me?

How about I video call you now

to show you how healthy I am?

No need.

I'm hanging up.

Well,

Jiang Yu.

You helped me just now

and got hurt.

Let me treat you to something nice.

No need.

I'm not hungry.

Can you stop being such a wimp?

You just let them snatch things from you?

Judging from the current situation,

we can kill these bastards by the end of the year.

At that time, I'll bring you to East Country.

I promise.

I don't believe you.

Let's go.

I'm hungry.

Buy me something to eat.

It seems Captain Jiang and his brother

are very close.

I've never heard

he has a younger brother.

That's actually his cousin in China,

but their relationship

is like real brothers.

Jiang Lin keeps saying

he wants to bring his brother to East Country.

So I hope

you won't mind.

I don't mind.

I just didn't expect

Captain Jiang to have such a delicate side.

He’s a bit like you, Instructor Li.

Weren't you worried Captain Jiang

would see your shoulder injury,

so you put on the jacket when you walked in?

Reporter Song.

You're quite observant.

That's why I could become a reporter.

How annoying.

I met a suspicious person who go thurt

and had to bring him to the hospital.

If he dies,

who will tell you useful information?

You're really ungrateful.

Stop talking.

You're injured too.

You want to stay here and get people's sympathy?

He needs more examinations.

Don't take it so seriously.

Just make sure he won't die, okay?

I won't be careless.

You do it, if you think you can.

He's also wounded.

Could you please check on him?

Okay.

You are so irresponsible to me.

She's a nurse,

and such a mean nurse too.

That's all you're getting for me?

You have to at least find a...

Find a doctor.

[Pei Xiaonan]

So you are a doctor?

And you're Chinese.

So you heard everything I just said?

The wound is so deep,

you're bleeding so much,

and you're still being picky?

I guess you don't want your arm anymore.

He needs a few stitches.

I'll get the anesthetic.

Please wait a moment.

Okay.

Don't bother.

Hurry up with the stitching.

It's getting dark.

Don't delay my drinking.

You're so willing to act tough.

Then don't blame me for not warning you.

It'll hurt.

You just need to get another tetanus shot later.

A shot?

That's not necessary.

No need for all that.

Don't go.

You need a shot.

Why are you running?

You're not afraid of stitches,

but you're afraid of shots?

It's a pity you wear a mask.

You're pretty.

Fine.

Sit down and get a shot.

I won't wear the mask.

Add one more condition.

Don't wear the mask

and you have to smile.

Hello, Director.

Song Ran.

Are you still sleeping?

Wake up.

Your photo

was very popular after the official website was uploaded.

Everyone is saying

your photo made the whole world

pay attention to East Country.

Hurry up and get dressed.

Connect with the station in half an hour

and do an online live interview.

Talk about the story behind the photo.

But Director...

Song Ran,

this is a rare opportunity.

Don't miss it.

You must seize it.

As of the ninth,

Uglai City has more than

187,000 new refugees.

Many of them

evacuated to School of Relief and Works Agency.

Other than casualties,

the explosion happened

in the heart of the ancient city of Uglai.

You scared me.

I thought you were a nurse.

The nurse doesn't allow you to check your phone?

Exactly.

Isn't it annoying?

They said I can get emotional easily

if I use my phone.

It's not that easy...

These bastards!

They're crazy.

I applied to the volunteer organization

to go to Happo.

You?

To Happo?

Are you kidding me?

You saw the news, right?

Happo

is indeed the most dangerous city in East Country right now.

Then why are you going there?

Things like what happened at the market

will only be 10 or 20 times more serious in Happo.

Zan.

You are neither a soldier

nor an East Country citizen.

You're just a volunteer.

You're taking the initiative to go to such a dangerous place?

Have you thought it through?

Yes.

I've also made it clear to the volunteer organization.

Going to Happo is my personal wish.

I'm a demining volunteer.

I'm more useful in Happo.

Also,

you know

I have a sense of admiration for soldiers.

So,

this is like paying tribute.

Hey, Jane.

Just bring me a transfer application form

and come to the hospital today.

Just bring it as I told you. No nonsense.

Are you...

I'm applying to go to Happo.

You just paid tribute to me.

How can I let you go alone?

I have to protect you.

What?

Am I not a soldier?

Why are you laughing?

Besides being a soldier,

I'm also older than you.

Two months and three days older than you.

I'm your older brother.

Do you disagree?

Can I disagree?

No.

By the way,

if you want to follow the military to Happo,

you must pass the military's physical test.

I know.

The volunteer organization told me about it.

What's wrong?

Zan,

you're so delicate and elegant.

What if you fail the test in the end

and I go to Happo alone?

Who should I protect?

Then I really can't let you down.

[Shen Bei]

Ms. Shen.

What's the name of your hotel?

Roya Hotel.

I heard it's dangerous over there.

Has the crisis been lifted?

Is it safe?

Yes.

It’s safe here now.

Besides, the hotel is near the military station...

Do you need supplies,

water, food, or clothes?

If you need them,

we'll send you some from China.

No need.

We don't lack anything.

No need to bother.

You hurt your hand.

How?

Is it serious?

My hand is fine.

Just...

Ms. Shen,

is there something you need from me?

Yes.

Director Liu said that,

as your supervisor, I should show more concern for you.

I'm showing concern for you now.

Fine, then...

Ms. Shen?

By the way,

next time you see Zan,

send my regards.

Okay.

I should be able to see him in the next few days.

The next few days?

If...

-She can see Li Zan often? -If you have anything to say to him,

I can...

Thank you.

Is Shen Bei...

angry?

I heard someone applied to go to East Country this time.

Who is it?

I think it's Hu Chunwei.

Director,

I've asked all the questions you told me to ask.

I have completed the task you assigned.

Shen Bei.

I have something

to report to you.

I want to go to East Country.

I'm officially applying for it.

I already told you.

I know.

I just talked to Hu Chunwei.

He's willing to switch with me.

You’re making decisions way too arbitrarily.

Director,

I genuinely want to go to East Country for training.

I've always been too proud.

But what happened to Song Ran recently

made me reevaluate myself.

I can't stay in the office

and talk without taking action,

acting like I care about my subordinates.

I want to

experience the hardships she suffered

and report on things I haven't seen

or heard of before.

When you were young,

you also did

all the dangerous and difficult jobs

to gain your prestige today, right?

It's not wrong

to learn from you.

Shen Bei,

nowadays, I can't tell which things you say

are fake and which are true.

All of it is true.

It's just that

there's another reason I didn't mention.

Good morning, Song.

Good morning.

Reporter Song.

Instructor Li.