1
00:01:18,485 --> 00:01:22,485
www.titlovi.com
2
00:01:25,485 --> 00:01:28,250
C'est tout, camarade. Vous allez bien.
3
00:01:31,724 --> 00:01:34,625
C'est tout, camarade. Très bien, très bien.
4
00:01:48,108 --> 00:01:49,667
Bien!
5
00:02:04,457 --> 00:02:06,255
Vérifiez-le!
6
00:02:06,392 --> 00:02:08,258
Il arrive !
7
00:02:09,796 --> 00:02:15,467
C'est tout, poussez, c'est tout.
8
00:02:15,468 --> 00:02:17,266
Le voilà ! Vous avez très bien fait.
9
00:02:31,184 --> 00:02:33,619
Que comptez-vous faire maintenant ?
10
00:02:39,459 --> 00:02:41,325
Retirez-le de moi.
11
00:02:44,464 --> 00:02:46,193
C'est la meilleure chose à faire, se battre ?
12
00:02:48,701 --> 00:02:50,499
L'as-tu déjà dit à Mauricio ?
13
00:03:05,585 --> 00:03:07,917
Neiber, s'il te plaît, viens ici.
14
00:03:10,123 --> 00:03:12,224
Neiber, tu ne comprends pas
que je te parle ?
15
00:03:12,225 --> 00:03:13,225
On se parle plus tard.
16
00:03:13,226 --> 00:03:14,226
À bientôt.
17
00:03:18,431 --> 00:03:22,163
Il me parlait de certaines armes,
ils me le demandent.
18
00:03:23,203 --> 00:03:24,398
Tu restes avec moi.
19
00:03:24,737 --> 00:03:25,795
Non.
20
00:03:59,505 --> 00:04:01,269
Tu ne veux pas plus de camarade ?
21
00:04:02,642 --> 00:04:03,666
Puis-je l'avoir ?
22
00:04:55,995 --> 00:04:58,089
C'est suffisant pour un collier ou un bracelet.
23
00:05:07,707 --> 00:05:09,474
Puis-je vous demander quelque chose?
24
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Oui.
25
00:05:11,611 --> 00:05:14,313
A quoi penses-tu
Diane ayant des enfants,
26
00:05:14,314 --> 00:05:16,112
quand les autres ne le peuvent pas ?
27
00:05:17,617 --> 00:05:19,449
Ce ne sont pas vos affaires...
28
00:05:20,553 --> 00:05:22,282
ou le mien.
29
00:05:29,495 --> 00:05:33,796
Hé, je ne te l'ai pas dit ce matin
comme tu es jolie.
30
00:05:36,769 --> 00:05:38,237
J'ai oublié de te le dire.
31
00:06:24,517 --> 00:06:26,451
Le contraceptif est sacré.
32
00:06:26,452 --> 00:06:29,221
Vous devez en garder une trace dans un calendrier.
33
00:06:29,222 --> 00:06:31,390
Si vous avez des questions,
demande la camarade Carmen.
34
00:06:31,391 --> 00:06:32,950
Mais soyez prudent, s'il vous plaît.
35
00:06:33,626 --> 00:06:35,427
Nous n'allons pas remplir
cette jungle avec des bébés.
36
00:06:35,428 --> 00:06:36,628
Non, détendez-vous Docteur.
37
00:06:36,629 --> 00:06:37,629
D'accord. Allez-y, alors.
38
00:06:37,663 --> 00:06:40,428
Carmen, un cliché et un examen général.
39
00:06:42,535 --> 00:06:43,535
Qui est le prochain ?
40
00:06:48,908 --> 00:06:50,808
Camarade, comment vas-tu ?
Je ne t'avais jamais vu auparavant.
41
00:06:50,977 --> 00:06:51,811
Non, docteur.
42
00:06:51,812 --> 00:06:53,404
- Quel est ton nom?
- Maritza.
43
00:06:53,513 --> 00:06:55,675
Que puis-je faire pour toi, Maritza ?
44
00:06:55,882 --> 00:06:57,873
Je n'ai pas eu mes règles depuis trois mois.
45
00:06:59,952 --> 00:07:01,579
Retroussez votre chemise.
46
00:07:19,772 --> 00:07:20,772
Mettez-le.
47
00:07:23,309 --> 00:07:26,506
Carmen, prépare tout.
Nous le retirons.
48
00:07:36,722 --> 00:07:39,521
Retournez à vos fonctions,
nous prendrons vingt minutes.
49
00:07:48,634 --> 00:07:50,466
Allez, Maria, toi aussi.
50
00:08:57,370 --> 00:08:59,498
On lève le camp !
51
00:09:06,646 --> 00:09:09,047
Vous avez entendu l'homme,
les grognements sont là.
52
00:09:09,048 --> 00:09:09,415
Aller!
53
00:09:09,416 --> 00:09:11,110
Mauricio, Byron!
54
00:09:11,617 --> 00:09:14,245
Camarade, je suis sûr que l'armée est
à une dizaine de kilomètres au sud.
55
00:09:14,320 --> 00:09:15,854
Confirmé? Confirmé, camarade.
56
00:09:15,855 --> 00:09:16,855
Radio!
57
00:09:17,557 --> 00:09:19,658
Ca« escouade Commander Words.
58
00:09:19,659 --> 00:09:22,127
Dis-leur que nous fuyons l'ennemi
et en allant vers eux.
59
00:09:22,128 --> 00:09:22,993
L'enfant qui veut rejoindre
nous sommes celui du milieu.
60
00:09:23,229 --> 00:09:24,856
Recrutez-le alors. Allez!
61
00:09:25,631 --> 00:09:28,623
Paola, ne baisse pas ta garde.
62
00:09:29,435 --> 00:09:31,403
Allez, vite, ils nous ont pris par surprise.
63
00:10:55,388 --> 00:10:57,447
Et quand est-ce que je récupère mes bottes ?
64
00:10:58,290 --> 00:10:59,290
Plus tard.
65
00:12:20,573 --> 00:12:22,173
Vous avez quatre jours
66
00:12:22,174 --> 00:12:24,734
pour effectuer la livraison et revenir vers nous.
67
00:12:25,745 --> 00:12:28,680
Restez à l'écart de ces routes
et les petits villages
68
00:12:29,749 --> 00:12:33,413
J'ai entendu dire qu'il y avait des paramilitaires
et les forces armées autour de la zone.
69
00:12:34,754 --> 00:12:37,621
En plus, hier soir, j'ai vu
les fusées éclairantes des paramilitaires vers le nord.
70
00:12:37,923 --> 00:12:39,914
Je connais la région, camarade.
Ne t'inquiète pas.
71
00:12:40,159 --> 00:12:42,025
Suivez les ordres que je vous donne,
72
00:12:42,128 --> 00:12:43,289
ne soyez pas trop confiant.
73
00:12:44,029 --> 00:12:46,088
Évitez tout risque inutile.
74
00:12:47,333 --> 00:12:49,667
Le reste d'entre nous continuera
75
00:12:49,668 --> 00:12:53,263
au camp du commandant Toro,
le 42e front.
76
00:12:54,006 --> 00:12:56,907
Nous vous y attendrons,
mais seulement pendant quatre jours.
77
00:12:58,377 --> 00:12:59,444
Si tu ne reviens pas,
78
00:12:59,445 --> 00:13:01,914
nous devrons avancer
et tu es foutu.
79
00:13:03,082 --> 00:13:04,282
- Compris?
- Oui Monsieur!
80
00:13:04,283 --> 00:13:05,416
Absolument, camarade.
81
00:13:05,417 --> 00:13:09,615
Allumez ce truc à 5 heures du matin. m. et 17h. m.
pour signaler toute nouvelle.
82
00:13:11,023 --> 00:13:14,186
L'homme qui t'attend en ville
est un collaborateur.
83
00:13:15,261 --> 00:13:19,357
Mais j'ai besoin que tu comprennes
comment est la situation là-bas.
84
00:13:20,332 --> 00:13:23,859
Dis-lui que la camarade Diana et moi
j'irai lui rendre visite dès que possible.
85
00:13:25,471 --> 00:13:26,836
Des questions ?
86
00:13:27,039 --> 00:13:28,473
Pas du tout, camarade.
87
00:13:28,541 --> 00:13:30,942
Autorisation d'inclure
camarade Yuldor dans la mission.
88
00:13:31,043 --> 00:13:32,963
Je préférerais quelqu'un avec
plus d'expérience, camarade.
89
00:13:33,012 --> 00:13:35,037
L'enfant est prêt.
Il est prêt.
90
00:13:36,615 --> 00:13:39,585
Je suis d'accord. Emmenez-le avec vous.
91
00:13:39,952 --> 00:13:41,147
Vous partez dans une heure.
92
00:13:41,654 --> 00:13:43,349
Allez préparer tout pour partir.
93
00:13:48,327 --> 00:13:49,661
Je n'ai pas besoin de te le dire
94
00:13:49,662 --> 00:13:51,630
combien est important
cette mission pour moi.
95
00:13:53,833 --> 00:13:56,165
Personne en dehors de cet endroit
peut être au courant de cela.
96
00:13:58,070 --> 00:14:00,198
Peu importe qui vous rencontrez.
97
00:14:01,574 --> 00:14:03,565
Personne ne peut savoir que j'ai eu un enfant.
98
00:14:06,545 --> 00:14:08,070
Puis-je te faire confiance ?
99
00:14:08,447 --> 00:14:10,108
Complètement, camarade.
100
00:14:12,117 --> 00:14:14,484
Ne laissez rien derrière vous.
101
00:14:15,487 --> 00:14:17,421
Enterrez les restes.
102
00:14:18,357 --> 00:14:19,958
Ici vous avez tout ce dont vous avez besoin,
103
00:14:19,959 --> 00:14:24,453
des couches, des vêtements, du lait en poudre.
104
00:14:27,166 --> 00:14:28,895
Est-ce que tu m'écoutes ?
105
00:14:29,335 --> 00:14:30,435
Après l'avoir nourri
106
00:14:30,436 --> 00:14:33,337
tapotez-lui le dos pour qu'il puisse roter et ne pleure pas.
107
00:14:33,806 --> 00:14:35,934
S'il pleure trop,
amène-le contre ta poitrine,
108
00:14:36,242 --> 00:14:37,508
Cela les apaise.
109
00:14:37,509 --> 00:14:38,509
Marie.
110
00:14:40,746 --> 00:14:42,578
Il ira bien.
111
00:14:45,618 --> 00:14:48,918
Marie ? Est-ce que tu m'écoutes ?
Oui.
112
00:14:49,455 --> 00:14:51,446
C'est très important.
113
00:14:51,523 --> 00:14:53,890
Vous savez qui vous portez, n'est-ce pas ?
114
00:15:05,204 --> 00:15:07,002
C'est à vous de le porter.
115
00:15:28,727 --> 00:15:31,719
Quand vous le livrez, demandez
leur ce dont ils ont besoin.
116
00:15:32,464 --> 00:15:34,228
Demandez-leur de faire une liste et de me l'envoyer.
117
00:15:35,768 --> 00:15:37,669
Dis-leur que je vais rester
il y a quelques mois
118
00:15:37,670 --> 00:15:39,604
quand les choses s'améliorent.
119
00:15:48,580 --> 00:15:49,979
Est-ce que tu comprends?
120
00:15:52,551 --> 00:15:54,849
- Réponds-moi alors.
- Oui, madame.
121
00:16:08,634 --> 00:16:11,467
Ouvrez-le complètement.
122
00:16:19,645 --> 00:16:22,580
Tenez sa tête ici.
123
00:16:22,581 --> 00:16:25,949
Lentement, lentement.
124
00:16:43,869 --> 00:16:45,633
Prenez soin de lui, s'il vous plaît.
125
00:17:03,489 --> 00:17:04,684
Dépêche-toi, gamin.
126
00:17:04,757 --> 00:17:06,657
Attendez-moi!
127
00:19:13,285 --> 00:19:14,616
Arrêt.
128
00:19:17,489 --> 00:19:19,355
Laissez-moi vous aider.
129
00:19:23,362 --> 00:19:25,228
Voyons...
130
00:19:32,571 --> 00:19:33,902
Peut-être que tu deviendras un homme.
131
00:19:34,072 --> 00:19:35,233
Connard.
132
00:20:14,012 --> 00:20:15,411
Arrêtons-nous ici.
133
00:20:33,298 --> 00:20:34,959
Qu'est-ce qui ne va pas avec le bébé ?
134
00:20:36,168 --> 00:20:38,193
Je ne sais pas, il doit avoir faim.
135
00:20:39,538 --> 00:20:41,905
Yuldor, donne le biberon à Maria !
136
00:20:46,912 --> 00:20:48,812
Tais-toi ce bébé, il nous trahit.
137
00:20:49,348 --> 00:20:51,077
Ne vois-tu pas que nous essayons ?
138
00:20:51,583 --> 00:20:54,211
Sécuriser le périmètre
et arrête plutôt d'être chiant.
139
00:20:57,422 --> 00:20:58,548
Yuldor !
140
00:20:59,057 --> 00:21:00,821
Venez, il faut monter la garde.
141
00:21:11,069 --> 00:21:13,470
- Donc?
- Il ne le prendra pas.
142
00:21:15,073 --> 00:21:17,542
Chante pour lui comme tu chantes pour moi.
Bien sûr, vous le rendrez heureux.
143
00:21:26,485 --> 00:21:28,385
Au rapport, commandant.
144
00:21:31,290 --> 00:21:32,689
Des nouvelles ?
145
00:21:32,758 --> 00:21:34,453
Rien à signaler.
146
00:21:35,427 --> 00:21:36,724
5-5, camarade.
147
00:21:36,928 --> 00:21:38,657
État de livraison, NR.
148
00:21:38,964 --> 00:21:40,329
Tout est en ordre, commandant.
149
00:22:25,143 --> 00:22:26,338
Qu'est-ce que c'est?
150
00:22:27,346 --> 00:22:28,836
Une boussole, gamin.
151
00:22:30,215 --> 00:22:32,650
Et comment ça marche ?
152
00:22:38,724 --> 00:22:41,359
Cette ligne et cette rayure
153
00:22:41,360 --> 00:22:44,625
il faut toujours être aligné
avec cette petite ficelle.
154
00:22:47,766 --> 00:22:49,446
Voyons cela à la loupe.
155
00:22:49,601 --> 00:22:51,262
Il pointe toujours vers le nord.
156
00:22:53,105 --> 00:22:54,800
Ce qui est derrière nous.
157
00:22:55,474 --> 00:22:57,568
Le sud est devant.
158
00:22:59,077 --> 00:23:01,671
Est et ouest.
159
00:23:07,586 --> 00:23:08,917
J'ai compris?
160
00:23:09,421 --> 00:23:10,820
C'est facile.
161
00:23:15,494 --> 00:23:17,360
Où est l'est ?
162
00:23:18,430 --> 00:23:19,795
L'Est ?
163
00:23:22,200 --> 00:23:23,701
Là-bas.
164
00:23:23,702 --> 00:23:27,004
Ne sois pas stupide, gamin.
165
00:23:27,005 --> 00:23:29,406
C'est comme ça,
prenez cela au sérieux.
166
00:23:48,293 --> 00:23:50,591
Je sais que tu apprendras beaucoup de moi.
167
00:23:55,434 --> 00:23:57,266
Mais il faut se comporter.
168
00:24:09,548 --> 00:24:10,947
Ici.
169
00:24:14,286 --> 00:24:15,776
C'est l'inverse.
170
00:24:29,000 --> 00:24:30,627
Vous ne pouvez pas les laisser là.
171
00:24:31,703 --> 00:24:32,703
Je ne le ferai pas.
172
00:24:38,076 --> 00:24:40,875
D'accord. J'y vais. Ne vous endormez pas.
173
00:24:42,547 --> 00:24:43,878
Bien sûr que non.
174
00:24:44,549 --> 00:24:45,549
Très bien alors.
175
00:25:26,291 --> 00:25:27,781
Il ne s'est toujours pas endormi ?
176
00:25:28,026 --> 00:25:29,026
Non.
177
00:25:36,601 --> 00:25:38,296
As-tu mangé quelque chose ?
178
00:25:39,271 --> 00:25:41,137
Je n'ai pas faim.
179
00:25:48,547 --> 00:25:50,311
Est-ce que tu te sens bien ?
180
00:25:58,323 --> 00:25:59,924
Tu as l'air sexy.
181
00:25:59,925 --> 00:26:02,724
Non! Soyez prudent avec le bébé.
182
00:26:03,562 --> 00:26:05,189
Et lui ?
183
00:26:05,964 --> 00:26:07,404
Je ne veux pas le faire devant lui.
184
00:26:07,766 --> 00:26:09,757
- C'est bien...
- J'ai dit non !
185
00:26:10,702 --> 00:26:12,568
Aller dormir.
186
00:27:04,489 --> 00:27:06,389
Depuis combien de temps dors-tu, pédé.
187
00:27:08,660 --> 00:27:10,628
Je vais te faire exécuter, petit morveux.
188
00:27:13,264 --> 00:27:15,096
Va chercher les jumelles.
189
00:27:24,976 --> 00:27:26,466
Retournez-le.
190
00:27:27,078 --> 00:27:28,568
C'est à l'envers !
191
00:27:30,315 --> 00:27:31,646
Laisse-moi faire ça.
192
00:27:38,223 --> 00:27:39,691
Gardez ça là.
193
00:27:50,468 --> 00:27:52,503
Ce putain de gamin s'est endormi.
194
00:27:52,504 --> 00:27:54,302
Ramassez tout, nous partons.
195
00:27:56,307 --> 00:27:57,638
Camarade à patrouiller.
196
00:28:01,179 --> 00:28:02,738
Camarade en patrouille !
197
00:28:29,708 --> 00:28:31,676
Ce connard s'est endormi.
198
00:28:32,077 --> 00:28:33,875
Je viens de parler au commandant.
199
00:28:34,145 --> 00:28:36,079
Quoi qu'il arrive à partir de maintenant,
c'est ta faute.
200
00:28:39,284 --> 00:28:41,116
Nous sommes sous le feu.
201
00:28:41,319 --> 00:28:42,519
Ils arrivent directement chez nous !
202
00:28:44,055 --> 00:28:46,114
Tire, fils de pute.
203
00:28:46,691 --> 00:28:47,783
Tirer!
204
00:28:52,597 --> 00:28:54,395
Allez, fais quelque chose !
205
00:28:55,533 --> 00:28:58,025
Maria, va au point de rendez-vous
à mon signal !
206
00:28:58,470 --> 00:29:00,564
Cours, Maria, cours !
207
00:29:04,542 --> 00:29:07,034
À gauche, Byron, à gauche !
208
00:29:10,014 --> 00:29:11,072
Bougez, mec !
209
00:29:11,349 --> 00:29:12,942
Putain, j'ai été touché !
210
00:34:28,066 --> 00:34:30,398
Marie, Marie !
211
00:34:32,537 --> 00:34:33,663
Viens par ici.
212
00:34:35,073 --> 00:34:36,234
Rapide!
213
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Attendez.
214
00:34:50,288 --> 00:34:51,756
Descendez, descendez !
215
00:35:21,953 --> 00:35:23,648
Attends, attends.
216
00:35:29,160 --> 00:35:30,753
Lève-toi, allez.
217
00:36:23,181 --> 00:36:25,047
Maria, aide-le.
218
00:36:40,431 --> 00:36:41,990
C'est bon.
219
00:36:57,348 --> 00:36:58,713
Ne t'inquiète pas, gamin.
220
00:37:05,389 --> 00:37:06,948
Tout ira bien.
221
00:37:44,262 --> 00:37:45,593
Allez, je vais t'aider.
222
00:39:54,825 --> 00:39:56,953
As-tu quelque chose à boire ?
223
00:39:58,629 --> 00:40:00,529
Et où vais-je trouver quelque chose ?
224
00:40:05,536 --> 00:40:08,028
Apportez-leur de la limonade.
pour qu'ils puissent partir, femme.
225
00:40:21,118 --> 00:40:22,586
Laissez-moi vous aider.
226
00:40:29,226 --> 00:40:31,285
Où as-tu appris à changer les couches ?
227
00:40:32,630 --> 00:40:34,394
J'ai suivi un cours.
228
00:40:35,132 --> 00:40:36,190
Vraiment?
229
00:40:37,768 --> 00:40:42,433
Non, j'ai aidé ma mère avec mes quatre frères.
230
00:40:44,575 --> 00:40:46,669
Donc, tu devais être la femme.
231
00:40:47,511 --> 00:40:48,672
Eh bien, oui.
232
00:40:53,584 --> 00:40:55,416
Marie. Regardez la vieille dame.
233
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
Appelez-moi si vous avez besoin de changer
la couche de ce bébé.
234
00:41:03,294 --> 00:41:04,693
Ou tout ce dont vous avez besoin.
235
00:41:05,329 --> 00:41:06,353
Bon à savoir.
236
00:41:10,234 --> 00:41:12,760
Nous avons dû dévier du cap
à cause de l'ennemi, camarade.
237
00:41:13,637 --> 00:41:15,366
Aucune autre nouvelle. Sur.
238
00:41:15,973 --> 00:41:18,101
Comment est le colis ? Sur.
239
00:41:18,476 --> 00:41:20,444
Dans des conditions parfaites. Sur.
240
00:41:20,511 --> 00:41:23,503
J'attendrai votre rapport demain à 17 heures.
Encore et encore.
241
00:41:35,192 --> 00:41:37,490
Ce n'est pas un endroit pour un enfant.
242
00:41:42,666 --> 00:41:43,929
M'as-tu entendu ?
243
00:41:44,268 --> 00:41:45,963
Ce n'est pas un endroit pour un enfant.
244
00:42:28,145 --> 00:42:30,546
Mange, gamin. Pour que vous puissiez vous améliorer.
245
00:42:39,156 --> 00:42:40,988
Que dit Mauricio ?
246
00:42:45,162 --> 00:42:47,256
Rien. Tais-toi et mange.
247
00:42:58,475 --> 00:43:00,637
Le truc, c'est que...
248
00:43:01,412 --> 00:43:03,312
mon arme est restée coincée,
249
00:43:04,315 --> 00:43:05,749
et je ne pouvais rien faire.
250
00:43:06,283 --> 00:43:07,478
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
251
00:43:07,618 --> 00:43:08,710
Ne t'inquiète pas, gamin.
252
00:43:09,587 --> 00:43:11,146
Vous avez été blessé au combat.
253
00:43:12,156 --> 00:43:13,156
Je l'ai vu.
254
00:43:30,608 --> 00:43:32,770
Mais il faut apprendre à l'utiliser
une fois pour toutes.
255
00:43:35,846 --> 00:43:37,905
Qui n'aime pas toutes ces gifles ?
256
00:43:42,620 --> 00:43:45,180
Allez, gamin. Manger.
257
00:44:08,646 --> 00:44:11,513
Arrête de porter cet enfant tout le temps,
c'est pourquoi il pleure toujours.
258
00:44:12,750 --> 00:44:14,275
Alors viens t'occuper de lui.
259
00:44:16,086 --> 00:44:17,645
Allez le donner aux anciens.
260
00:44:18,055 --> 00:44:20,820
Non, tu prends soin de lui.
261
00:44:21,659 --> 00:44:23,684
Non, je ne sais pas
comment prendre soin des enfants.
262
00:44:23,994 --> 00:44:25,223
Viens, je vais te montrer
263
00:44:25,329 --> 00:44:26,329
J'ai dit non.
264
00:44:28,999 --> 00:44:30,433
Non, je vais le laisser tomber.
265
00:44:33,504 --> 00:44:34,994
- Il est si petit.
- Tenez-lui la tête...
266
00:44:39,109 --> 00:44:40,668
Cela vous va.
267
00:44:44,682 --> 00:44:45,843
Camarade!
268
00:44:57,695 --> 00:44:59,561
Le camarade Yuldor est en train de mourir.
269
00:45:00,698 --> 00:45:02,166
Que pouvons-nous faire ?
270
00:45:02,599 --> 00:45:04,465
Emmenons-le chez Raul.
C'est dans quatre heures.
271
00:45:05,969 --> 00:45:07,937
Quatre ? Plutôt six.
272
00:45:09,907 --> 00:45:12,907
Notre seul choix est de laisser le bébé
avec les vieux et je reviens plus tard.
273
00:45:13,444 --> 00:45:15,173
De cette façon, nous pouvons aller plus vite.
274
00:45:15,446 --> 00:45:16,777
Allez préparer Yuldor.
275
00:45:20,150 --> 00:45:21,640
Tu ne vas pas le faire ?
276
00:45:30,227 --> 00:45:31,991
Va confier le bébé aux vieux.
277
00:45:32,496 --> 00:45:35,488
Non! Ils ne savent pas comment
pour prendre soin de lui.
278
00:45:36,133 --> 00:45:37,133
Quoi?
279
00:45:37,735 --> 00:45:38,735
Non!
280
00:45:40,070 --> 00:45:41,350
Allez-vous à l'encontre de mes ordres ?
281
00:45:42,139 --> 00:45:43,139
Je ne le ferai pas !
282
00:45:43,941 --> 00:45:45,461
Allez donner le bébé aux vieux maintenant !
283
00:45:45,943 --> 00:45:46,943
Lâche-moi !
284
00:46:00,324 --> 00:46:01,985
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
285
00:46:08,499 --> 00:46:11,939
Comment vont-ils s'occuper d'un enfant,
s'ils ne peuvent même pas prendre soin d'eux-mêmes ?
286
00:46:13,170 --> 00:46:14,170
Vous ne pensez pas ?
287
00:46:18,008 --> 00:46:19,008
Prêt?
288
00:46:20,077 --> 00:46:21,602
Oui. Je vais chercher le garçon.
289
00:46:22,513 --> 00:46:24,880
Maria, va chercher le bébé et
le sac aux vieux.
290
00:46:25,382 --> 00:46:26,577
Nous partons maintenant.
291
00:47:33,517 --> 00:47:34,678
Madame.
292
00:47:36,920 --> 00:47:38,183
Madame !
293
00:47:39,656 --> 00:47:40,817
Madame.
294
00:47:42,526 --> 00:47:43,789
Que veux-tu?
295
00:47:47,164 --> 00:47:48,164
Ici.
296
00:49:17,421 --> 00:49:20,015
Maria, ça va ?
297
00:49:21,358 --> 00:49:22,358
Oui.
298
00:50:25,622 --> 00:50:27,852
Nous sommes à environ 500 mètres
du médecin.
299
00:50:28,592 --> 00:50:30,219
Attendez mon signal pour y aller.
300
00:50:32,162 --> 00:50:35,223
Ne t'approche pas de la ville
et monte la garde.
301
00:50:57,320 --> 00:51:00,517
Sixièmement : l'hymne national
de la République de Colombie.
302
00:51:06,730 --> 00:51:08,650
Je vais voir ce que c'est.
Je reviens tout de suite.
303
00:51:09,199 --> 00:51:12,191
Oh, gloire éternelle,
304
00:51:13,537 --> 00:51:16,006
Oh, joie immortelle.
305
00:51:18,308 --> 00:51:22,472
Dans des sillons de douleur...
306
00:51:22,546 --> 00:51:24,071
Donne-moi de l'eau.
307
00:51:26,450 --> 00:51:30,910
Dans les sillons de douleur,
308
00:51:31,188 --> 00:51:39,188
la bonté germe maintenant,
la bonté germe maintenant.
309
00:51:40,397 --> 00:51:44,698
Oh, gloire éternelle.
310
00:51:45,102 --> 00:51:48,766
Oh, joie immortelle...
311
00:51:49,106 --> 00:51:50,733
Marie ! Que fais-tu là ?
312
00:51:51,408 --> 00:51:52,466
Dépêchez-vous, nous partons !
313
00:51:53,477 --> 00:51:57,380
La bonté germe maintenant.
314
00:52:01,051 --> 00:52:02,280
Allez, dépêche-toi !
315
00:52:06,423 --> 00:52:07,584
Aide-le, mec.
316
00:52:11,061 --> 00:52:13,792
Hé, ne te bats pas. Ne vous battez pas.
317
00:52:14,831 --> 00:52:17,061
Deuxième porte du combat. Aller!
318
00:52:40,223 --> 00:52:41,384
Julienne !
319
00:52:42,526 --> 00:52:44,016
Va dans ta chambre !
320
00:53:31,942 --> 00:53:32,942
Marie !
321
00:53:45,021 --> 00:53:46,079
Est-ce que tout va bien ?
322
00:53:47,424 --> 00:53:48,516
Oui.
323
00:53:53,496 --> 00:53:54,622
Qu'est-ce qui ne va pas?
324
00:53:56,933 --> 00:53:57,933
Rien.
325
00:54:00,971 --> 00:54:02,461
As-tu arrêté de m'aimer ?
326
00:54:05,242 --> 00:54:06,242
Non.
327
00:54:13,550 --> 00:54:15,018
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
328
00:54:18,321 --> 00:54:19,321
Quoi?
329
00:54:23,326 --> 00:54:24,987
De combien de mois es-tu enceinte ?
330
00:54:35,972 --> 00:54:37,098
Combien?
331
00:54:47,384 --> 00:54:48,852
Trois ou quatre.
332
00:54:51,288 --> 00:54:53,086
Pourquoi le médecin ne l'a-t-il pas retiré ?
333
00:54:56,626 --> 00:54:58,253
J'allais le faire...
334
00:54:59,929 --> 00:55:00,929
Mais...
335
00:55:01,364 --> 00:55:03,128
Je ne pouvais pas et nous avons dû partir.
336
00:55:07,070 --> 00:55:08,299
Laissez-moi voir.
337
00:55:21,885 --> 00:55:23,546
C'est encore petit.
338
00:55:24,621 --> 00:55:27,589
Ne vous inquiétez pas.
339
00:55:27,590 --> 00:55:29,590
Je vais parler au médecin et
nous nous en occuperons.
340
00:55:31,328 --> 00:55:32,557
Ne me donne pas ce visage.
341
00:55:58,922 --> 00:56:01,016
Laissez-moi vous dire quelque chose, camarades.
342
00:56:02,092 --> 00:56:04,151
Nous prenons ici des risques inutiles.
343
00:56:05,061 --> 00:56:06,428
À cinq kilomètres d'ici
il y a un village...
344
00:56:06,429 --> 00:56:07,760
où les gens peuvent s'occuper de nous.
345
00:56:07,864 --> 00:56:09,332
Il ne s'y passera rien.
346
00:56:12,435 --> 00:56:13,834
Éteignez cette merde.
347
00:56:23,513 --> 00:56:25,777
Nous partirons quand nous en aurons envie.
348
00:56:26,583 --> 00:56:29,075
Et j'ai besoin que ce gamin marche maintenant.
349
00:56:30,587 --> 00:56:33,389
Mon engagement est de le guérir
et je l'ai fait.
350
00:56:33,390 --> 00:56:35,825
Je ne peux rien faire d'autre.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
351
00:56:37,227 --> 00:56:39,286
Il y a autre chose
J'ai besoin que tu le fasses.
352
00:56:40,497 --> 00:56:43,057
En plus, nous prenons tous des risques ici.
353
00:56:45,635 --> 00:56:49,405
Oui, mais une fois que tu es parti, nous sommes
ceux qui paient pour cela.
354
00:56:49,406 --> 00:56:51,135
Je t'ai dit que je m'en occuperais.
355
00:56:51,408 --> 00:56:52,975
C'est toujours nous qui finissons baisés.
356
00:56:52,976 --> 00:56:54,068
Reste en dehors de ça, Rosa.
357
00:56:54,310 --> 00:56:55,903
Si je dis quelque chose, c'est
parce que tu es un lâche.
358
00:56:56,146 --> 00:56:57,146
Arrêtez ça !
359
00:56:58,415 --> 00:56:59,576
Écoute, camarade.
360
00:57:00,517 --> 00:57:03,111
Nous avons convenu de laisser la maison en dehors.
361
00:57:03,420 --> 00:57:04,581
C'était l'accord.
362
00:57:10,460 --> 00:57:12,622
Il y a maintenant une utilité pour les gens à moitié-culs.
363
00:57:12,962 --> 00:57:14,896
Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous.
364
00:57:15,565 --> 00:57:16,999
J'ai fait ma part.
365
00:57:18,001 --> 00:57:19,264
Je m'implique dans la cause.
366
00:57:19,936 --> 00:57:20,664
N'est-ce pas ?
367
00:57:20,904 --> 00:57:22,404
Quel est le problème, alors ?
368
00:57:22,405 --> 00:57:24,706
je ne te dérange pas
Je dis juste que...
369
00:57:24,707 --> 00:57:27,608
Si cette salope a ses règles,
tu dois déjà la calmer.
370
00:57:27,977 --> 00:57:28,977
Camarade.
371
00:57:37,620 --> 00:57:39,054
Allume cette merde.
372
00:57:52,502 --> 00:57:54,231
Tu ne vas pas manger ?
373
00:57:55,939 --> 00:57:56,939
Non.
374
00:57:57,907 --> 00:58:00,842
Byron, mange le repas de Maria.
375
00:58:12,655 --> 00:58:14,156
Si tu ne vas pas manger,
alors va prendre une douche,
376
00:58:14,157 --> 00:58:15,818
le médecin va sortir le bébé.
377
00:58:18,094 --> 00:58:19,094
Tu ne m'as pas entendu ?
378
00:58:20,163 --> 00:58:21,324
Je ne veux pas.
379
00:58:24,033 --> 00:58:26,001
je ne demande pas
si tu le veux ou non.
380
00:58:29,606 --> 00:58:31,096
Ne me fais pas ça.
381
00:58:33,009 --> 00:58:34,009
Quoi de neuf?
382
00:58:34,077 --> 00:58:35,077
Je ne veux pas !
383
00:58:35,378 --> 00:58:37,073
Je m'en fous de ce que tu veux.
384
00:58:38,248 --> 00:58:39,477
Va prendre une douche.
385
00:58:57,667 --> 00:59:00,034
Tu n'es pas obligé d'y aller
tu prépares ta merde ?
386
00:59:18,888 --> 00:59:20,014
C'est cool, hein ?
387
00:59:27,564 --> 00:59:28,588
Je sors dans une minute.
388
00:59:33,269 --> 00:59:34,896
Avez-vous besoin d'un shampoing ?
389
00:59:35,071 --> 00:59:36,071
Non.
390
00:59:36,940 --> 00:59:37,964
Une serviette ?
391
01:01:14,003 --> 01:01:15,003
Emmène-moi avec toi.
392
01:01:15,772 --> 01:01:16,830
Fermez-la!
393
01:01:18,908 --> 01:01:19,908
Emmène-moi avec toi !
394
01:01:20,343 --> 01:01:22,175
Regardez votre état.
395
01:01:23,546 --> 01:01:24,546
Je vais bien.
396
01:01:27,884 --> 01:01:30,182
Non, s'ils nous attrapent, ils nous tueront.
397
01:01:32,355 --> 01:01:33,915
Si tu ne me prends pas,
Je vais te vendre.
398
01:01:39,328 --> 01:01:40,420
Allons-y alors !
399
01:01:42,198 --> 01:01:43,198
Dépêche-toi!
400
01:01:43,433 --> 01:01:44,992
Donne-moi un de ces pantalons.
401
01:01:53,109 --> 01:01:54,443
C'est le seul ?
402
01:01:54,444 --> 01:01:55,775
C'est pour les filles.
403
01:01:56,713 --> 01:01:58,374
Mettez-le simplement.
404
01:02:28,010 --> 01:02:30,138
Tais-toi ou je te tue, salope !
405
01:02:45,261 --> 01:02:46,592
Ouvrez la porte.
406
01:04:31,968 --> 01:04:33,129
Quoi de neuf?
407
01:04:35,404 --> 01:04:36,929
Il y a des pêcheurs autour.
408
01:05:06,335 --> 01:05:07,335
Allez.
409
01:05:07,603 --> 01:05:08,729
Maria, lève-toi.
410
01:05:10,907 --> 01:05:11,907
Allons-y.
411
01:05:12,808 --> 01:05:14,401
Byron va nous avoir.
412
01:05:16,312 --> 01:05:17,312
Allons-y.
413
01:05:50,212 --> 01:05:51,162
Aide-moi!
414
01:05:51,197 --> 01:05:52,113
Allons-y.
415
01:05:58,487 --> 01:05:59,921
Allons-y.
416
01:06:09,532 --> 01:06:10,761
Aide-moi!
417
01:06:15,004 --> 01:06:16,403
Marie...
418
01:06:18,040 --> 01:06:19,040
Allons-y.
419
01:06:19,976 --> 01:06:21,034
Aide-moi!
420
01:06:21,577 --> 01:06:24,774
Maria... Attends-moi !
421
01:06:27,450 --> 01:06:28,679
Marie !
422
01:06:38,627 --> 01:06:40,026
Marie !
423
01:06:50,473 --> 01:06:52,007
Marie !
424
01:06:52,008 --> 01:06:53,339
Aide-moi!
425
01:07:49,331 --> 01:07:51,166
Ne me laisse pas seul.
426
01:07:51,167 --> 01:07:55,900
Non, je vais descendre...
prendre les billets de bus,
427
01:07:57,173 --> 01:07:59,039
et ensuite je reviendrai pour toi.
428
01:08:13,122 --> 01:08:14,453
Ne me quitte pas...
429
01:08:15,324 --> 01:08:16,689
Emmène-moi avec toi !
430
01:09:40,376 --> 01:09:44,335
Guérilla hors d'ici !
MILICE DE DROITE.
431
01:10:02,798 --> 01:10:04,857
Voir? Cela s'en va maintenant.
432
01:10:06,468 --> 01:10:08,129
Hé, chérie.
433
01:10:08,537 --> 01:10:10,665
Où étais-tu,
jolie fille ?
434
01:10:13,509 --> 01:10:17,002
Un soda froid à ma copine,
s'il vous plaît.
435
01:10:18,013 --> 01:10:20,215
Allez, prends de l'aguardiente.
436
01:10:20,216 --> 01:10:22,116
Tu ne vas pas au poste de contrôle ?
437
01:10:24,220 --> 01:10:26,655
Bois, bébé,
c'est pour la maison.
438
01:10:29,491 --> 01:10:31,152
Tu sais quoi, Gringo ?
439
01:10:32,228 --> 01:10:34,329
Pourquoi ne chantes-tu pas une de tes chansons
à ma copine ?
440
01:10:34,330 --> 01:10:35,855
Bien sûr, mec.
441
01:10:35,998 --> 01:10:37,958
Mais elle semble avoir un peu peur,
tu ne penses pas ?
442
01:10:39,068 --> 01:10:41,036
Ne t'inquiète pas, bébé, détends-toi.
443
01:10:41,103 --> 01:10:43,470
Cette chanson vous détendra et vous remontera le moral.
444
01:10:43,539 --> 01:10:44,839
Chantez avec moi, les gars.
445
01:10:44,840 --> 01:10:45,840
Ouais, bien sûr. Bien sûr.
446
01:10:46,475 --> 01:10:50,742
Les poussins Lime disent "peep, peep, peep"
447
01:10:51,046 --> 01:10:56,384
quand ils ont faim et co ! D.
La poule cherche...
448
01:10:56,385 --> 01:10:57,580
Viens ici.
449
01:10:57,653 --> 01:11:05,460
Maïs et blé pour préparer la nourriture
et leur donne de la chaleur. La poule cherche...
450
01:11:05,461 --> 01:11:08,226
Hé, messieurs, c'est parti !
451
01:11:13,636 --> 01:11:15,270
Je reviens pour toi,
mon amour.
452
01:11:15,271 --> 01:11:16,705
Sortons d'ici !
453
01:14:27,162 --> 01:14:29,130
A quoi pensais-tu ?
454
01:14:44,513 --> 01:14:47,141
Nous verrons comment nous résoudrons cela,
après avoir fini.
455
01:14:48,217 --> 01:14:50,584
Si tu couines,
Je vais te tuer moi-même.
456
01:14:53,255 --> 01:14:54,255
Hé!
457
01:14:57,793 --> 01:14:59,386
Cette ville regorge de milices ennemies.
458
01:15:00,529 --> 01:15:02,019
Il y en a au moins dix,
459
01:15:02,498 --> 01:15:05,218
et cinq camionnettes remplies de
ces salauds se dirigent vers le nord.
460
01:15:06,168 --> 01:15:07,693
Préparez-les, nous partons.
461
01:15:23,085 --> 01:15:24,280
Aide-moi.
462
01:15:25,120 --> 01:15:26,417
Lève-toi, gamin !
463
01:15:56,618 --> 01:15:57,813
Se lever!
464
01:16:03,959 --> 01:16:05,324
J'ai dit de te lever !
465
01:16:09,598 --> 01:16:10,598
Se lever.
466
01:16:10,866 --> 01:16:11,866
Je ne peux pas.
467
01:16:11,867 --> 01:16:12,867
Allez.
468
01:16:12,935 --> 01:16:13,935
Ça fait mal.
469
01:16:13,969 --> 01:16:15,300
Lève-toi, pédé.
470
01:16:15,370 --> 01:16:16,370
Aide-moi!
471
01:16:16,838 --> 01:16:18,135
Allez... lève-toi.
472
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Aide-moi!
473
01:16:35,057 --> 01:16:37,219
C'est moi qui parle au commandant.
474
01:16:37,926 --> 01:16:39,087
J'ai compris?
475
01:18:45,153 --> 01:18:46,587
Je vais parler au commandant.
476
01:18:46,722 --> 01:18:48,019
Tu restes ici.
477
01:18:48,156 --> 01:18:49,214
Moi aussi, je veux y aller.
478
01:18:49,991 --> 01:18:51,083
Plus tard.
479
01:19:15,484 --> 01:19:16,747
Entrez.
480
01:19:24,893 --> 01:19:26,759
Quelles sont les nouvelles ?
481
01:19:29,931 --> 01:19:32,133
Nous avons perdu le camarade Yuldor.
482
01:19:32,134 --> 01:19:34,125
Il n'a pas pu combattre l'infection.
483
01:19:35,937 --> 01:19:37,427
Et la mission ?
484
01:19:39,508 --> 01:19:42,443
Très bien, camarade. Le bébé va bien.
485
01:19:43,945 --> 01:19:46,414
Puis-je arrêter de m'inquiéter alors ?
486
01:19:47,015 --> 01:19:49,484
Bien sûr, camarade, tu sais que nous...
487
01:19:50,685 --> 01:19:52,813
Où as-tu laissé le
bébé, espèce de fils de pute !
488
01:19:52,888 --> 01:19:55,356
Les paramilitaires ont pris le contrôle de cette zone.
489
01:19:55,357 --> 01:19:57,458
Ils l'ont repris, connard !
490
01:19:57,459 --> 01:19:59,427
Où l'as-tu laissé, putain ?
491
01:20:00,495 --> 01:20:02,486
Espèce de fils de pute !
492
01:20:03,031 --> 01:20:04,665
Où as-tu laissé le bébé ?
493
01:20:04,666 --> 01:20:07,001
Où? Où, enfoiré ?
494
01:20:07,002 --> 01:20:08,367
Où l'as-tu laissé ?
495
01:21:27,315 --> 01:21:29,181
C'est tout ce que je peux faire.
496
01:21:34,923 --> 01:21:39,656
La zone est pleine de paramilitaires,
et entouré de grognements.
497
01:21:40,829 --> 01:21:43,093
Nous ne pouvons pas nous approcher de là.
498
01:21:44,366 --> 01:21:47,301
Nous avons été commandés
de se retirer dans une zone sûre.
499
01:21:52,274 --> 01:21:54,641
Je ne peux plus risquer d'avoir des hommes.
500
01:22:02,617 --> 01:22:04,483
Mais ne t'inquiète pas, bébé.
501
01:22:06,221 --> 01:22:08,485
Je suis sûr que le bébé ira bien.
502
01:22:09,057 --> 01:22:11,082
Personne ne va le déranger.
503
01:22:12,193 --> 01:22:14,561
Les vieux vont s'occuper
et le protège.
504
01:22:14,562 --> 01:22:16,621
Ils ont promis qu’ils le feraient.
505
01:22:19,000 --> 01:22:20,868
Dès que les choses se calment un peu,
506
01:22:20,869 --> 01:22:24,134
et tout redevient normal
Nous allons le retrouver.
507
01:22:24,973 --> 01:22:26,600
Je vous promets.
508
01:22:28,643 --> 01:22:30,270
C'est aussi ton fils.
509
01:23:13,355 --> 01:23:16,814
Où est mon bébé ?
510
01:23:22,330 --> 01:23:24,094
Emmène-moi avec lui.
511
01:24:48,316 --> 01:24:53,015
Non!
512
01:28:19,427 --> 01:28:25,264
A toi maman,
et à toutes les femmes courageuses...
513
01:28:28,264 --> 01:28:32,264
Preuzeto sur www.titlovi.com