Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,120 --> 00:01:29,840
[Legend of Zang Hai]
2
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
[Episode 31]
3
00:01:33,640 --> 00:01:35,720
[Hostage's Mansion]
4
00:01:44,460 --> 00:01:45,030
Antu.
5
00:01:46,770 --> 00:01:47,440
Don't be scared.
6
00:01:48,490 --> 00:01:49,270
I'm here with you.
7
00:01:50,260 --> 00:01:50,960
It's all over now.
8
00:01:56,490 --> 00:01:57,310
Mother...
9
00:02:08,850 --> 00:02:09,610
Mother...
10
00:02:12,130 --> 00:02:13,150
What about Zang Hai?
11
00:02:17,610 --> 00:02:18,360
Don't worry.
12
00:02:19,820 --> 00:02:20,550
He's still alive.
13
00:02:22,940 --> 00:02:24,150
And I'm not his enemy.
14
00:02:26,870 --> 00:02:27,900
He's not dead?
15
00:02:29,690 --> 00:02:31,120
And I'm not his enemy?
16
00:02:37,770 --> 00:02:38,320
My dear...
17
00:02:43,530 --> 00:02:44,350
These days
18
00:02:45,970 --> 00:02:46,910
must've been so hard on you.
19
00:02:53,140 --> 00:02:54,440
I don't think so anymore.
20
00:02:56,620 --> 00:02:57,560
These days...
21
00:03:05,580 --> 00:03:08,070
These days were hard, yes.
22
00:03:10,460 --> 00:03:11,280
But now,
23
00:03:13,170 --> 00:03:15,510
I feel like it was all just a bad dream.
24
00:03:16,210 --> 00:03:17,120
It's over.
25
00:03:29,340 --> 00:03:30,750
I really like him.
26
00:03:33,020 --> 00:03:34,470
I want to be with him.
27
00:03:35,770 --> 00:03:36,750
Will you say yes?
28
00:03:38,740 --> 00:03:40,670
I can tell he really likes you too.
29
00:03:42,300 --> 00:03:42,880
But...
30
00:03:43,970 --> 00:03:45,280
he still has a deep grudge to avenge.
31
00:03:46,690 --> 00:03:48,070
I'm afraid, in his heart,
32
00:03:48,400 --> 00:03:49,950
you'll never come first.
33
00:03:56,210 --> 00:03:57,350
Turns out
34
00:03:58,300 --> 00:04:00,880
the Queen of Dongxia isn't the third enemy.
35
00:04:02,690 --> 00:04:04,710
But the Marquis of Pingjin
36
00:04:04,710 --> 00:04:06,330
told it to Zhuang Zhixing himself.
37
00:04:07,530 --> 00:04:09,350
So did the Marquis lie?
38
00:04:10,970 --> 00:04:12,950
Zhuang Zhixing is his heir,
39
00:04:13,620 --> 00:04:14,950
his only hope.
40
00:04:16,660 --> 00:04:18,350
Why would the Marquis deceive him?
41
00:04:22,890 --> 00:04:23,790
True.
42
00:04:30,010 --> 00:04:30,720
Zhuang Zhixing
43
00:04:31,370 --> 00:04:32,990
is a monster I created.
44
00:04:34,180 --> 00:04:35,470
My own hatred twisted him
45
00:04:35,930 --> 00:04:36,910
into what he is.
46
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
He hates his father,
47
00:04:41,060 --> 00:04:42,160
but he hates me even more.
48
00:04:44,180 --> 00:04:45,280
I just never thought
49
00:04:46,010 --> 00:04:47,470
he'd go this far.
50
00:04:56,490 --> 00:04:57,200
Easy. It'll just sting a little.
51
00:04:58,620 --> 00:04:59,520
Stay still.
52
00:04:59,620 --> 00:05:00,550
Be gentle.
53
00:05:01,060 --> 00:05:01,870
Almost done.
54
00:05:03,540 --> 00:05:04,160
All right, done.
55
00:05:06,420 --> 00:05:07,470
This ointment of mine
56
00:05:08,100 --> 00:05:09,430
heals fast,
57
00:05:10,250 --> 00:05:11,670
and it won't leave a scar.
58
00:05:13,130 --> 00:05:14,350
Haven't seen you in a while,
59
00:05:14,740 --> 00:05:16,050
you've lost weight.
60
00:05:17,040 --> 00:05:19,530
I guess he didn't feed you anything decent.
61
00:05:20,530 --> 00:05:21,390
Not really.
62
00:05:21,860 --> 00:05:23,280
He didn't treat me that badly.
63
00:05:25,250 --> 00:05:27,990
Then why the long face?
64
00:05:28,540 --> 00:05:29,200
What's bothering you?
65
00:05:31,420 --> 00:05:33,790
The misunderstanding has been cleared up,
66
00:05:34,060 --> 00:05:36,110
and there's nothing standing between us anymore,
67
00:05:36,890 --> 00:05:39,310
but my mother still doesn't want me with him.
68
00:05:39,570 --> 00:05:40,790
She's afraid I'll suffer,
69
00:05:41,180 --> 00:05:42,200
afraid I won't be happy.
70
00:05:44,100 --> 00:05:45,080
In the past,
71
00:05:45,370 --> 00:05:46,990
you never cared what others thought.
72
00:05:47,740 --> 00:05:49,170
You never minded the gossip.
73
00:05:49,420 --> 00:05:50,940
You never took it to heart.
74
00:05:56,690 --> 00:05:57,960
I know very well
75
00:05:58,570 --> 00:05:59,600
he has his revenge to seek,
76
00:06:00,250 --> 00:06:01,160
and I have my own duties to bear.
77
00:06:02,450 --> 00:06:03,990
The carefree Miss Xiang
78
00:06:04,450 --> 00:06:05,840
isn't the real me.
79
00:06:12,250 --> 00:06:13,840
You two are equally bad.
80
00:06:13,930 --> 00:06:15,080
That makes you a good match.
81
00:06:15,570 --> 00:06:17,110
If you ever have kids,
82
00:06:17,570 --> 00:06:18,430
goodness,
83
00:06:18,860 --> 00:06:21,470
they will turn the whole Capital upside down!
84
00:06:21,930 --> 00:06:22,790
So, forget it.
85
00:06:23,370 --> 00:06:24,760
You'd better not be together after all.
86
00:06:32,420 --> 00:06:34,310
No wonder the Queen played you like that.
87
00:06:35,220 --> 00:06:36,550
She's blaming the son
88
00:06:36,570 --> 00:06:37,840
for the father's debts.
89
00:06:38,330 --> 00:06:39,230
I didn't expect
90
00:06:39,930 --> 00:06:42,670
that my father had that kind of past with her.
91
00:06:44,620 --> 00:06:47,280
If the Queen isn't your enemy now,
92
00:06:47,570 --> 00:06:51,230
then the trail to the third enemy is truly cold.
93
00:06:52,300 --> 00:06:54,350
At least it didn't end in disaster.
94
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
So did that lift a weight off your chest?
95
00:07:01,370 --> 00:07:01,960
Master...
96
00:07:02,780 --> 00:07:03,670
I told you,
97
00:07:04,330 --> 00:07:06,960
you're still too green when it comes to women.
98
00:07:07,740 --> 00:07:08,790
When did you ever say that?
99
00:07:11,220 --> 00:07:11,870
Fine,
100
00:07:12,370 --> 00:07:13,550
Your Master Liuchu said it.
101
00:07:13,930 --> 00:07:14,470
Mr. Zang,
102
00:07:14,890 --> 00:07:17,960
Miss Xiang sent someone... with a message.
103
00:07:21,420 --> 00:07:23,160
She asks you to visit Zhen Tower.
104
00:07:25,370 --> 00:07:25,840
Doomed.
105
00:07:26,620 --> 00:07:27,520
You're doomed...
106
00:07:27,780 --> 00:07:28,400
I'll go see what's going on.
107
00:07:28,570 --> 00:07:29,040
Hold up.
108
00:07:30,370 --> 00:07:31,400
Wash your face first.
109
00:07:32,010 --> 00:07:33,110
Don't mess it up again.
110
00:07:35,330 --> 00:07:36,640
Your Master Liuchu isn't here.
111
00:07:37,060 --> 00:07:38,790
And there's a lot I can't teach you.
112
00:07:39,810 --> 00:07:40,310
Come on,
113
00:07:42,890 --> 00:07:43,280
wash up...
114
00:07:44,330 --> 00:07:44,870
Where is he?
115
00:07:45,660 --> 00:07:46,000
He...
116
00:07:47,690 --> 00:07:48,310
He's gone?
117
00:07:52,540 --> 00:07:53,760
By the time you finish talking,
118
00:07:54,130 --> 00:07:55,160
he'll be back already.
119
00:08:01,010 --> 00:08:02,660
Mr. Zang, this way please.
120
00:08:17,420 --> 00:08:19,470
Zhen Tower is closed today. Please follow me.
121
00:08:27,620 --> 00:08:28,760
Our lady is waiting inside.
122
00:08:28,930 --> 00:08:29,960
Please go on in.
123
00:09:03,450 --> 00:09:04,120
Your Highness?
124
00:09:06,420 --> 00:09:07,000
Your Highness?
125
00:09:12,140 --> 00:09:12,710
Stop right there!
126
00:09:16,900 --> 00:09:18,000
Tonight's shadow play
127
00:09:18,690 --> 00:09:20,310
begins with a little carp.
128
00:09:22,780 --> 00:09:23,550
One day,
129
00:09:24,380 --> 00:09:25,880
the little carp got separated from his family
130
00:09:26,930 --> 00:09:28,240
and never found his way back home.
131
00:09:29,730 --> 00:09:31,880
Alone, he was wandering...
132
00:09:33,140 --> 00:09:33,950
and wandering...
133
00:09:35,810 --> 00:09:37,550
A little swan saw how pitiful he looked,
134
00:09:38,380 --> 00:09:39,640
and stayed by his side.
135
00:09:41,180 --> 00:09:42,520
They became the best of friends.
136
00:09:43,690 --> 00:09:45,760
The little swan treated him so well,
137
00:09:46,780 --> 00:09:49,160
always helping and caring for him.
138
00:09:50,690 --> 00:09:51,590
Over time,
139
00:09:52,780 --> 00:09:55,160
the little swan fell for him.
140
00:09:57,140 --> 00:09:58,000
But little did she know,
141
00:09:58,730 --> 00:10:00,120
the carp wasn't just foolish,
142
00:10:00,810 --> 00:10:02,240
he had a mean heart too!
143
00:10:02,730 --> 00:10:03,760
He thought he was clever,
144
00:10:04,380 --> 00:10:05,760
and assumed the swan's mother
145
00:10:05,930 --> 00:10:07,430
had eaten his own parents.
146
00:10:08,660 --> 00:10:10,590
No matter how kind the swan was to him,
147
00:10:11,060 --> 00:10:13,550
he was still set on killing her mother for revenge.
148
00:10:15,180 --> 00:10:17,000
Of course the little swan tried to stop him,
149
00:10:18,140 --> 00:10:19,040
because she knew,
150
00:10:19,540 --> 00:10:21,280
for all his hardness,
151
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
the carp was no match for her mother.
152
00:10:25,380 --> 00:10:27,070
The little swan was torn.
153
00:10:28,300 --> 00:10:29,760
She couldn't bear to lose the carp,
154
00:10:30,930 --> 00:10:32,480
nor her own mother.
155
00:10:34,380 --> 00:10:36,120
So she offered up her own life
156
00:10:36,970 --> 00:10:39,240
to dissolve the hatred in the carp's heart.
157
00:10:42,540 --> 00:10:43,480
But it turned out
158
00:10:44,610 --> 00:10:46,190
that the one who ate his parents
159
00:10:46,610 --> 00:10:48,430
wasn't the swan's mother at all.
160
00:10:49,900 --> 00:10:51,550
When the carp learned the truth,
161
00:10:53,260 --> 00:10:55,950
he never cared about the swan again.
162
00:10:59,020 --> 00:11:00,670
He just left her there,
163
00:11:02,140 --> 00:11:03,790
cold and alone.
164
00:11:13,570 --> 00:11:14,190
Tell me,
165
00:11:15,060 --> 00:11:16,240
didn't the little carp deserve punishment?
166
00:11:20,180 --> 00:11:20,790
He did.
167
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
♪Memories brew like snow in the pot♪
168
00:11:28,320 --> 00:11:31,440
♪Blending into a cup of tangled emotions...♪
169
00:11:33,420 --> 00:11:35,120
Good thing the little swan survived.
170
00:11:36,060 --> 00:11:36,760
Otherwise,
171
00:11:37,810 --> 00:11:39,240
the carp wouldn't have made it either.
172
00:11:43,900 --> 00:11:44,910
Her heart was already broken.
173
00:11:45,040 --> 00:11:46,640
♪Distant...♪
174
00:11:48,450 --> 00:11:49,280
She never really came back to life.
175
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
♪Love is a destined melting of snow♪
176
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
♪A ring♪
177
00:11:54,840 --> 00:11:57,680
♪Where wind meets moon♪
178
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
♪Better than schemes...♪
179
00:11:59,900 --> 00:12:01,670
The little carp owes the swan an apology.
180
00:12:02,330 --> 00:12:03,590
He doesn't even dare ask for forgiveness.
181
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
♪Ahead lie shattered jade and silent graves...♪
182
00:12:07,180 --> 00:12:08,190
But would the little swan
183
00:12:09,090 --> 00:12:10,430
still want to see him again?
184
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
♪Looking back, so much feeling♪
185
00:12:14,920 --> 00:12:18,000
♪So little time♪
186
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
♪Memories brew like snow in the pot...♪
187
00:12:37,060 --> 00:12:38,790
The truth is, she's been waiting all along.
188
00:12:40,440 --> 00:12:44,440
♪Drink it down, may tonight bring gentle dreams...♪
189
00:12:46,140 --> 00:12:47,190
Why aren't you saying anything?
190
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
♪Though old thoughts still rise with the wind♪
191
00:12:50,240 --> 00:12:53,320
♪Time shapes us like pine...♪
192
00:12:53,570 --> 00:12:54,160
Your Highness...
193
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
♪And too afraid to reach♪
194
00:12:59,200 --> 00:13:01,720
♪Love is a destined melting of snow♪
195
00:13:01,880 --> 00:13:03,400
♪A ring♪
196
00:13:03,440 --> 00:13:06,320
♪Where wind meets moon♪
197
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
♪Better than schemes♪
198
00:13:08,680 --> 00:13:12,360
♪Is an embrace in this mortal world♪
199
00:13:13,040 --> 00:13:15,520
♪Ahead lie shattered jade and silent graves...♪
200
00:13:15,570 --> 00:13:16,430
How is...
201
00:13:17,380 --> 00:13:18,070
your wound?
202
00:13:20,480 --> 00:13:23,440
♪Looking back, so much feeling♪
203
00:13:23,600 --> 00:13:26,480
♪So little time♪
204
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
♪Love is a fated breeze of spring♪
205
00:13:29,520 --> 00:13:31,120
♪A park♪
206
00:13:31,160 --> 00:13:34,040
♪When snow meets blossoms♪
207
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
♪Cutting through peaks♪
208
00:13:36,480 --> 00:13:40,040
♪It's praised by the world below♪
209
00:13:40,440 --> 00:13:42,920
♪Willows fade and winter has passed♪
210
00:13:43,080 --> 00:13:44,520
♪As peach blooms...♪
211
00:13:44,540 --> 00:13:45,480
At last,
212
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
we can truly be together.
213
00:13:51,360 --> 00:13:54,920
♪Yet with grace♪
214
00:14:27,330 --> 00:14:27,950
Your Highness,
215
00:14:28,380 --> 00:14:29,430
you're too strong.
216
00:14:29,970 --> 00:14:31,640
If you keep hugging me this tight,
217
00:14:32,260 --> 00:14:34,830
I will lose an arm.
218
00:14:35,090 --> 00:14:36,880
You still call me "Your Highness"?
219
00:14:38,060 --> 00:14:38,700
Antu...
220
00:14:41,420 --> 00:14:42,550
When you treated me
221
00:14:42,570 --> 00:14:43,880
so coldly back then,
222
00:14:44,090 --> 00:14:45,590
you should've seen this coming!
223
00:14:49,610 --> 00:14:50,190
I...
224
00:14:50,780 --> 00:14:51,830
I don't deserve this moment.
225
00:14:53,970 --> 00:14:55,240
I won't let you say that.
226
00:14:56,610 --> 00:14:57,160
From now on,
227
00:14:57,680 --> 00:14:58,670
whenever I want you,
228
00:14:58,970 --> 00:15:00,120
you must show up.
229
00:15:01,420 --> 00:15:01,910
All right.
230
00:15:02,500 --> 00:15:03,280
I promise.
231
00:15:06,260 --> 00:15:06,910
Antu,
232
00:15:07,900 --> 00:15:09,790
I hope that from this day forward,
233
00:15:10,540 --> 00:15:13,000
you'll always be happier and freer with me around.
234
00:15:18,780 --> 00:15:20,480
Of course I'm happy and free.
235
00:15:21,260 --> 00:15:22,550
I'm the Princess of Dongxia,
236
00:15:22,810 --> 00:15:24,070
and the owner of Zhen Tower.
237
00:15:25,260 --> 00:15:28,040
I've got my family, my friends, and the one I love.
238
00:15:28,380 --> 00:15:29,640
I have everything now.
239
00:15:32,690 --> 00:15:33,670
What are you laughing at?
240
00:15:35,540 --> 00:15:37,950
I'm laughing at someone for being too greedy.
241
00:15:38,690 --> 00:15:39,880
Can't I be greedy?
242
00:15:42,730 --> 00:15:43,480
Look at you,
243
00:15:44,330 --> 00:15:45,550
crying till your eyes are swollen.
244
00:15:46,300 --> 00:15:47,790
The little swan's turned into a little frog.
245
00:15:49,090 --> 00:15:50,160
And all because of you!
246
00:15:55,210 --> 00:15:55,710
Yes,
247
00:15:56,540 --> 00:15:57,910
it was all my fault.
248
00:15:58,260 --> 00:16:00,360
So please, Miss Xiang, don't hold it against me.
249
00:16:00,570 --> 00:16:02,910
Invite me more often to your Zhen Tower.
250
00:16:05,060 --> 00:16:06,240
I don't hold grudges.
251
00:16:06,970 --> 00:16:07,760
I always get even
252
00:16:08,300 --> 00:16:09,190
on the spot.
253
00:16:48,610 --> 00:16:49,190
Zang Hai...
254
00:16:50,570 --> 00:16:51,910
My mother's here now,
255
00:16:52,380 --> 00:16:53,040
and so are you.
256
00:16:53,610 --> 00:16:54,790
The misunderstanding is cleared.
257
00:16:55,970 --> 00:16:57,040
I feel at peace.
258
00:17:00,570 --> 00:17:02,880
Then tonight, you can finally sleep well.
259
00:17:03,900 --> 00:17:04,920
I'm not sleepy.
260
00:17:05,220 --> 00:17:06,590
Zhen Tower isn't open to guests today.
261
00:17:07,090 --> 00:17:08,070
But if I want,
262
00:17:08,460 --> 00:17:10,390
I can keep everyone out for days.
263
00:17:11,570 --> 00:17:13,680
Tonight, I want you to tell me everything.
264
00:17:14,570 --> 00:17:15,200
Tonight?
265
00:17:17,980 --> 00:17:18,720
There's always time.
266
00:17:19,220 --> 00:17:21,000
I'll tell you everything one day.
267
00:17:22,370 --> 00:17:24,240
You're injured. You need rest.
268
00:17:28,940 --> 00:17:30,240
Fine, I'll talk.
269
00:17:30,850 --> 00:17:31,760
What do you want to hear?
270
00:17:32,410 --> 00:17:33,280
Anything.
271
00:17:33,460 --> 00:17:33,960
You start.
272
00:17:35,570 --> 00:17:37,150
Then let's begin with the two lashings
273
00:17:37,370 --> 00:17:39,040
I took ten years ago.
274
00:17:39,540 --> 00:17:40,240
Hey, Zang Hai!
275
00:17:42,780 --> 00:17:43,350
Well,
276
00:17:44,020 --> 00:17:44,520
forget it.
277
00:17:47,780 --> 00:17:48,310
You dummy,
278
00:17:48,980 --> 00:17:49,830
just tell me
279
00:17:50,330 --> 00:17:52,000
what did my mother say to you?
280
00:17:54,170 --> 00:17:55,440
Honestly, even I didn't expect it.
281
00:17:56,020 --> 00:17:57,350
My father and your mother
282
00:17:57,650 --> 00:17:59,240
actually met ten years ago.
283
00:18:00,090 --> 00:18:00,720
What?
284
00:18:02,700 --> 00:18:03,480
Ten years ago,
285
00:18:03,940 --> 00:18:06,150
my father was building the Fengshan Altar in Dongxia.
286
00:18:06,810 --> 00:18:07,920
By sheer coincidence,
287
00:18:08,410 --> 00:18:09,520
he ended up saving your mother...
288
00:18:16,460 --> 00:18:17,480
So you see,
289
00:18:17,940 --> 00:18:20,680
fate really works in strange ways.
290
00:18:22,850 --> 00:18:24,280
I saw you ten years ago.
291
00:18:25,170 --> 00:18:27,350
Then on the day I arrived in the Capital,
292
00:18:28,090 --> 00:18:28,920
I saw you again.
293
00:18:30,810 --> 00:18:33,920
And so much has happened since.
294
00:18:36,460 --> 00:18:38,790
There's always been so much I wanted to tell you,
295
00:18:40,090 --> 00:18:41,960
but I couldn't reveal who I was.
296
00:19:28,400 --> 00:19:32,040
[Hostage's Mansion]
297
00:19:36,410 --> 00:19:37,070
Antu.
298
00:19:48,850 --> 00:19:51,200
This drawing here shows the Gui Seal.
299
00:19:52,220 --> 00:19:53,480
Legend says
300
00:19:53,700 --> 00:19:55,000
our ancestors were descendants
301
00:19:55,020 --> 00:19:56,150
of the Lady of Kunlun.
302
00:19:56,890 --> 00:19:59,390
The Gui Seal was one of her sacred relics.
303
00:19:59,890 --> 00:20:01,310
Later, something happened,
304
00:20:01,810 --> 00:20:03,680
and our ancestors left Kunlun.
305
00:20:04,300 --> 00:20:05,920
They migrated eastward,
306
00:20:07,260 --> 00:20:09,870
vowing to build a new kingdom there
307
00:20:10,300 --> 00:20:11,590
and carve out a legacy.
308
00:20:13,220 --> 00:20:15,760
Not long after, across the vast northern plains,
309
00:20:15,940 --> 00:20:17,310
a female general rose up.
310
00:20:18,500 --> 00:20:20,870
She was undefeated, unstoppable.
311
00:20:21,570 --> 00:20:22,390
It's said
312
00:20:22,890 --> 00:20:24,590
she carried the Gui Seal with her.
313
00:20:25,850 --> 00:20:28,440
That seal could summon ghost soldiers,
314
00:20:29,220 --> 00:20:31,480
attach them to the living, and command them in battle.
315
00:20:32,810 --> 00:20:35,070
Eventually, she crowned herself king.
316
00:20:35,740 --> 00:20:37,440
She became the first ruler of Dongxia,
317
00:20:38,300 --> 00:20:39,240
Queen of Fuxian.
318
00:20:41,850 --> 00:20:43,870
After she took the throne,
319
00:20:44,090 --> 00:20:46,150
she conquered cities and lands with ease,
320
00:20:46,940 --> 00:20:49,550
but her body began to change too.
321
00:20:51,460 --> 00:20:53,310
In her final days,
322
00:20:53,980 --> 00:20:56,000
no one ever saw her true face again.
323
00:20:57,540 --> 00:20:58,550
The Queen of Fuxian knew
324
00:20:59,020 --> 00:21:01,000
it was the backlash from using the Gui Seal.
325
00:21:01,410 --> 00:21:03,680
So she ordered it sealed away forever,
326
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
buried beside her own body,
327
00:21:06,610 --> 00:21:09,760
and warned her descendants never to open the tomb.
328
00:21:14,540 --> 00:21:15,870
But three hundred years later,
329
00:21:16,570 --> 00:21:19,150
her descendant, the Queen of Minglv Huda,
330
00:21:20,410 --> 00:21:21,680
my mother,
331
00:21:22,060 --> 00:21:23,830
defied the Queen of Fuxian's dying wish.
332
00:21:24,610 --> 00:21:26,920
She had the Gui Seal taken from the tomb,
333
00:21:27,460 --> 00:21:29,200
along with the key that opens it,
334
00:21:29,810 --> 00:21:31,070
namely the three bronze fish.
335
00:21:32,410 --> 00:21:33,440
As for everything after that,
336
00:21:33,810 --> 00:21:34,720
you already know.
337
00:21:35,980 --> 00:21:37,390
In the 35th year of Wude,
338
00:21:37,940 --> 00:21:39,590
in the battle against Great Yong,
339
00:21:40,170 --> 00:21:42,280
Dongxia used the Gui Seal to defeat them
340
00:21:42,780 --> 00:21:44,720
but paid a terrible price for it.
341
00:21:45,810 --> 00:21:47,590
Just before her death,
342
00:21:47,700 --> 00:21:48,790
The Queen of Minglv Huda sealed the Gui Seal again,
343
00:21:49,020 --> 00:21:50,480
hiding it somewhere no one could find.
344
00:21:51,940 --> 00:21:53,200
In the 9th year of Zhenshun,
345
00:21:53,940 --> 00:21:56,440
your father, Kuai Duo, discovered it anyway.
346
00:21:59,170 --> 00:22:00,000
For centuries,
347
00:22:00,650 --> 00:22:01,630
legends of the Gui Seal
348
00:22:02,130 --> 00:22:04,040
have stirred the hearts of the ambitious.
349
00:22:05,810 --> 00:22:07,870
Once they learned its power,
350
00:22:08,780 --> 00:22:11,150
they would pay any price to obtain it.
351
00:22:29,780 --> 00:22:30,520
All these years,
352
00:22:31,170 --> 00:22:34,040
I've been collecting magnetic stones linked to the Gui Seal.
353
00:22:34,540 --> 00:22:35,960
I finally forged this compass.
354
00:22:36,460 --> 00:22:39,040
Once a bronze fish is fixed to the magnetic needle,
355
00:22:39,850 --> 00:22:42,110
the fish's head will point to where the Gui Seal is.
356
00:22:42,980 --> 00:22:44,430
I once worked with Cao Jingxian
357
00:22:44,780 --> 00:22:45,760
just to get the bronze fish.
358
00:22:46,540 --> 00:22:47,280
But now,
359
00:22:48,260 --> 00:22:49,550
I don't need him anymore.
360
00:22:54,650 --> 00:22:55,760
How can I help, Your Highness?
361
00:22:57,260 --> 00:22:58,280
To this day,
362
00:22:58,610 --> 00:22:59,790
your third enemy still lurks
363
00:23:00,090 --> 00:23:02,280
in the shadows like a ghost.
364
00:23:02,650 --> 00:23:04,350
Help me find the Gui Seal,
365
00:23:05,130 --> 00:23:07,040
and I'll help you find your third enemy,
366
00:23:07,570 --> 00:23:08,760
so you can avenge your family.
367
00:23:20,330 --> 00:23:22,350
I'm ready to ally with Your Highness.
368
00:23:32,650 --> 00:23:33,350
Don't rush.
369
00:23:34,260 --> 00:23:35,200
Before we join forces,
370
00:23:35,370 --> 00:23:37,760
there's something I must make clear.
371
00:23:38,810 --> 00:23:39,550
Please speak, Your Highness.
372
00:23:40,700 --> 00:23:43,280
The compass or my daughter, you can only choose one.
373
00:23:44,810 --> 00:23:47,240
If you choose the compass, you choose revenge.
374
00:23:47,570 --> 00:23:48,680
I don't want my daughter
375
00:23:48,810 --> 00:23:51,390
to be with a man consumed by hatred.
376
00:23:51,850 --> 00:23:53,350
But if you choose my daughter,
377
00:23:54,650 --> 00:23:55,870
I want you to give up revenge
378
00:23:56,740 --> 00:23:58,150
and give up chasing the Gui Seal.
379
00:23:59,410 --> 00:23:59,960
Mother...
380
00:24:00,020 --> 00:24:01,630
Don't you want to hear his answer?
381
00:24:18,780 --> 00:24:19,720
Between the choices,
382
00:24:20,890 --> 00:24:21,790
I can't choose.
383
00:24:26,410 --> 00:24:27,650
But before my father died,
384
00:24:28,090 --> 00:24:29,000
he left me with a word.
385
00:24:30,130 --> 00:24:31,830
I could never figure it out.
386
00:24:32,300 --> 00:24:34,520
But after hearing your story with my father,
387
00:24:35,650 --> 00:24:36,790
I finally understand.
388
00:24:38,220 --> 00:24:40,310
That word he left me
389
00:24:41,170 --> 00:24:42,240
was for Your Highness.
390
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
So let me offer you a choice too.
391
00:24:45,410 --> 00:24:47,040
Do you want to hear the word?
392
00:24:48,300 --> 00:24:50,960
Or do you want me to make a choice?
393
00:24:54,540 --> 00:24:55,390
You're threatening me?
394
00:24:55,940 --> 00:24:57,240
If your feelings for my father
395
00:24:57,300 --> 00:24:58,240
were genuine,
396
00:24:58,700 --> 00:25:00,040
then why can't my feelings
397
00:25:00,300 --> 00:25:01,680
for Antu be real too?
398
00:25:08,700 --> 00:25:09,240
Mother,
399
00:25:11,570 --> 00:25:12,520
I'm your daughter.
400
00:25:12,980 --> 00:25:15,000
Finding the Gui Seal is also my duty and my wish.
401
00:25:15,810 --> 00:25:16,790
Since I came to Great Yong,
402
00:25:17,020 --> 00:25:18,520
danger has always followed me.
403
00:25:18,850 --> 00:25:19,870
But I've never been afraid,
404
00:25:20,300 --> 00:25:21,310
and I won't start now.
405
00:25:29,410 --> 00:25:30,630
I see it now.
406
00:25:32,610 --> 00:25:33,760
This "horse" of yours
407
00:25:34,460 --> 00:25:35,920
might just outrun
408
00:25:36,500 --> 00:25:37,390
your father.
409
00:25:41,370 --> 00:25:43,680
Let's see what you're really made of.
410
00:25:52,570 --> 00:25:55,000
Thanks for the honor.
411
00:25:55,740 --> 00:25:56,790
From this day forward,
412
00:25:57,700 --> 00:25:59,550
we are bound as life-and-death allies.
413
00:26:49,330 --> 00:26:50,280
Turn right here.
414
00:27:00,460 --> 00:27:01,110
Then left.
415
00:27:13,410 --> 00:27:14,150
Turn right again.
416
00:27:23,220 --> 00:27:23,830
Keep going.
417
00:27:34,500 --> 00:27:35,110
Turn right.
418
00:27:36,130 --> 00:27:36,680
My lord,
419
00:27:37,090 --> 00:27:38,070
we can't go right.
420
00:27:41,940 --> 00:27:42,350
Halt!
421
00:27:57,760 --> 00:28:02,040
[Zuoshun Gate]
422
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[Vice Minister of Works]
423
00:28:28,700 --> 00:28:29,280
Sir, please.
424
00:28:45,940 --> 00:28:47,000
Keep at it, everyone.
425
00:28:47,460 --> 00:28:48,720
I'll check other areas
426
00:28:49,130 --> 00:28:50,870
to see what else needs fixing.
427
00:28:51,850 --> 00:28:52,630
Yes, sir.
428
00:29:32,840 --> 00:29:34,330
[Tiyuan Gate]
429
00:29:34,330 --> 00:29:35,070
Identify yourself!
430
00:29:37,130 --> 00:29:38,440
I'm Zang Hai, Vice Minister of Works.
431
00:29:39,700 --> 00:29:40,830
A strong wind is expected in a few days.
432
00:29:41,370 --> 00:29:42,630
Hanzhang Hall's been standing a long time,
433
00:29:43,060 --> 00:29:44,310
so I came to check
434
00:29:44,500 --> 00:29:46,280
if it needs reinforcement.
435
00:29:47,460 --> 00:29:48,630
Thanks for your concern, Mr. Zang.
436
00:29:48,940 --> 00:29:49,960
But His Majesty has ordered
437
00:29:50,170 --> 00:29:51,550
no unauthorized repairs are allowed in Hanzhang Hall.
438
00:29:51,700 --> 00:29:52,870
No one may enter without permission.
439
00:29:53,300 --> 00:29:54,000
You'll have to turn back.
440
00:30:22,330 --> 00:30:23,040
You're back.
441
00:30:28,810 --> 00:30:29,440
What's wrong?
442
00:30:30,170 --> 00:30:31,350
Why are you sweating so much?
443
00:30:32,370 --> 00:30:33,110
What happened?
444
00:30:37,610 --> 00:30:39,630
Say something. What really happened?
445
00:30:42,060 --> 00:30:43,440
I know where the Gui Seal is.
446
00:30:45,170 --> 00:30:45,760
Where?
447
00:30:47,090 --> 00:30:47,920
In the palace.
448
00:30:49,300 --> 00:30:50,720
Inside the Emperor's Hanzhang Hall.
449
00:30:53,170 --> 00:30:54,280
Hanzhang Hall?
450
00:31:03,260 --> 00:31:04,150
Then that means
451
00:31:04,940 --> 00:31:05,920
back then, your father...
452
00:31:06,610 --> 00:31:08,630
On my way back, I figured out
453
00:31:09,090 --> 00:31:11,000
there's no place in the world
454
00:31:12,220 --> 00:31:13,200
more hidden than the palace.
455
00:31:14,300 --> 00:31:16,000
Especially beside the Emperor's own bed.
456
00:31:18,410 --> 00:31:19,310
So do you think
457
00:31:20,060 --> 00:31:21,760
the Emperor knew all along?
458
00:31:24,370 --> 00:31:26,350
If it had been hidden elsewhere in the palace,
459
00:31:26,540 --> 00:31:28,720
I could've believed your father did it secretly.
460
00:31:29,570 --> 00:31:31,550
But it's Hanzhang Hall!
461
00:31:32,170 --> 00:31:33,830
The Emperor stays there every day!
462
00:31:40,220 --> 00:31:41,120
So,
463
00:31:43,740 --> 00:31:45,070
my father discovering the Gui Seal
464
00:31:46,460 --> 00:31:47,830
wasn't a coincidence at all.
465
00:31:48,540 --> 00:31:50,550
What if your father built the Fengshan Altar
466
00:31:51,610 --> 00:31:53,590
under secret orders from the Emperor
467
00:31:54,170 --> 00:31:55,590
to find the Gui Seal?
468
00:31:57,940 --> 00:32:00,070
But then why didn't he hand over the bronze fish too?
469
00:32:02,500 --> 00:32:04,040
According to the Queen,
470
00:32:04,220 --> 00:32:06,590
the fish is the key to unlocking the Gui Seal.
471
00:32:08,220 --> 00:32:09,390
I don't understand either.
472
00:32:13,540 --> 00:32:16,240
Could it be the Emperor is...
473
00:32:16,540 --> 00:32:17,240
No, he's not.
474
00:32:17,650 --> 00:32:18,870
The Emperor isn't the third enemy.
475
00:32:20,220 --> 00:32:21,720
Otherwise, he'd never allow
476
00:32:22,260 --> 00:32:24,630
the Marquis of Pingjin and Cao Jingxian to hold the fish.
477
00:32:25,060 --> 00:32:25,630
Besides,
478
00:32:26,260 --> 00:32:27,680
if the Emperor wanted my father dead,
479
00:32:28,220 --> 00:32:29,480
he could've done it
480
00:32:29,500 --> 00:32:30,240
the moment he delivered the Gui Seal.
481
00:32:30,410 --> 00:32:32,520
No need to wait until he returned home.
482
00:32:37,780 --> 00:32:39,520
The Gui Seal is in the Emperor's hands,
483
00:32:40,890 --> 00:32:42,960
but the bronze fish are with your enemy...
484
00:32:44,130 --> 00:32:46,110
What really happened that day?
485
00:32:47,060 --> 00:32:48,770
Aside from the Emperor and your father,
486
00:32:49,740 --> 00:32:51,680
no one else may ever know.
487
00:32:58,540 --> 00:33:10,760
♪Where does sorrow begin?♪
488
00:33:10,980 --> 00:33:17,550
♪With autumn on a parted heart♪
489
00:33:18,020 --> 00:33:23,480
♪Even without rain, the wind through plantains chills...♪
490
00:33:23,650 --> 00:33:24,200
Father.
491
00:33:26,570 --> 00:33:27,070
Spit it out.
492
00:33:27,610 --> 00:33:29,630
Zang Hai used a palace inspection as an excuse
493
00:33:30,020 --> 00:33:31,040
to roam the whole palace.
494
00:33:32,410 --> 00:33:33,790
Did he do anything suspicious?
495
00:33:34,780 --> 00:33:35,830
His actions were strange, yes.
496
00:33:36,090 --> 00:33:37,240
Like he was searching for something.
497
00:33:37,570 --> 00:33:40,440
He lingered outside Hanzhang Hall for quite a while.
498
00:33:44,650 --> 00:33:45,550
Hanzhang Hall?
499
00:33:45,780 --> 00:33:46,350
That's right.
500
00:33:47,220 --> 00:33:50,110
Then he left right after.
501
00:34:02,570 --> 00:34:04,000
So that's it.
502
00:34:05,890 --> 00:34:07,150
So that's how it is...
503
00:34:09,020 --> 00:34:09,920
Ridiculous!
504
00:34:12,420 --> 00:34:13,960
After all these years,
505
00:34:15,170 --> 00:34:19,360
how many times have I visited Hanzhang Hall?
506
00:34:29,400 --> 00:34:31,690
[Imperial Astronomical Bureau]
507
00:34:31,690 --> 00:34:32,840
We've located an auspicious site
508
00:34:32,860 --> 00:34:34,320
in Mount Dongling.
509
00:34:34,980 --> 00:34:36,040
We'll select a lucky day
510
00:34:36,460 --> 00:34:38,110
to deliver the jade fetus there for worship.
511
00:34:38,250 --> 00:34:39,710
I'll oversee everything personally.
512
00:34:40,340 --> 00:34:41,270
Rest assured, Your Highness.
513
00:34:41,900 --> 00:34:43,710
I trust you won't let anything go wrong.
514
00:34:46,090 --> 00:34:46,670
Mr. Zang,
515
00:34:47,540 --> 00:34:49,630
give me a tour of the Bureau, will you?
516
00:34:50,090 --> 00:34:50,630
Of course.
517
00:34:51,090 --> 00:34:52,270
It's my honor.
518
00:35:01,340 --> 00:35:01,920
This way, Your Highness.
519
00:35:03,820 --> 00:35:06,320
The Bureau includes the Divisions of Astronomy, Timekeeping,
520
00:35:06,690 --> 00:35:09,670
Forestry, Geomancy, and Mortuary.
521
00:35:10,460 --> 00:35:11,590
Each handles different responsibilities,
522
00:35:12,500 --> 00:35:14,960
from star-gazing and timekeeping,
523
00:35:15,610 --> 00:35:19,230
to construction and burial rites.
524
00:35:20,820 --> 00:35:21,800
What about your father?
525
00:35:22,540 --> 00:35:23,520
What was he best at?
526
00:35:24,130 --> 00:35:25,320
As the Imperial Astronomer,
527
00:35:25,770 --> 00:35:27,710
he had to master every skill in every office.
528
00:35:30,210 --> 00:35:31,440
But he must've had a favorite.
529
00:35:34,380 --> 00:35:35,550
If I had to say,
530
00:35:36,820 --> 00:35:38,040
he loved woodworking the most.
531
00:35:42,020 --> 00:35:42,590
This way, Your Highness.
532
00:35:47,460 --> 00:35:48,070
Your Highness,
533
00:35:49,690 --> 00:35:52,750
he used to handle official duties right here.
534
00:35:55,420 --> 00:35:57,110
How many years was he stationed here?
535
00:35:58,460 --> 00:35:59,150
Twenty years.
536
00:36:03,900 --> 00:36:05,320
If he hadn't gone to Dongxia,
537
00:36:06,570 --> 00:36:08,270
he'd probably still be here now.
538
00:36:11,730 --> 00:36:13,520
If he had stayed in Dongxia,
539
00:36:14,980 --> 00:36:18,070
maybe your whole family would still be alive.
540
00:36:35,540 --> 00:36:38,230
All the regrets come from "ifs."
541
00:36:40,130 --> 00:36:41,070
But sadly,
542
00:36:41,690 --> 00:36:42,920
there are no "ifs."
543
00:37:03,340 --> 00:37:03,960
Your Highness, please.
544
00:37:17,090 --> 00:37:20,650
We're only here for a few short decades.
545
00:37:21,420 --> 00:37:24,230
You gain some things, and you lose others.
546
00:37:25,380 --> 00:37:26,270
The ones who leave
547
00:37:27,060 --> 00:37:28,520
never come back.
548
00:37:31,090 --> 00:37:31,920
So remember,
549
00:37:33,540 --> 00:37:34,480
what matters most
550
00:37:35,540 --> 00:37:36,920
is cherishing those in front of you.
551
00:37:40,170 --> 00:37:41,710
He was willing to die
552
00:37:42,170 --> 00:37:43,480
just to protect a secret.
553
00:37:44,820 --> 00:37:46,230
And you're willing to die
554
00:37:46,770 --> 00:37:47,920
to avenge them.
555
00:37:49,380 --> 00:37:50,070
Is that it?
556
00:37:52,420 --> 00:37:53,320
We're all so small,
557
00:37:54,250 --> 00:37:55,440
at the mercy of fate.
558
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
My father had no choice back then.
559
00:38:00,610 --> 00:38:01,440
Neither do I.
560
00:38:03,250 --> 00:38:03,880
Come on.
561
00:38:05,290 --> 00:38:06,550
Let's talk somewhere else.
562
00:38:15,130 --> 00:38:16,230
Just now you said
563
00:38:16,860 --> 00:38:17,840
your father had no choice.
564
00:38:18,460 --> 00:38:19,190
Sounds like...
565
00:38:19,770 --> 00:38:21,840
you already know where the Gui Seal is.
566
00:38:25,730 --> 00:38:26,480
The Gui Seal...
567
00:38:28,060 --> 00:38:30,800
is inside the palace, in Hanzhang Hall.
568
00:38:33,250 --> 00:38:34,440
Kuai Duo...
569
00:38:36,170 --> 00:38:37,750
so this is the "righteous cause" you spoke of?
570
00:38:42,690 --> 00:38:43,400
Fair enough.
571
00:38:44,940 --> 00:38:46,360
Who else but the Emperor of Great Yong
572
00:38:47,090 --> 00:38:50,110
could earn such loyalty from your father?
573
00:38:51,420 --> 00:38:52,360
As a ruler,
574
00:38:53,290 --> 00:38:55,070
once he holds a relic like that,
575
00:38:56,060 --> 00:38:57,800
he'll secure a legacy for generations.
576
00:38:59,060 --> 00:39:01,590
So your father risked it all
577
00:39:01,820 --> 00:39:03,670
to deliver the Gui Seal to the Emperor.
578
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
It was the loyalty between ruler and subject that got him killed.
579
00:39:11,940 --> 00:39:12,360
No.
580
00:39:13,610 --> 00:39:15,070
My father gave everything
581
00:39:15,690 --> 00:39:17,270
to hand over the Gui Seal,
582
00:39:18,460 --> 00:39:20,440
but he didn't surrender the bronze fish.
583
00:39:21,500 --> 00:39:24,190
That was his true righteous cause.
584
00:39:26,020 --> 00:39:27,590
What a perfect balance of loyalty and righteousness.
585
00:39:29,210 --> 00:39:30,710
So in your Great Yong,
586
00:39:31,770 --> 00:39:33,040
what exactly is the Emperor?
587
00:39:37,610 --> 00:39:38,270
He's heaven,
588
00:39:39,690 --> 00:39:40,400
he's lord,
589
00:39:42,020 --> 00:39:42,800
and his father.
590
00:39:51,250 --> 00:39:52,070
Then what's next?
591
00:39:55,610 --> 00:39:56,880
I want to bring out the Gui Seal
592
00:39:57,340 --> 00:39:59,360
and use it to lure out the third enemy.
593
00:40:03,460 --> 00:40:05,230
Right under the Emperor's nose?
594
00:40:06,820 --> 00:40:08,040
You've got some nerve.
595
00:40:10,020 --> 00:40:11,320
Even if you sneak into the palace,
596
00:40:11,940 --> 00:40:14,270
can you break into the heavily guarded Hanzhang Hall?
597
00:40:16,690 --> 00:40:19,400
That's where I need your help, Your Highness.
598
00:40:22,280 --> 00:40:25,920
[Zang Residence]
599
00:40:26,540 --> 00:40:27,800
Hanzhang Hall...
600
00:40:29,500 --> 00:40:30,440
The Emperor...
601
00:40:33,020 --> 00:40:34,550
So what do you plan
602
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
to do next?
603
00:40:37,090 --> 00:40:37,630
Shut it.
604
00:40:38,570 --> 00:40:39,150
Let me say it.
605
00:40:40,540 --> 00:40:41,320
Just one word:
606
00:40:41,980 --> 00:40:42,550
He's lost his mind.
607
00:40:43,460 --> 00:40:44,800
He wants to break into Hanzhang Hall
608
00:40:44,900 --> 00:40:45,710
and steal the Gui Seal.
609
00:40:45,900 --> 00:40:47,350
Right now, it's the only way
610
00:40:47,380 --> 00:40:48,400
I can find the third enemy.
611
00:40:48,730 --> 00:40:49,520
I have no other option.
612
00:40:49,980 --> 00:40:50,880
You're all insane.
613
00:40:52,170 --> 00:40:54,120
That Queen of Dongxia is just as ruthless.
614
00:40:54,730 --> 00:40:55,840
Instead of stopping you,
615
00:40:56,060 --> 00:40:57,660
she's pushing you to your death!
616
00:40:58,130 --> 00:40:59,750
You'd dare lay hands on the Emperor's treasure?
617
00:41:00,770 --> 00:41:01,750
You're all crazy.
618
00:41:02,860 --> 00:41:03,400
Master,
619
00:41:04,500 --> 00:41:06,320
I truly have no better plan left.
620
00:41:09,940 --> 00:41:10,750
This...
621
00:41:12,340 --> 00:41:14,150
This is no small matter...
622
00:41:14,730 --> 00:41:16,150
No small matter...
623
00:41:18,060 --> 00:41:20,150
It can drag in a lot of innocent people,
624
00:41:20,540 --> 00:41:22,280
even cost lives.
625
00:41:23,250 --> 00:41:23,880
Zang Hai,
626
00:41:24,690 --> 00:41:26,480
are you sure you want to do this?
627
00:41:31,540 --> 00:41:32,750
I'm one step away
628
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
from finding the third enemy.
629
00:41:39,130 --> 00:41:39,750
Sir,
630
00:41:40,610 --> 00:41:41,440
if you face this,
631
00:41:42,170 --> 00:41:43,270
will you choose to stop?
632
00:41:56,210 --> 00:41:59,320
But the Gui Seal is in the Emperor's hands.
633
00:42:00,980 --> 00:42:02,040
If it goes missing,
634
00:42:02,650 --> 00:42:04,550
the wrath of the throne will be swift.
635
00:42:05,770 --> 00:42:08,590
Throwing the world into chaos or avenging your family,
636
00:42:09,610 --> 00:42:12,040
what will you choose?
637
00:42:14,060 --> 00:42:16,550
Once I use the Gui Seal to draw the third enemy out
638
00:42:17,130 --> 00:42:18,630
and take my revenge,
639
00:42:19,290 --> 00:42:21,150
I'll explain everything to the Emperor myself.
640
00:42:22,500 --> 00:42:23,880
If he blames me,
641
00:42:24,340 --> 00:42:25,550
I'll take full responsibility.
642
00:42:27,020 --> 00:42:28,710
I won't let anyone else be dragged in.
643
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
Ever since that night ten years ago
644
00:42:32,900 --> 00:42:34,070
when I made my choice,
645
00:42:35,060 --> 00:42:37,400
I've never thought I could walk away unscathed.
646
00:42:37,900 --> 00:42:38,520
Zang Hai...
647
00:42:41,060 --> 00:42:43,960
it seems your mind is already made up.
648
00:42:46,460 --> 00:42:47,360
In that case,
649
00:42:49,210 --> 00:42:50,840
do your best.
650
00:43:22,200 --> 00:43:26,920
♪Conceal the ambition in my eyes♪
651
00:43:29,400 --> 00:43:36,040
♪In my palm, I hold a dangerous desire♪
652
00:43:36,600 --> 00:43:39,360
♪Turbulent waves hidden in my sleeves♪
653
00:43:39,960 --> 00:43:42,680
♪Silent thunder echoes around♪
654
00:43:42,960 --> 00:43:44,920
♪However cunning you are♪
655
00:43:45,400 --> 00:43:47,480
♪I can see♪
656
00:43:49,200 --> 00:43:51,320
♪Right through you♪
657
00:43:57,680 --> 00:44:04,720
♪Schemes are my armor♪
658
00:44:04,880 --> 00:44:10,320
♪Overt plans are my weapons♪
659
00:44:11,880 --> 00:44:14,600
♪With restrained fury♪
660
00:44:15,280 --> 00:44:17,960
♪I purge the world's corruption♪
661
00:44:18,160 --> 00:44:20,200
♪The night is not dark♪
662
00:44:20,680 --> 00:44:22,760
♪Because♪
663
00:44:23,880 --> 00:44:29,360
♪My heart burns bright♪
664
00:44:32,160 --> 00:44:35,440
♪I control the shifting clouds♪
665
00:44:35,640 --> 00:44:38,200
♪I command the falling rain♪
666
00:44:38,360 --> 00:44:40,720
♪The compass of the human soul is unpredictable♪
667
00:44:40,840 --> 00:44:45,640
♪There will always be ups and downs♪
668
00:44:46,120 --> 00:44:49,440
♪I hold the power of life and death♪
669
00:44:49,640 --> 00:44:52,200
♪I grant and I take away♪
670
00:44:52,320 --> 00:44:55,880
♪When faith burns like the scorching sun♪
671
00:44:55,920 --> 00:44:59,400
♪I will sing aloud with you♪
672
00:44:59,520 --> 00:45:02,760
♪I am the sowing season♪
673
00:45:02,880 --> 00:45:06,160
♪I am the autumn harvest♪
674
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
♪I am the world♪
675
00:45:08,760 --> 00:45:12,320
♪I am the people♪
676
00:45:13,520 --> 00:45:16,600
♪And you are also me♪
44800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof