Original subtitles

PO PO PO POTWORY

DOBRE OCENY NIE USPRAWIEDLIWIAJ� KRADZIE�Y

- Gdzie s� pieni�dze?! - Gadaj!

Nie we mnie.

Nie we mnie.

- Nie we mnie! - Pani Li, prosz� mu odpu�ci�.

Ka�dy pope�nia b��dy. Byle ich �a�owa�.

Ka�my mu co� za�piewa�.

Nie patrz tak.

Gdzie s� pieni�dze?

Pani Li, ja ich nie ukrad�em.

To czemu mia�e� kopert� w plecaku?

Nie mam poj�cia, to nie ja.

Prosz� pani, ja wiem.

- Kasa musi by� w jego butach. - W butach!

�ci�gaj buty!

Tylko tak mo�esz si� wybroni�, wi�c zdejmij je.

Ju� wiem! Pewnie ma kas� w odbycie!

�ci�gaj gacie!

Lin jest �a�osny. Co za oszustwo.

- Nie chc� siedzie� obok niego. - To z�odziej.

Wiem, �e nie ukrad�e� tych pieni�dzy.

Wszyscy tylko...

- pogrywali z tob�. - Zamknij si�!

- Kto ci� prosi� o rady? - Ja tylko...

Mam nadziej�, �e nie sko�czysz jak ja.

Spierdalaj, nikt tak nie sko�czy!

Wynocha!

Odpierdol si�!

Niech szef spojrzy.

Co tu robisz, z�odzieju?

Jeste�cie �a�o�ni.

Je�li szko�a si� dowie, wywal� was wszystkich.

Basen jest opuszczony od wiek�w.

�mie� dla jednego, a skarb dla drugiego.

Czemu ukradli�cie klasowe pieni�dze?

Wiem, �e to wy.

Wiesz?

Znaczy jeste� jakim� medium, tak?

Mam gdzie�, co robicie.

- Po co mnie wrabiacie? - Wrabiamy?

I co teraz?

Zbok! Jeste� z�odziejem i cyckofanem!

- Nie jestem. - Mam ci�!

Powi� tu sobie. Tylko nie wykituj.

Po co nam ta kasa? Musz� odpicowa� skuter.

- Tankowanie te� si� przyda. - Egoista.

Gdyby�my jej nie ukradli, nie mogliby�my ci� wrobi�.

A ty nie pomaca�by� mojej dziewczyny.

Wstyd� si�.

Nikt tu nie przychodzi, odk�d uznano, �e to nawiedzone miejsce.

Nie widzia�em �adnego ducha, a palimy tu ju� dwa lata.

Mog� zakopa� ci� p�niej �ywcem?

Nawiedzaj mnie po �mierci.

Zamie� si� w ducha i odszukaj mnie.

Cholernie chcia�bym zobaczy� ducha.

Sta� si� duchem i nawiedzaj moje dupsko.

Najlepiej sta� si� duchem Pokemona. Z�api� ci� do mojego pokeballa.

Nie wiem, co mi�dzy wami zasz�o, ale co� musia�o.

Je�li koledzy dowiedz� si�, �e na nich donosisz,

nie b�d� zadowoleni.

Pomy�la�e� o tym? Tak dzia�a karma.

Nie zrobi�em nic z�ego.

Lin, nie tylko nauka si� liczy.

Relacje te� s� wa�ne.

Wiem, �e to trudne,

ale zastanawia�e� si� kiedy�, dlaczego tobie si� to przytrafia?

Prawie wyd�ubali mi oko!

Pogap si� tak na sw�j test. Na test i ksi��ki!

M�wi�e�, �e nie ukrad�e� pieni�dzy.

Masz dow�d, �e to oni?

To jak nagranie bez obrazu.

Mo�e to ty zaatakowa�e� ich pierwszy.

Mo�e to ty z nich kpi�e�. Powinni m�c si� wyt�umaczy�.

Chyba �e wolisz sam si� z nimi pogodzi�?

Moi drodzy,

Lin przemy�la� swoje zachowanie.

Pozwol� mu wi�c odkupi� win�.

Kto� chcia�by pom�c mu w pracach spo�ecznych?

- Ren-hao. - Tak?

Guo-feng.

Wei-zhu.

Wasza �wi�ta tr�jca przy��czy si� do prac.

- Na pewno ch�tnie pomo�ecie. - Ale prosz� pani!

Sk�d pani wie, �e jestem taki uczynny?

Usi�d�.

CYCKOFAN

Ruchy, Cyckofanie.

Rusz si�.

Szybciej, Cyckofanie.

Pospiesz si�.

Witamy w gangu.

Daj mi to.

Z�a karma wr�ci do nas za to.

- Te� si� kiedy� zestarzejemy. - Musimy umrze�, zanim to nast�pi.

Jazda!

Jeden, dwa, trzy...

GAARA

Li Rong-feng, czas na �arcie.

Li Rong-feng. �arcie.

Ale tu wali. Rong-feng!

Posprz�tajmy ten syf. Najpierw to.

Spodoba�o ci si�.

Szefie, poka� to.

Takie miecze mia�a Armia Narodowo-Rewolucyjna.

Ale odjazd. Patrzcie, co potrafi�.

Dzi�ki, szefunciu.

A jak nam tu zejdzie?

Bohaterowie ostatecznie zmieniaj� si� w starych pierdzieli.

Co to?

Szefie, zobacz.

Podobno weterani wywie�li z Chin sporo z�ota.

Przesta�.

Staruszku, gdzie s� klucze?

Klucze.

No gdzie?

Gdzie s� klucze?

Dawaj je!

W tej walizce na bank s� sztabki z�ota.

Zwi�my je.

�a�cuch jest gruby.

- Mam no�yce hydrauliczne. - Chyba do odci�cia sobie fiuta.

- Masz spawark�? - Musz� sprawdzi�.

Spotkajmy si� o 1:30. Albo lepiej o 2:00. Tutaj.

- Przynie�, co trzeba. - Spoko.

- Po co? - Zamknij si� i przyjd�.

Stul dzi�b, za du�o gadasz.

- Co to by�o? - Psy.

- Na pewno? - Tak, cicho b�d�.

- Szefie, musz� pierdn��. - Morda w kube�.

Guo-feng.

Mia�e� wzi�� no�yce. Po co ci �opata?

- B�dziesz sobie kopa� gr�b? - Mo�e si� przyda�.

Lin, gdzie spawarka?

Mia�em si� tylko rozejrze�.

Idiota. Da�em ci szans�, �eby� si� wykaza�.

Mam to. Palnik.

To rozpalarka do grilla!

Nie do spawania?

Z kim ja tu jestem? Trzech idiot�w.

- Czekaj. - Co jest?

Co?

Wchod�.

Pospiesz si�.

Jeba� starucha, idziemy.

Cyckofan, pilnuj drzwi.

Rusz dupsko.

Szybko, szybko.

Szefie, mam to odpali� od palnika?

To rozpalarka do grilla, a nie palnik!

Co jest, do cholery?

Idiota. Ja to zrobi�.

Ciszej.

Nie r�b zdj��. Jeszcze zrobisz fotk� duchowi.

Nie zrobi�.

Szefie, nie wal tu. Bardziej z tej strony.

Szybciej.

Rong-feng.

Debil.

Masz pomara�cz�, staruchu.

Chod� do pomara�czki.

Masz, zjedz sobie.

No dalej, pomara�czka.

Bli�ej, Rong-feng.

Jeste� pewny, �e tu jest z�oto? Strasznie to ci�kie.

P�niej to ogarniemy.

- Wkurz� si�, je�li to nie z�oto. - Zamknij si�.

- Dzielimy zyski na trzech czy czterech? - M�wi�, �e pogadamy potem.

- Na czterech! Te� pomaga�em. - P�niej!

- Moment. - Co to?

S�yszeli�cie to?

To odg�os...

- ...bicia mojego serca. - Ty zjebie.

- Czekajcie. - Co znowu?

Co� us�ysza�em.

Co?

W nogi!

- Czemu to ci�gle gra? - Nie umiem wyciszy� tego g�wna.

- Zmie�my si�. - To jest naprawd� ci�kie.

Zmiana!

Co jest, kurwa?

To dzieciak, co nie?

- Powinni�my wezwa� gliny? - Chyba ocipia�e�.

- To co robimy? - Spadajmy st�d.

Spadamy!

Nie mo�emy.

Kurwa.

Szefie.

Mo�e spr�bujmy elektrowstrz�s�w?

Niby czym, idioto?

Szefie.

Co my odwalamy? Po choler� to tu przywlekli�my?

Idiota.

Gdyby�my to tam zostawili,

gliny znalaz�yby nas na nagraniach ochrony.

Je�li zdechnie, spalimy cia�o.

- My tego nie zabili�my. - Racja.

- Ale... Ty z tym mieczem... - Jakim mieczem?

Chcesz, �eby przejecha� ci� samoch�d?

Wykopi� dwa groby, je�li chcesz.

- Widzieli�cie to? - Co?

- Chyba boi si� �wiat�a. - No!

Co?

- Ojcze nasz, poka� swe moce! - Kurwa, serio?

Dawaj to.

�ycie nie musi by� takie d�ugie.

Mo�ecie spa�, ile chcecie.

Drzemki s� �wietne.

Czy kto� chce pozna� odpowied� na pytanie?

Nikt? �artujecie sobie?

Ci�gle �pisz na lekcjach. Co jest grane?

Poddaj� si�.

- To si� nazywa porwanie. - Bingo!

Porwanie!

Szefie, to chyba nie jest g�odne.

Nie widzisz, idioto, �e je ludzi, a nie hamburgery?

Ludzi?

Wei-zhu.

Jeste�cie chorzy. Po co wam to co�?

Zajebi�cie jest mie� potwora.

To nie cz�owiek. Mamy nad nim w�adz�.

Jak d�ugo b�dziemy to jeszcze trzyma�?

Dop�ki nie wymy�l�, co z nim zrobi�.

Nie b�j si�.

Wypuszcz� ci�, jak im si� znudzi.

Cyckofan, jeste� gotowy?

Szybko.

Przytrzymaj.

Troch� to ulepszymy.

Lepszy jeste� w roli ofiary.

Trzymaj.

Kurwa, to jaka� czarna krew.

- Odro�nie, je�li wyrwiemy? - Cia�a potwor�w ci�gle si� regeneruj�.

- Jak w filmach. - Je�li odro�nie, to wyrwiemy znowu.

A potem znowu i znowu!

Daj wod�!

- Zrobi� sobie z nich koraliki. - Co tylko zechcesz.

�ciana coraz wy�sza, z piasku jak w mogile

Gdy na ni� spogl�dam, przybieram na sile

M�nie znosz� me znoje, krocz�c wci�� dalej l�dem

Jestem jedynie dwugarbnym wielb��dem

Miecze.

29. Armia.

Dow�dca oddzia�u 765.

Li Rong-feng.

Bestia.

Nazwisko i stopie�.

Jezu Chryste, ludzie zagin�li.

M�wi�, �e to nawiedzone miejsce!

Czego nie �pisz, tylko m�czysz jak�� star� piosenk�?

I o co chodzi z tymi wielb��dami? Id� do pieprzonego zoo.

Gdzie twoje zasady?

Kogo chcesz przestraszy� tym starym mieczem?

Stary cap z Alzheimerem. Daj�e nam odpocz��.

Niebo i Ziemia!

Nie dzia�a.

�Je�li m�czyzna znajdzie m�od� kobiet�,

dziewic� nieza�lubion�, pochwyci j� i �pi z ni�...�

�...kto ma zgniecione j�dra lub odci�ty cz�onek,

nie wejdzie do zgromadzenia Pana�.

Debil!

Nie boi si� srebra ani Biblii, ani �rodkowego palca. To nie wampir.

- Zombi te� nie. - Cz�owiek te� nie.

- Powiniene� temu dzi�kowa�. - Za co?

Gdyby�my tego czego� nie z�apali, ty by� tam wisia�.

Ja? Przecie� to si� wi��e z Bibli�.

A ty b�dziesz si� wi�za� z pornolami.

Gdyby� to by� ty, by�bym bardziej pomys�owy.

No dalej, poka� swoj� wdzi�czno��.

Dzi�kuj�.

Kurwa, serio?

Z�apali�my to razem, masz 1/4 udzia��w!

To znaczy 1/5.

Daj popatrze�.

- Nie widz� czerwonych krwinek. - Bo �adnych nie ma.

Te czarne kropki wygl�daj� jak jajeczka.

- Jajeczka? - Jajeczka albo zarodniki.

Co to jest?

CENTRUM POSZUKIWA� ZAGINIONYCH

LIN SHIU-JEN

LIN SHIU-JEN

PODW�JNE MORDERSTWO

TRAGICZNA �MIER� MISTRZA VOODOO

MISTRZ VOODOO

MAGICZNE TRUCIZNY ZAB�JSTWO DLA PIENI�DZY

MAGICZNE OBRZ�DY NAD CIA�AMI KOBIET

EKSTRAKCJA W CZASIE MENSTRUACJI

Co chcesz przez to powiedzie�?

To dziewczyna!

Nie wiem, czym to by�o wcze�niej, ale teraz to potw�r.

Szefie, czy przez to jeste�my gorsi ni� Cersei Lannister?

- A kto to jest? - Kr�lowa, kt�ra zabi�a syn�w.

- Ilu? - Wszystkich.

To po co j� trzymamy?

Nie wiem, czy Jankesi z NASA si� tym zajm�.

Mo�e kr�ci ich bardziej E.T.

B�agam, jeste�my tylko licealistami.

Na pewno kto� jeszcze z�apa� takiego potwora.

- W Ameryce musi by� ich mn�stwo. - Mo�e.

Je�li Cyckofan ma racj�, to jaki� chi�ski potw�r.

- Zatruty pewnie przez voodoo. - FBI na bank takich nie ma.

- Wi�c im go sprzedajmy. - Nie mo�emy.

Po co to robimy? W ko�cu i tak umrze z g�odu.

No tak, pewnie padnie, je�li nie zje jakiego� cz�owieka.

- Kim j� nakarmimy? - W�a�nie, kim?

Kto powinien by� wybra�cem?

- Zag�osujmy. - Dobry pomys�!

- Bardzo demokratycznie. - Dobra.

Drodzy studenci, m�wi piel�gniarka Angela.

Dzisiaj nauczymy si� pobiera� krew.

Sk�d to masz? Wygl�da podejrzanie.

- Sam to zrobi�e�? - Jest w porz�dku.

Na bank jest w porz�dku, ma najwi�ksz� ogl�dalno��.

- Czemu ma si� �ywi� akurat mn�? - Bo tobie najbardziej zale�y.

Chyba �e chcesz zobaczy�, jak umiera.

Pewnie masz za du�o krwi, wyjdzie ci na zdrowie.

W Internecie pisz�, �e ludzie oddaj�cy krew

maj� lepszy metabolizm.

Po�wi�� si� troch�, je�li tak ci na niej zale�y.

Nie ruszaj si�.

Nie ruszy�em.

- Celuj�. - Nie ruszy�em si�.

Nie wierzgaj, bo oddam ci strzykawk�.

I dobrze, wol� to zrobi� sam.

Ja to zrobi�.

Zawsze chcia�em by� doktorem Black Jackiem.

Ja chc�. Nigdy nie ba�em si� krwi.

Ja te� bym chcia�! Nigdy nie zrobi�em nic dobrze.

Mo�e teraz mi si� uda.

- Dawaj. - Spada�!

Musz� rozwija� swoj� pasj�.

Czas na obiad.

Nie pij za szybko. Kr�ci mi si� w g�owie.

Je�li znajdziemy kogo�, kto zna si� na magii,

b�dziemy mogli wyci�gn�� z ciebie to ca�e voodoo?

A mo�e ju� za p�no na powr�t do cz�owiecze�stwa?

Co ty wyprawiasz?

Wiem, �e to jest �a�osne,

ale je�li ci� wypuszcz�, zabij� mnie.

Naprawd� mnie zabij�!

Widzia�a�, do czego s� zdolni!

B�d� cierpliwa.

Wymy�l�, jak ci� st�d wyci�gn��.

Wiesz, �e ci pomagam, prawda?

Nie jestem jak oni.

R�nimy si�.

Nie jestem jak oni!

- Jaki to kolor? - Niebieski.

- Niebieski, ile to? - Tysi�c dolar�w.

- Nie bierz takich. - Nie bierz takich.

Powiedz klientom, �e nie dostan� reszty.

Bez reszty.

Bez reszty. Nie bierz takich, pami�taj.

A ten tutaj?

- Sto dolar�w. - Zostaw to i skup si�.

- Wiem, co mam robi�. - Jak b�dzie czerwony, od razu bierz.

Powiedz im, �eby sami sobie wydali.

- Niech sami sobie wydadz�. - Ja im wydam.

- Niby jak? Niech sami sobie wydaj�. - Wiem, co robi�.

Od�� to albo zap�a�.

- Odwal si�. - Od�� to.

Wstajemy.

Uwaga.

- Uk�on. - Dzie� dobry, pani Li.

Usi�d�my.

Spok�j!

Ren-hao!

Tak?

Prawie zabi�e� mojego syna!

- Gdzie s� twoi rodzice? - Przepro�, ale ju�!

Za co? Jak zap�acisz za jego obra�enia?

Jeste� zwyk�ym �mieciem. To wina twoich rodzic�w.

Ren-hao, nie wiem, co si� z tob� ostatnio dzieje.

Ale to nic. To pewnie taki test niebios.

Pomog� ci. Z�� r�ce.

Namo Amoghasiddhi...

Samantabhadro...

Bhaishajyaguru...

Amitabho...

Amitabho... Wiem, �e to Budda.

Czuwaj nad uczniem Ren-hao.

Niech opu�ci go karma tego i przysz�ego �ycia.

- Niech opu�ci po wsze czasy. - Jest pani ca�kiem zabawna.

Nie obra�aj Buddy!

Obra�asz wierz�cych i Budd�.

- Trafisz do �piek�a z�ych j�zyk�w�. - Jakiego piek�a?

Do�� tego!

Sko�cz te wyg�upy i si� wyprostuj! Taka zniewaga!

- Wielki Siddhartho! - Brzmi ciekawie.

- Samantabhadro! - Samanta...

- Bhaishajyaguru! - Bhaisha...

Przesta� si� �mia� i st�j prosto!

Samantabhadro!

Bhaishajyaguru!

Powtarzaj za mn�! M�wi� do ciebie, powtarzaj!

M�w: Samantabhadro!

Lepiej potraktuj to powa�nie.

Jutro... masz przyj�� z ojcem.

Dowie si�, jakiego wychowa� syna.

Kto nie szanuje nauczyciela, nie szanuje siebie samego...

- ...�mieciu! - Spr�buj to powt�rzy�!

Ren-hao, co� sobie przypomnia�am.

Powinnam ci� przeprosi�. To moja wina.

Ojciec nie mo�e tu by� jutro, prawda?

Chodzi o to, �e...

W dokumentach jest informacja, �e jego ojciec siedzi w wi�zieniu.

Nie pami�tam za co.

Narkotyki czy kradzie�e?

Czy jedno i drugie?

Nie mo�na wini� Ren-hao za to, kim si� sta�.

To przez ojca jest takim wyrzutkiem.

A mo�e to nie jest jego biologiczny ojciec.

Trudno powiedzie�.

Matka ma do�� specyficzn� prac�. Mog�a zaj�� w ci��� z jakim� �punem.

Nikt nie nauczy� go manier.

Brak mu wychowania.

Kurwa! Suka!

Zabij� ci�! Zabij�!

Kurwa!

Dlaczego ka�dy musi dolewa�?

Tak tylko pytam.

Co si� stanie?

Idiota! Nie wiemy, dlatego wlewamy.

- Nie chcesz zosta� pionierem? - Spr�bujmy czego� innego.

Mo�e przetestujemy co� na tobie?

B�dzie jak w filmach. Gdy Li wypije krew potwora...

To co? Zamieni si� w niego.

Lepiej, �eby tak by�o.

Pei-fen, co powiesz na kino po pracy?

Graj� naprawd� wielow�tkowy film.

Chyba �wyj�tkowy�?

Tak, to naprawd� wyj�tkowy film.

W zasadzie jest o zakochiwaniu si�.

Szefie.

Chcia�em podzi�kowa�.

Za co?

Za wstawienie si� za mn�.

Luz, od teraz tylko ja mog� ci� bi�.

St�uk� ka�dego, kto ci� ruszy.

Czemu w og�le mnie bijesz?

- Czemu mnie bijesz? - Dla zabawy.

Jest o zombiakach, wilko�akach i wampirach.

Wybieram si� do klasztoru.

Mo�emy razem si� pomodli�, a p�niej i�� do kina.

W klasztorze si� nie modlisz, tylko medytujesz.

Ostatnio prawie straci�em kontrol� nad uczniami.

Nie ma w nich za grosz duchowo�ci!

Chcia�aby�, �ebym z tob� pomedytowa�?

- Chod�, pojedziemy do szpitala. - Nie trzeba.

Bingo.

Zawie�cie j� do szpitala!

Nagraj to.

Pani Li!

Pani Li!

Budda jest moim ziomalem.

Co wy wyprawiacie? Pom�cie jej!

Pom�cie!

Pom�cie jej! Pom�cie!

Do niezwyk�ego zdarzenia dosz�o w liceum Tung-Shih

podczas meczu koszyk�wki.

Jedna z nauczycielek samoistnie zapali�a si� i sp�on�a.

Kobieta nie prze�y�a.

Przyczyna zapalenia si� kobiety nie jest znana.

Warto zauwa�y�, �e wszyscy �wiadkowie...

Co si� stanie?

Lepiej, �eby tak by�o.

Po �mierci i tak wszyscy b�dziemy, kim zechcemy.

Nawet potworami.

Z�apmy je wszystkie i powyrywajmy z�by.

Shu-wei, nareszcie jeste�!

- Za p�on�c� pani� Li! - Za p�on�c� Li!

Dlaczego nie pijesz?

- Nie lubi�. - W Halloween pi�e�.

Z butelki, nie z puszki.

Chcesz butelk�?

Akurat mam!

Mia�em na my�li czerwone wino.

Te� jest! Prosz� bardzo.

Troch� zosta�o. Do dna!

Nie mog�, rodzice by mnie zabili.

- Umyjesz z�by. - Nie wzi��em szczoteczki.

- Mamy dodatkow�. - Serio?

Jest stylowa.

- Nie mam pasty. - Wolisz Colgate czy Sensodyne?

- U�ywam innej. - Pijesz czy nie?!

My�lisz, �e sp�oniesz, jak wypijesz?

Mog� ci� zabi� na milion sposob�w. Po co ci� tru�?

Nie kumam, po co w og�le go do nas wkr�cili�cie?

Pewnie dlatego, �e mam krew.

Nie zmusza�am ci� do jej oddania.

Wszyscy najch�tniej zobaczyliby, jak ten potw�r umiera z g�odu.

Tylko ty si� nie zgodzi�e�.

I na co si� gapisz?

Wypu�� j�, je�li chcesz. Niech ci� ze�re.

Chcesz by� bohaterem, ale nie masz jaj.

Czym wi�c jeste�?

Sam sobie wydaj.

Sto dolar�w. Wydaj sobie.

Sto dolar�w.

Nawet nie widzisz, �e ci� kantuj�? Nie widzisz tego?

Czemu jeste� taki �atwowierny?

Pos�uchaj, nie ma dobrych ludzi. S� sami �li.

Albo upo�ledzeni jak ty!

- Sto dolar�w. - Ty u�omie, nic nie rozumiesz!

- Sto dolar�w. Sam sobie wydaj. - Nic nie rozumiesz!

Sam sobie wydaj.

- Sto dolar�w. - Ty u�omie!

Sto dolar�w. Sam sobie wydaj.

Pieni�dze s� na pod�odze.

S�ysza�em, jak psy prze�uwa�y to cia�o przez ca�� noc.

To ju� si�dmy raz w tym miesi�cu.

Ci�gle gadacie o innym potworze.

Pewnie zobaczy�a w wiadomo�ciach, �e zagin�li jej rodzice.

My�li, �e to sprawka kt�rego� z uczni�w.

Co z tego?

Przecie� nie wie, kt�rego dok�adnie.

Mam racj�?

Nie znudzi�o si� wam jeszcze? Spalcie j� ju�.

Cyckofan ma sporo krwi. Spalimy j�, gdy mu jej zabraknie.

PO�WIARTOWANO UCZNI�W LICEUM TONG-SHIH.

PODEJRZANY WCI�� NA WOLNO�CI.

�W tamtej szkole to ja wys�a�em do ciebie li�cik.

Odpisa�a�, �ebym nie onanizowa� si� w klasie.

By�em wkurzony...

bo faktycznie to robi�em�.

�Ale przysi�gam, �e nie doszed�em.

Poczu�bym to.

Nie jestem zbokiem�.

�...poniewa� ci� kocham�.

Chcesz co� do picia?

Sok z arbuza.

Najwi�kszy.

Co jest?

Ale �enada.

Czego chcesz?

Poprosz� najwi�kszy kubek soku arbuzowego.

Czego ty chcesz?

Siostra!

Gotowe?

Na pewno wr�c� do miejsca, gdzie je rozdzielono.

I jak tam?

Odpowiedzia�a.

Wy dwaj wysmarujecie t� drog�.

Cyckofan zajmie si� t�, a ja t�.

Niewa�ne, kt�r� wybierze, krew ma�ej i tak j� doprowadzi tutaj.

W to miejsce.

Tu j� zabijemy.

Na pewno ma dobry w�ch,

dlatego nie mo�emy obla� ma�ej benzyn�.

Wlejcie j� do zbiornika z wod�.

Wei-zhu, ty schowasz si� tam. Dasz znak, gdy potw�r si� pojawi.

Zabarykadujcie wszystkie wyj�cia. Musi przej�� t�dy.

Cyckofan zamknie drzwi, gdy tam wlezie.

Guo-feng, twoje zadanie to wla� benzyn� do zbiornika z wod�.

- A szef j� podpali. - I bum!

Wpadnie jak potw�r w kompot.

A je�li... nie przyjdzie?

Przyjdzie.

Jestem z was najwolniejszy. A jak nie zd��� zamkn�� drzwi?

Wtedy ci� zabije.

Drzwi powinien zamyka� najszybszy.

Zag�osujmy.

Kto chce, �ebym to by� ja, r�ka w g�r�.

A teraz ci, kt�rzy wol� Cyckofana.

A jak zobaczy mnie pierwszego?

- Co mam wtedy robi�? - Wtedy masz przesrane.

Na pewno wiesz, co robili�my przez ostatnie dni.

Wszystko przemy�la�em.

Gdy siostra ci� uwolni, b�dziesz mog�a t�dy uciec.

By�em strasznym cieniasem...

ale chcia�bym...

�eby chocia� to mi wysz�o.

15 MINUT DO ZACHODU S�O�CA

Kurwa, masz jednak jaja.

Tak jak szef m�wi�,

ta wi�ksza wr�ci tu, gdzie straci�a ma��.

WED�UG APKI �WIT B�DZIE ZA 15 MINUT.

Wei-zhu.

- Co? - Zamienimy si�?

Przeg�osowali�my spraw�. Wracaj tam.

Biega�em tam i z powrotem i skr�ci�em kostk�.

Zamie�my si�!

Te� sram w gacie. Nie r�b zamieszania.

- Nie jeste�my kumplami? - A pos�a�by� kumpla do diab�a?

Czego chcesz?

Czemu wtedy wrobili�cie mnie w kradzie� tej kasy?

Po co do tego wracasz?

Dla zabawy.

JEST TUTAJ.

Chod� tu!

No chod�!

No dalej, poka� si�!

Otw�rz drzwi! Nie taki by� plan!

Oczywi�cie, �e nie taki! Nie jeste�my kumplami!

Jeste�my! Nawet bra�mi!

Zam�czyliby�cie mnie na �mier�!

Pomagasz potworowi, kt�ry zjada ludzi?

I co z tego?

Gn�bienie potwora nie zrobi z nas �wi�tych!

Staniemy si� jeszcze gorsi!

Otwieraj!

Mo�esz mnie zabi� na sto sposob�w!

Otwieraj!

To moja jedyna szansa, �eby ci� zabi�!

Jeste�my po tej samej stronie.

Powiedz siostrze, �eby mnie nie zabija�a, okej?

Wiesz, �e nie jestem jak oni!

Chcia�em uratowa� twoj� siostr�!

Nie jestem jak oni! Karmi�em j� swoj� krwi�!

Jestem dobry!

Pomocy!

5:47 WZESZ�O S�O�CE

Sto dolar�w. Sam sobie wydaj.

Sam sobie wydaj.

Nie jeste� jak my.

Tekst polski - 12jojko Korekta - Gallegher

Fragmenty Ksi�gi Powt�rzonego Prawa za Bibli� Tysi�clecia.

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak