Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,485 --> 00:01:22,485
www.titlovi.com
2
00:01:25,485 --> 00:01:28,250
That's it, comrade. You're doing well.
3
00:01:31,724 --> 00:01:34,625
That's it, comrade. Very good, very good.
4
00:01:48,108 --> 00:01:49,667
Good!
5
00:02:04,457 --> 00:02:06,255
Check it out!
6
00:02:06,392 --> 00:02:08,258
He's coming!
7
00:02:09,796 --> 00:02:15,467
That's it, push, that's it.
8
00:02:15,468 --> 00:02:17,266
Here he is! You did great.
9
00:02:31,184 --> 00:02:33,619
What are you planning to do now?
10
00:02:39,459 --> 00:02:41,325
Get it out of me.
11
00:02:44,464 --> 00:02:46,193
That's the best thing to do, fight?
12
00:02:48,701 --> 00:02:50,499
Did you tell Mauricio already?
13
00:03:05,585 --> 00:03:07,917
Neiber, please come here.
14
00:03:10,123 --> 00:03:12,224
Neiber, ¿Don't you understand
that I am talking to you?
15
00:03:12,225 --> 00:03:13,225
Talk to you later.
16
00:03:13,226 --> 00:03:14,226
See you.
17
00:03:18,431 --> 00:03:22,163
He was telling me about some guns,
they are asking me.
18
00:03:23,203 --> 00:03:24,398
You stay with me.
19
00:03:24,737 --> 00:03:25,795
No.
20
00:03:59,505 --> 00:04:01,269
Don't you want more comrade?
21
00:04:02,642 --> 00:04:03,666
Can I have it?
22
00:04:55,995 --> 00:04:58,089
That's enough for a necklace or a bracelet.
23
00:05:07,707 --> 00:05:09,474
Can I ask you something?
24
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Yes.
25
00:05:11,611 --> 00:05:14,313
What do you think about
Diana having children,
26
00:05:14,314 --> 00:05:16,112
when the others can't?
27
00:05:17,617 --> 00:05:19,449
That's none of your business...
28
00:05:20,553 --> 00:05:22,282
or mine.
29
00:05:29,495 --> 00:05:33,796
Hey, I didn't tell you this morning
how pretty you are.
30
00:05:36,769 --> 00:05:38,237
I forgot to tell you.
31
00:06:24,517 --> 00:06:26,451
The contraceptive is sacred.
32
00:06:26,452 --> 00:06:29,221
You must keep track of it in a calendar.
33
00:06:29,222 --> 00:06:31,390
If you have any questions,
ask comrade Carmen.
34
00:06:31,391 --> 00:06:32,950
But please be careful.
35
00:06:33,626 --> 00:06:35,427
We're not going to fill
this jungle with babies.
36
00:06:35,428 --> 00:06:36,628
No, relax Doctor.
37
00:06:36,629 --> 00:06:37,629
Okay. Go ahead, then.
38
00:06:37,663 --> 00:06:40,428
Carmen, a shot and a general examination.
39
00:06:42,535 --> 00:06:43,535
Who's next?
40
00:06:48,908 --> 00:06:50,808
Comrade, how are you?
I hadn't seen you before.
41
00:06:50,977 --> 00:06:51,811
No, doctor.
42
00:06:51,812 --> 00:06:53,404
- What is your name?
- Maritza.
43
00:06:53,513 --> 00:06:55,675
What can I do for you, Maritza?
44
00:06:55,882 --> 00:06:57,873
I haven't had my period in three months.
45
00:06:59,952 --> 00:07:01,579
Roll up your shirt.
46
00:07:19,772 --> 00:07:20,772
Put it on.
47
00:07:23,309 --> 00:07:26,506
Carmen, get everything ready.
We're taking it out.
48
00:07:36,722 --> 00:07:39,521
Go back to your duties,
we'll take twenty minutes.
49
00:07:48,634 --> 00:07:50,466
Come on, Maria, you too.
50
00:08:57,370 --> 00:08:59,498
We're breaking camp!
51
00:09:06,646 --> 00:09:09,047
You heard the man,
the grunts are here.
52
00:09:09,048 --> 00:09:09,415
Go!
53
00:09:09,416 --> 00:09:11,110
Mauricio, Byron!
54
00:09:11,617 --> 00:09:14,245
Comrade, I'm sure the army is
about ten kilometers south.
55
00:09:14,320 --> 00:09:15,854
Confirmed? Confirmed, comrade.
56
00:09:15,855 --> 00:09:16,855
Radio!
57
00:09:17,557 --> 00:09:19,658
Ca“ Commander Words squad.
58
00:09:19,659 --> 00:09:22,127
Tell them we're running away from the enemy
and going towards them.
59
00:09:22,128 --> 00:09:22,993
The kid that wants to join
us is the middle one.
60
00:09:23,229 --> 00:09:24,856
Recruit him then. Come on!
61
00:09:25,631 --> 00:09:28,623
Paola, don't lower your guard.
62
00:09:29,435 --> 00:09:31,403
Come on, quick, they took us by surprise.
63
00:10:55,388 --> 00:10:57,447
And when do I get my boots?
64
00:10:58,290 --> 00:10:59,290
Later.
65
00:12:20,573 --> 00:12:22,173
You have four days
66
00:12:22,174 --> 00:12:24,734
to get delivery done and get back to us.
67
00:12:25,745 --> 00:12:28,680
Stay away from these roads
and the small villages
68
00:12:29,749 --> 00:12:33,413
I heard there are paramilitar
and army forces around area.
69
00:12:34,754 --> 00:12:37,621
Besides, last night I saw
paramilitary's flares to the north.
70
00:12:37,923 --> 00:12:39,914
I know the area, comrade.
Don't worry.
71
00:12:40,159 --> 00:12:42,025
Follow the orders I'm giving you,
72
00:12:42,128 --> 00:12:43,289
don't get too confident.
73
00:12:44,029 --> 00:12:46,088
Avoid any unnecessary risk.
74
00:12:47,333 --> 00:12:49,667
The rest of us will continue
75
00:12:49,668 --> 00:12:53,263
to Commander Toro's camp,
the 42th front.
76
00:12:54,006 --> 00:12:56,907
We'll wait for you there,
but only for four days.
77
00:12:58,377 --> 00:12:59,444
If you don't come back,
78
00:12:59,445 --> 00:13:01,914
we'll have to move on
and you're fucked.
79
00:13:03,082 --> 00:13:04,282
- Understood?
- Yes sir!
80
00:13:04,283 --> 00:13:05,416
Absolutely, comrade.
81
00:13:05,417 --> 00:13:09,615
Turn on that thing at 5 a. m. and 5p. m.
to report any news.
82
00:13:11,023 --> 00:13:14,186
The man waiting for you in town
is a collaborator.
83
00:13:15,261 --> 00:13:19,357
But I need yourself to understand
how's the situation there.
84
00:13:20,332 --> 00:13:23,859
Tell him that comrade Diana and I
will go visit him as soon as we can.
85
00:13:25,471 --> 00:13:26,836
Any questions?
86
00:13:27,039 --> 00:13:28,473
Not at all, comrade.
87
00:13:28,541 --> 00:13:30,942
Permission to include
comrade Yuldor in the mission.
88
00:13:31,043 --> 00:13:32,963
I'd prefer someone with
more experience, comrade.
89
00:13:33,012 --> 00:13:35,037
The kid is ready.
He is prepared.
90
00:13:36,615 --> 00:13:39,585
I agree. Take him with you.
91
00:13:39,952 --> 00:13:41,147
You leave in one hour.
92
00:13:41,654 --> 00:13:43,349
Go get everything ready to leave.
93
00:13:48,327 --> 00:13:49,661
I don't have to tell you
94
00:13:49,662 --> 00:13:51,630
how important is
this mission to me.
95
00:13:53,833 --> 00:13:56,165
Nobody outside this place
can know about this.
96
00:13:58,070 --> 00:14:00,198
No matter who you run into.
97
00:14:01,574 --> 00:14:03,565
Nobody can find out I had a child.
98
00:14:06,545 --> 00:14:08,070
Can I trust you?
99
00:14:08,447 --> 00:14:10,108
Completely, comrade.
100
00:14:12,117 --> 00:14:14,484
Don't leave anything behind.
101
00:14:15,487 --> 00:14:17,421
Bury any left overs.
102
00:14:18,357 --> 00:14:19,958
Here you have everything you need,
103
00:14:19,959 --> 00:14:24,453
diapers, some clothes, powder milk.
104
00:14:27,166 --> 00:14:28,895
Are you listening to me?
105
00:14:29,335 --> 00:14:30,435
After you feed him
106
00:14:30,436 --> 00:14:33,337
tap his back so he can burp and won't cry.
107
00:14:33,806 --> 00:14:35,934
If he cries too much,
bring him to your chest,
108
00:14:36,242 --> 00:14:37,508
That soothes them.
109
00:14:37,509 --> 00:14:38,509
Maria.
110
00:14:40,746 --> 00:14:42,578
He's going to be alright.
111
00:14:45,618 --> 00:14:48,918
Maria? Are you listening to me?
Yes.
112
00:14:49,455 --> 00:14:51,446
This is very important.
113
00:14:51,523 --> 00:14:53,890
You know who you're carrying, right?
114
00:15:05,204 --> 00:15:07,002
This is for you to carry him.
115
00:15:28,727 --> 00:15:31,719
When you deliver him, ask
them what they need.
116
00:15:32,464 --> 00:15:34,228
Have them make a list and send it to me.
117
00:15:35,768 --> 00:15:37,669
Tell them I'll go stay
there a couple of months
118
00:15:37,670 --> 00:15:39,604
when things get better.
119
00:15:48,580 --> 00:15:49,979
Do you understand?
120
00:15:52,551 --> 00:15:54,849
- Answer me then.
- Yes, ma'am.
121
00:16:08,634 --> 00:16:11,467
Open this completely.
122
00:16:19,645 --> 00:16:22,580
Hold his head here.
123
00:16:22,581 --> 00:16:25,949
Slowly, slowly.
124
00:16:43,869 --> 00:16:45,633
Take care of him, please.
125
00:17:03,489 --> 00:17:04,684
Hurry up, you brat.
126
00:17:04,757 --> 00:17:06,657
Wait for me!
127
00:19:13,285 --> 00:19:14,616
Stop.
128
00:19:17,489 --> 00:19:19,355
Let me help you.
129
00:19:23,362 --> 00:19:25,228
Let's see...
130
00:19:32,571 --> 00:19:33,902
Maybe you'll become a man.
131
00:19:34,072 --> 00:19:35,233
Asshole.
132
00:20:14,012 --> 00:20:15,411
Let's stop here.
133
00:20:33,298 --> 00:20:34,959
What's wrong with the baby?
134
00:20:36,168 --> 00:20:38,193
I don't know, he must be hungry.
135
00:20:39,538 --> 00:20:41,905
Yuldor, get Maria the feeding bottle!
136
00:20:46,912 --> 00:20:48,812
Shut that baby up, he's giving us away.
137
00:20:49,348 --> 00:20:51,077
Can't you see we're trying?
138
00:20:51,583 --> 00:20:54,211
Secure the perimeter
and stop being a pain in the ass instead.
139
00:20:57,422 --> 00:20:58,548
Yuldor!
140
00:20:59,057 --> 00:21:00,821
Come, we have to stand guard.
141
00:21:11,069 --> 00:21:13,470
- So?
- He won't take it.
142
00:21:15,073 --> 00:21:17,542
Sing to him like you sing to me.
Sure you'll make him happy.
143
00:21:26,485 --> 00:21:28,385
Reporting, Commander.
144
00:21:31,290 --> 00:21:32,689
Any news?
145
00:21:32,758 --> 00:21:34,453
Nothing to report.
146
00:21:35,427 --> 00:21:36,724
5-5, comrade.
147
00:21:36,928 --> 00:21:38,657
Delivery status, NR.
148
00:21:38,964 --> 00:21:40,329
All in order, Commander.
149
00:22:25,143 --> 00:22:26,338
What is that?
150
00:22:27,346 --> 00:22:28,836
A compass, kid.
151
00:22:30,215 --> 00:22:32,650
And how does that thing work?
152
00:22:38,724 --> 00:22:41,359
This line and this stripe
153
00:22:41,360 --> 00:22:44,625
have to always be aligned
with this little string.
154
00:22:47,766 --> 00:22:49,446
Let's see it through the magnifying glass.
155
00:22:49,601 --> 00:22:51,262
It always points north.
156
00:22:53,105 --> 00:22:54,800
Which is behind us.
157
00:22:55,474 --> 00:22:57,568
The south is in front.
158
00:22:59,077 --> 00:23:01,671
East and west.
159
00:23:07,586 --> 00:23:08,917
Got it?
160
00:23:09,421 --> 00:23:10,820
It's easy.
161
00:23:15,494 --> 00:23:17,360
Where is east?
162
00:23:18,430 --> 00:23:19,795
East?
163
00:23:22,200 --> 00:23:23,701
Over there.
164
00:23:23,702 --> 00:23:27,004
Don't be stupid, kid.
165
00:23:27,005 --> 00:23:29,406
It's that way,
take this seriously.
166
00:23:48,293 --> 00:23:50,591
I know you'll learn a lot from me.
167
00:23:55,434 --> 00:23:57,266
But you have to behave.
168
00:24:09,548 --> 00:24:10,947
Here.
169
00:24:14,286 --> 00:24:15,776
It's the other way around.
170
00:24:29,000 --> 00:24:30,627
You can't leave them around.
171
00:24:31,703 --> 00:24:32,703
I won't.
172
00:24:38,076 --> 00:24:40,875
Okay. I'm going. Don't fall asleep.
173
00:24:42,547 --> 00:24:43,878
Of course not.
174
00:24:44,549 --> 00:24:45,549
All right then.
175
00:25:26,291 --> 00:25:27,781
He still hasn't fall asleep?
176
00:25:28,026 --> 00:25:29,026
No.
177
00:25:36,601 --> 00:25:38,296
Did you have anything to eat?
178
00:25:39,271 --> 00:25:41,137
I'm not hungry.
179
00:25:48,547 --> 00:25:50,311
Are you feeling okay?
180
00:25:58,323 --> 00:25:59,924
You're looking hot.
181
00:25:59,925 --> 00:26:02,724
No! Be careful with the baby.
182
00:26:03,562 --> 00:26:05,189
What about him?
183
00:26:05,964 --> 00:26:07,404
I don't wanna do it in front of him.
184
00:26:07,766 --> 00:26:09,757
- That's fine...
- I said no!
185
00:26:10,702 --> 00:26:12,568
Go to sleep.
186
00:27:04,489 --> 00:27:06,389
How long have you been sleeping, faggot.
187
00:27:08,660 --> 00:27:10,628
I'm gonna get you executed, little brat.
188
00:27:13,264 --> 00:27:15,096
Go get the binoculars.
189
00:27:24,976 --> 00:27:26,466
Turn it around.
190
00:27:27,078 --> 00:27:28,568
That's upside down!
191
00:27:30,315 --> 00:27:31,646
Let me do this.
192
00:27:38,223 --> 00:27:39,691
Hold that there.
193
00:27:50,468 --> 00:27:52,503
That fucking brat fell asleep.
194
00:27:52,504 --> 00:27:54,302
Pick everything up, we're leaving.
195
00:27:56,307 --> 00:27:57,638
Comrade to patrol.
196
00:28:01,179 --> 00:28:02,738
Comrade to patrol!
197
00:28:29,708 --> 00:28:31,676
That fucker fell asleep.
198
00:28:32,077 --> 00:28:33,875
I just spoke to the Commander.
199
00:28:34,145 --> 00:28:36,079
Whatever happens from now on,
it's your fault.
200
00:28:39,284 --> 00:28:41,116
We're under fire.
201
00:28:41,319 --> 00:28:42,519
They're coming straight to us!
202
00:28:44,055 --> 00:28:46,114
Shoot, you son of a bitch.
203
00:28:46,691 --> 00:28:47,783
¡Shoot!
204
00:28:52,597 --> 00:28:54,395
Come on, do something!
205
00:28:55,533 --> 00:28:58,025
Maria, go to the meeting point
on my signal!
206
00:28:58,470 --> 00:29:00,564
Run, Maria, run!
207
00:29:04,542 --> 00:29:07,034
To the left, Byron, to the left!
208
00:29:10,014 --> 00:29:11,072
Move, man!
209
00:29:11,349 --> 00:29:12,942
Fuck, I got hit!
210
00:34:28,066 --> 00:34:30,398
Maria, Maria!
211
00:34:32,537 --> 00:34:33,663
Come over here.
212
00:34:35,073 --> 00:34:36,234
Quick!
213
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Hold on.
214
00:34:50,288 --> 00:34:51,756
Get down, get down!
215
00:35:21,953 --> 00:35:23,648
Wait, wait.
216
00:35:29,160 --> 00:35:30,753
Get up, come on.
217
00:36:23,181 --> 00:36:25,047
Maria, help him.
218
00:36:40,431 --> 00:36:41,990
It's okay.
219
00:36:57,348 --> 00:36:58,713
Don't worry, kid.
220
00:37:05,389 --> 00:37:06,948
Everything will be all right.
221
00:37:44,262 --> 00:37:45,593
Come on, I'll help you.
222
00:39:54,825 --> 00:39:56,953
Do you have something to drink?
223
00:39:58,629 --> 00:40:00,529
And where am I going to get anything?
224
00:40:05,536 --> 00:40:08,028
Get them some lemonade,
so they can leave, woman.
225
00:40:21,118 --> 00:40:22,586
Let me help you.
226
00:40:29,226 --> 00:40:31,285
Where did you learn to change diapers?
227
00:40:32,630 --> 00:40:34,394
I took a course.
228
00:40:35,132 --> 00:40:36,190
Really?
229
00:40:37,768 --> 00:40:42,433
No, I helped my mom with my four brothers.
230
00:40:44,575 --> 00:40:46,669
So, you had to be the woman.
231
00:40:47,511 --> 00:40:48,672
Well, yes.
232
00:40:53,584 --> 00:40:55,416
Maria. Watch the old lady.
233
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
Call me if you need to change
this baby's diaper.
234
00:41:03,294 --> 00:41:04,693
Or whatever you need.
235
00:41:05,329 --> 00:41:06,353
Good to know.
236
00:41:10,234 --> 00:41:12,760
We had to deviate from course
because of the enemy, comrade.
237
00:41:13,637 --> 00:41:15,366
No further news. Over.
238
00:41:15,973 --> 00:41:18,101
How's the package? Over.
239
00:41:18,476 --> 00:41:20,444
In perfect conditions. Over.
240
00:41:20,511 --> 00:41:23,503
I'll wait for your report tomorrow at 17.
Over and out.
241
00:41:35,192 --> 00:41:37,490
This is no place for a child.
242
00:41:42,666 --> 00:41:43,929
Did you hear me?
243
00:41:44,268 --> 00:41:45,963
This is not a place for a child.
244
00:42:28,145 --> 00:42:30,546
Eat, kid. So you can get better.
245
00:42:39,156 --> 00:42:40,988
What does Mauricio say?
246
00:42:45,162 --> 00:42:47,256
Nothing. Shut up and eat.
247
00:42:58,475 --> 00:43:00,637
The thing was that...
248
00:43:01,412 --> 00:43:03,312
my gun got stuck,
249
00:43:04,315 --> 00:43:05,749
and I couldn't do anything.
250
00:43:06,283 --> 00:43:07,478
You saw that, right?
251
00:43:07,618 --> 00:43:08,710
Don't worry, kid.
252
00:43:09,587 --> 00:43:11,146
You were wounded in action.
253
00:43:12,156 --> 00:43:13,156
I saw it.
254
00:43:30,608 --> 00:43:32,770
But you need to learn how to use it
once and for all.
255
00:43:35,846 --> 00:43:37,905
Who doesn't with all that slapping?
256
00:43:42,620 --> 00:43:45,180
Come on, kid. Eat.
257
00:44:08,646 --> 00:44:11,513
Stop carrying that child all the time,
that's why he's always crying.
258
00:44:12,750 --> 00:44:14,275
Come take care of him then.
259
00:44:16,086 --> 00:44:17,645
Go give him to the elders.
260
00:44:18,055 --> 00:44:20,820
No, you take care of him.
261
00:44:21,659 --> 00:44:23,684
No, I don't know
how to take care of children.
262
00:44:23,994 --> 00:44:25,223
Come, I'll show you
263
00:44:25,329 --> 00:44:26,329
I said no.
264
00:44:28,999 --> 00:44:30,433
No, I'm going to drop him.
265
00:44:33,504 --> 00:44:34,994
- He's so small.
- Hold his head...
266
00:44:39,109 --> 00:44:40,668
It suits you.
267
00:44:44,682 --> 00:44:45,843
Comrade!
268
00:44:57,695 --> 00:44:59,561
Comrade Yuldor is dying.
269
00:45:00,698 --> 00:45:02,166
What can we do?
270
00:45:02,599 --> 00:45:04,465
Let's take him to Raul.
It's four hours away.
271
00:45:05,969 --> 00:45:07,937
Four? More like six.
272
00:45:09,907 --> 00:45:12,907
Our only choice is to leave the baby
with the old folks and come back later.
273
00:45:13,444 --> 00:45:15,173
That way we can go quicker.
274
00:45:15,446 --> 00:45:16,777
Go get Yuldor ready.
275
00:45:20,150 --> 00:45:21,640
Aren't you going to do it?
276
00:45:30,227 --> 00:45:31,991
Go give the baby to the old folks.
277
00:45:32,496 --> 00:45:35,488
No! They don't know how
to take care of him.
278
00:45:36,133 --> 00:45:37,133
What?
279
00:45:37,735 --> 00:45:38,735
No!
280
00:45:40,070 --> 00:45:41,350
Are you going against my orders?
281
00:45:42,139 --> 00:45:43,139
I won't!
282
00:45:43,941 --> 00:45:45,461
Go give the baby to the old folks now!
283
00:45:45,943 --> 00:45:46,943
Let go of me!
284
00:46:00,324 --> 00:46:01,985
We can't leave him here.
285
00:46:08,499 --> 00:46:11,939
How are they going to take care of a child,
if they can't even take care of themselves?
286
00:46:13,170 --> 00:46:14,170
Don't you think?
287
00:46:18,008 --> 00:46:19,008
Ready?
288
00:46:20,077 --> 00:46:21,602
Yes. I'll go get the boy.
289
00:46:22,513 --> 00:46:24,880
Maria, go get the baby and
the bag to the old folks.
290
00:46:25,382 --> 00:46:26,577
We are leaving now.
291
00:47:33,517 --> 00:47:34,678
Ma'am.
292
00:47:36,920 --> 00:47:38,183
Ma'am!
293
00:47:39,656 --> 00:47:40,817
Ma'am.
294
00:47:42,526 --> 00:47:43,789
What do you want?
295
00:47:47,164 --> 00:47:48,164
Here.
296
00:49:17,421 --> 00:49:20,015
Maria, are you okay?
297
00:49:21,358 --> 00:49:22,358
Yes.
298
00:50:25,622 --> 00:50:27,852
We're about 500 meters away
from the doctor's.
299
00:50:28,592 --> 00:50:30,219
Wait on my signal to go there.
300
00:50:32,162 --> 00:50:35,223
Don't go near the town
and keep guard.
301
00:50:57,320 --> 00:51:00,517
Sixth: The national anthem
of the Republic of Colombia.
302
00:51:06,730 --> 00:51:08,650
I'm going to see what's that.
I'll be right back.
303
00:51:09,199 --> 00:51:12,191
Oh, unfading glory,
304
00:51:13,537 --> 00:51:16,006
Oh, immortal joy.
305
00:51:18,308 --> 00:51:22,472
In furrows of pain...
306
00:51:22,546 --> 00:51:24,071
Give me water.
307
00:51:26,450 --> 00:51:30,910
In furrows of pain,
308
00:51:31,188 --> 00:51:39,188
goodness germinates now,
goodness germinates now.
309
00:51:40,397 --> 00:51:44,698
Oh, unfading glory.
310
00:51:45,102 --> 00:51:48,766
Oh, immortal joy...
311
00:51:49,106 --> 00:51:50,733
Maria! What are you doing there?
312
00:51:51,408 --> 00:51:52,466
Hurry up, we're leaving!
313
00:51:53,477 --> 00:51:57,380
Goodness germinates now.
314
00:52:01,051 --> 00:52:02,280
Come on, hurry!
315
00:52:06,423 --> 00:52:07,584
Help him, man.
316
00:52:11,061 --> 00:52:13,792
Hey, don't fight. Don't fight.
317
00:52:14,831 --> 00:52:17,061
Second door to the fight. Go!
318
00:52:40,223 --> 00:52:41,384
Juliana!
319
00:52:42,526 --> 00:52:44,016
Go to your room!
320
00:53:31,942 --> 00:53:32,942
Maria!
321
00:53:45,021 --> 00:53:46,079
Is everything okay?
322
00:53:47,424 --> 00:53:48,516
Yes.
323
00:53:53,496 --> 00:53:54,622
What's wrong?
324
00:53:56,933 --> 00:53:57,933
Nothing.
325
00:54:00,971 --> 00:54:02,461
Did you stop loving me?
326
00:54:05,242 --> 00:54:06,242
No.
327
00:54:13,550 --> 00:54:15,018
Why didn't you tell me?
328
00:54:18,321 --> 00:54:19,321
What?
329
00:54:23,326 --> 00:54:24,987
How many months pregnant are you?
330
00:54:35,972 --> 00:54:37,098
How many?
331
00:54:47,384 --> 00:54:48,852
Three or four.
332
00:54:51,288 --> 00:54:53,086
Why didn't the doctor take it out?
333
00:54:56,626 --> 00:54:58,253
I was going to do it...
334
00:54:59,929 --> 00:55:00,929
But...
335
00:55:01,364 --> 00:55:03,128
I couldn't and we had to leave.
336
00:55:07,070 --> 00:55:08,299
Let me see.
337
00:55:21,885 --> 00:55:23,546
It's still small.
338
00:55:24,621 --> 00:55:27,589
Don't worry about it.
339
00:55:27,590 --> 00:55:29,590
I'll talk to the doctor and
we'll take care of it.
340
00:55:31,328 --> 00:55:32,557
Don't give me that face.
341
00:55:58,922 --> 00:56:01,016
Let me tell you something, comrades.
342
00:56:02,092 --> 00:56:04,151
We are taking unnecessary risks here.
343
00:56:05,061 --> 00:56:06,428
Five kilometers from here
there's a village...
344
00:56:06,429 --> 00:56:07,760
where people can look after us.
345
00:56:07,864 --> 00:56:09,332
Nothing will happen there.
346
00:56:12,435 --> 00:56:13,834
Turn that shit off.
347
00:56:23,513 --> 00:56:25,777
We'll leave when we feel like it.
348
00:56:26,583 --> 00:56:29,075
And I need that kid walking now.
349
00:56:30,587 --> 00:56:33,389
My commitment is to heal him
and I did.
350
00:56:33,390 --> 00:56:35,825
There's nothing else I can do.
I did what I had to do.
351
00:56:37,227 --> 00:56:39,286
There's something else
I need you to do.
352
00:56:40,497 --> 00:56:43,057
Besides, we're all taking risks here.
353
00:56:45,635 --> 00:56:49,405
Yes, but once you leave we're
the ones paying for it.
354
00:56:49,406 --> 00:56:51,135
I told you I would take care of it.
355
00:56:51,408 --> 00:56:52,975
We're always the ones who end up fucked.
356
00:56:52,976 --> 00:56:54,068
Stay out of it, Rosa.
357
00:56:54,310 --> 00:56:55,903
If I say anything it's
because you're a coward.
358
00:56:56,146 --> 00:56:57,146
Stop it!
359
00:56:58,415 --> 00:56:59,576
Look, comrade.
360
00:57:00,517 --> 00:57:03,111
We agreed to let the house out of it.
361
00:57:03,420 --> 00:57:04,581
That was the agreement.
362
00:57:10,460 --> 00:57:12,622
There's now use for half-assed people.
363
00:57:12,962 --> 00:57:14,896
You're either with us or against us.
364
00:57:15,565 --> 00:57:16,999
I've done my share.
365
00:57:18,001 --> 00:57:19,264
I'm involved with the cause.
366
00:57:19,936 --> 00:57:20,664
Haven't I?
367
00:57:20,904 --> 00:57:22,404
What's the problem, then?
368
00:57:22,405 --> 00:57:24,706
I'm not bothering you
I'm just saying that...
369
00:57:24,707 --> 00:57:27,608
If this bitch is on her period,
you need to calm her down already.
370
00:57:27,977 --> 00:57:28,977
Comrade.
371
00:57:37,620 --> 00:57:39,054
Turn that shit on.
372
00:57:52,502 --> 00:57:54,231
Aren't you going to eat?
373
00:57:55,939 --> 00:57:56,939
No.
374
00:57:57,907 --> 00:58:00,842
Byron, eat Maria's meal.
375
00:58:12,655 --> 00:58:14,156
If you're not going to eat,
then go take a shower,
376
00:58:14,157 --> 00:58:15,818
the doctor is going to take the baby out.
377
00:58:18,094 --> 00:58:19,094
Didn't you hear me?
378
00:58:20,163 --> 00:58:21,324
I don't want to.
379
00:58:24,033 --> 00:58:26,001
I'm not asking
if you want to or not.
380
00:58:29,606 --> 00:58:31,096
Don't do this to me.
381
00:58:33,009 --> 00:58:34,009
What's up?
382
00:58:34,077 --> 00:58:35,077
I don't want to!
383
00:58:35,378 --> 00:58:37,073
I don't give a fuck about what you want.
384
00:58:38,248 --> 00:58:39,477
Go take a shower.
385
00:58:57,667 --> 00:59:00,034
Don't you have to go
get your shit ready?
386
00:59:18,888 --> 00:59:20,014
How cool, huh?
387
00:59:27,564 --> 00:59:28,588
I'll be out in a minute.
388
00:59:33,269 --> 00:59:34,896
Do you need some shampoo?
389
00:59:35,071 --> 00:59:36,071
No.
390
00:59:36,940 --> 00:59:37,964
A towel'?
391
01:01:14,003 --> 01:01:15,003
Take me with you.
392
01:01:15,772 --> 01:01:16,830
Shut up!
393
01:01:18,908 --> 01:01:19,908
Take me with you!
394
01:01:20,343 --> 01:01:22,175
Look at your condition.
395
01:01:23,546 --> 01:01:24,546
I'm fine.
396
01:01:27,884 --> 01:01:30,182
No, if they catch us, they'll kill us.
397
01:01:32,355 --> 01:01:33,915
If you don't take me,
I'll sell you out.
398
01:01:39,328 --> 01:01:40,420
Let's go then!
399
01:01:42,198 --> 01:01:43,198
Hurry UP!
400
01:01:43,433 --> 01:01:44,992
Get me one of those pants.
401
01:01:53,109 --> 01:01:54,443
That's the only one?
402
01:01:54,444 --> 01:01:55,775
It's for girls.
403
01:01:56,713 --> 01:01:58,374
Just put it on.
404
01:02:28,010 --> 01:02:30,138
Shut up or I'll kill you, you bitch!
405
01:02:45,261 --> 01:02:46,592
Open the door.
406
01:04:31,968 --> 01:04:33,129
What's up?
407
01:04:35,404 --> 01:04:36,929
There are fishermen around.
408
01:05:06,335 --> 01:05:07,335
Come on.
409
01:05:07,603 --> 01:05:08,729
Maria, get up.
410
01:05:10,907 --> 01:05:11,907
Let's go.
411
01:05:12,808 --> 01:05:14,401
Byron's gonna get us.
412
01:05:16,312 --> 01:05:17,312
Let's go.
413
01:05:50,212 --> 01:05:51,162
Help me!
414
01:05:51,197 --> 01:05:52,113
Let's go.
415
01:05:58,487 --> 01:05:59,921
Let's go.
416
01:06:09,532 --> 01:06:10,761
Help me!
417
01:06:15,004 --> 01:06:16,403
Maria...
418
01:06:18,040 --> 01:06:19,040
Let's go.
419
01:06:19,976 --> 01:06:21,034
Help me!
420
01:06:21,577 --> 01:06:24,774
Maria... Wait for me!
421
01:06:27,450 --> 01:06:28,679
Maria!
422
01:06:38,627 --> 01:06:40,026
Maria!
423
01:06:50,473 --> 01:06:52,007
Maria!
424
01:06:52,008 --> 01:06:53,339
Help me!
425
01:07:49,331 --> 01:07:51,166
Don't leave me alone.
426
01:07:51,167 --> 01:07:55,900
No, I'll go down...
get the bus tickets,
427
01:07:57,173 --> 01:07:59,039
and then I'll come back for you.
428
01:08:13,122 --> 01:08:14,453
Don't leave me...
429
01:08:15,324 --> 01:08:16,689
Take me with you!
430
01:09:40,376 --> 01:09:44,335
GUERRILLA OUT OF HERE!
RIGHT WING MILITIA.
431
01:10:02,798 --> 01:10:04,857
See? That's coming off now.
432
01:10:06,468 --> 01:10:08,129
Hey, darling.
433
01:10:08,537 --> 01:10:10,665
Where have you been,
pretty girl?
434
01:10:13,509 --> 01:10:17,002
A cold soda to my girlfriend,
please.
435
01:10:18,013 --> 01:10:20,215
Come on, have some aguardiente.
436
01:10:20,216 --> 01:10:22,116
Aren't you going to the checkpoint?
437
01:10:24,220 --> 01:10:26,655
Drink up, babe,
it's on the house.
438
01:10:29,491 --> 01:10:31,152
You know what, Gringo?
439
01:10:32,228 --> 01:10:34,329
Why don't you sing one of your songs
to my girlfriend?
440
01:10:34,330 --> 01:10:35,855
Of course, man.
441
01:10:35,998 --> 01:10:37,958
But she seems to be a bit scared,
don't you think?
442
01:10:39,068 --> 01:10:41,036
Don't worry, babe, relax.
443
01:10:41,103 --> 01:10:43,470
This song will relax and cheer you up.
444
01:10:43,539 --> 01:10:44,839
Sing along with me, guys.
445
01:10:44,840 --> 01:10:45,840
Yeah, sure. Of course.
446
01:10:46,475 --> 01:10:50,742
Lime chicks say "peep, peep, peep"
447
01:10:51,046 --> 01:10:56,384
when they are hungry and co! D.
The hen seeks...
448
01:10:56,385 --> 01:10:57,580
Come here.
449
01:10:57,653 --> 01:11:05,460
Corn and wheat to prepare the food
and gives them warmth. The hen seeks...
450
01:11:05,461 --> 01:11:08,226
Hey, gentlemen, let's go!
451
01:11:13,636 --> 01:11:15,270
I'm coming back for you,
my love.
452
01:11:15,271 --> 01:11:16,705
Let's get out of here!
453
01:14:27,162 --> 01:14:29,130
What were you thinking?
454
01:14:44,513 --> 01:14:47,141
We'll see how we work this out,
after we finish.
455
01:14:48,217 --> 01:14:50,584
If you squeak,
I'll kill you myself.
456
01:14:53,255 --> 01:14:54,255
Hey!
457
01:14:57,793 --> 01:14:59,386
This town is full of enemy militia.
458
01:15:00,529 --> 01:15:02,019
There's at least ten of them,
459
01:15:02,498 --> 01:15:05,218
and five pick up trucks filled with
those bastards are heading north.
460
01:15:06,168 --> 01:15:07,693
Get them ready, we're leaving.
461
01:15:23,085 --> 01:15:24,280
Help me.
462
01:15:25,120 --> 01:15:26,417
Get up, kid!
463
01:15:56,618 --> 01:15:57,813
Get up!
464
01:16:03,959 --> 01:16:05,324
I said get up!
465
01:16:09,598 --> 01:16:10,598
Get up.
466
01:16:10,866 --> 01:16:11,866
I can't.
467
01:16:11,867 --> 01:16:12,867
Come on.
468
01:16:12,935 --> 01:16:13,935
It hurts.
469
01:16:13,969 --> 01:16:15,300
Get up, faggot.
470
01:16:15,370 --> 01:16:16,370
Help me!
471
01:16:16,838 --> 01:16:18,135
Come on... get up.
472
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Help me!
473
01:16:35,057 --> 01:16:37,219
I'm the one who talks to the commander.
474
01:16:37,926 --> 01:16:39,087
Got it?
475
01:18:45,153 --> 01:18:46,587
I'll talk to the commander.
476
01:18:46,722 --> 01:18:48,019
You stay here.
477
01:18:48,156 --> 01:18:49,214
I want to go, too.
478
01:18:49,991 --> 01:18:51,083
Later.
479
01:19:15,484 --> 01:19:16,747
Come in.
480
01:19:24,893 --> 01:19:26,759
What's the news?
481
01:19:29,931 --> 01:19:32,133
We lost comrade Yuldor.
482
01:19:32,134 --> 01:19:34,125
He couldn't fight the infection.
483
01:19:35,937 --> 01:19:37,427
And the mission?
484
01:19:39,508 --> 01:19:42,443
Fine, comrade. The baby is fine.
485
01:19:43,945 --> 01:19:46,414
Can I stop worrying then?
486
01:19:47,015 --> 01:19:49,484
Of course, comrade, you know that we...
487
01:19:50,685 --> 01:19:52,813
Where did you leave the
baby, you son of a bitch!
488
01:19:52,888 --> 01:19:55,356
The paramilitaries took over that area.
489
01:19:55,357 --> 01:19:57,458
They took it over, you asshole!
490
01:19:57,459 --> 01:19:59,427
Where the fuck did you leave him?
491
01:20:00,495 --> 01:20:02,486
You son of a bitch!
492
01:20:03,031 --> 01:20:04,665
Where the fuck did you leave the baby?
493
01:20:04,666 --> 01:20:07,001
Where? Where, motherfucker?
494
01:20:07,002 --> 01:20:08,367
Where did you leave him?
495
01:21:27,315 --> 01:21:29,181
That's all I can do.
496
01:21:34,923 --> 01:21:39,656
The area is full of paramilitaries,
and surrounded by grunts.
497
01:21:40,829 --> 01:21:43,093
We can't go anywhere near there.
498
01:21:44,366 --> 01:21:47,301
We have been ordered
to draw back to a safe area.
499
01:21:52,274 --> 01:21:54,641
I can't risk any more men.
500
01:22:02,617 --> 01:22:04,483
But don't worry, babe.
501
01:22:06,221 --> 01:22:08,485
I'm sure the baby is going to be alright.
502
01:22:09,057 --> 01:22:11,082
No one is going to mess with him.
503
01:22:12,193 --> 01:22:14,561
The old folks are going to look after
and protect him.
504
01:22:14,562 --> 01:22:16,621
They promised they would.
505
01:22:19,000 --> 01:22:20,868
As soon as things cool down a little,
506
01:22:20,869 --> 01:22:24,134
and everything returns to normal
We'll go get him together.
507
01:22:24,973 --> 01:22:26,600
I promise you.
508
01:22:28,643 --> 01:22:30,270
He's your son, too.
509
01:23:13,355 --> 01:23:16,814
Where is my baby?
510
01:23:22,330 --> 01:23:24,094
Take me with him.
511
01:24:48,316 --> 01:24:53,015
No!
512
01:28:19,427 --> 01:28:25,264
To you mom,
and to all courageous women...
513
01:28:28,264 --> 01:28:32,264
Preuzeto sa www.titlovi.com
33816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
