Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,683 --> 00:03:52,683
Ze blaffen omdat ze nerveus zijn.
2
00:03:52,850 --> 00:03:55,725
Niet alleen honden,
alle dieren zijn bang.
3
00:03:55,892 --> 00:03:59,975
Zelfs onze voorouders waren bang
voor zonsverduisteringen.
4
00:04:00,100 --> 00:04:03,308
Zij dachten dat als de zon verdween,
dat dat het einde van de wereld was.
5
00:06:01,892 --> 00:06:04,267
Wat is er, schat?
6
00:06:04,433 --> 00:06:07,683
Je bent vergeten...
-Sorry.
7
00:06:07,850 --> 00:06:10,725
Zie je wel?
Jij maakt me gek.
8
00:06:27,392 --> 00:06:30,642
Zal ik een taxi bellen?
-Nee, dank je, Carlo.
9
00:07:32,475 --> 00:07:34,100
Rustig.
10
00:07:52,225 --> 00:07:55,600
O, god.
Wat is er gebeurd?
11
00:07:56,683 --> 00:07:58,308
Bel de politie.
12
00:08:11,308 --> 00:08:13,767
Moordzaken.
Commissaris Aleardi.
13
00:08:13,933 --> 00:08:16,642
Was zij een hotelgast?
14
00:08:16,808 --> 00:08:18,725
Nee, ze kwam alleen op bezoek.
15
00:08:20,642 --> 00:08:23,600
Ze ging naar de kamer van een gast
van ons.
16
00:08:23,767 --> 00:08:25,225
Een callgirl?
17
00:08:26,142 --> 00:08:29,307
Is die gast nog in zijn kamer?
-Ja.
18
00:08:29,475 --> 00:08:32,932
Laat hem naar beneden komen.
We willen hem spreken.
19
00:08:33,100 --> 00:08:37,350
Hebt u iets opgemerkt dat zo'n vreselijke
moord kan verklaren?
20
00:08:38,392 --> 00:08:44,142
Commissaris, ik zag wel...
21
00:08:46,933 --> 00:08:50,308
...een busje dat de parkeerplaats
af scheurde.
22
00:08:51,392 --> 00:08:56,725
Als een gek.
Hij knalde zelfs op een andere auto.
23
00:08:56,892 --> 00:08:58,975
Zag u wie erin zat?
24
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
Nee, het was donker.
25
00:09:02,767 --> 00:09:06,517
Misschien kunnen de camerabeelden
ons meer vertellen.
26
00:09:06,683 --> 00:09:08,142
Juist.
27
00:09:11,267 --> 00:09:15,642
Ze zijn vast niet met het blote oog te zien,
maar er moeten verfsporen zijn.
28
00:09:15,808 --> 00:09:20,225
Haal de TR en dan kijken we
wat het lab zegt.
29
00:09:20,392 --> 00:09:24,267
Intussen nemen we de auto in beslag
voor onderzoek.
30
00:09:32,725 --> 00:09:34,725
Diana, zet je je bril niet af?
31
00:09:34,892 --> 00:09:38,767
Nee, schat, mijn ogen zijn geïrriteerd
door de zonsverduistering.
32
00:09:38,933 --> 00:09:41,808
Heb jij die gezien?
-Ja, maar ik had bescherming.
33
00:09:41,975 --> 00:09:46,017
'Noch de zon, noch de dood
kan aangestaard worden.'
34
00:09:46,142 --> 00:09:49,725
Een Franse schrijver zei dat eens.
Ik weet zijn naam niet meer.
35
00:09:49,892 --> 00:09:51,267
Zet die bril af.
36
00:09:51,433 --> 00:09:56,225
Maak je niet druk, ik vind
je grote oude klokkenspel toch wel.
37
00:10:00,767 --> 00:10:03,433
Je bent duur, maar je bent het waard.
38
00:10:03,600 --> 00:10:05,683
Je verdient het.
-Dank je, schat.
39
00:10:05,850 --> 00:10:10,600
Diana, je bent beeldschoon, sterk,
onafhankelijk.
40
00:10:10,767 --> 00:10:14,975
Ik zou zo verliefd op je kunnen worden.
-Niet doen. Dan is het niet leuk meer.
41
00:10:15,100 --> 00:10:18,642
Je vindt me leuk zoals ik ben,
jouw eigen Diana.
42
00:10:20,933 --> 00:10:22,433
Dank je.
43
00:10:23,808 --> 00:10:27,183
Je weet waar je me kunt vinden
wanneer dan ook.
44
00:11:04,350 --> 00:11:06,975
Kun je terugspoelen?
-Ja.
45
00:11:07,100 --> 00:11:09,225
Verdomme, het beeld is wazig.
46
00:11:09,392 --> 00:11:13,225
De man die naar de bus loopt,
lijkt wel een geest.
47
00:11:13,392 --> 00:11:15,933
Helaas is dat alles wat we hebben.
48
00:11:16,100 --> 00:11:19,433
We weten in elk geval dat
de verdachte een zwarte bus heeft.
49
00:11:19,600 --> 00:11:22,433
Dat is niet alles, kijk naar het kenteken.
50
00:11:22,600 --> 00:11:26,017
Dat moeten we checken.
Maar hij is vast gestolen.
51
00:11:26,142 --> 00:11:28,142
Check het toch maar.
52
00:11:55,767 --> 00:11:58,850
Ben jij Diana?
-Ja.
53
00:11:59,017 --> 00:12:02,475
Ik ben de man van de chat, Matteo.
54
00:12:03,850 --> 00:12:05,642
Kom binnen.
55
00:12:28,017 --> 00:12:30,933
Wat ruik ik?
Je stinkt.
56
00:12:31,100 --> 00:12:36,475
Shit. Ik zweet. Ik kom van mijn werk,
ik fok honden.
57
00:12:37,725 --> 00:12:41,975
Prima, maar ga eerst douchen.
Anders gaat het niet door.
58
00:12:42,100 --> 00:12:43,808
Duidelijk?
59
00:12:54,100 --> 00:12:57,683
Nou?
Wat deed je al die tijd?
60
00:12:57,850 --> 00:12:59,600
Ik stonk toch?
61
00:13:01,183 --> 00:13:02,933
De groeten, slet.
62
00:13:47,392 --> 00:13:50,683
Laat me je bekijken.
Ik denk dat jij overal wel voor in bent.
63
00:13:50,850 --> 00:13:52,683
Nee.
64
00:13:52,850 --> 00:13:58,558
Als ik nou wil fistfucken...
-Sorry, dat soort dingen doe ik niet.
65
00:14:00,517 --> 00:14:01,475
Kijk.
66
00:14:01,642 --> 00:14:04,683
Ik weet wat fistfucking is,
maar die smeerlapperij doe ik niet.
67
00:14:04,850 --> 00:14:08,017
Hoezo niet?
Ik zorg dat je klaarkomt.
68
00:14:08,142 --> 00:14:12,267
Ik wil niet klaarkomen
en zeker niet bij jou. Oké?
69
00:14:12,433 --> 00:14:16,433
Excuus, maar ik betaal je vorstelijk.
70
00:14:16,600 --> 00:14:20,683
Het gaat niet om geld.
Dat soort smerigheid doe ik niet.
71
00:14:22,225 --> 00:14:24,267
Dan regel ik het zelf wel.
72
00:14:27,308 --> 00:14:31,725
Wat krijgen we nou, verdomme?
Kutwijf.
73
00:14:34,350 --> 00:14:37,683
Klootzak.
Krijg de tering.
74
00:15:21,600 --> 00:15:22,933
Klootzak.
75
00:15:31,850 --> 00:15:33,392
Smeerlap.
76
00:15:36,267 --> 00:15:39,225
Wie ben jij, verdomme? Donder op.
77
00:17:14,558 --> 00:17:17,516
Hij leeft.
-We bellen een ambulance.
78
00:18:17,433 --> 00:18:20,475
Diana, hoe voel je je?
79
00:18:20,642 --> 00:18:25,475
Het is helemaal donker, ik zie niks.
Het lijkt wel nacht.
80
00:18:27,142 --> 00:18:30,308
Herinner je je het ongeluk nog?
-Vaag.
81
00:18:32,100 --> 00:18:37,058
Luister, het klinische beeld
is niet sluitend.
82
00:18:37,183 --> 00:18:42,933
Maar je hebt 'n flinke klap in je nek gehad
die een bloeding heeft veroorzaakt...
83
00:18:44,433 --> 00:18:49,767
...in de visuele cortex,
ook wel het Brodmann-gebied genaamd.
84
00:18:49,933 --> 00:18:52,058
Daarom kun je niks zien.
85
00:18:52,183 --> 00:18:56,142
Betekent dat dat ik nooit meer kan zien?
86
00:18:56,308 --> 00:18:58,225
Je moet sterk zijn.
87
00:18:58,392 --> 00:19:00,975
Zelfs als de bloeding geresorbeerd
wordt...
88
00:19:01,183 --> 00:19:05,308
...is de kans dat je je zicht terugkrijgt
heel klein.
89
00:19:06,433 --> 00:19:08,808
Het belangrijkste is
dat je bij bewustzijn bent.
90
00:19:08,975 --> 00:19:11,558
Het is een wonder dat je nog leeft.
91
00:19:12,767 --> 00:19:16,767
Alleen de tijd zal het leren.
Je mag over een paar dagen weg.
92
00:19:19,267 --> 00:19:20,808
Tot ziens.
93
00:20:00,725 --> 00:20:02,517
Zag u de man die u belaagde?
94
00:20:02,683 --> 00:20:07,350
Nee, hij had een capuchon op
en het was nacht, donker.
95
00:20:07,517 --> 00:20:12,308
Probeer het, we staan aan uw kant.
Wat herinnert u zich nog?
96
00:20:12,475 --> 00:20:14,142
Ik herinner me niks.
97
00:20:15,475 --> 00:20:17,475
U werd gevolgd door een auto.
98
00:20:17,683 --> 00:20:20,100
Geen auto, een witte bus.
99
00:20:20,267 --> 00:20:23,350
Wit? Dat weet u zeker?
-Ja.
100
00:20:23,517 --> 00:20:27,225
Hij moet 'm hebben laten overspuiten.
Dat kan een spoor zijn.
101
00:20:27,392 --> 00:20:30,767
Of hij spoot hem zelf over,
dan hebben we niks.
102
00:20:30,933 --> 00:20:33,808
Wat had hij tegen u?
103
00:20:33,975 --> 00:20:37,100
Geen idee.
Misschien had hij de verkeerde.
104
00:20:37,225 --> 00:20:40,767
Het zal met uw beroep te maken hebben,
laten we zeggen...
105
00:20:40,933 --> 00:20:43,642
Hoe bedoelt u? Nou?
106
00:20:43,808 --> 00:20:49,100
Ik bedoel dat we alles weten, juffrouw.
107
00:20:50,683 --> 00:20:52,600
U bent de vierde.
108
00:20:52,767 --> 00:20:57,183
Er waren al drie slachtoffers voor u.
Allemaal prostituees.
109
00:21:00,475 --> 00:21:04,183
Wat is er met de mensen
in de andere auto gebeurd?
110
00:21:04,350 --> 00:21:07,558
Zij waren met zijn drieën,
een Chinees gezin.
111
00:21:07,725 --> 00:21:11,100
De vader overleed ter plekke,
de moeder ligt in coma.
112
00:21:11,225 --> 00:21:17,517
De enige die het gered heeft is hun
7-jarige zoon. Hij wordt nu opgevangen.
113
00:21:27,850 --> 00:21:29,933
De straf van God.
114
00:21:31,100 --> 00:21:34,183
Ik kan je horen, hè.
115
00:21:35,350 --> 00:21:36,892
Waar ben je?
116
00:21:38,142 --> 00:21:39,517
Val dood.
117
00:21:39,683 --> 00:21:41,642
Maak dat je wegkomt.
M'n huis uit.
118
00:21:41,808 --> 00:21:45,767
Hoe ga je het dan redden?
-Ik red me prima, zoals altijd.
119
00:21:45,933 --> 00:21:48,100
Wegwezen.
120
00:21:52,517 --> 00:21:55,100
Moeder Gods, ik zal voor je bidden.
121
00:21:55,267 --> 00:21:57,642
Ga maar bidden.
122
00:22:00,308 --> 00:22:04,433
God heeft geen tijd voor iemand als ik.
123
00:22:21,392 --> 00:22:25,183
Wie is dit?
-Ik ben Rita, je instructeur.
124
00:22:25,350 --> 00:22:29,808
De Vereniging voor Blinden en
Slechtzienden heeft me gestuurd.
125
00:22:32,350 --> 00:22:35,808
Hallo. Mag ik?
-Kom binnen.
126
00:22:35,975 --> 00:22:37,433
Aangenaam.
127
00:22:39,558 --> 00:22:43,183
Pak mijn arm onder de elleboog,
dan leid ik je.
128
00:22:47,683 --> 00:22:50,308
Hierheen?
-Ja.
129
00:22:50,475 --> 00:22:53,558
Waar zullen we gaan zitten?
-Buiten.
130
00:22:53,725 --> 00:22:55,600
Kom.
131
00:22:55,767 --> 00:22:59,142
Zoals ik al zei aan de telefoon,
je kunt op me rekenen.
132
00:22:59,308 --> 00:23:01,808
Als mobiliteits-
en oriëntatie-instructeurs...
133
00:23:01,975 --> 00:23:05,642
...werken we met mensen
met hetzelfde probleem als jij.
134
00:23:05,808 --> 00:23:10,767
Samen helpen we je om je aan te passen
aan je nieuwe omstandigheden.
135
00:23:10,933 --> 00:23:14,100
Daardoor kun je onafhankelijk worden.
136
00:23:15,392 --> 00:23:20,225
Hoelang duurt dat?
-Dat verschilt van mens tot mens.
137
00:23:20,392 --> 00:23:23,975
En het hangt af van je toewijding
en wilskracht.
138
00:23:25,225 --> 00:23:30,642
Diana, was je ordelijk voor het ongeluk?
-Wat heeft dat ermee te maken?
139
00:23:30,808 --> 00:23:33,475
Je moet nu extra ordelijk worden.
140
00:23:33,642 --> 00:23:35,600
Je kunt hier thuis je gang gaan...
141
00:23:35,808 --> 00:23:40,100
....maar je hebt referentiepunten nodig
om je te bewegen in een ruimte.
142
00:23:40,267 --> 00:23:42,933
Kun je de voordeur aanwijzen?
143
00:23:45,308 --> 00:23:47,392
Mooi, dat is een goede start.
144
00:23:48,475 --> 00:23:52,017
Ik heb wat noodzakelijke hulpmiddelen
meegenomen.
145
00:23:52,142 --> 00:23:55,558
Hier heb je bijvoorbeeld je witte stok.
146
00:23:55,725 --> 00:23:59,975
Hiermee kun je leren hoe je je
binnens- en buitenshuis kunt bewegen.
147
00:24:00,100 --> 00:24:04,058
En een mobiele telefoon,
toegankelijk voor blinden.
148
00:24:04,183 --> 00:24:08,392
Je kunt sms'en en gewoon bellen.
149
00:24:08,558 --> 00:24:12,600
Als je je vinger over 't scherm beweegt,
zeg ik wat je aanraakt.
150
00:24:12,767 --> 00:24:16,142
Als mensen je bellen,
wordt hun naam genoemd.
151
00:24:16,308 --> 00:24:19,433
Oké, dank je wel.
152
00:24:19,600 --> 00:24:24,433
Hoor je het verkeer? Gebruik dat
als gids om te bepalen waar je loopt.
153
00:24:27,350 --> 00:24:29,475
De stoep eindigt hier.
154
00:24:31,225 --> 00:24:36,975
Goed zo. Na verloop van tijd zul je
een beter richtingsgevoel krijgen.
155
00:24:38,350 --> 00:24:41,433
Geef me je hand.
Hieronder zit een knop.
156
00:24:41,600 --> 00:24:44,975
Als je erop drukt, gaat ie na een paar
tellen van rood naar groen.
157
00:24:45,100 --> 00:24:48,267
Een geluidssignaal vertelt je hoelang
je hebt om over te steken.
158
00:24:48,433 --> 00:24:50,975
Zullen we het doen?
Druk maar.
159
00:24:56,475 --> 00:24:58,267
Zal ik lopen?
-Ja.
160
00:24:59,808 --> 00:25:01,725
Heel goed.
161
00:25:03,517 --> 00:25:05,892
Hoor je dat het verkeer stil is?
162
00:25:07,017 --> 00:25:09,558
Het signaal gaat nu sneller.
163
00:25:10,933 --> 00:25:13,475
Maar haast je niet, ben voorzichtig.
164
00:25:14,808 --> 00:25:16,350
Heel goed.
165
00:25:24,225 --> 00:25:26,267
Rita, hoe ziet de lucht eruit?
166
00:25:26,433 --> 00:25:30,433
Vandaag is het bewolkt,
we kunnen eindelijk ademhalen.
167
00:25:30,600 --> 00:25:32,100
Wat zie je?
168
00:25:32,850 --> 00:25:36,100
Een man met een baard
die zijn hond uitlaat.
169
00:25:36,267 --> 00:25:38,767
Een meisje dat hardloopt,
met een koptelefoon op.
170
00:25:39,767 --> 00:25:43,100
Een geparkeerd wit busje.
-Wat?
171
00:25:43,225 --> 00:25:46,725
Een wit bestelbusje.
-Wie zit erin?
172
00:25:48,100 --> 00:25:51,558
Een man, denk ik.
-Zie je zijn gezicht?
173
00:25:51,725 --> 00:25:53,433
Nee, vanwege de ruit.
174
00:25:53,642 --> 00:25:55,225
Zie je zijn gezicht?
-Nee.
175
00:25:55,433 --> 00:25:57,808
Hij vertrekt,
misschien was hij aan het laden.
176
00:25:57,975 --> 00:26:01,225
Kom, we gaan.
-Wat is er aan de hand?
177
00:26:01,392 --> 00:26:05,850
Misschien is 't die gek van het ongeluk.
-Welke gek?
178
00:26:06,017 --> 00:26:10,475
Alsjeblieft, breng me naar huis.
-Lieverd, je kunt niet in angst leven.
179
00:26:10,642 --> 00:26:13,350
Ik weet wat je nodig hebt, kom.
180
00:26:13,975 --> 00:26:17,475
Zit. Plaats. Voet.
181
00:26:17,642 --> 00:26:20,475
Ze heet Nerea.
Ze is blijkbaar heel beschermend.
182
00:26:20,642 --> 00:26:22,183
Val aan.
183
00:26:24,350 --> 00:26:26,225
Ze viel de trainer aan.
184
00:26:32,642 --> 00:26:36,642
Dit tuigje om te leiden
houd je aan de linkerkant.
185
00:26:36,808 --> 00:26:41,808
De riem houd je met een vaste hand
rechts naast je lichaam.
186
00:26:41,975 --> 00:26:44,100
Langzaam.
187
00:26:44,225 --> 00:26:49,100
Jullie leren elkaar kennen
en zullen dol op elkaar worden.
188
00:26:49,267 --> 00:26:52,433
Geef haar altijd zelf te eten. Alleen jij.
189
00:26:54,767 --> 00:26:58,808
En aai haar vaak.
-Brave meid, Nerea. Braaf.
190
00:26:58,975 --> 00:27:00,517
Aai haar.
191
00:27:03,267 --> 00:27:05,808
Je bent in goede handen, Diana.
192
00:27:46,642 --> 00:27:48,392
Chin?
193
00:27:50,392 --> 00:27:52,267
Chin.
194
00:28:03,267 --> 00:28:06,142
Deze is voor jou, je mag 'm houden.
195
00:28:09,600 --> 00:28:16,558
Je kent me niet, maar ik zat in de auto
die tegen jullie aan botste die avond.
196
00:28:16,725 --> 00:28:19,558
Maar ik kon er niks aan doen.
197
00:28:19,725 --> 00:28:24,100
Ik werd er ook in meegesleept.
Een auto reed me aan.
198
00:28:24,267 --> 00:28:27,933
En daardoor ben ik nu blind.
199
00:28:31,767 --> 00:28:34,642
Kun je Italiaans verstaan?
200
00:28:34,808 --> 00:28:37,308
Hij verstaat het prima.
201
00:28:37,475 --> 00:28:42,850
Maar hij is moeilijk, hij kan niet overweg
met de anderen, wil niet eten.
202
00:28:43,017 --> 00:28:44,975
We worden wanhopig van hem.
203
00:28:45,100 --> 00:28:48,558
Arm joch, na alles wat hij
heeft meegemaakt.
204
00:28:48,725 --> 00:28:53,100
De rechters hebben hem
op de overdrachtslijst gezet.
205
00:28:53,975 --> 00:28:58,142
Hij gaat naar een pleeggezin.
-Dat wil ik niet.
206
00:28:58,308 --> 00:29:00,475
En dit wil ik ook niet.
207
00:29:00,642 --> 00:29:05,142
Ga weg, het is allemaal jouw schuld.
-Doe nou niet zo.
208
00:29:05,308 --> 00:29:06,892
Wat zei ik?
209
00:29:07,683 --> 00:29:09,475
Laten we maar gaan.
210
00:29:13,767 --> 00:29:17,975
Laten we hopen dat zijn moeder
beter wordt, zodat hij niet...
211
00:29:19,142 --> 00:29:25,600
Zuster, hier is mijn visitekaartje
met mijn nummer en adres.
212
00:29:25,767 --> 00:29:29,433
U kunt me altijd bellen.
Houd me op de hoogte, alstublieft.
213
00:29:29,600 --> 00:29:31,975
Natuurlijk.
-Dank u.
214
00:29:40,392 --> 00:29:44,100
Die is van mij.
-Nee, rot op. Je gooide 'm weg.
215
00:29:44,267 --> 00:29:47,600
Van mij, geef terug.
-Nee, lik m'n reet.
216
00:29:48,767 --> 00:29:51,600
Deze is nu van ons. Hè, jongens?
217
00:29:51,892 --> 00:29:56,100
Ja, van ons. Van ons.
218
00:29:57,392 --> 00:30:01,350
Nee, van mij.
Geef hier.
219
00:30:01,517 --> 00:30:05,350
Van mij, geef terug.
-Van ons.
220
00:30:06,975 --> 00:30:08,600
Klaar. Hou op.
221
00:30:08,767 --> 00:30:14,433
Geef 'm onmiddellijk terug aan hem
of ik sla jullie koppen tegen elkaar. Oké?
222
00:30:16,850 --> 00:30:18,850
Braaf.
223
00:30:19,017 --> 00:30:20,475
Kom, Nerea.
224
00:30:21,225 --> 00:30:23,683
Bedankt.
-Dag, Chin.
225
00:31:08,225 --> 00:31:09,975
Dank je.
226
00:31:10,100 --> 00:31:12,517
Wie is dit?
-Ik ben het.
227
00:31:15,433 --> 00:31:17,558
Chin, hoe heb je me gevonden?
228
00:31:18,975 --> 00:31:22,475
Je visitekaartje.
-Heb je 't gestolen van de zuster?
229
00:31:22,642 --> 00:31:25,517
Stuur me niet weg, alsjeblieft.
230
00:31:25,683 --> 00:31:28,225
Je bent blind, ik kan je helpen.
231
00:31:29,267 --> 00:31:32,183
Ik wacht liever bij jou op mijn moeder.
232
00:31:33,683 --> 00:31:36,225
Oké, kom op.
233
00:31:46,017 --> 00:31:48,767
Nerea likt aan mijn hand.
234
00:31:57,433 --> 00:32:00,683
Ja, ik wil graag de directrice spreken.
235
00:32:03,933 --> 00:32:06,433
Het is dringend.
236
00:32:09,808 --> 00:32:13,850
Het gaat over dat Chinese jongetje
dat weggelopen is.
237
00:32:15,308 --> 00:32:18,017
Verbind me door met de directrice.
238
00:32:32,725 --> 00:32:34,517
Chin, ben jij dat?
239
00:32:36,350 --> 00:32:39,683
Chin?
Alles oké?
240
00:32:43,558 --> 00:32:46,558
Ja, ik belde om...
-Nee, hang op.
241
00:32:46,725 --> 00:32:50,100
Of ik maak mezelf van kant.
Ik heb een mes op mijn keel.
242
00:32:50,225 --> 00:32:52,683
Ik maak mezelf van kant.
243
00:33:00,683 --> 00:33:03,850
Wilde je jezelf van kant maken
met een pen?
244
00:33:04,767 --> 00:33:08,142
Je weet wel hoe je mensen
moet manipuleren, hè?
245
00:33:10,100 --> 00:33:11,975
Ik wil niet terug.
246
00:33:13,100 --> 00:33:14,642
Idioot.
247
00:33:15,725 --> 00:33:17,933
Je liet me schrikken.
248
00:33:24,100 --> 00:33:29,350
Het is al goed, Chin.
We gaan even rusten, een dutje doen.
249
00:33:52,600 --> 00:33:54,100
Diana.
250
00:34:12,892 --> 00:34:17,975
Ik heb geld nodig.
Voor de huur, de boodschappen.
251
00:34:18,100 --> 00:34:20,433
Ik moet weer aan het werk.
252
00:34:22,350 --> 00:34:26,725
Wie weet nu ik blind ben...
-Wat voor werk doe je?
253
00:34:26,892 --> 00:34:28,433
Meneer Pardi.
254
00:34:30,392 --> 00:34:35,600
Public relations, psychologische
gesprekken. Dat soort dingen.
255
00:34:41,767 --> 00:34:44,725
Vind je het niet erg dat ik blind ben?
256
00:34:44,892 --> 00:34:48,142
Ik vind het eigenlijk wel opwindend
dat je me niet kunt zien.
257
00:34:48,308 --> 00:34:52,267
Ik heb mezelf altijd lelijk gevonden.
Een monster.
258
00:34:53,350 --> 00:34:57,183
Nee, degene die me dit heeft aangedaan
is een monster.
259
00:35:08,933 --> 00:35:11,475
500, ik leg het op de kast.
260
00:35:12,683 --> 00:35:17,683
Alles ligt er, vertrouw me.
-Ik weet dat je een heer bent.
261
00:35:19,142 --> 00:35:21,683
Je hebt 't goed georganiseerd
en ook nog een hond.
262
00:35:21,892 --> 00:35:23,850
Ja, mijn beschermengel.
263
00:35:24,850 --> 00:35:26,725
Toch, Nerea?
264
00:35:26,892 --> 00:35:28,767
Goed zo.
265
00:35:36,767 --> 00:35:39,892
Dag.
-Laten we snel weer afspreken.
266
00:35:52,267 --> 00:35:54,892
Weet je wat jij nodig hebt voor je werk?
267
00:35:56,267 --> 00:35:58,308
Welk werk?
-Wat jij doet.
268
00:35:58,475 --> 00:36:03,392
Public psycho...
Hoe heet het ook weer?
269
00:36:03,558 --> 00:36:11,100
Toen ik met oma in Hongkong was,
deed mijn nicht dat en ze had veel geld.
270
00:36:11,433 --> 00:36:12,600
En een pistool.
271
00:36:16,475 --> 00:36:18,850
Je bent een slimmerik.
272
00:36:20,350 --> 00:36:24,183
Maar ik zie niks,
dus hoe zou ik moeten schieten?
273
00:37:06,100 --> 00:37:07,725
Ja.
274
00:37:10,183 --> 00:37:13,142
Ik begrijp het.
Dank u.
275
00:37:16,100 --> 00:37:20,225
Wat zei de dokter?
Hoe is het met mama?
276
00:37:20,392 --> 00:37:22,142
Mama...
277
00:37:22,308 --> 00:37:28,017
Er is geen nieuws, ze is nog hetzelfde.
We moeten afwachten.
278
00:37:28,225 --> 00:37:31,308
Wie is dat?
ik verwacht niemand.
279
00:37:40,850 --> 00:37:43,267
Hallo, rechercheur Gemma Bajani.
280
00:37:43,433 --> 00:37:46,975
We zijn op zoek naar een kind,
hij is Chinees en hij heet Chin.
281
00:37:47,100 --> 00:37:50,850
We denken dat hij naar u ging.
Laat ons binnen, alstublieft.
282
00:37:51,017 --> 00:37:55,975
Ik kan sinds kort niet meer zien,
ik kan niet...
283
00:37:56,100 --> 00:38:01,558
Heel even maar.
-Er is hier geen Chinees kind. Ga weg.
284
00:38:02,767 --> 00:38:06,517
U hebt dit kind in het weeshuis bezocht.
285
00:38:06,683 --> 00:38:11,058
De directrice werd gebeld door
een vrouw die het over dit kind had.
286
00:38:11,183 --> 00:38:12,517
Niet door mij.
287
00:38:12,683 --> 00:38:16,392
Kinderontvoering is een misdrijf
waar gevangenisstraf op staat.
288
00:38:16,558 --> 00:38:19,183
Stel u eens voor wat de
gevangenis voor iemand als u zou zijn.
289
00:38:19,350 --> 00:38:24,725
Wat is dit? Politie-intimidatie?
Wat willen jullie van me?
290
00:38:24,892 --> 00:38:29,225
Dus u hebt de directrice niet gebeld?
-Nee. Dat zei ik toch.
291
00:38:29,392 --> 00:38:34,267
Hij is binnen. Nerea.
Nerea.
292
00:38:36,975 --> 00:38:38,600
Roep die hond terug.
293
00:38:39,808 --> 00:38:42,392
Roep hem.
-Nerea, hier.
294
00:38:42,558 --> 00:38:46,017
Rustig.
Rustig.
295
00:38:53,225 --> 00:38:54,683
Waar was jij mee bezig, verdomme?
296
00:38:54,850 --> 00:38:58,017
Je hebt misbruik gemaakt
van mijn handicap. Schaam je.
297
00:38:58,142 --> 00:39:00,142
Schaam je. Wegwezen.
298
00:39:00,308 --> 00:39:02,600
Oké, we gaan.
299
00:39:02,767 --> 00:39:08,558
Maar als u hoort van die jongen of zich
iets herinnert, bel me dan. Alstublieft.
300
00:39:08,725 --> 00:39:11,808
Hier. Dit is mijn nummer.
301
00:39:12,975 --> 00:39:17,683
Ik waarschuw u, we komen vanavond
terug met een huiszoekingsbevel.
302
00:39:19,100 --> 00:39:21,267
Besef je wat je gedaan hebt?
303
00:39:21,475 --> 00:39:23,850
Je wist dat ze blind was.
-Ja, oké. Hou maar op.
304
00:39:24,017 --> 00:39:27,017
Dat is echt iets voor jou.
-Ik heb het geprobeerd.
305
00:39:39,725 --> 00:39:42,433
Chin, waar ben je?
-Hier.
306
00:39:45,642 --> 00:39:47,975
Die agente gaf je haar kaartje.
307
00:39:48,183 --> 00:39:50,767
Ga je haar bellen?
-Nee.
308
00:39:51,642 --> 00:39:55,017
Je kunt hier niet blijven.
309
00:39:55,142 --> 00:40:00,517
Want ze komen terug. Dan ga je naar
een tehuis en heb je echt 'n probleem.
310
00:40:01,808 --> 00:40:05,350
Kun je ergens naartoe?
311
00:40:05,517 --> 00:40:07,100
Ons huis.
312
00:40:07,267 --> 00:40:09,142
Wie is er in jullie huis?
-Niemand.
313
00:40:09,308 --> 00:40:11,892
Dat is perfect.
314
00:40:29,100 --> 00:40:32,100
We zijn er bijna. Kom.
315
00:40:39,392 --> 00:40:44,892
Ik had Nerea graag willen meenemen.
-Het is al goed, we zien haar morgen.
316
00:40:45,100 --> 00:40:48,225
Het was makkelijker
om zonder haar te gaan.
317
00:40:50,808 --> 00:40:52,183
Hier is het.
318
00:40:52,350 --> 00:40:54,183
Hier?
-Ja.
319
00:40:55,350 --> 00:40:57,392
Ik heb geen sleutels.
320
00:41:04,183 --> 00:41:06,850
Is dit glas?
-Ja.
321
00:42:03,725 --> 00:42:06,100
Verdomme, ze reageert niet.
322
00:42:08,808 --> 00:42:11,100
Misschien is ze weg.
323
00:42:11,267 --> 00:42:14,350
Of ze verschuilt zich binnen.
-Verschuilen?
324
00:42:18,850 --> 00:42:22,850
Alles is donker binnen.
-Jerry, ze is blind.
325
00:42:25,100 --> 00:42:28,808
Of misschien is het allemaal nep.
Wat doen we nu?
326
00:42:33,308 --> 00:42:35,100
Ik bel Aleardi.
327
00:42:43,392 --> 00:42:44,975
Aleardi, met mij.
328
00:42:46,142 --> 00:42:49,850
Ik ben bij het huis van die jonge vrouw,
maar ze is er niet.
329
00:42:51,100 --> 00:42:53,225
Wat doen we nu?
330
00:42:57,642 --> 00:43:01,017
Bajani.
De witte bus.
331
00:43:01,142 --> 00:43:04,600
Ja, ik blijf hier.
-Het is de bus waar we naar zochten.
332
00:43:06,308 --> 00:43:07,725
Jerry.
333
00:44:10,433 --> 00:44:12,933
Deze meneer zag een bus
wegscheuren.
334
00:44:13,142 --> 00:44:17,100
Zag u welk model het was?
-Geen idee. Hij was wit.
335
00:44:18,225 --> 00:44:22,767
Zag u verder nog iets?
-Nee, sorry.
336
00:44:22,933 --> 00:44:24,892
Dank u wel. Dat was het.
337
00:44:27,975 --> 00:44:32,433
Maar waar zijn die vrouw
en dat Chinese jongetje?
338
00:44:33,767 --> 00:44:36,433
We gaan naar het huis
van die jongen.
339
00:44:42,808 --> 00:44:47,642
De politie. We moeten rennen.
-Wegwezen. Snel.
340
00:44:51,767 --> 00:44:53,267
Kom.
341
00:44:53,933 --> 00:44:56,267
Niet zo rennen.
342
00:44:58,558 --> 00:45:02,475
Oprotten.
Wegwezen.
343
00:45:09,558 --> 00:45:12,392
Chin, waar is mijn bril?
344
00:45:12,558 --> 00:45:14,475
Ik zie 'm niet.
-We gaan.
345
00:45:17,642 --> 00:45:22,017
Waar zijn we?
-Weet ik niet. Niet bang zijn.
346
00:45:23,517 --> 00:45:25,017
Ben jij dat?
347
00:45:33,975 --> 00:45:37,392
Daar is een uitgang, we zijn gered.
-Godzijdank.
348
00:45:37,558 --> 00:45:39,517
Snel, opschieten.
349
00:46:02,017 --> 00:46:03,642
Eindpunt.
350
00:46:21,558 --> 00:46:24,267
Waar zijn we?
-Weet ik niet.
351
00:46:24,433 --> 00:46:27,517
Daar is een kraampje met brillen.
352
00:46:27,683 --> 00:46:29,725
Waar?
-Daar.
353
00:46:29,892 --> 00:46:32,683
Kom, dan koop ik een nieuwe.
354
00:46:32,892 --> 00:46:34,725
Opschieten.
-Ja.
355
00:46:37,933 --> 00:46:40,517
Is het nog ver weg?
-Nee, vlakbij.
356
00:46:42,850 --> 00:46:44,517
We zijn er.
357
00:46:45,600 --> 00:46:47,183
Hier?
-Ja.
358
00:46:48,475 --> 00:46:52,600
Koop je 'n mooie zonnebril voor me?
-Oké.
359
00:46:54,642 --> 00:46:56,225
Deze.
360
00:47:05,433 --> 00:47:08,308
Hoe staat ie?
-Mooi.
361
00:47:08,475 --> 00:47:11,767
We nemen hem.
-Dat is dan 25 euro.
362
00:47:14,225 --> 00:47:15,975
We gaan, Chin.
363
00:47:21,225 --> 00:47:22,892
Wie bel je?
364
00:47:37,850 --> 00:47:39,183
Heb ik het goed begrepen?
365
00:47:39,350 --> 00:47:42,183
Twee kilometer na kampeerboerderij
Casa Linda aan de rechterkant?
366
00:47:42,350 --> 00:47:45,308
Ja, inderdaad. Dank u wel.
367
00:47:48,100 --> 00:47:50,933
Kom, we zijn er.
368
00:48:09,100 --> 00:48:13,183
Goedenavond.
Hallo, welkom.
369
00:48:13,642 --> 00:48:17,100
Hier ben ik.
Pak mijn arm.
370
00:48:18,725 --> 00:48:21,600
Hallo, Chin. Hoe gaat het?
-Goed.
371
00:48:24,100 --> 00:48:29,017
Dank je, Rita, je bent een echte vriendin.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
372
00:48:29,142 --> 00:48:33,642
Waar is de hond?
-Die is thuis, ze wacht thuis op me.
373
00:48:33,808 --> 00:48:38,683
Heb je het niet gehoord?
-Nee, wat is er dan?
374
00:48:38,850 --> 00:48:43,017
Niks, laat maar. We gaan naar binnen.
Deze kant op.
375
00:48:44,725 --> 00:48:49,392
Hier ben ik opgegroeid bij mijn vader.
376
00:48:49,558 --> 00:48:52,642
Chin, we gaan slapen.
377
00:48:52,808 --> 00:48:56,642
Ik heb een bed voor je opgemaakt.
Kom maar.
378
00:49:00,100 --> 00:49:02,433
Droom maar fijn.
-Ja.
379
00:49:03,350 --> 00:49:05,267
Welterusten.
380
00:49:05,433 --> 00:49:07,808
Wat wilde je me vertellen?
-Niks.
381
00:49:07,975 --> 00:49:10,350
Kom, pak mijn arm.
382
00:49:16,433 --> 00:49:19,850
Ik kon niks zeggen,
ik wilde de jongen niet bangmaken.
383
00:49:20,017 --> 00:49:21,767
Vertel.
384
00:49:21,933 --> 00:49:25,017
Een paar uur geleden zijn in Rome...
385
00:49:25,142 --> 00:49:29,433
...twee agenten vermoord
voor jouw huis.
386
00:49:29,600 --> 00:49:31,933
Voor mijn huis?
-Ja.
387
00:49:32,100 --> 00:49:34,600
Hij was het. Er waren getuigen.
388
00:49:34,767 --> 00:49:38,642
Ze zagen een witte bus wegrijden,
het was op het nieuws.
389
00:49:38,808 --> 00:49:44,642
Je moet de politie bellen. Hoor je me?
Alleen de politie kan je beschermen.
390
00:49:44,850 --> 00:49:48,850
En je moet het vooral
voor hem doen.
391
00:49:49,017 --> 00:49:51,975
Dat kan ik niet.
-Wat?
392
00:49:52,100 --> 00:49:55,725
Als ik de jongen overdraag
aan de politie...
393
00:49:56,683 --> 00:50:01,017
...gaat hij naar een pleeggezin
of nog erger, een tehuis.
394
00:50:01,142 --> 00:50:07,683
Dat kan ik hem niet aandoen na wat
er gebeurd is. Het was mijn schuld.
395
00:50:07,850 --> 00:50:12,808
Maar daardoor breng je hem in gevaar.
396
00:50:12,975 --> 00:50:16,350
Diana, bel de politie. Alsjeblieft.
397
00:50:16,517 --> 00:50:18,267
Het was niet jouw schuld.
-Jawel.
398
00:50:18,433 --> 00:50:20,725
Nee, het was de schuld van die gek.
399
00:50:22,808 --> 00:50:24,933
Hoe kom je erin?
400
00:50:27,600 --> 00:50:30,308
GEMMA BAJANI
POLITIERECHERCHEUR
401
00:50:32,183 --> 00:50:35,892
Ik zal erover nadenken.
-Beloof het me.
402
00:50:50,517 --> 00:50:54,642
Bent u rechercheur Bajani?
403
00:50:55,475 --> 00:50:59,308
Ik ben een collega,
maar je kunt ook met mij praten.
404
00:50:59,475 --> 00:51:03,183
Ik ben Chin, de jongen die jullie zoeken.
405
00:51:03,350 --> 00:51:06,350
Ik ben bij Diana, de blinde vrouw.
406
00:51:07,100 --> 00:51:09,183
En waar ben je precies?
407
00:51:09,350 --> 00:51:14,975
In Formello, in een huis vlak bij Casa
Linda. Twee km aan de rechterkant.
408
00:51:15,100 --> 00:51:17,517
Kom alstublieft.
409
00:51:17,683 --> 00:51:21,517
Weet zij dat je belt?
-Nee.
410
00:51:23,433 --> 00:51:28,850
Oké. Vertel haar niks.
Bajani en ik zijn zo bij je.
411
00:51:29,017 --> 00:51:31,183
Oké.
-Blijf daar.
412
00:51:58,100 --> 00:51:59,975
Ik ben als herboren.
413
00:52:01,725 --> 00:52:03,225
Herboren.
414
00:52:03,392 --> 00:52:06,558
Nou?
Kom, dan help ik je.
415
00:52:08,892 --> 00:52:10,975
Heb je erover nagedacht?
416
00:52:11,100 --> 00:52:16,183
Ga je de politie bellen?
-Ja. Je hebt me overtuigd.
417
00:52:16,350 --> 00:52:21,975
Maar ik wil eerst met Chin praten.
Ik wil het niet achter zijn rug doen.
418
00:52:22,100 --> 00:52:27,100
Hij zal het begrijpen, dat zul je zien.
-Dat weet ik nog zo net niet.
419
00:52:28,017 --> 00:52:29,517
Excuus.
420
00:52:31,475 --> 00:52:33,100
Hallo?
421
00:52:34,350 --> 00:52:35,933
Wie is dit?
422
00:52:37,100 --> 00:52:39,767
Wanneer is het gebeurd?
423
00:52:39,933 --> 00:52:43,017
Ja, ik ben er zo. Vijf minuten.
424
00:52:43,142 --> 00:52:45,725
Wie was dat?
-Een man voor wie ik werk.
425
00:52:45,892 --> 00:52:49,517
Hij woont vlakbij. Hij is gevallen,
ik moet hem gaan helpen.
426
00:52:49,683 --> 00:52:53,517
Ik ben zo terug. Oké?
Hier is je stok.
427
00:52:53,683 --> 00:52:57,142
Je bent toch zo terug, hè?
-Ja, zo terug.
428
00:54:12,600 --> 00:54:16,767
Hallo?
-Hij komt eraan. Vlucht.
429
00:54:16,933 --> 00:54:19,058
Chin.
-Ik ben hier.
430
00:54:19,183 --> 00:54:22,350
Snel, pak je jas.
We moeten hier weg.
431
00:54:23,350 --> 00:54:25,267
Mijn schoenen.
432
00:54:26,683 --> 00:54:28,350
Opschieten.
433
00:54:57,600 --> 00:54:59,517
Wacht.
434
00:55:01,433 --> 00:55:04,267
Wat zie je aan die kant?
-De weg.
435
00:55:04,433 --> 00:55:09,308
En daar?
-Een bos, daar kunnen we heen.
436
00:55:10,642 --> 00:55:13,475
Hoe dan?
-Er is een pad.
437
00:55:13,642 --> 00:55:15,642
In het bos?
-Ja.
438
00:55:39,392 --> 00:55:42,725
Help. Help.
439
00:55:43,850 --> 00:55:47,850
Help.
440
00:56:17,725 --> 00:56:20,433
Hoorde jij dat ook?
-Ja. Kom, snel.
441
00:56:20,600 --> 00:56:23,558
Wacht.
442
00:56:23,725 --> 00:56:25,683
Wat is er?
-Mijn telefoon.
443
00:56:25,850 --> 00:56:28,975
Verdomme. Mijn telefoon.
444
00:56:29,100 --> 00:56:32,183
Die ligt nog thuis.
-Maakt niet uit.
445
00:56:32,350 --> 00:56:35,433
Ik vergat hem mee te nemen.
-Kom op.
446
00:56:36,683 --> 00:56:40,558
Wacht, alsjeblieft.
Even op adem komen.
447
00:56:42,183 --> 00:56:46,225
Wacht.
Alsjeblieft.
448
00:56:46,392 --> 00:56:49,183
Diana, blijf staan.
449
00:56:51,100 --> 00:56:52,558
Waarom?
450
00:56:55,600 --> 00:56:57,767
Daar ligt iemand.
451
00:56:57,933 --> 00:56:59,433
Chin.
452
00:57:02,767 --> 00:57:06,308
Wat gebeurt er?
-Het is Rita.
453
00:57:06,475 --> 00:57:08,642
Waar?
-Op de grond, ze beweegt niet.
454
00:57:08,808 --> 00:57:10,558
Wat?
455
00:57:12,350 --> 00:57:15,100
Kom en help me.
Chin?
456
00:57:15,267 --> 00:57:16,892
Waar ben je?
457
00:57:26,100 --> 00:57:27,600
Rita.
458
00:57:34,892 --> 00:57:36,308
Rita.
459
00:58:00,517 --> 00:58:03,142
Mama. Ik wil naar mijn mama.
460
00:58:06,725 --> 00:58:08,433
Chin.
461
00:58:10,267 --> 00:58:13,933
Ik moet je iets vertellen.
-Wat?
462
00:58:17,225 --> 00:58:19,142
Je moeder...
463
00:58:20,892 --> 00:58:22,600
Je moeder is dood.
464
00:58:25,183 --> 00:58:28,100
Nee, dat kan niet.
465
00:58:28,225 --> 00:58:31,517
Dat is gelogen, ik geloof het niet.
466
00:58:31,683 --> 00:58:33,642
Je bent gemeen.
467
00:58:33,808 --> 00:58:35,892
Mama is niet dood.
468
00:58:36,100 --> 00:58:39,850
Dat zei de dokter
toen ik het ziekenhuis belde.
469
00:58:40,017 --> 00:58:43,975
Sorry, ik had het je eerder
moeten vertellen.
470
00:58:45,517 --> 00:58:49,183
Maar je moet het zo bekijken...
471
00:58:50,767 --> 00:58:52,683
...het is net een nachtmerrie.
472
00:58:52,850 --> 00:58:56,892
En als je wakker wordt,
weet je dat het niet echt is.
473
00:58:57,517 --> 00:58:59,392
Dat het niet zo is.
474
00:59:00,308 --> 00:59:01,850
Kom eens hier.
475
00:59:05,308 --> 00:59:08,100
Rustig maar, ik ben bij je.
476
00:59:54,475 --> 00:59:56,558
Ik zie water.
477
00:59:59,142 --> 01:00:02,642
Kom, zo kan hij ons niet vinden.
478
01:00:06,392 --> 01:00:09,350
Diana, verderop staat riet.
479
01:00:10,392 --> 01:00:14,767
Veel riet? Dik?
-Ja.
480
01:00:14,933 --> 01:00:17,933
Dan verstoppen we ons daar.
481
01:00:18,142 --> 01:00:19,975
Neem me mee daarheen.
482
01:00:46,975 --> 01:00:49,100
Er is hier iets.
-Wat?
483
01:00:50,225 --> 01:00:51,600
Wat dan?
484
01:00:51,767 --> 01:00:55,600
Een slang.
-Waterslangen.
485
01:00:55,767 --> 01:00:59,975
Ik ben gebeten.
Een slangennest.
486
01:01:00,100 --> 01:01:02,767
Ik ben ook gebeten.
487
01:01:05,600 --> 01:01:08,100
Ik heb 'm. Hier is ie.
488
01:02:16,100 --> 01:02:20,808
Wegwezen hier, rennen.
We moeten ons verstoppen.
489
01:02:21,017 --> 01:02:25,183
Leid me.
-Kom. Kom mee.
490
01:02:28,725 --> 01:02:31,600
Daar is licht, daar is een auto.
491
01:02:31,767 --> 01:02:34,100
Dat is de weg.
-Ja.
492
01:02:34,267 --> 01:02:36,475
Daar gaan we heen.
-Kom op.
493
01:02:37,642 --> 01:02:42,017
Als je een wit busje ziet, zeg het me.
-Ja.
494
01:02:49,933 --> 01:02:51,767
Ik hoor iets, Chin.
495
01:02:55,100 --> 01:02:57,100
Koplichten, er komt een auto aan.
496
01:02:57,267 --> 01:02:59,600
Het is geen witte bus?
-Nee.
497
01:02:59,767 --> 01:03:02,017
Wat voor kleur is ie?
-Donker.
498
01:03:03,767 --> 01:03:07,933
Stop. Stop.
499
01:03:11,725 --> 01:03:14,183
We hadden jullie bijna aangereden.
500
01:03:14,350 --> 01:03:17,933
Help ons alsjeblieft. Ik ben blind.
501
01:03:18,100 --> 01:03:22,767
Er zit een gestoorde crimineel
achter ons aan.
502
01:03:22,933 --> 01:03:27,392
Wat is er gebeurd?
-We zijn op de vlucht. Help ons.
503
01:03:27,558 --> 01:03:31,308
Jullie zijn helemaal nat.
Ik heb dekens in de bus.
504
01:03:36,308 --> 01:03:40,183
We brengen jullie naar de stad,
wees niet bang.
505
01:03:40,350 --> 01:03:42,308
We gaan naar de politie.
506
01:03:42,475 --> 01:03:46,100
Ik heb een thermoskan warme koffie
in de auto. Wil je wat?
507
01:03:46,308 --> 01:03:47,767
Ja, graag.
508
01:04:21,475 --> 01:04:24,975
Mijn been.
-De witte bus.
509
01:04:31,683 --> 01:04:35,433
Er ligt een geweer op de grond.
-Geef hier.
510
01:04:45,933 --> 01:04:48,267
Deze kant op. Zo.
511
01:04:53,100 --> 01:04:55,392
Leid me. Zo?
-Ja.
512
01:04:55,558 --> 01:04:59,433
Wat wil je van me?
513
01:05:00,683 --> 01:05:03,100
Heb ik 'm geraakt?
-Nee.
514
01:05:03,267 --> 01:05:07,100
Goed richten.
Schieten.
515
01:05:08,100 --> 01:05:10,683
Heb ik hem geraakt?
-Nee.
516
01:05:11,767 --> 01:05:13,308
Donder op.
517
01:05:15,767 --> 01:05:17,683
Ze slaan elkaar in elkaar.
518
01:05:18,975 --> 01:05:20,600
Klootzak.
519
01:05:23,100 --> 01:05:24,975
Waar gaan we naartoe?
-Het bos in.
520
01:05:25,100 --> 01:05:28,100
Waarheen?
-Hierheen.
521
01:06:03,392 --> 01:06:05,100
Hoor je de rivier?
522
01:06:06,142 --> 01:06:08,933
Ik ga kijken waar die heen leidt.
523
01:06:39,642 --> 01:06:41,350
Chin?
524
01:06:47,392 --> 01:06:49,142
Chin, geef antwoord.
525
01:06:51,642 --> 01:06:53,100
Chin?
526
01:06:54,767 --> 01:06:56,267
Waar ben je?
527
01:07:13,392 --> 01:07:15,267
Chin, waar ben je?
528
01:07:17,600 --> 01:07:19,017
Chin?
529
01:07:25,225 --> 01:07:26,933
Waar ben je?
530
01:09:32,392 --> 01:09:34,017
Help.
531
01:09:35,475 --> 01:09:38,600
Help.
532
01:09:59,308 --> 01:10:01,308
Is daar iemand?
533
01:10:16,100 --> 01:10:17,642
Chin?
534
01:10:33,683 --> 01:10:35,683
Is er iemand?
535
01:10:42,933 --> 01:10:44,767
Is er iemand?
536
01:11:42,600 --> 01:11:45,392
Wie is daar?
537
01:11:45,558 --> 01:11:46,683
Wie is daar?
538
01:11:46,850 --> 01:11:48,475
Ik ben het, Chin.
539
01:11:50,350 --> 01:11:53,558
Chin?
-Ja, ik ben het.
540
01:11:53,725 --> 01:11:57,225
Diana, ik was zo bang
dat ik je niet meer kon vinden.
541
01:11:57,392 --> 01:12:01,100
Waar was je?
542
01:12:01,225 --> 01:12:03,808
Ik was gevallen bij de rivier.
543
01:12:03,975 --> 01:12:07,308
Heb je jezelf pijn gedaan?
-Een beetje.
544
01:12:13,933 --> 01:12:16,350
Chin, waar zijn we?
545
01:12:18,433 --> 01:12:22,183
Er staan hier wat rare apparaten.
Ik weet het niet.
546
01:12:27,683 --> 01:12:29,475
Chin, wat zie je?
547
01:12:31,642 --> 01:12:34,433
Er staat wat geschreven op de muur.
548
01:12:36,183 --> 01:12:37,600
'Dammen'.
549
01:12:38,725 --> 01:12:42,058
Dit moet het huis van de opzichter zijn.
550
01:12:42,183 --> 01:12:44,808
Ik hoor voetstappen.
-Ik ook.
551
01:12:44,975 --> 01:12:46,392
De opzichter.
552
01:12:47,642 --> 01:12:50,100
Hoezo? Zie je hem?
-Nee.
553
01:12:51,225 --> 01:12:53,600
Waarom zegt hij niks?
554
01:12:53,767 --> 01:12:56,392
Waarom zegt hij niks?
-Weet ik niet.
555
01:12:57,517 --> 01:13:00,225
Ik ken dit luchtje.
556
01:13:01,725 --> 01:13:05,100
Het is Matteo, die hondenfokker.
Rennen.
557
01:13:05,225 --> 01:13:07,433
Ga weg.
-Kom hier.
558
01:13:07,642 --> 01:13:09,600
Heel goed, Diana.
Ik ben het, die stinkerd.
559
01:13:09,767 --> 01:13:11,433
Laat me los.
560
01:13:12,558 --> 01:13:14,100
Laat me los.
561
01:13:15,225 --> 01:13:18,308
Help. Help.
562
01:13:20,225 --> 01:13:24,183
Je bent gestoord.
Psychopaat.
563
01:13:24,350 --> 01:13:28,183
Wat wil je van me?
Laat de jongen met rust.
564
01:13:28,350 --> 01:13:30,100
Ik ben bang.
Wat wil hij van ons?
565
01:13:30,267 --> 01:13:34,100
Chin, sorry, het is mijn schuld.
566
01:13:34,225 --> 01:13:37,225
Mijn schuld, vergeef me.
567
01:13:39,558 --> 01:13:41,100
Vergeef me.
568
01:14:06,225 --> 01:14:08,642
Hoe was de rit?
569
01:14:10,808 --> 01:14:14,600
Er is hier niemand.
Schreeuwen heeft geen zin.
570
01:14:18,683 --> 01:14:21,350
Wat heb ik jou misdaan?
571
01:14:21,517 --> 01:14:23,517
Wat heb ik jou misdaan?
572
01:14:24,725 --> 01:14:26,558
Wat?
573
01:14:30,100 --> 01:14:31,850
Je stinkt.
574
01:14:32,100 --> 01:14:34,600
Lelijke teef.
575
01:14:34,767 --> 01:14:37,850
Je wilde me vernederen, hè?
Ik stonk toch?
576
01:14:38,100 --> 01:14:42,225
Nu ga jij douchen.
-Je bent gestoord.
577
01:14:43,017 --> 01:14:44,433
Zeg dat nou niet.
578
01:14:44,600 --> 01:14:46,933
Gestoord.
-Kutwijf.
579
01:14:47,100 --> 01:14:49,142
Help.
-Stop.
580
01:14:49,308 --> 01:14:51,642
Help.
581
01:15:05,100 --> 01:15:06,642
Laat ons met rust.
582
01:15:21,600 --> 01:15:23,225
Help.
583
01:15:27,100 --> 01:15:28,808
Help.
584
01:15:44,350 --> 01:15:46,225
Nerea is hier.
585
01:15:47,308 --> 01:15:50,142
Is Nerea hier echt?
586
01:15:50,308 --> 01:15:52,683
Ja, Nerea is er.
-Blijf.
587
01:15:54,308 --> 01:15:58,267
Ik heb haar uit je huis gehaald, dit soort
geleidehonden zijn een hoop geld waard.
588
01:15:58,433 --> 01:16:00,100
Nerea, kom hier.
589
01:16:00,225 --> 01:16:01,808
Blijf. Braaf.
590
01:16:01,975 --> 01:16:04,725
Nerea, ben jij dat?
-Zie je hoe honden zijn?
591
01:16:04,892 --> 01:16:08,183
En jij gaat hetzelfde doen.
En dan vermoord ik je.
592
01:16:09,558 --> 01:16:11,475
Nerea.
-Nerea.
593
01:16:12,933 --> 01:16:15,517
Het is goed zo.
-Val aan.
594
01:16:15,683 --> 01:16:17,308
Hou je bek.
-Val aan.
595
01:16:17,475 --> 01:16:19,225
Slet.
-Verscheur hem.
596
01:16:20,183 --> 01:16:21,808
Zit.
-Val aan.
597
01:16:22,017 --> 01:16:23,975
Val aan. Vermoord hem.
598
01:16:24,808 --> 01:16:29,517
Vermoord hem. Nu.
Nerea, val aan.
599
01:16:43,725 --> 01:16:46,517
Brave meid, Nerea.
Braaf.
600
01:16:51,100 --> 01:16:52,725
Niet kijken.
601
01:16:53,350 --> 01:16:56,142
Het is vreselijk.
-Ze redt ons.
602
01:16:59,600 --> 01:17:01,100
Klaar.
603
01:17:44,558 --> 01:17:47,642
Diana, ik heb een mes gevonden.
-Een mes.
604
01:17:49,350 --> 01:17:50,850
We zijn gered.
605
01:18:05,975 --> 01:18:07,683
Het is voorbij.
606
01:18:20,267 --> 01:18:23,183
Stop.
Kun je die openritsen?
607
01:18:30,100 --> 01:18:32,100
Een smerige crimineel.
608
01:18:33,392 --> 01:18:38,475
Maar om zo aan flarden gescheurd te
worden... Wat een verschrikkelijke dood.
609
01:18:43,933 --> 01:18:45,642
Doe maar dicht.
610
01:19:38,142 --> 01:19:41,267
Daar is mijn nicht,
die van de relations.
611
01:19:41,475 --> 01:19:45,725
Public? De psycholoog?
-Ja, en het pistool.
612
01:19:48,808 --> 01:19:51,308
Dus je bent in goede handen.
613
01:19:59,225 --> 01:20:02,225
Dit is Diana.
-Hallo.
614
01:20:03,683 --> 01:20:05,225
Hallo.
615
01:20:07,892 --> 01:20:09,517
Dank u.
616
01:20:12,350 --> 01:20:15,892
De papieren voor de voogdij zijn in orde.
617
01:20:16,975 --> 01:20:18,933
Goede reis.
-Dank u wel.
618
01:20:20,142 --> 01:20:21,642
Dag, Nerea.
619
01:20:23,475 --> 01:20:25,100
Dag, Diana.
620
01:20:28,350 --> 01:20:30,392
Ik zal je missen.
621
01:20:30,558 --> 01:20:32,725
We moeten gaan, Chin.
622
01:20:36,267 --> 01:20:38,100
Het is tijd.
623
01:20:41,308 --> 01:20:44,767
Dag, Diana.
-Doe Hongkong de groeten van me.
624
01:20:44,975 --> 01:20:49,017
Ik wacht op je. Kom je me opzoeken?
-Ik beloof het.
625
01:20:54,392 --> 01:20:56,642
We kunnen u een lift geven.
626
01:20:57,767 --> 01:20:59,142
Nee, bedankt.
627
01:20:59,308 --> 01:21:01,475
Zeker weten?
-Ja, dank u wel.
628
01:21:01,642 --> 01:21:04,100
Tot ziens.
629
01:21:22,433 --> 01:21:26,808
Nerea, jij bent de enige vriend
die ik nog heb.
45401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof