All language subtitles for The.Vampire.Diaries.S05E13.BDRip.x264-DEMAND

NARRATOR:
Previously on The Vampire Diaries:

You have the ability to keep living
inside someone else's body.

- Talk to me. Did it work?
- Of course it worked.

I'm Katherine Pierce.

I'm Diane Freeman, head of campus security.
Your roommate took her own life.

So tell me. Now that you've
slept with Klaus, how was it?

Oh, my God.

MIA: Katherine Pierce has permanent control
of Elena Gilbert's body.

- We need to talk.
- You're the good.

- And I need a little good in my life.
- I'm sorry, Damon. We're over.

- We've been waiting for you.
- Does Elena know you're here?

Elena thinks I'm a monster. She's right.

[AARON SCREAMS]

Now that's the Damon Salvatore I remember.

KATHERINE:
Dear diary, I love my life.

Seriously.

Becoming Elena Gilbert is the best thing
that has ever happened to me.

I finally have everything I ever wanted.

I'm young.

Healthy.

Gorgeous.

Everyone loves me.

But best of all, I'm a vampire again.

So rest in peace, Elena.

Thanks for giving me your perfect life.

And now that I've corrected the single
worst decision you ever made...

falling in love with Damon Salvatore...

I'm gonna win back the one thing
I've always wanted.

So we all agree. No more moping
about life's little failures.

And no more dabbling in the dark arts
of boyfriends past.

This is a fresh start.

Couldn't agree more.

I happen to love fresh starts.

Um, I haven't been moping or dabbling.

No one likes a bragger, Bonnie.

Hey. Do you mind if I share...?

Great. Thanks. Appreciate it.

Today is the dawning of a new era.

This is stage one in our metamorphosis
into the land of the brave...

- ...the free and the single.
- Bonnie's not single.

Bonnie's friends are single.
Which makes her single adjacent.

So she can be our wingwoman.

"Whitmore's Annual Bitter Ball.

A night to celebrate broken hearts,
jilted lovers and bitter singles."

This is our fresh start?

No, this is our purge. Our cleanse.

This is where we rid ourselves
from the baggage...

better known as our tragic
and mortifying first semester.

KATHERINE:
I'll drink to that.

CAROLINE:
Bonnie.

Bonnie, you in?

Yeah. Yeah, that sounds like fun.

[DAMON GROANS]

DAMON:
Yeah. Hey.

Sorry about the mess. I had some company
and things got a little out of hand.

You wanna tell me what the hell's going on
out in the driveway?

Ah.

I let Enzo drive last night.

He's a little out of practice.

Almost ended up in the damn foyer. Heh.

Huh.

Oh.

- You mean Aaron.
- Yeah.

Yeah. Well, last night, we...

We hunted him down,
and I ripped his throat out.

You know, I figured it's time
to shove the last...

branch of the Whitmore
family tree into the...

wood chipper.

So Elena breaks up with you...

and your first instinct
is to go on a killing spree.

Could you be any more predictable?

It was my idea,
if it makes you feel any better.

Enzo. Remember? We met when...

You were trying to tear Damon's head off.
I remember.

So, what, you guys are old pals again?

- Murder buddies. Is that it?
- You know how it goes.

I mean, I left him for
dead, he tried to kill me.

We worked things out.

When you spend five years with someone in a
dungeon, you have a pretty unbreakable...

bond.

Say, uh, you haven't heard
from Dr. Wes Maxfield by any chance?

Bloke's next on the Augustine hit list,
and he's a slippery little devil.

Is that the plan?

Kill off Augustine, and then, uh, go back
to your sadistic, psychotic old self?

I happen to like my old
sadistic self, Stefan.

In fact, I miss that guy.

That guy was dumb enough to try and
change himself to get a girl. Heh.

[STEFAN CHUCKLES]

So get another hobby, brother.
I'm not in the mood to be saved.

What do you say?

Should we get you a new hobby?

Golf?

Scrapbooking?

- Scrapbooking.
STEFAN: Come on, Damon.

You're better than this.

On the contrary, brother.

I'm better like this.

Hey, Stefan. Um, it's me.

I was just, uh, wondering...

I mean, I know things are kind of crazy,
and you're probably busy...

but maybe you might wanna...

come to campus and we can get a drink...

- ...or, I don't know, talk. Heh.
- So you're trying to get back with Stefan?

I didn't ask you to editorialize.
I asked you...

if that was something
that Elena would say.

MATT:
Yeah. I guess.

Walk away and forget this conversation.

NADIA:
Are you happy?

Can I leave now?

KATHERINE:
No. Stay close.

Matt is my Elena Gilbert cheat sheet.

I didn't go through the drama
of taking over this body...

to be outed because I didn't know
Bonnie's middle name.

Which is Sheila, by the way.

You promised we would
spend some time together.

How long do you expect me to sit around
Mystic Grill like some sad, lonely barfly?

Oh, please. Don't pretend
that babysitting Matty Blue Eyes...

is some sort of hardship.
Didn't you lure him into bed in Prague?

I didn't lure him. And I wasn't
compelling him to forget everything.

- He's not a puppet.
- Oh, okay. I get it.

You like him. That's adorable.

Okay. I'm hanging up now.

[CELL PHONE BEEPS]

MAXFIELD:
Hello.

How are you holding up?

What's going on? Who are you?

My name is Dr. Wes Maxfield.
And you're Joey, right?

I saw your name stitched onto
your work shirt when I grabbed you.

Apologies, but I never managed
to make proper acquaintance...

with the janitorial staff
before the hospital lost its funding.

It's depressing, isn't it?

- The economy is no friend to medicine.
- What do you want from me?

I don't have any money.

Ironically, Joey, neither do I.

JOEY:
What did you do to me?

- Why am I so hungry?
- Simple terms, I turned you into a vampire.

Now I'm gonna condition you to feed
on other vampires instead of humans.

What? You're what?

Would you believe
that I've already done it once?

Now all I have to do is replicate it.

Research is just money and time.

I've got time.

- I'll find money.
WOMAN: Perhaps I can help you with that.

Who the hell are you?

- I'm judging your crappy lab.
- Still didn't catch your name.

Sloan. And I'm here to help you,
so you can lose the arrogance.

I'm here to offer you
new funding for your research.

What do you know about my research?

I've been tracking
your Augustine experiments for months.

So in return for money and protection...

I have some blood I want you to analyze.
MAXFIELD: Sorry...

but I'm done getting into bed
with mysterious benefactors.

- And I don't need your protection.
- I beg to differ.

MAXFIELD:
This is Aaron's bag.

- Where did you get this?
- I hate to be the one to tell you this...

but Aaron Whitmore's car was found abandoned
in the middle of the road last night.

- No.
- No one has seen or heard from him.

- He's dead, isn't he?
- My guess is yes...

he's dead.

And more to the point, you're next.

So once we've finished off this Augustine
mess, what do you say to a road trip?

I was thinking South America, Cape Horn.

Sailed past, but never stopped over.

I'm not thinking that far ahead.

Rise and shine, Diane.

How's our favorite
head of Whitmore Security?

ENZO:
That's ironic, isn't it?

Since we broke in
and kidnapped you from your office.

Let me go. Please.

I have two kids.

- A mother? Ah, interesting.
- Oh. Hm.

You can imagine how heartbreaking it would
be to learn your child committed suicide.

Especially when said child
was actually murdered by a vampire.

- A murder covered up by you.
- I didn't do any such thing.

Now, Diane...

tell the truth.

Did you cover up a vampire attack
on campus by forging...

- ...a suicide note or two?
- Yes.

Ah, looks like the vervain's
officially out of her system.

Now I want you to tell me exactly
where I can find Dr. Wes Maxfield.

I have no idea.
I haven't heard from him in days.

Well, that's a shame, Diane.

Because that makes you a dead end.

Well, technically...

Now she's a dead end.

On to the next.

I see Damon's got you
on shallow grave duty.

Be a mate. Grab a shovel.

I'll pass.
Buried enough skeletons out here.

I'm sensing a metaphor.

I think you need to find yourself
a new best friend.

Damon's in a bad place right now.
You're not making things better.

I know you just got out of captivity...

and you're looking to blow off
a bit of steam, which is fine...

- ...just do me a favor, leave my brother out of it.
- He mentioned you were a do-gooder.

Yeah. You know what makes somebody
walk a straight line?

When they have no choice but to be the balance
for somebody who's about to fall off the edge.

Ah, but it's so much more fun
when you can just commit to the leap.

STEFAN: Hm.
- You're welcome to join in on the fun.

Looks like you could use it.

Good man.

Why don't you be a mate, huh?

Get in that car, start driving,
don't look back.

[CHUCKLES]

You think that hurts?

I'm curious, Stefan.

What do you think you could possibly do to me
that hasn't been done a hundred times before?

Go on. Give it your best shot.

What I do to you, Enzo...

will be final. You got it?

Be sure I never see you again.

Good.

You're back. I need your help.

Diamond or dangly?

Since when does Elena Gilbert accessorize?

Since she's being conned
to go to the Bitter Ball...

with her best friend, Suzy Sunshine.

You're not fooling anyone.
I know that you're faking it.

Faking? Heh.

- I'm what?
- Please. It is so obvious.

I appreciate it. I do.

You know I'm on edge
because of the whole Tyler/Klaus thing...

so you are pretending that breaking up
with Damon was no big deal.

Caroline Forbes...

how do you always see right through me?

Look, Elena, you don't have
to pretend with me.

And if you don't wanna go tonight,
it's all good.

I can be a bitter party of one.

[BOTH CHUCKLING]

[CELL PHONE BUZZING]

Do you think Stefan would wanna come?

132;; was"...

heh, just about to call you.
STEFAN [OVER PHONE]: Hey.

Listen, I need to talk to you,
but I didn't wanna do it over the phone.

What's wrong?

Let's just say it involves Enzo.

Oh.

Enzo. Uh, okay.

Then maybe we should meet in person.

Actually, Caroline's
dragging us to this, um...

This Whitmore thing for,
urn, lonely hearts.

I think you should come.

Yeah, no, thanks,
I already did the college thing.

- Twice, actually.
- Please?

If it's bad, then I'll owe you a fun time.

Start a revolution in your soul

Let's start it right now
Just to let you know

So all the kids know

Mm. Give me whatever will obliterate
the memory of Caroline.

- You said you weren't drinking today.
- No.

I said I wasn't drinking alone today.

[CHUCKLES]

She's new.

Whatever you're thinking, un-think it.

That's Katherine's daughter.

And the psycho
doesn't fall far from the tree.

I can hear you, you know.

You locked me in a safe
and buried me alive.

I'm sorry, but I was trying
to save my mother's life.

And I failed.

So if you don't mind...

I'd like to sit here
and grieve in peace.

You want a shot?

I want a shot.

Let's do shots.

What?

You heard her.

She's sorry, her mom's dead.

- Let's do shots.
- It's your funeral.

[CHUCKLES]

I think I found hell

My mom was so afraid I'd flunk
the eighth grade and embarrass her...

she actually wrote
an entire English paper for me.

[NADIA CHUCKLES]

Oh. My mother was so desperate
for companionship...

she compelled an entire town
to be her friend.

- Ooh.
- Heh-heh.

Yeah. Cheers.

My mom hooked up with you.

Oh, my God.

- Seriously?
TYLER & MATT: Afraid so.

- Drink. Both of you.
- Wow.

Kind of forgot about that one.

Pour them up.

- Up top.
- Heh-heh.

Whoo-hoo! Whoo!

Ah.

- I have to pee.
- Hybrids pee?

There's gotta be a fire hydrant joke
in there somewhere.

- Hilarious.
MATT: I thought it was funny.

Pour another round.

[NADIA LAUGHING]

- Gladly.
- Ah. Heh.

Who's Enzo?

- I don't know. I've never met him.
NADIA: But you heard of him.

He's Damon's buddy from Augustine.
They were cell mates for five years.

I think he's free or something.

NADIA:
Thank you.

Forget everything I've
said since Tyler left.

Ah.

So we're going to a dance...

but we can't show up together
because you can't bring a date?

- Told you it was weird.
- Better idea.

Let's get another hotel room instead.

- Caroline would kill me.
- Bonnie, we're happy.

Can't we just act like it?

You know what? You're right.

I am happy.

It's like driving past a car crash,
except you want to look away.

What are you doing here?

I tutor some kids in calculus.
I like giving back. Be a good role model.

Kidding. I'm here to kidnap your boyfriend.

You're not funny.

Let's get out of here.

You're not going anywhere, buddy.

- Let go of him.
- Or what? You'll glare me to death?

You don't have your little magic wand
to back you up anymore, Bon Bon.

- Hey. Hey.
- Ooh.

- Leave her alone.
- Relax.

I'm here for you, not her, you idiot.

Keep up. Anyway, I have this hit list...

and I can't find my last target,
so basically, I need a witch.

Okay, well, you just said it.
I can't do magic anymore. So go away.

Grams ran Occult Studies.

I'm sure we could throw a rock,
hit a witch around here.

Take this. This is Wes' blood.

My buddy, Enzo, kept this as a souvenir.
Now, this should jump start a locator spell.

- Ticktock.
- Are you deaf? She is not helping you.

- You're not gonna hurt me. Elena would...
- Elena would what?

Hurt me? Dump me?

Been there. Done that.

- Wrote the country song.
- Kill you.

She would kill you.

Cool.

And then me and all her doppelgangers...

can start a baseball team on the Other Side.
ENZO: What have I missed?

She denied your request yet?

- Can we get on to the fun bit?
- Who are you?

I'm the one who gets people
to do things they don't wanna do.

Aah! Aah!

- Stop!
JEREMY: Aah!

Stop!

Okay, fine. I'll help.

[JEREMY GRUNTS]

[ST LEONARDS' "BEST PART OF ME"
PLAYS OVER SPEAKERS]

Dead corsage?

Thank you.

Said it was wrong

But it still felt right to me

I was afraid

Hey-

Hey. You made it.

STEFAN:
I did.

So who thinks up these things?

Lonely single people.

- Ah.
- Heh. Come on.

And I can't breathe without you

See?

As promised. Fun.

You seem good.

I got the same reaction from Caroline.

Like I'm not allowed to smile or something.

Did I say that?

No, but I see your look.

Oh, I have a look?

- Heh. Yeah. That look.
- Mm.

I'm fine. You don't have to worry about me.
I'm great, actually.

I'm the only non-bitter person
at this Bitter Ball.

STEFAN:
Mm.

Elena, listen, I, uh...
I need to talk to you about something.

Damon, he got himself into some bad stuff.

Yeah. Well, heh...

it's what Damon does.

If he gets the tiniest bit hurt...

he lashes out. He doesn't think.

He doesn't try.

He just acts.

And for the longest time,
I tried to fix him.

I tried to change him...

but I think he ended up changing me.

And I'm not sure that I like
the person that I've become.

I mean, do you?

Do I what?

Do you like who I am?

Or do you miss who I was?

[SIGHS]

- Elena, I...
- Let's change the subject.

What did you wanna tell me?

What did Enzo and Damon do now?

You know what?
Can we talk about it later? Is that okay?

- That's fine by me.
- Okay.

CAROLINE: Hey.
- Hey.

Do you mind if I borrow her? She promised
she'd join me at the shredding station.

Sure. Yeah, no, she's, uh, all yours.

- Thanks.
- The shredding station?

- Nadia's not compelling me.
- Really? Where the hell's your vervain?

It's right here.

You see? She swiped it and probably
compelled you not to notice.

- Why would Nadia be compelling me?
- I have no idea. ls there any vervain here?

Yeah. Sheriff Forbes
makes me put it in the coffee.

[PEOPLE CHATTERING AND LAUGHING]

Drink some. Now.

[BEGINNERS' "EVER LOVE"
PLAYS OVER SPEAKERS]

Who would've known?

Now, I'd rather die than watch as you go

I never learned

Did you bring anything to shred?

No, because I didn't realize
people still printed photos.

Ever love

Okay. Do you feel cleansed?

Almost.

Ever love

Tyler drew you a horse?

No. Klaus did.

Wow.

- Clean sweep.
- Yes.

I am making a decision.

These relationships are over.

- Over.
- I'm not going to change my mind...

just because
I'm feeling bored or nostalgic...

or lonely. Heh.

Ever love

Are you doing that thing
where you're talking about yourself...

but really you're talking about me?

I'm just saying
that you've been through a lot lately.

Your emotions are all over the place.
So are Stefan's.

I think that making yourself so available
could maybe be confusing things.

Do you think that I'm leading him on?

No, I didn't say that, I just... I...

Ugh, just forget it.
Just, heh, forget everything I said.

Okay.

Oh. This makes me so happy
I'm not 19 and stupid.

All right, Bonnie.
Where's your little witch friend?

Liv Parker. She's in one of my classes.

She's not my friend. I looked her up.
Found out she works events catering.

This is a total shot in the dark.

Well, I'm feeling lucky.

- Hey.
- Hey.

- Come on. Come be bitter with me.
- No, no, no.

You are the second person
that I didn't come here to dance with.

Okay, then what are you not telling Elena?

Way to eavesdrop, Caroline.

You came to a dance of your own free will.

Something is up.

Okay, fine.

Damon fell off the deep end.

Uh, what do you mean exactly
by "deep end"?

For starters, he killed
Elena's friend, Aaron.

- He...? What?
- Yeah.

And I came here to tell her, but we were
dancing, and she seemed so happy...

and I just couldn't.

You think if you tell her what he did
that she'll give up on him forever?

Yeah, I know she will. And I don't think
I'll be able to pull Damon back from that.

I mean, I've seen Damon at his worst,
Caroline...

and I actually think he enjoys
the way it makes him feel.

Like the more pain he can cause, the more
reasons there are for people to hate him.

He wants to confirm everyone's
lowest expectations of him.

And I just, honestly,
don't know how to fight that side of him.

Why all the dramatics, brother?

- What are you doing here?
- Bonnie, what's going on?

Don't worry. I'm not her date.
We're not gonna break any rules.

How about you just
answer the damn question?

Well, Bonnie is gonna find me a witch
to do a locator spell...

on the elusive Dr. Wes Maxfield.

She's gonna find him, I'm gonna kill him.
Bon Bon, should I tell them?

Enzo has Jeremy.

If I don't get a witch
to find Wes by midnight...

he'll kill him.

Crikk.

Hypothetical question, if Jeremy Gilbert's
life was hanging by a thread...

could I credibly just let him die?

Because his death would be
really convenient for me.

Are you seriously making
a pros and cons list?

Are there any cons?
Because I've only listed pros.

- Katherine.
- I'm just saying.

His death would earn me a lot of tenderness
and sympathy from Stefan.

If Jeremy is in danger,
Elena would do everything to save his life.

- You know that.
- But Stefan is here.

We were dancing. It was good.

And I think he was even flirting with me...

which is very naughty, even for him.

Listen, if you don't start acting like you
care, they will figure out you're not Elena.

So if I happen to know
exactly where he is...

I'm supposed to go and put my life in
danger to save that little rug rat's life?

Do you know where he is?

He's at that hideous Whitmore house.

I recognize it from the picture.

Apparently, I'm the only one
who's been to a Whitmore tea party.

Save him, now.

Okay, fine. But in the meantime...

I'm gonna need you to find out from Matt
if Caroline has feelings for Stefan.

Because she's really starting to grate.

I need to know what I'm up against.

- Who keeps calling you?
- Does Caroline have feelings for Stefan?

Caroline?

- I have no idea.
- Think.

Has Elena ever been worried
Caroline might steal Stefan away?

Have they ever fought about him?

Not that I know of.

So you think Elena can win Stefan back?

Why are you asking me about Elena?

[DOOR OPENS]

Forget we had this conversation.

So was I right?

Ty, you're not gonna believe
what I'm about to tell you.

You're not going to tell him anything.

Hey, you okay?

[BARCELONA'S "BACKGROUND"
PLAYS OVER SPEAKERS]

I just can't lose Jeremy again.

I didn't know love could hurt this way

Stefan, please...

I didn't know love
I didn't know love

help me save him.

[KATHERINE SOBS]

Hey-

LIV: This room's off-limits.
- Look...

under normal circumstances,
I'd probably try to warm up to you...

be your friend or something, but I'm kind of
under a time crunch. And I need your help.

- Am I supposed to know you?
- We're in sociology together.

I'm Bonnie. My grams, Sheila Bennett,
used to teach here.

Occult Studies?

Never heard of it.

Or her, so...

I know you're a witch.

I saw you spin that pen this morning.

I have no idea what you're talking about.

You don't have to be scared.
I used to be one too.

Yeah? No.

Try the Campus Coven Club or something.

I really need your help.

Even if I wanted to help, I couldn't.

I don't know what I'm doing.

I'm just some freak, okay?

Now, leave me alone.

Oh, my God. What the hell are you?

You're gonna help my friend.

Do I need to say it slower?

Vampires are real? Okay, that makes sense.

Actually, that makes no sense.

Concentrate. Forget about the vampires.

Focus on tapping into your power.

Listen to the sound of your heart beating.

The sound of your lungs...

- ...filling with air.
- How long is this gonna take?

For a newbie witch to learn
a complicated spell under massive stress?

I have no idea. Bonnie?

Repeat after me:

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

- Wait, what?
- Just relax.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

BONNIE:
Now, keep your eyes closed...

and use the blood to find Wes.

- I have no idea what he looks like.
- You don't have to.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

[RATTLING]

[WIND WHISTLING]

[CAROLINE GASPS]

[GLASS SHATTERING]

That a good sign?

- I can't do this.
BONNIE: Just concentrate. Try again...

I can't do this. Don't you get it?

I've done horrible things.
I've set buildings on fire...

I've hurt people.

I can't control any of it.

[CELL PHONE RINGING]

Witchy hotline, how may I help you?
Damon speaking.

What's taking so long?

They seem to have lost motivation.

Maybe you can inspire them.

Heh. With pleasure.

ENZO [OVER SPEAKER]: Let them know
Jeremy will be dead very soon.

- Thank you.
- What are you doing?

Damon, call him back right now
and you tell him to stop.

Damon, call him back.

Just so you know,
cooperation is not optional.

[SIGHS]

Damon tells me your sweetheart
hasn't come through on your behalf.

What are you gonna do?

I'm sure killing me would
really inspire her.

[CHUCKLES]

You know, you're right.

She'll think I'm just some cliché murderer.

I really like to make
a good impression, you know?

You don't have to do this.

You see, that's the thing about threats.

If there's no follow-through,
no one takes you seriously.

Sorry to make this about me.

[GRUNTING]

See? That wasn't so bad.

BONNIE:
I've done bad things too.

I've broken windows,
I've set more fires than I can count.

Is that supposed to make me feel better?

I'm saying I learned how to control it.
I can teach you the same thing.

[CELL PHONE BEEPS]

This is Jeremy.

He's cute.

Yeah, he is.

And his life is literally in your hands.

Oh, jeez.

Okay, but if I go all Carrie
and burn the school down, it's on you.

Okay.

KATHERINE:
Jeremy.

Jer.

Damn it, Jeremy.

Ew.

You should've left when I told you to.

Did I give you the impression
I was taking orders from you? My bad.

[COUGHS THEN GRUNTS]

Come on.

Come on, wake up, Jeremy.

[GRUNTING]

[GASPS THEN COUGHS]

Ugh. Thank God.

[GRUNTING]

Stefan, help. Oh.

You missed all the fun.

Spell worked. Wes is in Richmond.

Brilliant. I'll drive.

STEFAN:
Hey, Damon.

Don't bother coming back.

I wasn't planning on it.

[GRUNTING]

What happened? Where's Nadia?

- Sorry, slight misunderstanding.
- She snapped my neck.

- What kind of misunderstanding is that?
- You were right. She was compelling me.

She wanted to talk about Katherine
and she knew I was pissed at her.

I guess they didn't settle their
mother-daughter issues before she died.

She wanted to talk about Katherine?

Yeah, but she knew that you would go after
her if you knew she was frying my mind.

She's got that whole stone-cold survival
thing going. Like mother, like daughter.

A little friendly advice?
Stay the hell away from her.

- Yep, I plan on it.
- You call me if she gives you any more hassle.

I took care of it.

If he follows us, I'll kill you both.

I said, I took care of it.

Earlier on the phone,
you weren't talking to Elena.

You were talking to someone
who needed information.

Do yourself a favor
and stop asking questions.

Your boyfriend once planted himself
inside my brain.

That's how you were planning
on saving Katherine.

She didn't die, did she?

She jumped inside Elena. Unh!

The only thing easier
than breaking your neck...

is taking off your magic life ring.

Do you understand?

Yeah.

What are you gonna do with me?

I haven't decided yet.

First, we need to get
the vervain out of your system.

And then...

we'll see.

[GASPING]

So, what do you say?

Paper, scissors, stone for who gets to give
Dr. Frankenstein his fatal blow?

No, he's all yours.

Don't tell me you're having second thoughts
about leaving home.

I was there for Elena. We're done.

No reason to go back.

[POUNDING]

What about your brother?

You saw his face.

I know that look. He's done with me too.

[CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE]

- And you are?
- My backup.

You gotta be kidding me.

[GRUNTING]

- What is this? Aah!
- Aah!

- More witches?
- Close.

Travelers.

[DAMON GRUNTING]

[CHANTING CONTINUES]

Good luck making new friends, Damon.

Ow.

You Okay?

Oh, um...

You know, actually, would you mind?
I think I still have a splinter in my back.

Yeah.

Sure.

Yeah, there it is.

- Oh.
- Try not to move.

I'm sorry.

I think I know what you wanted
to tell me tonight, Stefan.

[GASPS THEN SIGHS]

Got it.

Damon killed Aaron, didn't he?

[SIGHS]

He walked right through the threshold
at the Whitmore house.

He couldn't have done that
if the owner hadn't been dead.

Aaron was the owner.

Yeah, I should have told you. I'm sorry.

Why didn't you? I thought that we...

Maybe I don't deserve anything from you...

but I thought we could be
honest with each other no matter what.

You want me to be honest?

Yes.

[STEFAN SIGHS]

All right.

Truth is, ever since the first time
I noticed you falling for my brother...

I have been waiting for him
to screw something up so badly...

that you hate him.

So I've been waiting and watching him
do all these horrible things...

and then every single time
I think that he's gone too far...

he's there for you.

Sometimes in ways better than I ever was.

So the truth is...

after a while,
I just stopped waiting for him to fail...

because I liked the person
that he had become.

And I don't wanna lose that person.

He threatened my brother.

Stefan, I can't go back to that.

I know.

But if you wanna save him from himself,
then I'll help you.

But not for myself, and not for him.

For you.

[CHUCKLES]

Hey-

Oh.

Ooh.

[GRUNTING]

- What did he stick you with?
- I don't know.

All right. Come here.

I can tell you, if he stuck me with that
vampire poison, we might have a problem.

- What kind of problem?
- Wes has this sick little scheme...

to destroy vampires by making them
feed on each other.

[BANGING]

You hear that?

Psst.

Can you get me out of here?

I don't want to be here.

I need to get out.

Oh.

Thanks. I owe you one.

What's happening to you?

I'm gonna go ahead and say karma.

Karma is happening to me.

Damon? Damon, stop.

Okay.

I can see how this might be a problem.

[English - US - SDH]