Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,421
(Heart beating softly)
2
00:00:25,943 --> 00:00:28,029
(Birds chirping)
3
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
(Grunting)
4
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
- (Curtains open)
- Veil: Hey.
5
00:00:56,057 --> 00:00:58,059
Hey, you're finally awake.
6
00:01:04,148 --> 00:01:06,484
You were expecting someone else?
7
00:01:06,609 --> 00:01:08,986
- I...
- I won't take it personally.
8
00:01:09,070 --> 00:01:10,321
You had a rough couple days.
9
00:01:10,446 --> 00:01:11,822
We were both relieved
10
00:01:11,906 --> 00:01:14,909
when your fever
finally broke last night.
11
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
- Both?
- Henry: Dad!
12
00:01:18,788 --> 00:01:21,123
Hey. Hey, Henry. (Chuckles)
13
00:01:21,207 --> 00:01:23,584
Be gentle with your father.
14
00:01:23,668 --> 00:01:25,878
Henry? You're Henry?
15
00:01:25,962 --> 00:01:27,046
Who else would I be?
16
00:01:28,005 --> 00:01:29,924
You always said that
if we had a boy,
17
00:01:30,007 --> 00:01:31,342
we'd name him Henry.
After your...
18
00:01:31,467 --> 00:01:33,970
My father, yes.
19
00:01:37,640 --> 00:01:39,850
Maybe you're still delirious.
20
00:01:41,852 --> 00:01:43,646
Is there anything I can get you?
21
00:01:44,855 --> 00:01:46,535
I have everything
I ever wanted right here.
22
00:01:53,572 --> 00:01:55,700
Artemis: (Echoing) Sunny.
23
00:02:08,129 --> 00:02:09,505
(Chuckles)
24
00:02:18,723 --> 00:02:20,725
(Theme music playing)
25
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
Hey. Any change?
26
00:03:09,231 --> 00:03:11,484
No. He said some stuff.
27
00:03:12,026 --> 00:03:15,071
I think I heard the name Henry
and then nothing.
28
00:03:15,863 --> 00:03:17,073
He looks bad, bajie.
29
00:03:17,198 --> 00:03:19,533
Shame I couldn't get
something stronger.
30
00:03:19,617 --> 00:03:21,869
I mean, for me.
Obviously, not him.
31
00:03:23,037 --> 00:03:24,246
I couldn't find any wounds,
32
00:03:24,372 --> 00:03:26,999
just some weird markings
on his chest.
33
00:03:28,417 --> 00:03:29,835
His chest?
34
00:03:33,214 --> 00:03:36,509
(Sighs) Oh, shit.
35
00:03:36,592 --> 00:03:38,260
M.k.: What?
36
00:03:39,595 --> 00:03:40,638
The bruises.
37
00:03:41,055 --> 00:03:42,890
Cyan must've tagged him
with the five poisons.
38
00:03:43,474 --> 00:03:44,475
The what?
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,811
The five poisons.
The hand of the five poisons.
40
00:03:47,561 --> 00:03:49,688
Huh? It's one of the abbots'
deadliest techniques.
41
00:03:49,814 --> 00:03:51,565
What are they teaching you?
42
00:03:51,982 --> 00:03:53,234
So, what can we do?
43
00:03:53,651 --> 00:03:57,071
(Scoffs) Nothing.
There's nothing we can do.
44
00:03:57,154 --> 00:03:58,406
Look...
45
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
This one's already affecting
his brain.
46
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
Liver, kidneys, lungs are next.
47
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Then the heart.
48
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
(Sighs)
49
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
He'll be lucky
if he lasts a day.
50
00:04:10,709 --> 00:04:12,837
I just watched Ava die.
51
00:04:14,588 --> 00:04:16,549
I can't let him die too.
52
00:04:18,676 --> 00:04:22,513
Sunny. Sunny, wake up.
53
00:04:23,848 --> 00:04:26,517
Sunny, wake up.
54
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
Sunny.
55
00:04:34,191 --> 00:04:36,777
- (Crow cawing)
- M.K.: Sunny, wake up.
56
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
Sunny.
57
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
Sunny.
58
00:04:44,076 --> 00:04:45,786
Henry: What's the matter, dad?
59
00:04:48,414 --> 00:04:50,624
Nothing. It's just the wind.
60
00:04:51,584 --> 00:04:53,544
Hey, four fingers apart,
61
00:04:53,669 --> 00:04:55,379
straight lines, like I told you.
62
00:04:55,754 --> 00:04:57,506
I don't want to be a farmer
when I grow up.
63
00:04:58,132 --> 00:04:59,383
I want to be a fighter.
64
00:05:00,426 --> 00:05:01,802
Why would you want to do that?
65
00:05:01,886 --> 00:05:03,471
Because then, no one could
mess with me.
66
00:05:03,554 --> 00:05:05,139
Plus, girls like fighters.
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,285
Sunny: Is there a girl
you're trying to impress?
68
00:05:08,309 --> 00:05:09,518
Maybe.
69
00:05:09,852 --> 00:05:10,936
Is she pretty?
70
00:05:11,729 --> 00:05:13,230
Her name's Artemis.
71
00:05:13,314 --> 00:05:14,954
I met her when I was playing
in the woods.
72
00:05:15,065 --> 00:05:17,902
Ow! Ah!
73
00:05:18,819 --> 00:05:20,905
Sorry, kiddo. You all right?
74
00:05:20,988 --> 00:05:23,574
How about this?
I'll race you to the pens.
75
00:05:24,783 --> 00:05:27,453
Ready? One, two, go!
76
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
- Go, go, go, go, go!
- (Chuckling)
77
00:05:30,122 --> 00:05:32,041
I'm gonna get you!
I'm gonna get you!
78
00:05:32,374 --> 00:05:34,502
(Panting) I beat you.
79
00:05:35,628 --> 00:05:36,629
(Gasps)
80
00:05:41,717 --> 00:05:43,636
What happened to them, dad?
81
00:05:45,095 --> 00:05:46,775
Something must've gotten in
from the woods.
82
00:05:47,681 --> 00:05:49,016
Maybe it was a wolf.
83
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
Go back to the house.
84
00:05:53,729 --> 00:05:55,731
(Crows cawing)
85
00:06:08,619 --> 00:06:10,663
(Insects buzzing)
86
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
It's getting worse.
87
00:06:39,400 --> 00:06:42,528
Yeah. It will. Lousy way to go.
88
00:06:43,153 --> 00:06:44,196
That's it?
89
00:06:44,446 --> 00:06:46,132
What do you want me to say?
He's gonna wake up in an hour
90
00:06:46,156 --> 00:06:49,868
with a big smile on his face
and a spring in his step? Huh?
91
00:06:50,661 --> 00:06:52,413
I'm sorry to burst
your sentimental bubble,
92
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
my friend,
but it's not gonna happen.
93
00:06:55,374 --> 00:06:56,726
What, are you
just gonna let him die?
94
00:06:56,750 --> 00:06:58,168
Let him?
95
00:06:58,252 --> 00:06:59,813
I was the one that warned him
about the abbots
96
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
in the first place.
97
00:07:01,505 --> 00:07:03,007
But he still insisted
upon going.
98
00:07:03,090 --> 00:07:04,276
Yeah, you're right. To save me
99
00:07:04,300 --> 00:07:05,968
and he's not gonna die
because of it.
100
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
(Sighs)
101
00:07:08,345 --> 00:07:09,614
Now, the abbots did this to him,
102
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
so they've got to know a way
to undo it.
103
00:07:12,766 --> 00:07:15,936
If there is, the only one
who knows is the master
104
00:07:16,020 --> 00:07:18,647
and she is not the type
to share her secrets.
105
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
Maybe she doesn't have to.
106
00:07:23,485 --> 00:07:25,696
She's got these old scrolls
in her chamber.
107
00:07:26,280 --> 00:07:28,115
I bet the cure
is in one of them.
108
00:07:28,198 --> 00:07:29,825
(Chuckles) You want to go
back in there?
109
00:07:29,950 --> 00:07:31,160
Why not?
110
00:07:31,910 --> 00:07:33,287
They'd never expect it.
111
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
Yeah, and with good reason,
we would be insane to try.
112
00:07:36,373 --> 00:07:38,125
Neither of us
have our gift anymore.
113
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
It would be like walking in
with our dicks in our hands
114
00:07:41,170 --> 00:07:42,755
and sorry, sorry
but I'm not gonna
115
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
put my dick in that position.
116
00:07:44,131 --> 00:07:45,525
How did sunny hook up
with an asshole like you
117
00:07:45,549 --> 00:07:46,549
in the first place?
118
00:07:46,592 --> 00:07:47,694
(Mocking) “Oh, how did sunny...“
119
00:07:47,718 --> 00:07:49,154
you don't know the first thing
about me, son.
120
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
So now you're angry?
121
00:07:50,512 --> 00:07:51,698
Yeah, maybe I am. You know what?
122
00:07:51,722 --> 00:07:53,491
Maybe I'll stick you
in the ground next to him.
123
00:07:53,515 --> 00:07:55,726
- How about that?
- No, you won't.
124
00:07:57,227 --> 00:07:59,313
You're just angry
because you know that this
125
00:07:59,396 --> 00:08:00,439
is the right thing to do.
126
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
(Scoffs)
127
00:08:02,691 --> 00:08:04,443
(Sniffles, clears throat)
128
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
Every time I try
and do the right thing,
129
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
I end up tits deep in shit.
130
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
And I do not like
having shitty tits.
131
00:08:13,202 --> 00:08:15,579
It's at least a day's drive
to the monastery.
132
00:08:16,497 --> 00:08:18,516
And to be honest, I doubt
he's gonna make it that far,
133
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
but...
134
00:08:20,376 --> 00:08:22,296
Well, then shut up
and let's load him in the car.
135
00:08:35,432 --> 00:08:36,642
(Grunts)
136
00:08:36,725 --> 00:08:38,727
(Birds calling)
137
00:08:44,066 --> 00:08:45,109
Veil: (Echoing) Sunny?
138
00:08:45,192 --> 00:08:46,192
(Normal voice) Sunny?
139
00:08:50,364 --> 00:08:51,615
You okay?
140
00:08:55,828 --> 00:08:57,287
Yeah.
141
00:09:03,001 --> 00:09:06,714
I, um, been thinking.
142
00:09:08,132 --> 00:09:10,843
I think after what happened
with the pigs,
143
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
maybe we should move.
144
00:09:15,931 --> 00:09:18,225
I'll build a higher fence.
145
00:09:18,308 --> 00:09:19,727
Those wolves won't get in again.
146
00:09:21,854 --> 00:09:25,941
(Sighs) Hey. We're safe here.
147
00:09:26,650 --> 00:09:28,652
I'll protect you, I promise.
148
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
Dinner's ready.
149
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
Okay.
150
00:09:45,878 --> 00:09:47,129
Veil: Henry?
151
00:09:49,840 --> 00:09:51,467
(Door closes, clicks)
152
00:09:51,550 --> 00:09:53,594
Will you drag him in here?
153
00:09:53,677 --> 00:09:55,971
Henry? Dinner's ready.
154
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
(Knocking on door)
155
00:10:01,018 --> 00:10:02,603
Just a minute.
156
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
What are you doing?
157
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
Henry: Nothing.
158
00:10:13,280 --> 00:10:15,073
Let me see your hand.
159
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
What happened?
160
00:10:19,995 --> 00:10:22,206
I cut myself
putting away the plow.
161
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
(Scoffs) You can't even lift
that thing. What happened?
162
00:10:33,133 --> 00:10:34,133
Where'd you get this?
163
00:10:34,968 --> 00:10:37,513
My friend from the woods,
Artemis, she gave it to me.
164
00:10:37,638 --> 00:10:38,764
Tell me the truth.
165
00:10:38,889 --> 00:10:41,058
That is the truth. Let me go.
You're hurting me.
166
00:10:42,518 --> 00:10:43,894
(Sighs) Look, I'm sorry.
167
00:10:45,229 --> 00:10:46,539
I don't want you to play
with that girl
168
00:10:46,563 --> 00:10:48,003
in the woods anymore.
You understand?
169
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
Mommy.
170
00:11:34,319 --> 00:11:36,697
All right. Fine. I'll bite.
171
00:11:36,780 --> 00:11:37,865
What is on your mind,
172
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
other than our friend
back there?
173
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Why'd you leave the monastery?
174
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Why did you leave the monastery?
175
00:11:46,915 --> 00:11:49,751
I found out something
terrible about myself.
176
00:11:51,712 --> 00:11:52,992
Around the same time I found out
177
00:11:53,046 --> 00:11:55,090
something terrible
about the monastery.
178
00:11:58,302 --> 00:11:59,636
Your turn.
179
00:12:00,637 --> 00:12:02,723
I left because of a girl,
all right?
180
00:12:03,599 --> 00:12:05,142
She was my novice at the time.
181
00:12:05,225 --> 00:12:08,312
She was a mouthy little punk,
just like you.
182
00:12:08,437 --> 00:12:10,689
When I found her,
she was so small
183
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
that I nicknamed her flea.
184
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
Took to training
like nobody's business.
185
00:12:14,776 --> 00:12:16,504
Oh! Do you know what it's like
having your arse kicked
186
00:12:16,528 --> 00:12:18,822
by a 12-year-old girl? Huh?
187
00:12:18,947 --> 00:12:19,990
(Chuckles)
188
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
God! She had so much potential.
189
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
What happened to her?
190
00:12:29,374 --> 00:12:31,043
One day, cyan and I,
191
00:12:31,126 --> 00:12:33,921
we were tracking a, uh,
a dark one
192
00:12:34,004 --> 00:12:35,714
through the
outlying territories.
193
00:12:35,797 --> 00:12:39,092
And when we found him,
he'd been trussed up
194
00:12:39,176 --> 00:12:42,554
and, uh, caged by slavers.
195
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
And then I hear flea.
196
00:12:46,475 --> 00:12:48,315
And she's marched
into the center of their camp
197
00:12:48,393 --> 00:12:50,604
and she's screaming
at the slavers
198
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
to release their captives.
199
00:12:52,648 --> 00:12:54,232
They just laughed at her.
200
00:12:57,194 --> 00:13:00,238
And the next thing I know is,
is, um,
201
00:13:00,322 --> 00:13:04,534
she cuts her arm
and her eyes go black.
202
00:13:05,202 --> 00:13:08,288
And it is an absolute bloodbath.
203
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
No one survived.
204
00:13:12,417 --> 00:13:14,097
Not even the people
she was trying to help.
205
00:13:16,588 --> 00:13:17,649
I think you can guess
what happened
206
00:13:17,673 --> 00:13:19,466
when we got back
to the monastery.
207
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
I'm sorry.
208
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
(Humming)
209
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
(Distant clattering)
210
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
Maryanne?
211
00:14:00,757 --> 00:14:02,843
The water is getting cold.
212
00:14:07,305 --> 00:14:09,391
(Door unlocks)
213
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Maryanne?
214
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
(Man yelling indistinctly)
215
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Maryanne.
216
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
Put those things down at once!
217
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
(Grunts)
218
00:14:49,306 --> 00:14:51,725
I'm done taking orders
from you, baroness.
219
00:14:52,142 --> 00:14:53,268
(Grunts)
220
00:14:56,521 --> 00:14:58,148
- (Panting)
- (Footsteps approaching)
221
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Baroness.
222
00:15:02,652 --> 00:15:03,692
The widow is on a warpath.
223
00:15:04,196 --> 00:15:05,489
Her forces have reached
our gates
224
00:15:05,572 --> 00:15:07,074
and our cogs are deserting.
225
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
What about the clippers?
226
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
The ones who aren't dead
227
00:15:09,534 --> 00:15:11,094
are pledging their loyalty
to the widow.
228
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
We need to go, now.
I'll pack what I can,
229
00:15:14,998 --> 00:15:16,374
you saddle up
the two best horses.
230
00:15:16,458 --> 00:15:17,834
Vehicles will be too easy
to track.
231
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
-Yes.
232
00:15:37,229 --> 00:15:38,480
(Gasps)
233
00:15:47,739 --> 00:15:49,199
- (Henry groaning)
- Henry?
234
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
It hurts, daddy.
235
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
Let me see.
236
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
What happened?
237
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
Artemis.
238
00:16:07,592 --> 00:16:09,970
Artemis? Your friend?
She did this?
239
00:16:10,470 --> 00:16:12,055
She's angry you took the sword.
240
00:16:16,268 --> 00:16:17,561
Henry.
241
00:16:18,937 --> 00:16:20,772
What is... what happened?
242
00:16:20,856 --> 00:16:22,732
I... I don't know.
243
00:16:22,816 --> 00:16:24,526
Go and get some, uh,
244
00:16:24,609 --> 00:16:26,653
some hot water and clean towels.
245
00:16:28,029 --> 00:16:29,749
Hey, it's gonna be okay.
It's gonna be okay.
246
00:16:31,950 --> 00:16:33,994
It's gonna be okay.
Don't touch it.
247
00:16:55,182 --> 00:16:56,224
(Gasps)
248
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
(Panting)
249
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
(Grunts) Who are you?
250
00:17:07,777 --> 00:17:09,613
Don't you remember me?
251
00:17:11,823 --> 00:17:12,949
Artemis?
252
00:17:13,867 --> 00:17:14,867
(Gagging)
253
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
(Groaning)
254
00:17:29,132 --> 00:17:31,760
It's all over his chest.
Drive faster.
255
00:17:31,885 --> 00:17:33,803
(Engine rewing)
256
00:17:43,855 --> 00:17:44,981
It's not mine.
257
00:17:49,069 --> 00:17:50,069
(Gagging)
258
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
(Breathing heavily)
259
00:17:54,824 --> 00:17:55,904
M.k.: Oh, come on. Breathe.
260
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
(Sighs)
261
00:18:21,351 --> 00:18:22,894
(Jade panting)
262
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
Wait.
They've surrounded the house.
263
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
(Men yelling)
264
00:18:29,359 --> 00:18:30,759
We can still make it
to the tunnels.
265
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
(Unsheathes sword)
266
00:18:48,295 --> 00:18:49,754
(People grunting)
267
00:19:10,608 --> 00:19:12,110
(Both grunting)
268
00:19:16,114 --> 00:19:18,408
The widow: A for effort.
269
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
The last time
I stood in this room,
270
00:19:20,577 --> 00:19:22,037
you were just a baron's wife.
271
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
But you learn the game quickly,
272
00:19:23,997 --> 00:19:25,749
don't you, baroness?
273
00:19:26,207 --> 00:19:28,501
Perhaps a little too quickly
for your own good.
274
00:19:28,585 --> 00:19:30,253
I thought you didn't kill women.
275
00:19:30,378 --> 00:19:32,047
The widow:
You're right, I don't.
276
00:19:33,173 --> 00:19:34,382
But he might.
277
00:19:40,430 --> 00:19:42,974
It's always good
to see you, Jade.
278
00:19:46,936 --> 00:19:47,979
(Grunts)
279
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
(Sighs)
280
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
Let's boogie.
281
00:20:05,497 --> 00:20:06,581
What's our plan?
282
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
There's an old door,
below the waterfall.
283
00:20:11,753 --> 00:20:13,421
They keep it locked
284
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
but the latch was pretty rusty
when I was here.
285
00:20:15,507 --> 00:20:17,133
Shouldn't be too hard to break.
286
00:20:20,387 --> 00:20:21,747
They still eat
every night at 6:00?
287
00:20:22,305 --> 00:20:23,598
Yeah. Like clockwork.
288
00:20:23,681 --> 00:20:27,727
All right.
Should give us 30 minutes.
289
00:20:28,978 --> 00:20:31,314
(Siren blaring)
290
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
M.k.: The dinner siren.
291
00:20:34,818 --> 00:20:37,112
We need to hurry.
292
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
What?
293
00:20:47,914 --> 00:20:51,251
- Sorry, I can't go in there.
- Yeah, you can.
294
00:20:51,334 --> 00:20:53,503
You have got three choices,
my friend.
295
00:20:53,586 --> 00:20:55,505
You can shut up and get back
in the car,
296
00:20:55,630 --> 00:20:57,549
or you can go it alone.
297
00:20:59,509 --> 00:21:02,804
The third choice, you do not
want to find out about.
298
00:21:05,265 --> 00:21:06,409
Do you still wanna know
why I left?
299
00:21:06,433 --> 00:21:07,892
(Blows raspberry)
300
00:21:12,313 --> 00:21:13,523
I killed my mother.
301
00:21:17,569 --> 00:21:20,488
Same way flea killed
those nomads and cogs.
302
00:21:21,531 --> 00:21:22,800
All this time I've been
looking for her
303
00:21:22,824 --> 00:21:24,343
so that we could find our way
back to azra.
304
00:21:24,367 --> 00:21:27,662
But then in the mirror chamber
I learned the truth.
305
00:21:28,204 --> 00:21:31,541
Sunny's the only other person
who's cared about me, bajie.
306
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
I can't lose him.
307
00:21:33,877 --> 00:21:36,421
And I, I can't save him either.
308
00:21:37,589 --> 00:21:38,798
Not without your help.
309
00:21:39,716 --> 00:21:40,717
The mirror chamber.
310
00:21:41,759 --> 00:21:42,903
Did the master tell you
not to trust
311
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
everything you see in there?
312
00:21:44,554 --> 00:21:47,515
Yeah. She also told me
azra didn't exist,
313
00:21:47,599 --> 00:21:51,269
so sunny
was gonna help me find it.
314
00:21:51,352 --> 00:21:53,104
(Chuckles) How was
he gonna do that?
315
00:21:54,606 --> 00:21:57,066
He had this compass.
And I had this book.
316
00:21:58,568 --> 00:21:59,652
When we use them together,
317
00:21:59,736 --> 00:22:01,213
it would point us
in the direction we had to go.
318
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
(Scoffs)
319
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
Book and a compass, huh?
320
00:22:08,328 --> 00:22:10,163
If we make it
out of this alive, if...
321
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
I am gonna kill you.
322
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Let's go.
323
00:22:19,881 --> 00:22:20,882
Hmm?
324
00:22:21,799 --> 00:22:24,052
You had it all, didn't you?
325
00:22:24,135 --> 00:22:25,845
A brief, shiny moment.
326
00:22:25,929 --> 00:22:28,097
You had everything
I always dreamed of.
327
00:22:30,391 --> 00:22:32,036
Yours will be the story
a" the little cog girls
328
00:22:32,060 --> 00:22:33,228
will tell each other.
329
00:22:33,311 --> 00:22:35,164
She was the one who came
from the filth of the fields
330
00:22:35,188 --> 00:22:36,189
and...
331
00:22:36,272 --> 00:22:37,690
And the greasy stench
of the kitchen
332
00:22:37,774 --> 00:22:39,943
to the velvety heights
of the barony.
333
00:22:40,527 --> 00:22:41,927
Only to be pushed
from that pinnacle
334
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
by her own ambition.
335
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
Jade: Not by my ambition.
336
00:22:46,241 --> 00:22:47,784
By your blade.
337
00:22:48,493 --> 00:22:51,120
If you hadn't killed
your own son,
338
00:22:51,788 --> 00:22:53,206
none of this
would have happened.
339
00:22:53,289 --> 00:22:54,415
(Chuckles)
340
00:22:54,791 --> 00:22:56,751
Oh, we're quite alike,
you and I.
341
00:22:58,461 --> 00:23:00,630
- I am nothing like you.
- Quinn: Aren't you?
342
00:23:02,340 --> 00:23:05,426
We're both cogs
who Rose to become barons.
343
00:23:05,510 --> 00:23:09,097
Me by the strength
of my sword, and, and you...
344
00:23:09,180 --> 00:23:11,474
Well, by deploying
other weapons.
345
00:23:12,267 --> 00:23:13,893
Your beauty, which beguiled me.
346
00:23:13,977 --> 00:23:15,853
Your cunning, ooh!
347
00:23:16,437 --> 00:23:18,022
My compliments.
348
00:23:18,690 --> 00:23:20,358
But you were
always so pragmatic,
349
00:23:20,441 --> 00:23:21,484
even to the point of,
350
00:23:21,568 --> 00:23:23,945
of marrying my weak,
traitorous son.
351
00:23:24,654 --> 00:23:26,573
Why not admit it?
352
00:23:26,656 --> 00:23:29,158
The only difference
between us is that,
353
00:23:29,492 --> 00:23:31,911
is that I'm honest
about who I am.
354
00:23:31,995 --> 00:23:33,121
Jade: You are deluded.
355
00:23:34,163 --> 00:23:37,333
And I was only pragmatic
in marrying you.
356
00:23:38,209 --> 00:23:40,003
I loved your son.
357
00:23:40,670 --> 00:23:42,213
Maybe his weakness
358
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
was that he was able
to love me back
359
00:23:44,090 --> 00:23:46,259
- in a way you never could.
- Hmm.
360
00:23:47,510 --> 00:23:49,929
You be careful, Jade. Hmm?
361
00:23:50,013 --> 00:23:53,182
I can make this very easy,
or very painful.
362
00:23:54,309 --> 00:23:57,103
That's what you do, isn't it?
363
00:23:57,186 --> 00:23:58,605
Deliver pain.
364
00:23:59,814 --> 00:24:02,191
You have no idea what love is,
365
00:24:02,692 --> 00:24:04,652
what Ryder and I had,
to love another person
366
00:24:04,736 --> 00:24:07,113
- more than you love yourself.
- Damn...
367
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
Jade: That's what you
resent most, isn't it?
368
00:24:09,616 --> 00:24:12,076
That he wasn't a stone-hearted
machine like you.
369
00:24:12,910 --> 00:24:16,873
So go ahead, kill me.
370
00:24:18,958 --> 00:24:21,252
It's what you do, Quinn.
371
00:24:46,819 --> 00:24:49,113
An escort of my men
will take her to the border,
372
00:24:49,197 --> 00:24:50,782
and then she's on her own.
373
00:24:51,908 --> 00:24:55,244
Let her suffer the misery
she has given to others.
374
00:25:26,192 --> 00:25:27,193
Huh.
375
00:25:30,238 --> 00:25:32,532
Hey. Be nimble, yeah?
376
00:25:32,615 --> 00:25:33,950
In, out.
377
00:25:34,033 --> 00:25:35,427
All right.
The scrolls are over here.
378
00:25:35,451 --> 00:25:37,651
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
I'll look for the scrolls.
379
00:25:37,870 --> 00:25:39,306
I need you to look
for a leather satchel
380
00:25:39,330 --> 00:25:40,456
about so big.
381
00:25:40,540 --> 00:25:41,540
A satchel?
382
00:25:41,582 --> 00:25:43,584
(Sighs) Do you wanna help sunny?
383
00:25:43,710 --> 00:25:46,045
Yeah? Stop asking questions.
Come on.
384
00:25:53,636 --> 00:25:54,679
No.
385
00:26:25,042 --> 00:26:26,419
Needles?
386
00:26:26,544 --> 00:26:28,588
Bajie, there's got to be
a better way.
387
00:26:28,671 --> 00:26:30,965
No. No, there isn't.
388
00:26:31,048 --> 00:26:33,217
And I cannot guarantee
this is gonna work either.
389
00:26:35,178 --> 00:26:36,679
I've seen the abbots
use these before
390
00:26:37,430 --> 00:26:38,806
on one of my friends.
391
00:26:39,557 --> 00:26:41,434
Better him than you, trust me.
392
00:26:45,813 --> 00:26:47,356
Hey, got it!
393
00:26:52,445 --> 00:26:54,989
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, what are you doing?
394
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
Looking for sunny's compass.
395
00:26:56,616 --> 00:26:58,576
It's long gone. Forget it.
396
00:26:58,659 --> 00:27:01,329
Come on, we gotta go.
We gotta go.
397
00:27:01,412 --> 00:27:02,413
- Come on.
- All right.
398
00:27:22,892 --> 00:27:23,892
Oh, shit.
399
00:27:24,352 --> 00:27:25,353
(Both grunt)
400
00:27:29,232 --> 00:27:30,274
(Grunts)
401
00:27:31,400 --> 00:27:32,610
Hmm. Smells good. (Grunts)
402
00:27:32,944 --> 00:27:34,028
(Grunts)
403
00:27:39,867 --> 00:27:42,078
Welcome home, bajie.
404
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
(Chuckles)
405
00:27:49,085 --> 00:27:50,419
Well, this is awkward.
406
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
You're looking good.
407
00:27:55,508 --> 00:27:58,219
I mean, you can't be a day
over135?
408
00:27:59,178 --> 00:28:00,763
Master:
You haven't changed, bajie.
409
00:28:02,098 --> 00:28:04,392
Still hiding your failings
behind jokes.
410
00:28:04,767 --> 00:28:06,477
Well, I'm just, uh,
411
00:28:06,561 --> 00:28:08,521
I'm just trying to lighten
the mood, you know?
412
00:28:09,272 --> 00:28:11,566
You were once my greatest hope.
413
00:28:12,149 --> 00:28:15,862
Instead, you have become
my bitterest disappointment.
414
00:28:16,320 --> 00:28:18,573
(Sighs) I'm sorry.
415
00:28:18,948 --> 00:28:20,634
If it helps, I've disappointed
a lot of people
416
00:28:20,658 --> 00:28:21,701
since you, old lady.
417
00:28:22,994 --> 00:28:24,871
And you, m.K.
418
00:28:24,954 --> 00:28:27,123
I sent three of our best
to search for you and Ava.
419
00:28:28,332 --> 00:28:29,667
They found us.
420
00:28:30,835 --> 00:28:31,836
Ava's dead.
421
00:28:35,381 --> 00:28:38,467
And so are the others,
it would seem.
422
00:28:39,385 --> 00:28:42,471
I imagine bajie had something
to do with that.
423
00:28:43,139 --> 00:28:45,600
You'd be a fool to trust him,
m.K.
424
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
Bajie only cares about himself.
425
00:28:50,146 --> 00:28:51,355
That's why he left us.
426
00:28:51,647 --> 00:28:53,983
No, I left when I realized
that you were a hypocrite,
427
00:28:55,234 --> 00:28:57,320
pretending that you cared.
428
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
All you wanted to do
was control.
429
00:29:01,157 --> 00:29:04,243
(Chuckles) Take them.
430
00:29:11,375 --> 00:29:13,055
You should know
that weapon won't help you.
431
00:29:14,921 --> 00:29:15,922
She's lying to you!
432
00:29:16,964 --> 00:29:18,090
Ask her about Tate.
433
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
Go on, ask her.
434
00:29:23,054 --> 00:29:25,348
There's so much
you do not know, child.
435
00:29:26,349 --> 00:29:27,892
It's a pity you rejected
the chance
436
00:29:27,975 --> 00:29:29,518
for me to teach you.
437
00:29:31,270 --> 00:29:32,521
Have any ideas?
438
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
(Chuckles)
439
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
Cut the novices.
They'll attack the abbots.
440
00:29:41,030 --> 00:29:42,190
(All grunting and exclaiming)
441
00:29:59,048 --> 00:30:00,048
(Grunts)
442
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
(Yelling)
443
00:30:17,900 --> 00:30:19,819
(All grunting)
444
00:30:33,874 --> 00:30:35,793
(All grunting)
445
00:30:44,427 --> 00:30:45,678
(Grunting)
446
00:30:53,185 --> 00:30:54,854
(Exclaims) M.K. Let's go!
447
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
(Indistinct yelling)
448
00:31:00,609 --> 00:31:01,652
(Grunting continues)
449
00:31:05,197 --> 00:31:06,282
(Grunting)
450
00:31:16,459 --> 00:31:17,626
- Come on.
- Man: Go!
451
00:31:21,338 --> 00:31:23,132
(Both grunting and exclaiming)
452
00:31:27,219 --> 00:31:28,596
Go, go, go!
453
00:31:44,904 --> 00:31:46,655
Where are you going?
454
00:31:49,825 --> 00:31:52,119
I'm taking Henry away from here.
455
00:31:52,203 --> 00:31:53,704
Away from you.
456
00:31:55,581 --> 00:31:57,875
Wh... what? Why?
457
00:32:00,461 --> 00:32:03,005
Sunny, I don't know
what's going on.
458
00:32:03,839 --> 00:32:05,591
Why won't you
give him that sword?
459
00:32:06,258 --> 00:32:07,843
What about the cuts on his back?
460
00:32:08,344 --> 00:32:10,971
The dead pigs. Wolves did not
line them up like that.
461
00:32:11,597 --> 00:32:13,140
(Artemis laughs distantly)
462
00:32:22,817 --> 00:32:25,903
What do you want?
Why are you doing this?
463
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
(Veil screams)
464
00:32:40,209 --> 00:32:41,710
(Breath trembling)
465
00:32:45,714 --> 00:32:46,882
No.
466
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
No.
467
00:32:51,720 --> 00:32:53,222
No!
468
00:33:23,002 --> 00:33:24,003
Henry?
469
00:33:29,175 --> 00:33:30,176
What did you do?
470
00:33:31,260 --> 00:33:34,221
She wanted us to leave.
I couldn't let that happen.
471
00:33:36,807 --> 00:33:37,808
What do you mean?
472
00:33:37,933 --> 00:33:41,061
She didn't understand.
I'm going to be just like you.
473
00:33:41,478 --> 00:33:42,518
(Artemis laughs distantly)
474
00:33:58,245 --> 00:34:00,497
Where are you? Show yourself!
475
00:34:01,248 --> 00:34:04,585
Where's my son?
What did you do to him?
476
00:34:04,710 --> 00:34:05,711
Artemis: What did I do?
477
00:34:06,629 --> 00:34:07,880
You made him kill his mother.
478
00:34:08,339 --> 00:34:09,340
(Artemis chuckles)
479
00:34:09,840 --> 00:34:12,259
That wasn't my fault.
It's yours.
480
00:34:14,637 --> 00:34:17,389
Do you know why you can't have
the life that you want?
481
00:34:17,473 --> 00:34:19,683
This dream?
482
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
All this time,
you've been so worried
483
00:34:24,563 --> 00:34:26,148
the threat would come
from outside,
484
00:34:26,398 --> 00:34:28,651
but it's been inside you
all along.
485
00:34:29,401 --> 00:34:31,654
And now, it's in your son.
486
00:34:31,779 --> 00:34:32,779
Where's Henry?
487
00:34:32,821 --> 00:34:35,950
He will become you,
and that will be your legacy.
488
00:34:36,992 --> 00:34:38,369
Stand back.
489
00:34:39,161 --> 00:34:41,121
Or what? You'll kill me?
490
00:34:41,247 --> 00:34:42,998
You already did,
don't you remember?
491
00:34:43,290 --> 00:34:44,959
You killed me and my brother
492
00:34:45,042 --> 00:34:46,502
in the same
careless sword stroke.
493
00:34:46,835 --> 00:34:48,837
We're nothing but black lines
on your back now.
494
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
Still don't remember?
Maybe this will help.
495
00:35:04,853 --> 00:35:08,023
People: (Whispering)
Sunny. Sunny. Sunny.
496
00:35:08,399 --> 00:35:09,775
Artemis: Recognize them, sunny?
497
00:35:10,859 --> 00:35:12,403
Man: (Whispering) Sunny?
498
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
Artemis:
They're all your victims.
499
00:35:15,572 --> 00:35:17,533
You can't even remember
their faces.
500
00:35:19,785 --> 00:35:21,912
But yours was the last one
they ever saw.
501
00:35:23,205 --> 00:35:24,206
(Grunting)
502
00:35:28,043 --> 00:35:29,878
(Grunting)
503
00:35:45,728 --> 00:35:46,871
His tattoos, they're bleeding.
504
00:35:46,895 --> 00:35:49,940
All right. Uh, quick.
Pass me a needle.
505
00:35:50,024 --> 00:35:51,704
- M.k.: Okay.
- Bajie: Load it up. Quickly.
506
00:35:51,859 --> 00:35:54,403
Heart, brain, lungs, liver,
kidney, that's five.
507
00:35:54,486 --> 00:35:55,529
Whoa, come on!
508
00:35:55,946 --> 00:35:57,072
- Here, here.
- Uh, okay.
509
00:35:59,366 --> 00:36:01,076
I really hope this works.
510
00:36:01,869 --> 00:36:03,469
People: (Whispering)
Sunny. Sunny. Sunny.
511
00:36:11,670 --> 00:36:13,714
(Groaning weakly)
512
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
(Grunting)
513
00:36:19,720 --> 00:36:21,305
(Grunting)
514
00:36:28,854 --> 00:36:29,897
(Grunting)
515
00:36:38,864 --> 00:36:40,032
(Grunting)
516
00:36:45,496 --> 00:36:46,538
(Bajie grunts)
517
00:36:46,789 --> 00:36:48,123
(Gasping)
518
00:36:53,587 --> 00:36:55,255
(Laughing)
519
00:36:55,339 --> 00:36:57,257
I saved your life.
520
00:36:58,217 --> 00:37:00,886
Well, I mean,
we saved your life. He helped.
521
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
(Breathing heavily)
522
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
(Birds calling)
523
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
(Exhales)
524
00:37:38,006 --> 00:37:40,050
How do you feel?
525
00:37:40,134 --> 00:37:42,970
- Just appreciating the day.
- (Chuckles)
526
00:37:43,053 --> 00:37:44,805
Funny how much
you take for granted.
527
00:37:44,888 --> 00:37:46,181
Yeah. Well,
you'll have some time
528
00:37:46,265 --> 00:37:48,016
to rest on the drive.
529
00:37:50,519 --> 00:37:52,479
Bajie says he has a plan
to get us into the wall.
530
00:37:53,021 --> 00:37:54,231
(Laughs)
531
00:37:56,150 --> 00:37:57,151
What?
532
00:37:58,152 --> 00:37:59,152
If it weren't for him
533
00:37:59,194 --> 00:38:00,612
you wouldn't be alive right now.
534
00:38:00,737 --> 00:38:02,197
Yeah, but I bet
it wasn't his idea
535
00:38:02,281 --> 00:38:04,366
to go back to the monastery.
536
00:38:05,659 --> 00:38:07,744
I... I couldn't lose you, too.
537
00:38:08,412 --> 00:38:10,956
You're the closest thing
I have to family, so...
538
00:38:13,959 --> 00:38:15,002
Thank you.
539
00:38:17,212 --> 00:38:18,255
Of course.
540
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
You did good.
541
00:38:37,983 --> 00:38:40,360
- Bajie: How's he doing?
- I think he's okay.
542
00:38:40,444 --> 00:38:43,530
He's resting.
Bruises are already fading.
543
00:38:44,072 --> 00:38:46,825
Good. We can soon get back
to him belittling my morals
544
00:38:46,909 --> 00:38:49,203
and telling me
I'm a useless piece of crap.
545
00:38:49,328 --> 00:38:51,705
You're not
a useless piece of crap.
546
00:38:52,748 --> 00:38:54,666
A loud mouth piece of crap
maybe,
547
00:38:54,750 --> 00:38:57,169
- but definitely not useless.
- (Chuckles)
548
00:39:01,590 --> 00:39:03,258
Sorry about flea.
549
00:39:05,093 --> 00:39:06,929
I'll find her one day.
550
00:39:09,681 --> 00:39:11,308
I... I thought she was...
551
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
Still a pin cushion?
552
00:39:13,227 --> 00:39:15,187
No. No, I got her out.
553
00:39:15,270 --> 00:39:16,271
How?
554
00:39:16,772 --> 00:39:19,441
Let's say I found
a spiritual loophole.
555
00:39:20,150 --> 00:39:21,318
Yeah.
556
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
I used my gift
to bring her back.
557
00:39:25,572 --> 00:39:27,533
Why do you think
I can't do that shit anymore?
558
00:39:28,200 --> 00:39:29,993
What happened to her?
559
00:39:30,744 --> 00:39:33,539
Well, ifreed her from
the needle room
560
00:39:33,622 --> 00:39:36,750
and, um, she ran.
561
00:39:38,126 --> 00:39:40,379
She had to run,
right there and then.
562
00:39:41,129 --> 00:39:43,799
(Chuckles) I promised her
I'd find her again,
563
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
but no luck.
564
00:39:47,219 --> 00:39:49,680
The badlands is the only place
I haven't looked.
565
00:39:53,058 --> 00:39:55,018
I should check on him.
566
00:39:55,561 --> 00:39:57,646
Yeah. Mmm-hmm.
567
00:40:22,462 --> 00:40:24,464
(Theme music playing)
35851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof