1
00:01:22,120 --> 00:01:29,840
[Lagenda Zang Hai]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
[Episod 31]

3
00:01:33,640 --> 00:01:35,720
[Rumah Agam Tebusan]

4
00:01:44,460 --> 00:01:45,030
Antu.

5
00:01:46,770 --> 00:01:47,440
Jangan takut.

6
00:01:48,490 --> 00:01:49,270
Saya di sini dengan awak.

7
00:01:50,260 --> 00:01:50,960
Semuanya sudah berakhir sekarang.

8
00:01:56,490 --> 00:01:57,310
ibu...

9
00:02:08,850 --> 00:02:09,610
ibu...

10
00:02:12,130 --> 00:02:13,150
Bagaimana dengan Zang Hai?

11
00:02:17,610 --> 00:02:18,360
jangan risau.

12
00:02:19,820 --> 00:02:20,550
Dia masih hidup.

13
00:02:22,940 --> 00:02:24,150
Dan saya bukan musuhnya.

14
00:02:26,870 --> 00:02:27,900
Dia tidak mati?

15
00:02:29,690 --> 00:02:31,120
Dan saya bukan musuhnya?

16
00:02:37,770 --> 00:02:38,320
sayangku...

17
00:02:43,530 --> 00:02:44,350
Hari-hari ini

18
00:02:45,970 --> 00:02:46,910
mesti sangat keras pada awak.

19
00:02:53,140 --> 00:02:54,440
Saya tidak fikir begitu lagi.

20
00:02:56,620 --> 00:02:57,560
Hari-hari ini...

21
00:03:05,580 --> 00:03:08,070
Hari-hari ini sukar, ya.

22
00:03:10,460 --> 00:03:11,280
Tetapi sekarang,

23
00:03:13,170 --> 00:03:15,510
Saya rasa semua itu hanyalah mimpi buruk.

24
00:03:16,210 --> 00:03:17,120
dah habis.

25
00:03:29,340 --> 00:03:30,750
Saya sangat suka dia.

26
00:03:33,020 --> 00:03:34,470
Saya mahu bersamanya.

27
00:03:35,770 --> 00:03:36,750
Adakah anda akan berkata ya?

28
00:03:38,740 --> 00:03:40,670
Saya boleh tahu dia sangat sukakan awak juga.

29
00:03:42,300 --> 00:03:42,880
Tetapi...

30
00:03:43,970 --> 00:03:45,280
dia masih menyimpan dendam yang mendalam untuk membalas dendam.

31
00:03:46,690 --> 00:03:48,070
Saya takut, dalam hatinya,

32
00:03:48,400 --> 00:03:49,950
anda tidak akan pernah datang dahulu.

33
00:03:56,210 --> 00:03:57,350
ternyata

34
00:03:58,300 --> 00:04:00,880
Ratu Dongxia bukan musuh ketiga.

35
00:04:02,690 --> 00:04:04,710
Tetapi Marquis of Pingjin

36
00:04:04,710 --> 00:04:06,330
memberitahunya kepada Zhuang Zhixing sendiri.

37
00:04:07,530 --> 00:04:09,350
Jadi adakah Marquis berbohong?

38
00:04:10,970 --> 00:04:12,950
Zhuang Zhixing ialah pewarisnya,

39
00:04:13,620 --> 00:04:14,950
satu-satunya harapannya.

40
00:04:16,660 --> 00:04:18,350
Mengapa Marquis menipu dia?

41
00:04:22,890 --> 00:04:23,790
betul.

42
00:04:30,010 --> 00:04:30,720
Zhuang Zhixing

43
00:04:31,370 --> 00:04:32,990
ialah raksasa yang saya cipta.

44
00:04:34,180 --> 00:04:35,470
Kebencian saya sendiri memutar belit dia

45
00:04:35,930 --> 00:04:36,910
menjadi apa dia.

46
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
Dia benci ayahnya,

47
00:04:41,060 --> 00:04:42,160
tetapi dia lebih membenci saya.

48
00:04:44,180 --> 00:04:45,280
Saya tidak pernah terfikir

49
00:04:46,010 --> 00:04:47,470
dia akan pergi sejauh ini.

50
00:04:56,490 --> 00:04:57,200
Mudah. Ia hanya akan menyengat sedikit.

51
00:04:58,620 --> 00:04:59,520
Berdiam diri.

52
00:04:59,620 --> 00:05:00,550
Berlembutlah.

53
00:05:01,060 --> 00:05:01,870
hampir selesai.

54
00:05:03,540 --> 00:05:04,160
Baiklah, selesai.

55
00:05:06,420 --> 00:05:07,470
Salap saya ini

56
00:05:08,100 --> 00:05:09,430
cepat sembuh,

57
00:05:10,250 --> 00:05:11,670
dan ia tidak akan meninggalkan parut.

58
00:05:13,130 --> 00:05:14,350
Dah lama tak jumpa awak,

59
00:05:14,740 --> 00:05:16,050
anda telah menurunkan berat badan.

60
00:05:17,040 --> 00:05:19,530
Saya rasa dia tidak memberi anda makanan yang baik.

61
00:05:20,530 --> 00:05:21,390
Tidak juga.

62
00:05:21,860 --> 00:05:23,280
Dia tidak melayan saya seteruk itu.

63
00:05:25,250 --> 00:05:27,990
Lalu kenapa muka panjang?

64
00:05:28,540 --> 00:05:29,200
Apa yang mengganggu anda?

65
00:05:31,420 --> 00:05:33,790
Kesalahpahaman itu telah diselesaikan,

66
00:05:34,060 --> 00:05:36,110
dan tiada apa yang berdiri di antara kita lagi,

67
00:05:36,890 --> 00:05:39,310
tapi mak aku tetap tak nak aku dengan dia.

68
00:05:39,570 --> 00:05:40,790
Dia takut saya akan menderita,

69
00:05:41,180 --> 00:05:42,200
takut saya tidak gembira.

70
00:05:44,100 --> 00:05:45,080
Pada masa lalu,

71
00:05:45,370 --> 00:05:46,990
anda tidak pernah peduli apa yang orang lain fikirkan.

72
00:05:47,740 --> 00:05:49,170
Anda tidak pernah peduli dengan gosip.

73
00:05:49,420 --> 00:05:50,940
Anda tidak pernah mengambilnya dalam hati.

74
00:05:56,690 --> 00:05:57,960
Saya tahu sangat

75
00:05:58,570 --> 00:05:59,600
dia mempunyai dendam untuk mencari,

76
00:06:00,250 --> 00:06:01,160
dan saya mempunyai tugas saya sendiri yang perlu dipikul.

77
00:06:02,450 --> 00:06:03,990
Cik Xiang yang riang

78
00:06:04,450 --> 00:06:05,840
bukan saya yang sebenar.

79
00:06:12,250 --> 00:06:13,840
Kamu berdua sama jahat.

80
00:06:13,930 --> 00:06:15,080
Itu menjadikan anda pasangan yang baik.

81
00:06:15,570 --> 00:06:17,110
Jika anda pernah mempunyai anak,

82
00:06:17,570 --> 00:06:18,430
kebaikan,

83
00:06:18,860 --> 00:06:21,470
mereka akan menjadikan seluruh Modal terbalik!

84
00:06:21,930 --> 00:06:22,790
Jadi, lupakan.

85
00:06:23,370 --> 00:06:24,760
Lebih baik kamu tidak bersama lagi.

86
00:06:32,420 --> 00:06:34,310
Tidak hairanlah Ratu mempermainkan awak seperti itu.

87
00:06:35,220 --> 00:06:36,550
Dia menyalahkan anak lelaki

88
00:06:36,570 --> 00:06:37,840
untuk hutang ayah.

89
00:06:38,330 --> 00:06:39,230
Saya tidak sangka

90
00:06:39,930 --> 00:06:42,670
bahawa ayah saya mempunyai masa lalu seperti itu dengannya.

91
00:06:44,620 --> 00:06:47,280
Jika Ratu bukan musuhmu sekarang,

92
00:06:47,570 --> 00:06:51,230
maka laluan ke musuh ketiga benar-benar sejuk.

93
00:06:52,300 --> 00:06:54,350
Sekurang-kurangnya ia tidak berakhir dengan bencana.

94
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Jadi adakah itu mengangkat berat dari dada anda?

95
00:07:01,370 --> 00:07:01,960
Cikgu...

96
00:07:02,780 --> 00:07:03,670
saya beritahu awak,

97
00:07:04,330 --> 00:07:06,960
anda masih terlalu hijau apabila bercakap tentang wanita.

98
00:07:07,740 --> 00:07:08,790
Bila awak pernah cakap macam tu?

99
00:07:11,220 --> 00:07:11,870
baik,

100
00:07:12,370 --> 00:07:13,550
Tuan Liuchu kamu yang mengatakannya.

101
00:07:13,930 --> 00:07:14,470
Encik Zang,

102
00:07:14,890 --> 00:07:17,960
Cik Xiang menghantar seseorang... dengan mesej.

103
00:07:21,420 --> 00:07:23,160
Dia meminta anda melawat Menara Zhen.

104
00:07:25,370 --> 00:07:25,840
Ditakdirkan.

105
00:07:26,620 --> 00:07:27,520
Anda telah ditakdirkan...

106
00:07:27,780 --> 00:07:28,400
Saya akan pergi melihat apa yang berlaku.

107
00:07:28,570 --> 00:07:29,040
tahan.

108
00:07:30,370 --> 00:07:31,400
Cuci muka dulu.

109
00:07:32,010 --> 00:07:33,110
Jangan kacau lagi.

110
00:07:35,330 --> 00:07:36,640
Tuan Liuchu anda tiada di sini.

111
00:07:37,060 --> 00:07:38,790
Dan banyak yang saya tidak boleh ajar awak.

112
00:07:39,810 --> 00:07:40,310
ayuh,

113
00:07:42,890 --> 00:07:43,280
basuh...

114
00:07:44,330 --> 00:07:44,870
Di mana dia?

115
00:07:45,660 --> 00:07:46,000
Dia...

116
00:07:47,690 --> 00:07:48,310
Dia sudah tiada?

117
00:07:52,540 --> 00:07:53,760
Apabila anda selesai bercakap,

118
00:07:54,130 --> 00:07:55,160
dia akan kembali sudah.

119
00:08:01,010 --> 00:08:02,660
Encik Zang, tolong begini.

120
00:08:17,420 --> 00:08:19,470
Menara Zhen ditutup hari ini. Tolong ikut saya.

121
00:08:27,620 --> 00:08:28,760
Puan kami sedang menunggu di dalam.

122
00:08:28,930 --> 00:08:29,960
Sila masuk.

123
00:09:03,450 --> 00:09:04,120
Yang Mulia?

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,000
Yang Mulia?

125
00:09:12,140 --> 00:09:12,710
Berhenti di sana!

126
00:09:16,900 --> 00:09:18,000
Permainan bayangan malam ini

127
00:09:18,690 --> 00:09:20,310
bermula dengan sedikit ikan mas.

128
00:09:22,780 --> 00:09:23,550
satu hari,

129
00:09:24,380 --> 00:09:25,880
ikan mas kecil itu telah dipisahkan daripada keluarganya

130
00:09:26,930 --> 00:09:28,240
dan tidak pernah menemui jalan pulang.

131
00:09:29,730 --> 00:09:31,880
Seorang diri, dia merayau...

132
00:09:33,140 --> 00:09:33,950
dan merayau...

133
00:09:35,810 --> 00:09:37,550
Seekor angsa kecil melihat betapa menyedihkannya dia kelihatan,

134
00:09:38,380 --> 00:09:39,640
dan tinggal di sisinya.

135
00:09:41,180 --> 00:09:42,520
Mereka menjadi kawan terbaik.

136
00:09:43,690 --> 00:09:45,760
Angsa kecil itu melayannya dengan baik,

137
00:09:46,780 --> 00:09:49,160
sentiasa membantu dan mengambil berat kepadanya.

138
00:09:50,690 --> 00:09:51,590
Lama kelamaan,

139
00:09:52,780 --> 00:09:55,160
angsa kecil jatuh kepadanya.

140
00:09:57,140 --> 00:09:58,000
Tetapi sedikit yang dia tahu,

141
00:09:58,730 --> 00:10:00,120
ikan mas itu bukan sahaja bodoh,

142
00:10:00,810 --> 00:10:02,240
dia juga mempunyai hati yang jahat!

143
00:10:02,730 --> 00:10:03,760
Dia fikir dia pandai,

144
00:10:04,380 --> 00:10:05,760
dan menganggap ibu angsa

145
00:10:05,930 --> 00:10:07,430
telah memakan ibu bapanya sendiri.

146
00:10:08,660 --> 00:10:10,590
Tidak kira betapa baiknya angsa itu kepadanya,

147
00:10:11,060 --> 00:10:13,550
dia masih bersedia untuk membunuh ibunya untuk membalas dendam.

148
00:10:15,180 --> 00:10:17,000
Sudah tentu angsa kecil itu cuba menghalangnya,

149
00:10:18,140 --> 00:10:19,040
kerana dia tahu,

150
00:10:19,540 --> 00:10:21,280
atas segala kekerasannya,

151
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
ikan mas tiada tandingan bagi ibunya.

152
00:10:25,380 --> 00:10:27,070
Angsa kecil itu koyak.

153
00:10:28,300 --> 00:10:29,760
Dia tidak sanggup kehilangan ikan mas,

154
00:10:30,930 --> 00:10:32,480
mahupun ibunya sendiri.

155
00:10:34,380 --> 00:10:36,120
Jadi dia menawarkan nyawanya sendiri

156
00:10:36,970 --> 00:10:39,240
untuk meleraikan kebencian dalam hati ikan mas.

157
00:10:42,540 --> 00:10:43,480
Tetapi ternyata

158
00:10:44,610 --> 00:10:46,190
bahawa orang yang memakan ibu bapanya

159
00:10:46,610 --> 00:10:48,430
bukan ibu angsa sama sekali.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,550
Apabila ikan mas mengetahui kebenaran,

161
00:10:53,260 --> 00:10:55,950
dia tidak pernah mempedulikan angsa itu lagi.

162
00:10:59,020 --> 00:11:00,670
Dia hanya meninggalkannya di sana,

163
00:11:02,140 --> 00:11:03,790
sejuk dan bersendirian.

164
00:11:13,570 --> 00:11:14,190
beritahu saya,

165
00:11:15,060 --> 00:11:16,240
bukankah kap kecil itu patut dihukum?

166
00:11:20,180 --> 00:11:20,790
Dia buat.

167
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
♪Kenangan terhasil seperti salji dalam periuk♪

168
00:11:28,320 --> 00:11:31,440
♪Bercampur menjadi secawan emosi yang kusut...♪

169
00:11:33,420 --> 00:11:35,120
Nasib baik angsa kecil itu terselamat.

170
00:11:36,060 --> 00:11:36,760
Jika tidak,

171
00:11:37,810 --> 00:11:39,240
ikan mas juga tidak akan berjaya.

172
00:11:43,900 --> 00:11:44,910
Hatinya sudah hancur.

173
00:11:45,040 --> 00:11:46,640
♪Jauh...♪

174
00:11:48,450 --> 00:11:49,280
Dia tidak pernah benar-benar hidup semula.

175
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
♪Cinta adalah salji yang ditakdirkan mencair♪

176
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
♪Sebentuk cincin♪

177
00:11:54,840 --> 00:11:57,680
♪Di mana angin bertemu bulan♪

178
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
♪Lebih baik daripada skim...♪

179
00:11:59,900 --> 00:12:01,670
Ikan mas kecil berhutang dengan angsa meminta maaf.

180
00:12:02,330 --> 00:12:03,590
Dia tidak berani meminta ampun.

181
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
♪Di hadapan terletak jed yang hancur dan kubur yang sunyi...♪

182
00:12:07,180 --> 00:12:08,190
Tetapi adakah angsa kecil itu

183
00:12:09,090 --> 00:12:10,430
masih nak jumpa dia lagi?

184
00:12:11,960 --> 00:12:14,880
♪Melihat ke belakang, begitu banyak perasaan♪

185
00:12:14,920 --> 00:12:18,000
♪Sekian masa♪

186
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
♪Kenangan membancuh seperti salji dalam periuk...♪

187
00:12:37,060 --> 00:12:38,790
Sebenarnya, dia telah menunggu selama ini.

188
00:12:40,440 --> 00:12:44,440
♪Minumlah, semoga malam ini membawa mimpi yang lembut...♪

189
00:12:46,140 --> 00:12:47,190
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

190
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
♪Walaupun pemikiran lama masih bangkit bersama angin♪

191
00:12:50,240 --> 00:12:53,320
♪Masa membentuk kita seperti pain...♪

192
00:12:53,570 --> 00:12:54,160
Yang Mulia...

193
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
♪Dan terlalu takut untuk mencapai♪

194
00:12:59,200 --> 00:13:01,720
♪Cinta adalah salji yang ditakdirkan mencair♪

195
00:13:01,880 --> 00:13:03,400
♪Sebentuk cincin♪

196
00:13:03,440 --> 00:13:06,320
♪Di mana angin bertemu bulan♪

197
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
♪Lebih baik daripada skim♪

198
00:13:08,680 --> 00:13:12,360
♪Adalah pelukan di dunia fana ini♪

199
00:13:13,040 --> 00:13:15,520
♪Di hadapan terletak jed yang hancur dan kubur yang sunyi...♪

200
00:13:15,570 --> 00:13:16,430
Bagaimana...

201
00:13:17,380 --> 00:13:18,070
luka awak?

202
00:13:20,480 --> 00:13:23,440
♪Melihat ke belakang, begitu banyak perasaan♪

203
00:13:23,600 --> 00:13:26,480
♪Sekian masa♪

204
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
♪Cinta adalah angin musim bunga yang ditakdirkan♪

205
00:13:29,520 --> 00:13:31,120
♪Sebuah taman♪

206
00:13:31,160 --> 00:13:34,040
♪Apabila salji bertemu dengan bunga♪

207
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
♪Melintasi puncak♪

208
00:13:36,480 --> 00:13:40,040
♪Ia dipuji oleh dunia di bawah♪

209
00:13:40,440 --> 00:13:42,920
♪Willow pudar dan musim sejuk telah berlalu♪

210
00:13:43,080 --> 00:13:44,520
♪Ketika pic mekar...♪

211
00:13:44,540 --> 00:13:45,480
Akhirnya,

212
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
kita benar-benar boleh bersama.

213
00:13:51,360 --> 00:13:54,920
♪Namun dengan rahmat♪

214
00:14:27,330 --> 00:14:27,950
Yang Mulia,

215
00:14:28,380 --> 00:14:29,430
awak terlalu kuat.

216
00:14:29,970 --> 00:14:31,640
Jika awak terus memeluk saya sekuat ini,

217
00:14:32,260 --> 00:14:34,830
Saya akan kehilangan lengan.

218
00:14:35,090 --> 00:14:36,880
Anda masih memanggil saya "Yang Mulia"?

219
00:14:38,060 --> 00:14:38,700
Antu...

220
00:14:41,420 --> 00:14:42,550
Bila awak layan saya

221
00:14:42,570 --> 00:14:43,880
begitu sejuk ketika itu,

222
00:14:44,090 --> 00:14:45,590
anda sepatutnya melihat ini datang!

223
00:14:49,610 --> 00:14:50,190
saya...

224
00:14:50,780 --> 00:14:51,830
Saya tidak layak saat ini.

225
00:14:53,970 --> 00:14:55,240
Saya tidak akan benarkan awak berkata begitu.

226
00:14:56,610 --> 00:14:57,160
Mulai sekarang,

227
00:14:57,680 --> 00:14:58,670
bila-bila saya mahu awak,

228
00:14:58,970 --> 00:15:00,120
anda mesti muncul.

229
00:15:01,420 --> 00:15:01,910
Baiklah.

230
00:15:02,500 --> 00:15:03,280
saya janji.

231
00:15:06,260 --> 00:15:06,910
Antu,

232
00:15:07,900 --> 00:15:09,790
Saya harap mulai hari ini,

233
00:15:10,540 --> 00:15:13,000
anda akan sentiasa lebih bahagia dan bebas bersama saya.

234
00:15:18,780 --> 00:15:20,480
Sudah tentu saya gembira dan bebas.

235
00:15:21,260 --> 00:15:22,550
Saya Puteri Dongxia,

236
00:15:22,810 --> 00:15:24,070
dan pemilik Menara Zhen.

237
00:15:25,260 --> 00:15:28,040
Saya mempunyai keluarga saya, kawan saya, dan orang yang saya sayangi.

238
00:15:28,380 --> 00:15:29,640
Saya mempunyai segala-galanya sekarang.

239
00:15:32,690 --> 00:15:33,670
Apa yang anda ketawakan?

240
00:15:35,540 --> 00:15:37,950
Saya ketawakan seseorang kerana terlalu tamak.

241
00:15:38,690 --> 00:15:39,880
Tak boleh ke saya tamak?

242
00:15:42,730 --> 00:15:43,480
Tengok awak,

243
00:15:44,330 --> 00:15:45,550
menangis sampai bengkak mata.

244
00:15:46,300 --> 00:15:47,790
Angsa kecil itu bertukar menjadi katak kecil.

245
00:15:49,090 --> 00:15:50,160
Dan semua kerana awak!

246
00:15:55,210 --> 00:15:55,710
ya,

247
00:15:56,540 --> 00:15:57,910
itu semua salah saya.

248
00:15:58,260 --> 00:16:00,360
Jadi tolong, Cik Xiang, jangan tuduh saya.

249
00:16:00,570 --> 00:16:02,910
Jemput saya lebih kerap ke Menara Zhen anda.

250
00:16:05,060 --> 00:16:06,240
Saya tidak menyimpan dendam.

251
00:16:06,970 --> 00:16:07,760
Saya sentiasa mendapat balasan

252
00:16:08,300 --> 00:16:09,190
di tempat kejadian.

253
00:16:48,610 --> 00:16:49,190
Zang Hai...

254
00:16:50,570 --> 00:16:51,910
Ibu saya di sini sekarang,

255
00:16:52,380 --> 00:16:53,040
dan begitu juga anda.

256
00:16:53,610 --> 00:16:54,790
Kesalahfahaman itu dibersihkan.

257
00:16:55,970 --> 00:16:57,040
Saya rasa tenang.

258
00:17:00,570 --> 00:17:02,880
Kemudian malam ini, anda akhirnya boleh tidur dengan nyenyak.

259
00:17:03,900 --> 00:17:04,920
Saya tidak mengantuk.

260
00:17:05,220 --> 00:17:06,590
Menara Zhen tidak dibuka kepada tetamu hari ini.

261
00:17:07,090 --> 00:17:08,070
Tetapi jika saya mahu,

262
00:17:08,460 --> 00:17:10,390
Saya boleh menahan semua orang selama beberapa hari.

263
00:17:11,570 --> 00:17:13,680
Malam ni, saya nak awak ceritakan semuanya.

264
00:17:14,570 --> 00:17:15,200
Malam ini?

265
00:17:17,980 --> 00:17:18,720
Sentiasa ada masa.

266
00:17:19,220 --> 00:17:21,000
Saya akan memberitahu anda segala-galanya satu hari.

267
00:17:22,370 --> 00:17:24,240
awak cedera. Awak perlukan rehat.

268
00:17:28,940 --> 00:17:30,240
Baik, saya akan bercakap.

269
00:17:30,850 --> 00:17:31,760
Apa yang anda mahu dengar?

270
00:17:32,410 --> 00:17:33,280
apa-apa sahaja.

271
00:17:33,460 --> 00:17:33,960
awak mulakan.

272
00:17:35,570 --> 00:17:37,150
Kemudian mari kita mulakan dengan dua sebatan

273
00:17:37,370 --> 00:17:39,040
Saya mengambil sepuluh tahun yang lalu.

274
00:17:39,540 --> 00:17:40,240
Hei, Zang Hai!

275
00:17:42,780 --> 00:17:43,350
Baiklah,

276
00:17:44,020 --> 00:17:44,520
lupakan.

277
00:17:47,780 --> 00:17:48,310
awak bodoh,

278
00:17:48,980 --> 00:17:49,830
beritahu saya sahaja

279
00:17:50,330 --> 00:17:52,000
apa yang ibu saya katakan kepada awak?

280
00:17:54,170 --> 00:17:55,440
Sejujurnya, saya pun tak sangka.

281
00:17:56,020 --> 00:17:57,350
Ayah saya dan ibu awak

282
00:17:57,650 --> 00:17:59,240
sebenarnya bertemu sepuluh tahun lalu.

283
00:18:00,090 --> 00:18:00,720
apa?

284
00:18:02,700 --> 00:18:03,480
Sepuluh tahun yang lalu,

285
00:18:03,940 --> 00:18:06,150
ayah saya sedang membina Altar Fengshan di Dongxia.

286
00:18:06,810 --> 00:18:07,920
Secara kebetulan,

287
00:18:08,410 --> 00:18:09,520
dia akhirnya menyelamatkan ibu kamu...

288
00:18:16,460 --> 00:18:17,480
Jadi anda lihat,

289
00:18:17,940 --> 00:18:20,680
nasib benar-benar bekerja dengan cara yang pelik.

290
00:18:22,850 --> 00:18:24,280
Saya melihat anda sepuluh tahun yang lalu.

291
00:18:25,170 --> 00:18:27,350
Kemudian pada hari saya tiba di Ibu Kota,

292
00:18:28,090 --> 00:18:28,920
saya jumpa awak lagi.

293
00:18:30,810 --> 00:18:33,920
Dan begitu banyak yang berlaku sejak itu.

294
00:18:36,460 --> 00:18:38,790
Selalu banyak yang saya ingin beritahu anda,

295
00:18:40,090 --> 00:18:41,960
tetapi saya tidak dapat mendedahkan siapa saya.

296
00:19:28,400 --> 00:19:32,040
[Rumah Agam Tebusan]

297
00:19:36,410 --> 00:19:37,070
Antu.

298
00:19:48,850 --> 00:19:51,200
Lukisan ini di sini menunjukkan Gui Seal.

299
00:19:52,220 --> 00:19:53,480
Legend berkata

300
00:19:53,700 --> 00:19:55,000
nenek moyang kita adalah keturunan

301
00:19:55,020 --> 00:19:56,150
daripada Puan Kunlun.

302
00:19:56,890 --> 00:19:59,390
Gui Seal adalah salah satu peninggalan sucinya.

303
00:19:59,890 --> 00:20:01,310
Kemudian, sesuatu berlaku,

304
00:20:01,810 --> 00:20:03,680
dan nenek moyang kita meninggalkan Kunlun.

305
00:20:04,300 --> 00:20:05,920
Mereka berhijrah ke timur,

306
00:20:07,260 --> 00:20:09,870
bersumpah untuk membina kerajaan baru di sana

307
00:20:10,300 --> 00:20:11,590
dan mengukir warisan.

308
00:20:13,220 --> 00:20:15,760
Tidak lama kemudian, melintasi dataran utara yang luas,

309
00:20:15,940 --> 00:20:17,310
seorang jeneral wanita bangkit.

310
00:20:18,500 --> 00:20:20,870
Dia tidak terkalahkan, tidak dapat dihalang.

311
00:20:21,570 --> 00:20:22,390
Ia dikatakan

312
00:20:22,890 --> 00:20:24,590
dia membawa Meterai Gui bersamanya.

313
00:20:25,850 --> 00:20:28,440
Meterai itu boleh memanggil askar hantu,

314
00:20:29,220 --> 00:20:31,480
kaitkan mereka dengan yang hidup, dan perintahkan mereka dalam peperangan.

315
00:20:32,810 --> 00:20:35,070
Akhirnya, dia menobatkan dirinya sebagai raja.

316
00:20:35,740 --> 00:20:37,440
Dia menjadi penguasa pertama Dongxia,

317
00:20:38,300 --> 00:20:39,240
Ratu Fuxian.

318
00:20:41,850 --> 00:20:43,870
Selepas dia naik takhta,

319
00:20:44,090 --> 00:20:46,150
dia menakluki kota dan negeri dengan mudah,

320
00:20:46,940 --> 00:20:49,550
tetapi badannya mula berubah juga.

321
00:20:51,460 --> 00:20:53,310
Pada hari-hari terakhirnya,

322
00:20:53,980 --> 00:20:56,000
tiada siapa yang pernah melihat wajah sebenar dia lagi.

323
00:20:57,540 --> 00:20:58,550
Ratu Fuxian tahu

324
00:20:59,020 --> 00:21:01,000
ia adalah tindak balas daripada menggunakan Gui Seal.

325
00:21:01,410 --> 00:21:03,680
Jadi dia memerintahkan supaya ditutup selama-lamanya,

326
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
dikebumikan di sebelah mayatnya sendiri,

327
00:21:06,610 --> 00:21:09,760
dan memberi amaran kepada keturunannya supaya jangan sekali-kali membuka kubur itu.

328
00:21:14,540 --> 00:21:15,870
Tetapi tiga ratus tahun kemudian,

329
00:21:16,570 --> 00:21:19,150
keturunannya, Ratu Minglv Huda,

330
00:21:20,410 --> 00:21:21,680
ibu saya,

331
00:21:22,060 --> 00:21:23,830
mengingkari hasrat Ratu Fuxian yang hampir mati.

332
00:21:24,610 --> 00:21:26,920
Dia telah mengambil Meterai Gui dari kubur,

333
00:21:27,460 --> 00:21:29,200
bersama dengan kunci yang membukanya,

334
00:21:29,810 --> 00:21:31,070
iaitu tiga ikan gangsa.

335
00:21:32,410 --> 00:21:33,440
Adapun segala-galanya selepas itu,

336
00:21:33,810 --> 00:21:34,720
anda sudah tahu.

337
00:21:35,980 --> 00:21:37,390
Pada tahun ke-35 Wude,

338
00:21:37,940 --> 00:21:39,590
dalam pertempuran melawan Great Yong,

339
00:21:40,170 --> 00:21:42,280
Dongxia menggunakan Gui Seal untuk mengalahkan mereka

340
00:21:42,780 --> 00:21:44,720
tetapi membayar harga yang teruk untuknya.

341
00:21:45,810 --> 00:21:47,590
Sejurus sebelum kematiannya,

342
00:21:47,700 --> 00:21:48,790
Permaisuri Minglv Huda menyegel Meterai Gui sekali lagi,

343
00:21:49,020 --> 00:21:50,480
menyembunyikannya di tempat yang tidak dapat ditemui oleh sesiapa pun.

344
00:21:51,940 --> 00:21:53,200
Pada tahun ke-9 Zhenshun,

345
00:21:53,940 --> 00:21:56,440
bapa anda, Kuai Duo, masih menemuinya.

346
00:21:59,170 --> 00:22:00,000
Selama berabad-abad,

347
00:22:00,650 --> 00:22:01,630
legenda Gui Seal

348
00:22:02,130 --> 00:22:04,040
telah menggerakkan hati orang yang bercita-cita tinggi.

349
00:22:05,810 --> 00:22:07,870
Setelah mereka mempelajari kuasanya,

350
00:22:08,780 --> 00:22:11,150
mereka akan membayar apa-apa harga untuk mendapatkannya.

351
00:22:29,780 --> 00:22:30,520
Sepanjang tahun ini,

352
00:22:31,170 --> 00:22:34,040
Saya telah mengumpul batu magnet yang dikaitkan dengan Gui Seal.

353
00:22:34,540 --> 00:22:35,960
Saya akhirnya memalsukan kompas ini.

354
00:22:36,460 --> 00:22:39,040
Sebaik sahaja seekor ikan gangsa dipasang pada jarum magnet,

355
00:22:39,850 --> 00:22:42,110
kepala ikan akan menunjuk ke mana Gui Seal berada.

356
00:22:42,980 --> 00:22:44,430
Saya pernah bekerja dengan Cao Jingxian

357
00:22:44,780 --> 00:22:45,760
hanya untuk mendapatkan ikan gangsa.

358
00:22:46,540 --> 00:22:47,280
Tetapi sekarang,

359
00:22:48,260 --> 00:22:49,550
Saya tidak perlukan dia lagi.

360
00:22:54,650 --> 00:22:55,760
Bagaimana saya boleh membantu, Yang Amat Mulia?

361
00:22:57,260 --> 00:22:58,280
Sehingga hari ini,

362
00:22:58,610 --> 00:22:59,790
musuh ketiga anda masih mengintai

363
00:23:00,090 --> 00:23:02,280
dalam bayang-bayang seperti hantu.

364
00:23:02,650 --> 00:23:04,350
Bantu saya mencari Gui Seal,

365
00:23:05,130 --> 00:23:07,040
dan saya akan membantu anda mencari musuh ketiga anda,

366
00:23:07,570 --> 00:23:08,760
supaya anda boleh membalas dendam keluarga anda.

367
00:23:20,330 --> 00:23:22,350
Saya bersedia untuk bersekutu dengan Yang Amat Mulia.

368
00:23:32,650 --> 00:23:33,350
Jangan tergesa-gesa.

369
00:23:34,260 --> 00:23:35,200
Sebelum kita bersatu,

370
00:23:35,370 --> 00:23:37,760
ada sesuatu yang perlu saya jelaskan.

371
00:23:38,810 --> 00:23:39,550
Sila bercakap, Yang Mulia.

372
00:23:40,700 --> 00:23:43,280
Kompas atau anak perempuan saya, anda hanya boleh memilih satu.

373
00:23:44,810 --> 00:23:47,240
Jika anda memilih kompas, anda memilih membalas dendam.

374
00:23:47,570 --> 00:23:48,680
Saya tidak mahu anak perempuan saya

375
00:23:48,810 --> 00:23:51,390
untuk bersama seorang lelaki yang dimakan oleh kebencian.

376
00:23:51,850 --> 00:23:53,350
Tetapi jika anda memilih anak perempuan saya,

377
00:23:54,650 --> 00:23:55,870
Saya mahu awak berhenti membalas dendam

378
00:23:56,740 --> 00:23:58,150
dan berputus asa mengejar Gui Seal.

379
00:23:59,410 --> 00:23:59,960
ibu...

380
00:24:00,020 --> 00:24:01,630
Tidakkah anda mahu mendengar jawapannya?

381
00:24:18,780 --> 00:24:19,720
Antara pilihan,

382
00:24:20,890 --> 00:24:21,790
Saya tidak boleh memilih.

383
00:24:26,410 --> 00:24:27,650
Tetapi sebelum ayah saya meninggal dunia,

384
00:24:28,090 --> 00:24:29,000
dia meninggalkan saya dengan sepatah kata.

385
00:24:30,130 --> 00:24:31,830
Saya tidak pernah dapat memikirkannya.

386
00:24:32,300 --> 00:24:34,520
Tetapi selepas mendengar cerita awak dengan ayah saya,

387
00:24:35,650 --> 00:24:36,790
Saya akhirnya faham.

388
00:24:38,220 --> 00:24:40,310
Perkataan itu dia tinggalkan saya

389
00:24:41,170 --> 00:24:42,240
adalah untuk Yang Amat Mulia.

390
00:24:42,780 --> 00:24:44,830
Jadi izinkan saya menawarkan anda pilihan juga.

391
00:24:45,410 --> 00:24:47,040
Adakah anda ingin mendengar perkataan itu?

392
00:24:48,300 --> 00:24:50,960
Atau adakah anda mahu saya membuat pilihan?

393
00:24:54,540 --> 00:24:55,390
Awak ugut saya?

394
00:24:55,940 --> 00:24:57,240
Jika perasaan awak pada ayah saya

395
00:24:57,300 --> 00:24:58,240
adalah tulen,

396
00:24:58,700 --> 00:25:00,040
maka kenapa perasaan saya tidak boleh

397
00:25:00,300 --> 00:25:01,680
untuk Antu menjadi nyata juga?

398
00:25:08,700 --> 00:25:09,240
ibu,

399
00:25:11,570 --> 00:25:12,520
Saya anak perempuan awak.

400
00:25:12,980 --> 00:25:15,000
Mencari Meterai Gui juga adalah tugas dan keinginan saya.

401
00:25:15,810 --> 00:25:16,790
Sejak saya datang ke Great Yong,

402
00:25:17,020 --> 00:25:18,520
bahaya sentiasa mengikuti saya.

403
00:25:18,850 --> 00:25:19,870
Tetapi saya tidak pernah takut,

404
00:25:20,300 --> 00:25:21,310
dan saya tidak akan mulakan sekarang.

405
00:25:29,410 --> 00:25:30,630
Saya melihatnya sekarang.

406
00:25:32,610 --> 00:25:33,760
"Kuda" anda ini

407
00:25:34,460 --> 00:25:35,920
mungkin berlari lebih cepat

408
00:25:36,500 --> 00:25:37,390
ayah awak.

409
00:25:41,370 --> 00:25:43,680
Mari lihat dari apa anda sebenarnya.

410
00:25:52,570 --> 00:25:55,000
Terima kasih atas penghormatan.

411
00:25:55,740 --> 00:25:56,790
Mulai hari ini,

412
00:25:57,700 --> 00:25:59,550
kita terikat sebagai sekutu hidup dan mati.

413
00:26:49,330 --> 00:26:50,280
Belok kanan sini.

414
00:27:00,460 --> 00:27:01,110
Kemudian pergi.

415
00:27:13,410 --> 00:27:14,150
Belok kanan lagi.

416
00:27:23,220 --> 00:27:23,830
Teruskan.

417
00:27:34,500 --> 00:27:35,110
Belok kanan.

418
00:27:36,130 --> 00:27:36,680
tuanku,

419
00:27:37,090 --> 00:27:38,070
kita tidak boleh pergi dengan betul.

420
00:27:41,940 --> 00:27:42,350
Berhenti!

421
00:27:57,760 --> 00:28:02,040
[Pintu Zuoshun]

422
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[Naib Menteri Kerja Raya]

423
00:28:28,700 --> 00:28:29,280
Tuan, tolong.

424
00:28:45,940 --> 00:28:47,000
Teruskan melakukannya, semua orang.

425
00:28:47,460 --> 00:28:48,720
Saya akan menyemak kawasan lain

426
00:28:49,130 --> 00:28:50,870
untuk melihat apa lagi yang perlu diperbaiki.

427
00:28:51,850 --> 00:28:52,630
Ya, tuan.

428
00:29:32,840 --> 00:29:34,330
[Pintu Tiyuan]

429
00:29:34,330 --> 00:29:35,070
Kenal pasti diri anda!

430
00:29:37,130 --> 00:29:38,440
Saya Zang Hai, Naib Menteri Kerja Raya.

431
00:29:39,700 --> 00:29:40,830
Angin kencang dijangka berlaku beberapa hari lagi.

432
00:29:41,370 --> 00:29:42,630
Dewan Hanzhang telah lama berdiri,

433
00:29:43,060 --> 00:29:44,310
jadi saya datang untuk memeriksa

434
00:29:44,500 --> 00:29:46,280
jika ia memerlukan peneguhan.

435
00:29:47,460 --> 00:29:48,630
Terima kasih atas keprihatinan anda, Encik Zang.

436
00:29:48,940 --> 00:29:49,960
Tetapi baginda telah memerintahkan

437
00:29:50,170 --> 00:29:51,550
tiada pembaikan tanpa kebenaran dibenarkan di Dewan Hanzhang.

438
00:29:51,700 --> 00:29:52,870
Tiada siapa boleh masuk tanpa kebenaran.

439
00:29:53,300 --> 00:29:54,000
Anda perlu berpatah balik.

440
00:30:22,330 --> 00:30:23,040
Awak balik.

441
00:30:28,810 --> 00:30:29,440
apa salahnya

442
00:30:30,170 --> 00:30:31,350
Kenapa awak berpeluh sangat?

443
00:30:32,370 --> 00:30:33,110
Apa yang berlaku?

444
00:30:37,610 --> 00:30:39,630
Katakan sesuatu. Apa yang berlaku sebenarnya?

445
00:30:42,060 --> 00:30:43,440
Saya tahu di mana Gui Seal.

446
00:30:45,170 --> 00:30:45,760
di mana?

447
00:30:47,090 --> 00:30:47,920
Di dalam istana.

448
00:30:49,300 --> 00:30:50,720
Di dalam Dewan Hanzhang Maharaja.

449
00:30:53,170 --> 00:30:54,280
Dewan Hanzhang?

450
00:31:03,260 --> 00:31:04,150
Maka itu bermakna

451
00:31:04,940 --> 00:31:05,920
dulu, ayah awak...

452
00:31:06,610 --> 00:31:08,630
Dalam perjalanan balik, saya terfikir

453
00:31:09,090 --> 00:31:11,000
tiada tempat di dunia

454
00:31:12,220 --> 00:31:13,200
lebih tersembunyi daripada istana.

455
00:31:14,300 --> 00:31:16,000
Lebih-lebih lagi di sebelah katil Maharaja sendiri.

456
00:31:18,410 --> 00:31:19,310
Jadi adakah anda fikir

457
00:31:20,060 --> 00:31:21,760
Maharaja tahu selama ini?

458
00:31:24,370 --> 00:31:26,350
Jika ia telah disembunyikan di tempat lain di istana,

459
00:31:26,540 --> 00:31:28,720
Saya boleh percaya ayah awak melakukannya secara rahsia.

460
00:31:29,570 --> 00:31:31,550
Tetapi ia adalah Dewan Hanzhang!

461
00:31:32,170 --> 00:31:33,830
Maharaja tinggal di sana setiap hari!

462
00:31:40,220 --> 00:31:41,120
Jadi,

463
00:31:43,740 --> 00:31:45,070
bapa saya menemui Meterai Gui

464
00:31:46,460 --> 00:31:47,830
bukanlah satu kebetulan sama sekali.

465
00:31:48,540 --> 00:31:50,550
Bagaimana jika ayah kamu membina Altar Fengshan

466
00:31:51,610 --> 00:31:53,590
di bawah arahan rahsia daripada Maharaja

467
00:31:54,170 --> 00:31:55,590
untuk mencari Gui Seal?

468
00:31:57,940 --> 00:32:00,070
Tetapi mengapa dia tidak menyerahkan ikan gangsa itu juga?

469
00:32:02,500 --> 00:32:04,040
Menurut permaisuri,

470
00:32:04,220 --> 00:32:06,590
ikan adalah kunci untuk membuka kunci Gui Seal.

471
00:32:08,220 --> 00:32:09,390
Saya pun tak faham.

472
00:32:13,540 --> 00:32:16,240
Mungkinkah Maharaja itu...

473
00:32:16,540 --> 00:32:17,240
Tidak, dia tidak.

474
00:32:17,650 --> 00:32:18,870
Maharaja bukan musuh ketiga.

475
00:32:20,220 --> 00:32:21,720
Jika tidak, dia tidak akan benarkan

476
00:32:22,260 --> 00:32:24,630
Marquis Pingjin dan Cao Jingxian untuk memegang ikan.

477
00:32:25,060 --> 00:32:25,630
selain itu,

478
00:32:26,260 --> 00:32:27,680
jika Maharaja mahu ayah saya mati,

479
00:32:28,220 --> 00:32:29,480
dia boleh melakukannya

480
00:32:29,500 --> 00:32:30,240
saat dia menyampaikan Gui Seal.

481
00:32:30,410 --> 00:32:32,520
Tidak perlu menunggu sehingga dia pulang ke rumah.

482
00:32:37,780 --> 00:32:39,520
Meterai Gui berada di tangan Maharaja,

483
00:32:40,890 --> 00:32:42,960
tetapi ikan gangsa bersama musuhmu...

484
00:32:44,130 --> 00:32:46,110
Apa sebenarnya yang berlaku pada hari itu?

485
00:32:47,060 --> 00:32:48,770
Selain daripada Maharaja dan bapa kamu,

486
00:32:49,740 --> 00:32:51,680
orang lain mungkin tidak pernah tahu.

487
00:32:58,540 --> 00:33:10,760
♪Di manakah kesedihan bermula?♪

488
00:33:10,980 --> 00:33:17,550
♪Dengan musim luruh di hati yang berpisah♪

489
00:33:18,020 --> 00:33:23,480
♪Walaupun tanpa hujan, angin melalui pisang raja menggigil...♪

490
00:33:23,650 --> 00:33:24,200
Bapa.

491
00:33:26,570 --> 00:33:27,070
Ludah keluar.

492
00:33:27,610 --> 00:33:29,630
Zang Hai menggunakan pemeriksaan istana sebagai alasan

493
00:33:30,020 --> 00:33:31,040
untuk berkeliaran di seluruh istana.

494
00:33:32,410 --> 00:33:33,790
Adakah dia melakukan sesuatu yang mencurigakan?

495
00:33:34,780 --> 00:33:35,830
Perbuatannya memang pelik, ya.

496
00:33:36,090 --> 00:33:37,240
Seperti dia sedang mencari sesuatu.

497
00:33:37,570 --> 00:33:40,440
Dia berlama-lama di luar Dewan Hanzhang untuk beberapa lama.

498
00:33:44,650 --> 00:33:45,550
Dewan Hanzhang?

499
00:33:45,780 --> 00:33:46,350
betul tu.

500
00:33:47,220 --> 00:33:50,110
Kemudian dia pergi sejurus selepas itu.

501
00:34:02,570 --> 00:34:04,000
Jadi itu sahaja.

502
00:34:05,890 --> 00:34:07,150
Jadi begitulah keadaannya...

503
00:34:09,020 --> 00:34:09,920
mengarut!

504
00:34:12,420 --> 00:34:13,960
Selepas bertahun-tahun ini,

505
00:34:15,170 --> 00:34:19,360
berapa kali saya telah melawat Dewan Hanzhang?

506
00:34:29,400 --> 00:34:31,690
[Biro Astronomi Empayar]

507
00:34:31,690 --> 00:34:32,840
Kami telah menemui tapak yang bertuah

508
00:34:32,860 --> 00:34:34,320
di Gunung Dongling.

509
00:34:34,980 --> 00:34:36,040
Kami akan memilih hari bertuah

510
00:34:36,460 --> 00:34:38,110
untuk menghantar janin jed ke sana untuk disembah.

511
00:34:38,250 --> 00:34:39,710
Saya akan menyelia semuanya secara peribadi.

512
00:34:40,340 --> 00:34:41,270
Yakinlah, Yang Mulia.

513
00:34:41,900 --> 00:34:43,710
Saya percaya anda tidak akan membiarkan apa-apa berlaku.

514
00:34:46,090 --> 00:34:46,670
Encik Zang,

515
00:34:47,540 --> 00:34:49,630
berikan saya lawatan ke Biro, boleh?

516
00:34:50,090 --> 00:34:50,630
Sudah tentu.

517
00:34:51,090 --> 00:34:52,270
Ini adalah kehormatan saya.

518
00:35:01,340 --> 00:35:01,920
Dengan cara ini, Yang Mulia.

519
00:35:03,820 --> 00:35:06,320
Biro ini termasuk Bahagian Astronomi, Penjagaan Masa,

520
00:35:06,690 --> 00:35:09,670
Perhutanan, Geomansi, dan Rumah Mayat.

521
00:35:10,460 --> 00:35:11,590
Masing-masing memikul tanggungjawab yang berbeza,

522
00:35:12,500 --> 00:35:14,960
daripada merenung bintang dan ketepatan masa,

523
00:35:15,610 --> 00:35:19,230
kepada upacara pembinaan dan pengebumian.

524
00:35:20,820 --> 00:35:21,800
Bagaimana dengan ayah kamu?

525
00:35:22,540 --> 00:35:23,520
Apa yang dia terbaik?

526
00:35:24,130 --> 00:35:25,320
Sebagai Ahli Astronomi Imperial,

527
00:35:25,770 --> 00:35:27,710
dia perlu menguasai setiap kemahiran di setiap pejabat.

528
00:35:30,210 --> 00:35:31,440
Tetapi dia mesti mempunyai kegemaran.

529
00:35:34,380 --> 00:35:35,550
Jika saya terpaksa berkata,

530
00:35:36,820 --> 00:35:38,040
dia paling suka kerja kayu.

531
00:35:42,020 --> 00:35:42,590
Dengan cara ini, Yang Mulia.

532
00:35:47,460 --> 00:35:48,070
Yang Mulia,

533
00:35:49,690 --> 00:35:52,750
dia pernah mengendalikan tugas rasmi di sini.

534
00:35:55,420 --> 00:35:57,110
Berapa tahun dia ditempatkan di sini?

535
00:35:58,460 --> 00:35:59,150
Dua puluh tahun.

536
00:36:03,900 --> 00:36:05,320
Jika dia tidak pergi ke Dongxia,

537
00:36:06,570 --> 00:36:08,270
dia mungkin masih berada di sini sekarang.

538
00:36:11,730 --> 00:36:13,520
Jika dia tinggal di Dongxia,

539
00:36:14,980 --> 00:36:18,070
mungkin seluruh keluarga anda masih hidup.

540
00:36:35,540 --> 00:36:38,230
Semua penyesalan datang dari "jika."

541
00:36:40,130 --> 00:36:41,070
Tetapi sedihnya,

542
00:36:41,690 --> 00:36:42,920
tidak ada "jika."

543
00:37:03,340 --> 00:37:03,960
Yang Mulia, tolong.

544
00:37:17,090 --> 00:37:20,650
Kami hanya di sini untuk beberapa dekad yang singkat.

545
00:37:21,420 --> 00:37:24,230
Anda mendapat beberapa perkara, dan anda kehilangan yang lain.

546
00:37:25,380 --> 00:37:26,270
Mereka yang pergi

547
00:37:27,060 --> 00:37:28,520
tidak pernah kembali.

548
00:37:31,090 --> 00:37:31,920
Jadi ingat,

549
00:37:33,540 --> 00:37:34,480
apa yang paling penting

550
00:37:35,540 --> 00:37:36,920
sedang menghargai mereka di hadapan anda.

551
00:37:40,170 --> 00:37:41,710
Dia sanggup mati

552
00:37:42,170 --> 00:37:43,480
hanya untuk melindungi rahsia.

553
00:37:44,820 --> 00:37:46,230
Dan anda sanggup mati

554
00:37:46,770 --> 00:37:47,920
untuk membalas dendam mereka.

555
00:37:49,380 --> 00:37:50,070
Adakah itu?

556
00:37:52,420 --> 00:37:53,320
Kita semua sangat kecil,

557
00:37:54,250 --> 00:37:55,440
atas rahmat takdir.

558
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
Ayah saya tiada pilihan ketika itu.

559
00:38:00,610 --> 00:38:01,440
Saya juga tidak.

560
00:38:03,250 --> 00:38:03,880
Ayuh.

561
00:38:05,290 --> 00:38:06,550
Mari kita bercakap di tempat lain.

562
00:38:15,130 --> 00:38:16,230
Tadi awak cakap

563
00:38:16,860 --> 00:38:17,840
ayah awak tiada pilihan.

564
00:38:18,460 --> 00:38:19,190
Bunyi macam...

565
00:38:19,770 --> 00:38:21,840
anda sudah tahu di mana Gui Seal berada.

566
00:38:25,730 --> 00:38:26,480
Meterai Gui...

567
00:38:28,060 --> 00:38:30,800
berada di dalam istana, di Dewan Hanzhang.

568
00:38:33,250 --> 00:38:34,440
Kuai Duo...

569
00:38:36,170 --> 00:38:37,750
jadi ini adalah "sebab yang benar" yang anda sebutkan?

570
00:38:42,690 --> 00:38:43,400
Cukup adil.

571
00:38:44,940 --> 00:38:46,360
Siapa lagi kalau bukan Maharaja Yong Agung

572
00:38:47,090 --> 00:38:50,110
boleh mendapat kesetiaan seperti itu daripada bapa anda?

573
00:38:51,420 --> 00:38:52,360
Sebagai penguasa,

574
00:38:53,290 --> 00:38:55,070
apabila dia memegang peninggalan seperti itu,

575
00:38:56,060 --> 00:38:57,800
dia akan memperoleh warisan untuk generasi.

576
00:38:59,060 --> 00:39:01,590
Jadi ayah awak mempertaruhkan semuanya

577
00:39:01,820 --> 00:39:03,670
untuk menyerahkan Meterai Gui kepada Maharaja.

578
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
Kesetiaan antara penguasa dan rakyatlah yang menyebabkan dia terbunuh.

579
00:39:11,940 --> 00:39:12,360
Tidak.

580
00:39:13,610 --> 00:39:15,070
Ayah memberikan segalanya

581
00:39:15,690 --> 00:39:17,270
untuk menyerahkan Gui Seal,

582
00:39:18,460 --> 00:39:20,440
tetapi dia tidak menyerahkan ikan gangsa itu.

583
00:39:21,500 --> 00:39:24,190
Itulah sebabnya yang benar.

584
00:39:26,020 --> 00:39:27,590
Sungguh keseimbangan kesetiaan dan kebenaran yang sempurna.

585
00:39:29,210 --> 00:39:30,710
Jadi dalam Yong Agungmu,

586
00:39:31,770 --> 00:39:33,040
apa sebenarnya Maharaja?

587
00:39:37,610 --> 00:39:38,270
Dia syurga,

588
00:39:39,690 --> 00:39:40,400
dia tuan,

589
00:39:42,020 --> 00:39:42,800
dan bapanya.

590
00:39:51,250 --> 00:39:52,070
Kemudian apa seterusnya?

591
00:39:55,610 --> 00:39:56,880
Saya mahu mengeluarkan Gui Seal

592
00:39:57,340 --> 00:39:59,360
dan gunakannya untuk memancing musuh ketiga.

593
00:40:03,460 --> 00:40:05,230
Betul-betul di bawah hidung Maharaja?

594
00:40:06,820 --> 00:40:08,040
Anda mempunyai sedikit saraf.

595
00:40:10,020 --> 00:40:11,320
Walaupun anda menyelinap ke dalam istana,

596
00:40:11,940 --> 00:40:14,270
bolehkah anda menceroboh masuk ke dalam Dewan Hanzhang yang dikawal ketat?

597
00:40:16,690 --> 00:40:19,400
Di situlah saya memerlukan bantuan anda, Yang Mulia.

598
00:40:22,280 --> 00:40:25,920
[Kediaman Zang]

599
00:40:26,540 --> 00:40:27,800
Dewan Hanzhang...

600
00:40:29,500 --> 00:40:30,440
Maharaja...

601
00:40:33,020 --> 00:40:34,550
Jadi apa yang anda rancang

602
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
lakukan seterusnya?

603
00:40:37,090 --> 00:40:37,630
tutup je.

604
00:40:38,570 --> 00:40:39,150
Biar saya katakan.

605
00:40:40,540 --> 00:40:41,320
Hanya satu perkataan:

606
00:40:41,980 --> 00:40:42,550
Dia hilang akal.

607
00:40:43,460 --> 00:40:44,800
Dia mahu masuk ke dalam Dewan Hanzhang

608
00:40:44,900 --> 00:40:45,710
dan mencuri Gui Seal.

609
00:40:45,900 --> 00:40:47,350
Sekarang ini, itu satu-satunya cara

610
00:40:47,380 --> 00:40:48,400
Saya boleh mencari musuh ketiga.

611
00:40:48,730 --> 00:40:49,520
Saya tiada pilihan lain.

612
00:40:49,980 --> 00:40:50,880
Awak semua gila.

613
00:40:52,170 --> 00:40:54,120
Ratu Dongxia itu sama kejamnya.

614
00:40:54,730 --> 00:40:55,840
Daripada menghalang anda,

615
00:40:56,060 --> 00:40:57,660
dia menolak awak hingga mati!

616
00:40:58,130 --> 00:40:59,750
Anda berani meletakkan tangan pada harta Maharaja?

617
00:41:00,770 --> 00:41:01,750
Awak semua gila.

618
00:41:02,860 --> 00:41:03,400
Cikgu,

619
00:41:04,500 --> 00:41:06,320
Saya benar-benar tidak mempunyai rancangan yang lebih baik lagi.

620
00:41:09,940 --> 00:41:10,750
ini...

621
00:41:12,340 --> 00:41:14,150
Ini bukan perkara kecil...

622
00:41:14,730 --> 00:41:16,150
Bukan perkara kecil...

623
00:41:18,060 --> 00:41:20,150
Ia boleh mengheret ramai orang yang tidak bersalah,

624
00:41:20,540 --> 00:41:22,280
malah mengorbankan nyawa.

625
00:41:23,250 --> 00:41:23,880
Zang Hai,

626
00:41:24,690 --> 00:41:26,480
adakah anda pasti mahu melakukan ini?

627
00:41:31,540 --> 00:41:32,750
Saya selangkah lagi

628
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
daripada mencari musuh ketiga.

629
00:41:39,130 --> 00:41:39,750
Tuan,

630
00:41:40,610 --> 00:41:41,440
jika anda menghadapi ini,

631
00:41:42,170 --> 00:41:43,270
adakah anda akan memilih untuk berhenti?

632
00:41:56,210 --> 00:41:59,320
Tetapi Meterai Gui berada di tangan Maharaja.

633
00:42:00,980 --> 00:42:02,040
Jika ia hilang,

634
00:42:02,650 --> 00:42:04,550
kemurkaan takhta akan menjadi cepat.

635
00:42:05,770 --> 00:42:08,590
Melemparkan dunia ke dalam huru-hara atau membalas dendam keluarga anda,

636
00:42:09,610 --> 00:42:12,040
apa yang anda akan pilih?

637
00:42:14,060 --> 00:42:16,550
Sebaik sahaja saya menggunakan Gui Seal untuk menarik musuh ketiga keluar

638
00:42:17,130 --> 00:42:18,630
dan balas dendam saya,

639
00:42:19,290 --> 00:42:21,150
Saya akan menerangkan segala-galanya kepada Maharaja sendiri.

640
00:42:22,500 --> 00:42:23,880
Jika dia menyalahkan saya,

641
00:42:24,340 --> 00:42:25,550
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.

642
00:42:27,020 --> 00:42:28,710
Saya tidak akan membiarkan orang lain diseret masuk.

643
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
Sejak malam itu sepuluh tahun yang lalu

644
00:42:32,900 --> 00:42:34,070
apabila saya membuat pilihan saya,

645
00:42:35,060 --> 00:42:37,400
Saya tidak pernah terfikir saya boleh pergi tanpa cedera.

646
00:42:37,900 --> 00:42:38,520
Zang Hai...

647
00:42:41,060 --> 00:42:43,960
nampaknya fikiran anda sudah dibuat.

648
00:42:46,460 --> 00:42:47,360
Dalam kes itu,

649
00:42:49,210 --> 00:42:50,840
buat yang terbaik.

650
00:43:22,200 --> 00:43:26,920
♪Sembunyikan cita-cita di mata saya♪

651
00:43:29,400 --> 00:43:36,040
♪Di telapak tangan saya, saya memegang keinginan yang berbahaya♪

652
00:43:36,600 --> 00:43:39,360
♪Ombak bergelora tersembunyi di lengan baju saya♪

653
00:43:39,960 --> 00:43:42,680
♪ Guruh senyap bergema di sekeliling♪

654
00:43:42,960 --> 00:43:44,920
♪Walau bagaimanapun licik anda♪

655
00:43:45,400 --> 00:43:47,480
♪Saya boleh lihat♪

656
00:43:49,200 --> 00:43:51,320
♪Terus melalui awak♪

657
00:43:57,680 --> 00:44:04,720
♪Skim adalah perisai saya♪

658
00:44:04,880 --> 00:44:10,320
♪Pelan terang-terangan adalah senjata saya♪

659
00:44:11,880 --> 00:44:14,600
♪Dengan kemarahan yang tertahan♪

660
00:44:15,280 --> 00:44:17,960
♪Saya bersihkan rasuah dunia♪

661
00:44:18,160 --> 00:44:20,200
♪Malam tidak gelap♪

662
00:44:20,680 --> 00:44:22,760
♪Sebab♪

663
00:44:23,880 --> 00:44:29,360
♪Hati saya terbakar terang♪

664
00:44:32,160 --> 00:44:35,440
♪Saya mengawal awan yang beralih♪

665
00:44:35,640 --> 00:44:38,200
♪Saya perintahkan hujan yang turun♪

666
00:44:38,360 --> 00:44:40,720
♪Kompas jiwa manusia tidak dapat diramalkan♪

667
00:44:40,840 --> 00:44:45,640
♪Akan sentiasa ada pasang surut♪

668
00:44:46,120 --> 00:44:49,440
♪Saya memegang kuasa hidup dan mati♪

669
00:44:49,640 --> 00:44:52,200
♪Saya berikan dan saya ambil♪

670
00:44:52,320 --> 00:44:55,880
♪Apabila iman menyala seperti matahari yang terik♪

671
00:44:55,920 --> 00:44:59,400
♪Saya akan menyanyi dengan kuat dengan awak♪

672
00:44:59,520 --> 00:45:02,760
♪Saya musim menyemai♪

673
00:45:02,880 --> 00:45:06,160
♪Saya adalah penuaian musim luruh♪

674
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
♪Saya adalah dunia♪

675
00:45:08,760 --> 00:45:12,320
♪Saya orangnya♪

676
00:45:13,520 --> 00:45:16,600
♪Dan awak juga saya♪