Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,645 --> 00:01:48,981
A fine, clear morning, and all is well!
2
00:01:48,982 --> 00:01:53,982
Higher!
3
00:02:00,661 --> 00:02:05,661
Ahoy there! Look up!
4
00:02:09,002 --> 00:02:12,672
Fetch me a bow.
5
00:02:12,673 --> 00:02:17,673
Look.
6
00:02:19,388 --> 00:02:21,264
Captain?
7
00:02:21,265 --> 00:02:22,765
Captain Sinbad?
8
00:02:22,766 --> 00:02:25,226
Up there in the sky.
9
00:02:25,227 --> 00:02:27,353
It's holding something.
10
00:02:27,354 --> 00:02:32,354
Abdul.
11
00:02:33,860 --> 00:02:38,860
Shines like gold.
12
00:02:39,199 --> 00:02:41,367
Too strange to be an albatross.
13
00:02:41,368 --> 00:02:44,203
A jackdaw? They steal bright things.
14
00:02:44,204 --> 00:02:47,206
No, no. Too big for a jackdaw.
15
00:02:47,207 --> 00:02:51,544
Omar!
16
00:02:51,545 --> 00:02:56,545
You fool!
You have brought bad luck on us all!
17
00:02:58,760 --> 00:03:02,346
Captain!
18
00:03:02,347 --> 00:03:06,225
Cast it over the side. It is evil.
19
00:03:06,226 --> 00:03:11,226
I feel it.
20
00:03:40,260 --> 00:03:42,511
[ Bird Squawks ]
21
00:03:42,512 --> 00:03:47,512
Captain!
22
00:03:59,654 --> 00:04:03,324
For the love of Allah, cast it overboard.
23
00:04:03,325 --> 00:04:08,245
I think I'll keep it.
24
00:04:08,246 --> 00:04:13,246
[ Thunderclap ]
25
00:05:35,542 --> 00:05:39,545
Sinbad!
26
00:05:39,546 --> 00:05:44,546
Sinbad!
27
00:05:46,970 --> 00:05:49,388
Sinbad!
28
00:05:49,389 --> 00:05:51,098
Sinbad!
29
00:05:51,099 --> 00:05:56,099
- Sinbad!
- [ Thunderclap ]
30
00:06:04,738 --> 00:06:09,738
[ Men Shouting, Indistinct ]
31
00:06:09,993 --> 00:06:14,993
[ Shouting Continues ]
32
00:06:19,294 --> 00:06:21,420
I can't hold her, Captain.
She's running before the wind!
33
00:06:21,421 --> 00:06:25,591
Look! We're being driven onto the rocks!
34
00:06:25,592 --> 00:06:28,969
Slice that sail!
Let it drift if you have to!
35
00:06:28,970 --> 00:06:33,970
Abdul!
36
00:06:37,437 --> 00:06:42,437
Allah, give me strength!
37
00:07:10,720 --> 00:07:13,722
Sinbad!
38
00:07:13,723 --> 00:07:18,723
Sinbad!
39
00:08:06,151 --> 00:08:08,777
Marabia.
40
00:08:08,778 --> 00:08:10,696
It must be Marabia.
41
00:08:10,697 --> 00:08:15,075
We are way off course.
42
00:08:15,076 --> 00:08:18,746
No. The dream I had, Rachid-
This is all part of it somehow.
43
00:08:18,747 --> 00:08:23,747
We've been brought here
by some mysterious force.
44
00:08:23,793 --> 00:08:28,793
Is it not written that a wise man
will try to realize his dream, to follow it?
45
00:08:29,674 --> 00:08:34,674
Some say it is through dreams
that Allah speaks to mortal man.
46
00:08:34,804 --> 00:08:36,847
To forsake the dream-
47
00:08:36,848 --> 00:08:39,058
Is to forsake him!
48
00:08:39,059 --> 00:08:44,059
Captain, he who walks on fire
will burn his feet.
49
00:08:51,071 --> 00:08:53,238
Captain?
50
00:08:53,239 --> 00:08:55,908
I'm going ashore.
51
00:08:55,909 --> 00:08:58,410
Aye, there's a good anchorage beyond.
52
00:08:58,411 --> 00:09:03,411
That's where we'll meet.
53
00:09:15,512 --> 00:09:20,512
Do as he says!
We make for the anchorage!
54
00:09:53,717 --> 00:09:57,052
You are Captain Sinbad?
55
00:09:57,053 --> 00:10:02,053
I am.
56
00:10:02,475 --> 00:10:07,475
You are also a thief.
And a thief is a king until he is caught.
57
00:10:07,814 --> 00:10:12,234
The bauble that hangs at your throat,
Captain, is mine.
58
00:10:12,235 --> 00:10:17,235
Hand it to me, or you will have no throat.
59
00:10:18,700 --> 00:10:21,410
You'll be dead if you don't.
60
00:10:21,411 --> 00:10:26,411
You stole it from my courier.
61
00:10:26,875 --> 00:10:31,875
Very well.
62
00:10:33,173 --> 00:10:38,173
- Hi-yah!
- [ Whinnies ]
63
00:11:27,393 --> 00:11:32,231
[ Man ] Koura!
The black prince! Prince Koura!
64
00:11:32,232 --> 00:11:36,235
[ Chanting ]
65
00:11:36,236 --> 00:11:41,236
[ Chanting ]
66
00:11:44,619 --> 00:11:49,619
[ Whinnies ]
67
00:12:14,941 --> 00:12:19,941
We have waited for you a long time.
68
00:12:22,699 --> 00:12:26,702
He escaped, Achmed.
He rode into the city and escaped me.
69
00:12:26,703 --> 00:12:28,537
The sultan's guards were there to help him.
70
00:12:28,538 --> 00:12:30,289
But you are all right.
71
00:12:30,290 --> 00:12:35,290
I brought the city gates
down upon their foolish faces.
72
00:12:35,545 --> 00:12:40,545
Master, your hand!
73
00:12:42,385 --> 00:12:45,178
We must hurry.
74
00:12:45,179 --> 00:12:47,639
He who searches for pearls should not sleep.
75
00:12:47,640 --> 00:12:50,183
Sinbad is even now with the vizier.
76
00:12:50,184 --> 00:12:53,645
I must hear what passes between them.
77
00:12:53,646 --> 00:12:55,564
Walls have mice,
78
00:12:55,565 --> 00:12:57,482
and mice have ears.
79
00:12:57,483 --> 00:13:01,320
- [ Caws]
- I have my spy.
80
00:13:01,321 --> 00:13:06,321
He has failed me once, but never twice.
81
00:13:29,807 --> 00:13:32,726
You tell a strange tale, Captain.
82
00:13:32,727 --> 00:13:37,522
Nevertheless, one fact makes me
believe your story.
83
00:13:37,523 --> 00:13:40,192
The amulet around your neck-
84
00:13:40,193 --> 00:13:45,193
it makes us allies against the same enemy
who covets it as much as I.
85
00:13:50,453 --> 00:13:53,664
Fate, destiny have brought us together.
86
00:13:53,665 --> 00:13:56,375
I would like to think so.
87
00:13:56,376 --> 00:13:58,835
Why?
88
00:13:58,836 --> 00:14:03,836
Our country is being choked alive by a
great evil visited on us by Prince Koura.
89
00:14:04,217 --> 00:14:07,803
Koura?
90
00:14:07,804 --> 00:14:10,097
The one who attacked me?
91
00:14:10,098 --> 00:14:13,642
A man versed in every black art...
92
00:14:13,643 --> 00:14:18,643
and dedicated to bringing
this domain under his power.
93
00:14:23,277 --> 00:14:24,861
Please.
94
00:14:24,862 --> 00:14:27,447
I have an equally strange tale to tell.
95
00:14:27,448 --> 00:14:30,951
When our sultan died without a son,
96
00:14:30,952 --> 00:14:34,663
he made me heir to two things-
97
00:14:34,664 --> 00:14:38,291
the two being part of one secret.
98
00:14:38,292 --> 00:14:41,670
What are these two things you speak of?
99
00:14:41,671 --> 00:14:46,671
You shall see.
100
00:15:22,795 --> 00:15:27,795
[ Doors Creak, Slam, Lock ]
101
00:15:36,517 --> 00:15:41,517
Here is the first.
102
00:15:42,482 --> 00:15:47,360
These pictures tell the story of a legend
as yet unrealized.
103
00:15:47,361 --> 00:15:49,905
Little remains.
104
00:15:49,906 --> 00:15:54,906
As our sultan breathed his last breath,
and I hastened here to read the secrets,
105
00:15:56,162 --> 00:16:00,916
a great ball of fire engulfed this room-
106
00:16:00,917 --> 00:16:04,211
a fire which took away my face...
107
00:16:04,212 --> 00:16:09,174
and left these few scorched
patches that now you see.
108
00:16:09,175 --> 00:16:11,218
A ball of fire?
109
00:16:11,219 --> 00:16:14,846
It was Koura's work.
110
00:16:14,847 --> 00:16:18,683
You spoke of two things bequeathed thee.
111
00:16:18,684 --> 00:16:20,852
Here is the second,
112
00:16:20,853 --> 00:16:23,688
something the fire could not destroy-
113
00:16:23,689 --> 00:16:28,068
A token, a sign, a riddle.
114
00:16:28,069 --> 00:16:31,404
It is said the riddle will
begin to be unraveled...
115
00:16:31,405 --> 00:16:33,907
when this and the one about your neck...
116
00:16:33,908 --> 00:16:38,908
are placed before a great eminence
who dwells in a temple of many faces.
117
00:16:41,749 --> 00:16:46,419
And yet still incomplete.
118
00:16:46,420 --> 00:16:47,921
A perfect match.
119
00:16:47,922 --> 00:16:50,715
[ Vizier ] You see? I was right, Captain.
120
00:16:50,716 --> 00:16:52,592
Only destiny could have brought you here.
121
00:16:52,593 --> 00:16:56,555
Yeah, but it's still a riddle.
122
00:16:56,556 --> 00:16:59,224
These, this-
123
00:16:59,225 --> 00:17:03,228
The key to a great and mighty secret?
124
00:17:03,229 --> 00:17:07,232
What secret? What is to be revealed?
125
00:17:07,233 --> 00:17:08,942
Power.
126
00:17:08,943 --> 00:17:11,111
Absolute power.
127
00:17:11,112 --> 00:17:16,112
Power to rid this land forever of
Koura's black and ugly ambitions.
128
00:17:20,538 --> 00:17:24,082
If this power were to fall
into Koura's hands-
129
00:17:24,083 --> 00:17:26,543
[ Vizier ] That thought constantly torments me.
130
00:17:26,544 --> 00:17:30,046
[ Voice Echoing ] If Koura were to obtain
absolute power,
131
00:17:30,047 --> 00:17:32,424
freedom and happiness would be lost.
132
00:17:32,425 --> 00:17:34,342
Absolute power.
133
00:17:34,343 --> 00:17:39,343
I pray to Allah that he does not hear me.
134
00:17:40,975 --> 00:17:42,684
We will see to it, you and I,
135
00:17:42,685 --> 00:17:45,437
that we solve this mystery
before Prince Koura.
136
00:17:45,438 --> 00:17:48,607
If Allah be willing.
137
00:17:48,608 --> 00:17:53,608
Part of it must be here.
138
00:17:53,905 --> 00:17:55,947
I see a ship.
139
00:17:55,948 --> 00:17:58,617
A long voyage.
140
00:17:58,618 --> 00:18:00,076
An island.
141
00:18:00,077 --> 00:18:05,077
And these foreboding symbols
can only mean danger of death.
142
00:18:06,209 --> 00:18:08,293
Or great riches perhaps.
143
00:18:08,294 --> 00:18:09,586
A lost treasure.
144
00:18:09,587 --> 00:18:13,632
Or it could mean nothing at all.
145
00:18:13,633 --> 00:18:18,633
The more I study it,
the greater the puzzle becomes.
146
00:18:20,139 --> 00:18:22,140
What of these?
147
00:18:22,141 --> 00:18:25,644
There is a third part still to be found.
148
00:18:25,645 --> 00:18:30,315
It must be found, or our land will
be plagued forever.
149
00:18:30,316 --> 00:18:35,316
But how to get the third?
150
00:18:40,201 --> 00:18:42,160
Vizier.
151
00:18:42,161 --> 00:18:43,703
Don't you see it?
152
00:18:43,704 --> 00:18:47,666
The meridian?
There are shoals at the island?
153
00:18:47,667 --> 00:18:49,334
It's a chart, Vizier!
154
00:18:49,335 --> 00:18:53,004
A nautical chart.
155
00:18:53,005 --> 00:18:57,259
And you are a sea captain.
156
00:18:57,260 --> 00:19:02,260
Allah be praised!
157
00:19:13,567 --> 00:19:18,567
[ Laughing ]
158
00:19:26,872 --> 00:19:31,872
[ Laughs ]
159
00:19:32,378 --> 00:19:36,256
You. You can go home.
160
00:19:36,257 --> 00:19:37,799
Is this a ship or a monastery?
161
00:19:37,800 --> 00:19:40,927
- We sail with the tide!
- She only removed two veils.
162
00:19:40,928 --> 00:19:42,804
[ Laughter]
163
00:19:42,805 --> 00:19:47,309
If the winds are with us, we should reach
this area before the rise of Venus.
164
00:19:47,310 --> 00:19:52,188
Then we follow Orion
into waters I've never sailed before.
165
00:19:52,189 --> 00:19:53,732
Why do you stare at me?
166
00:19:53,733 --> 00:19:58,733
You have the belief of destiny,
for that is what has brought us together.
167
00:19:59,071 --> 00:20:00,113
Possibly.
168
00:20:00,114 --> 00:20:04,451
With Allah's help, we will surely triumph.
169
00:20:04,452 --> 00:20:08,413
There is an old proverb I choose to believe.
170
00:20:08,414 --> 00:20:10,332
“Trust in Allah...
171
00:20:10,333 --> 00:20:12,917
but tie up your camel.”
172
00:20:12,918 --> 00:20:17,918
[ Rustling ]
173
00:20:21,844 --> 00:20:26,844
[ Yelps ]
174
00:20:30,353 --> 00:20:35,353
It is Koura's spy, his watchdog.
175
00:20:36,150 --> 00:20:41,150
Quick! Quick!
176
00:20:43,616 --> 00:20:44,949
[ Chirping ]
177
00:20:44,950 --> 00:20:49,950
There!
178
00:20:50,289 --> 00:20:55,289
[ Chirps ]
179
00:21:05,471 --> 00:21:09,224
Already it may have betrayed us.
180
00:21:09,225 --> 00:21:14,225
[ Chirps ]
181
00:21:17,441 --> 00:21:21,694
[ Sinbad ] In name of the Almighty,
what was it?
182
00:21:21,695 --> 00:21:26,695
Koura's creation-
a living homunculus-
183
00:21:26,784 --> 00:21:29,536
an extension of his eyes and ears.
184
00:21:29,537 --> 00:21:34,537
And with it, he now knows as much as we.
185
00:21:34,708 --> 00:21:39,708
It's a race then. A duel!
186
00:21:40,506 --> 00:21:42,590
We seek an island,
187
00:21:42,591 --> 00:21:45,760
an ultimate destination.
188
00:21:45,761 --> 00:21:48,430
He will also seek it.
189
00:21:48,431 --> 00:21:53,431
Find me a ship
and a captain who can be trusted.
190
00:21:55,729 --> 00:22:00,729
We must sail with the next tide.
191
00:22:06,866 --> 00:22:11,866
[ No Audible Dialogue ]
192
00:23:15,851 --> 00:23:20,851
[ Grunts ]
193
00:23:23,484 --> 00:23:24,484
[ Grunts ]
194
00:23:24,485 --> 00:23:26,986
All right, all right!
195
00:23:26,987 --> 00:23:29,948
Splendid! Excellent!
You're even better than they say.
196
00:23:29,949 --> 00:23:33,660
Sinbad, isn't it?
Captain of the ship that lies offshore?
197
00:23:33,661 --> 00:23:37,497
- Aye.
- Ahh!
198
00:23:37,498 --> 00:23:38,998
I am Hakim,
199
00:23:38,999 --> 00:23:43,999
owner of this ornate establishment.
200
00:23:45,506 --> 00:23:48,007
I wish to employ you.
201
00:23:48,008 --> 00:23:51,010
Sorry. I sail with the tide.
202
00:23:51,011 --> 00:23:53,263
It is only a small service-
203
00:23:53,264 --> 00:23:55,306
No longer than it takes to drink a coffee.
204
00:23:55,307 --> 00:23:57,308
- I'm sorry.
- No, just hear me.
205
00:23:57,309 --> 00:24:00,311
It will only take a moment.
206
00:24:00,312 --> 00:24:03,356
It's only a small service.
207
00:24:03,357 --> 00:24:07,026
This is my son, Haroun- a fool.
208
00:24:07,027 --> 00:24:11,823
200 gold coins if you take him with you.
209
00:24:11,824 --> 00:24:16,119
Take him with me?
[ Laughs ]
210
00:24:16,120 --> 00:24:18,496
I couldn't even use him for ballast!
211
00:24:18,497 --> 00:24:20,373
300 gold coins.
212
00:24:20,374 --> 00:24:23,459
My friend, you cannot pick up two melons
with one hand,
213
00:24:23,460 --> 00:24:28,460
and I cannot work miracles.
214
00:24:34,346 --> 00:24:39,346
Hurry.
215
00:24:46,483 --> 00:24:51,483
Come sit down.
216
00:24:51,947 --> 00:24:53,031
The girl.
217
00:24:53,032 --> 00:24:55,533
That girl? A worthless slave.
218
00:24:55,534 --> 00:25:00,534
You view her with favor?
219
00:25:00,873 --> 00:25:03,708
She is yours.
220
00:25:03,709 --> 00:25:08,709
I give her freely, along with my son
and 400 gold coins.
221
00:25:08,964 --> 00:25:10,798
What is your name?
222
00:25:10,799 --> 00:25:12,550
Margiana.
223
00:25:12,551 --> 00:25:16,554
That mark. How did you get it?
224
00:25:16,555 --> 00:25:20,725
I don't know.
I've had it since I was a child.
225
00:25:20,726 --> 00:25:22,769
- An evil eye.
- No, no.
226
00:25:22,770 --> 00:25:24,896
It won't come off.
227
00:25:24,897 --> 00:25:28,941
- A good omen, perhaps.
- Yes, to ward off evil spirits.
228
00:25:28,942 --> 00:25:31,653
[Sinbad ] You have nothing to tell me?
229
00:25:31,654 --> 00:25:35,239
She is curvaceous, not deliciously fat
as I prefer,
230
00:25:35,240 --> 00:25:39,452
but at night, a cottonseed
is the same as a pearl.
231
00:25:39,453 --> 00:25:41,746
She finds favor in my eyes.
232
00:25:41,747 --> 00:25:43,831
Yes? It's a bargain-
233
00:25:43,832 --> 00:25:48,832
The girl, my son and 400 gold coins.
234
00:25:49,922 --> 00:25:51,964
Allah will smile on you.
235
00:25:51,965 --> 00:25:56,965
More likely he will laugh at me.
236
00:25:57,012 --> 00:26:01,474
Bring them to my ship.
237
00:26:01,475 --> 00:26:06,475
It shall be done.
238
00:26:20,536 --> 00:26:25,536
A very strange trip, this one.
239
00:26:32,798 --> 00:26:34,006
Grand Vizier!
240
00:26:34,007 --> 00:26:38,970
Look what's coming.
241
00:26:38,971 --> 00:26:40,346
As-salaam alaikum.
242
00:26:40,347 --> 00:26:45,059
I've heard of gold going to
a man's head. But this?
243
00:26:45,060 --> 00:26:47,228
- Cast off.
- [ Man ] Slip the gangplank.
244
00:26:47,229 --> 00:26:49,731
Cast off!
245
00:26:49,732 --> 00:26:52,775
[ Man ] Cast off!
246
00:26:52,776 --> 00:26:54,569
Raise the sails.
247
00:26:54,570 --> 00:26:57,947
Up!
248
00:26:57,948 --> 00:26:59,365
[ Shouts, Indistinct ]
249
00:26:59,366 --> 00:27:00,825
Fair wind, Captain.
250
00:27:00,826 --> 00:27:02,827
[ Shouts ]
251
00:27:02,828 --> 00:27:07,331
A fair wind and a fine one.
252
00:27:07,332 --> 00:27:12,332
[ Crewman Shouting ]
253
00:27:18,844 --> 00:27:23,844
Every voyage has its own flavor.
254
00:27:36,028 --> 00:27:40,156
- You know what is expected, Captain.
- Aye, my lord.
255
00:27:40,157 --> 00:27:45,157
In few moments, Sinbad's ship will come
around that headland.
256
00:27:45,245 --> 00:27:47,205
Follow him, Captain-
257
00:27:47,206 --> 00:27:49,707
gently, cunningly,
258
00:27:49,708 --> 00:27:54,708
keeping him always just within sight.
259
00:27:57,591 --> 00:28:02,591
He who is patient obtains.
260
00:28:09,561 --> 00:28:12,230
You're thinking as I am, Rachid.
261
00:28:12,231 --> 00:28:16,067
Captain, an island, if it exists here,
262
00:28:16,068 --> 00:28:19,654
can only be one place-
Lemuria.
263
00:28:19,655 --> 00:28:21,572
Lemuria?
264
00:28:21,573 --> 00:28:24,408
Aye, a mythical island. Mariners have been
searching for it for centuries.
265
00:28:24,409 --> 00:28:28,913
[ Rachid ] They say it is all that is left of a
once-mighty continent, now sunk beneath the waves,
266
00:28:28,914 --> 00:28:33,000
a place of untold dangers and death.
267
00:28:33,001 --> 00:28:36,921
One who fears the unknown will one day
take fright in his own backside.
268
00:28:36,922 --> 00:28:39,090
Well, there you have it.
269
00:28:39,091 --> 00:28:42,009
We seek Lemuria.
270
00:28:42,010 --> 00:28:45,596
We wager our skill against death.
271
00:28:45,597 --> 00:28:47,557
And for rich reward.
272
00:28:47,558 --> 00:28:51,686
Find this island and a handsome prize
awaits every man.
273
00:28:51,687 --> 00:28:53,938
- Are you with me?
- Aye!
274
00:28:53,939 --> 00:28:56,566
To Lemuria!
275
00:28:56,567 --> 00:29:00,152
- And a bounty to boot!
- [ All ] Aye!
276
00:29:00,153 --> 00:29:03,114
- [ Men Cheering ]
- Even if it be into the jaws of hell itself!
277
00:29:03,115 --> 00:29:05,032
We cannot be bought, Captain.
278
00:29:05,033 --> 00:29:07,368
Only with money.
279
00:29:07,369 --> 00:29:10,621
Be warned. We can afford no laggards.
280
00:29:10,622 --> 00:29:15,622
Every man must carry
his own weight and more.
281
00:29:19,965 --> 00:29:23,509
[ Haroun ] There's water down there.
There's water everywhere.
282
00:29:23,510 --> 00:29:25,469
We're at sea.
283
00:29:25,470 --> 00:29:27,138
This boy's a genius.
284
00:29:27,139 --> 00:29:31,142
[ Groans ]
285
00:29:31,143 --> 00:29:35,563
I remember my father's shop,
my father coming up...
286
00:29:35,564 --> 00:29:38,649
Father! This was his idea wasn't it?
287
00:29:38,650 --> 00:29:43,650
Quick run round the harbor to sober up-
Clear the cobwebs away.
288
00:29:43,822 --> 00:29:46,532
All right. Sea breeze is beautiful.
289
00:29:46,533 --> 00:29:49,702
Cobwebs are all gone. Now we can go home.
290
00:29:49,703 --> 00:29:53,164
Sorry. We're on course.
291
00:29:53,165 --> 00:29:55,124
You're with us all the way.
292
00:29:55,125 --> 00:29:58,836
All the way?
293
00:29:58,837 --> 00:30:01,297
Oh, well. Things could be worse.
294
00:30:01,298 --> 00:30:04,926
A couple of days
away from home isn't too bad.
295
00:30:04,927 --> 00:30:07,511
A couple of weeks?
296
00:30:07,512 --> 00:30:10,097
A month?
297
00:30:10,098 --> 00:30:11,515
More than a month?
298
00:30:11,516 --> 00:30:13,684
Oh, two, three years, perhaps.
299
00:30:13,685 --> 00:30:16,103
Two or three years!
300
00:30:16,104 --> 00:30:20,191
I'll be an old man by then! Ancient!
301
00:30:20,192 --> 00:30:22,568
Show me to my cabin so I can lie down.
302
00:30:22,569 --> 00:30:25,529
No cabin. No lying down.
303
00:30:25,530 --> 00:30:26,739
Bunk with the men.
304
00:30:26,740 --> 00:30:30,493
You want to eat? You work.
305
00:30:30,494 --> 00:30:33,579
Work. Work?
306
00:30:33,580 --> 00:30:38,580
This is terrible!
307
00:30:59,064 --> 00:31:04,064
Haroun!
308
00:31:05,362 --> 00:31:08,406
You pace like a caged beast.
309
00:31:08,407 --> 00:31:11,367
For one who enjoys the hashish,
you should be more at peace.
310
00:31:11,368 --> 00:31:14,787
- I'll put you on watch.
- On watch?
311
00:31:14,788 --> 00:31:17,415
All you have to do is
sit and keep a sharp look out.
312
00:31:17,416 --> 00:31:22,086
Sit down and look. Fine!
313
00:31:22,087 --> 00:31:24,380
Haroun.
314
00:31:24,381 --> 00:31:29,381
Up there.
315
00:31:30,429 --> 00:31:33,389
That's where you sit.
316
00:31:33,390 --> 00:31:38,390
[ Chuckles ]
317
00:32:07,632 --> 00:32:10,801
Oh. I forget I have company.
318
00:32:10,802 --> 00:32:15,598
Your pardon.
319
00:32:15,599 --> 00:32:18,142
No, no, no.
I am the one who bows.
320
00:32:18,143 --> 00:32:20,394
You are my guest.
321
00:32:20,395 --> 00:32:24,482
- But I am your slave.
- Slave? Up, up.
322
00:32:24,483 --> 00:32:26,317
You own me now.
323
00:32:26,318 --> 00:32:28,986
Own you?
324
00:32:28,987 --> 00:32:33,032
No human being has the right
to own another.
325
00:32:33,033 --> 00:32:37,453
You're free now.
326
00:32:37,454 --> 00:32:42,166
You belong to no one but yourself.
327
00:32:42,167 --> 00:32:46,504
On this ship,
you are at no one's beck and call.
328
00:32:46,505 --> 00:32:51,505
You understand that?
329
00:32:53,762 --> 00:32:56,806
Right. I go to change.
330
00:32:56,807 --> 00:33:01,807
Fetch me a drink!
331
00:33:02,854 --> 00:33:07,854
Please.
332
00:33:18,537 --> 00:33:23,537
- You will be sleeping in here?
- Of course.
333
00:33:28,046 --> 00:33:30,214
[ Rachid ] Captain Sinbad!
334
00:33:30,215 --> 00:33:31,298
Sinbad!
335
00:33:31,299 --> 00:33:35,052
Aye.
336
00:33:35,053 --> 00:33:40,053
Haroun saw a light on the horizon.
337
00:33:51,611 --> 00:33:54,280
Over there.
338
00:33:54,281 --> 00:33:59,076
- A ship.
- Following us?
339
00:33:59,077 --> 00:34:02,079
- Stay on this course.
- Aye.
340
00:34:02,080 --> 00:34:07,080
If she's still with us at daybreak, we know.
341
00:34:11,173 --> 00:34:12,798
[ Vizier ] It is Koura.
342
00:34:12,799 --> 00:34:17,428
Ah, yes.
343
00:34:17,429 --> 00:34:19,930
I should come about, stand off and sink him.
344
00:34:19,931 --> 00:34:22,057
If he does not sink us first.
345
00:34:22,058 --> 00:34:27,058
Sinbad has sent more pirates to the bottom
of the sea than I can count.
346
00:34:27,397 --> 00:34:32,109
There is much at stake.
We have the lead. We must maintain it.
347
00:34:32,110 --> 00:34:35,988
We can't outrun a ship like that forever.
348
00:34:35,989 --> 00:34:40,989
But you can outwit him.
349
00:34:44,080 --> 00:34:49,080
The cabin looks very neat.
You have all a woman's gifts.
350
00:34:52,672 --> 00:34:54,423
Yes, all of them.
351
00:34:54,424 --> 00:34:56,175
Save one.
352
00:34:56,176 --> 00:34:59,220
- What is that?
- Curiosity.
353
00:34:59,221 --> 00:35:01,764
You never asked why I brought you along.
354
00:35:01,765 --> 00:35:05,351
[ Chuckles ]
I've only just become a free woman.
355
00:35:05,352 --> 00:35:07,311
Slaves do not ask questions.
356
00:35:07,312 --> 00:35:10,564
Besides, I'm happy you brought me.
357
00:35:10,565 --> 00:35:14,818
We're being hunted.
Pursued... like prey.
358
00:35:14,819 --> 00:35:18,239
- And I must lose the hunter!
- Who pursues us?
359
00:35:18,240 --> 00:35:19,823
A man.
360
00:35:19,824 --> 00:35:24,824
A great, black bat of a man.
361
00:35:24,829 --> 00:35:29,708
He is one of the reasons you are here-
he and that mark on your hand.
362
00:35:29,709 --> 00:35:33,504
But why? Why?
363
00:35:33,505 --> 00:35:36,173
I wish I knew myself.
364
00:35:36,174 --> 00:35:40,678
Hold steady!
365
00:35:40,679 --> 00:35:44,181
We'll lead him into this area
of dense mist here.
366
00:35:44,182 --> 00:35:47,685
There's enough rocks and shoals
to snare a prow or rip open a keel.
367
00:35:47,686 --> 00:35:50,688
But if you run him there,
you run the same risk yourself.
368
00:35:50,689 --> 00:35:54,858
Not quite the same.
I've navigated these waters before.
369
00:35:54,859 --> 00:35:56,694
Eh, Rachid?
370
00:35:56,695 --> 00:36:01,695
Once before.
371
00:36:11,376 --> 00:36:16,376
[ Man ] Abandon the chain!
372
00:36:16,506 --> 00:36:20,134
[ Man Shouting ]
373
00:36:20,135 --> 00:36:24,388
[ Scraping ]
374
00:36:24,389 --> 00:36:29,389
[ Haroun ] How can he see to steer the ship?
It's terrible. How can he see anything?
375
00:36:30,395 --> 00:36:32,938
The captain won't need to see.
376
00:36:32,939 --> 00:36:37,276
He'll feel his way through.
377
00:36:37,277 --> 00:36:42,277
[ Man Shouts ]
378
00:36:42,282 --> 00:36:44,783
Drop anchor!
379
00:36:44,784 --> 00:36:46,243
Not yet.
380
00:36:46,244 --> 00:36:48,245
Pursue that ship!
381
00:36:48,246 --> 00:36:51,749
Continue into this? We will be wrecked!
382
00:36:51,750 --> 00:36:54,251
Captain Sinbad navigates these waters.
383
00:36:54,252 --> 00:36:58,839
Then he must have a chart to follow.
384
00:36:58,840 --> 00:37:03,840
[ Man Shouts ]
385
00:37:10,352 --> 00:37:14,646
[ Scraping ]
386
00:37:14,647 --> 00:37:18,609
[ Men Shouting ]
387
00:37:18,610 --> 00:37:23,610
[ Shouts ]
388
00:37:23,823 --> 00:37:28,285
- Three points east.
- Aye, Captain.
389
00:37:28,286 --> 00:37:33,286
Aa Allah wills.
390
00:37:58,691 --> 00:38:01,151
[ Chanting ]
391
00:38:01,152 --> 00:38:06,152
[ Chanting Continues ]
392
00:38:06,366 --> 00:38:11,366
Koura! Koura!
393
00:38:48,700 --> 00:38:53,700
[ Shouts ]
It's alive! It's moving!
394
00:38:54,873 --> 00:38:59,873
It's alive! It's alive!
395
00:39:22,233 --> 00:39:27,233
[ Grunting ]
396
00:39:32,827 --> 00:39:37,827
[ Shouts ]
397
00:39:47,425 --> 00:39:52,425
Call everybody!
398
00:40:56,703 --> 00:40:58,996
For the love of Allah! The chart!
399
00:40:58,997 --> 00:41:00,872
It's taken the chart!
400
00:41:00,873 --> 00:41:05,873
Never mind the chart.
Fight it with fire!
401
00:41:14,679 --> 00:41:19,679
Burn it! Burn it!
402
00:41:25,773 --> 00:41:30,773
[ Grunting ]
403
00:41:43,291 --> 00:41:44,708
[ Groaning ]
404
00:41:44,709 --> 00:41:49,709
[ Grunting ]
405
00:42:06,939 --> 00:42:10,901
[ Koura's Voice]
Return. Return.
406
00:42:10,902 --> 00:42:15,489
Return.
407
00:42:15,490 --> 00:42:20,490
[ Grunts ]
408
00:42:37,345 --> 00:42:39,721
She sunk straight to the bottom.
409
00:42:39,722 --> 00:42:42,307
Impossible. Wood floats.
410
00:42:42,308 --> 00:42:44,101
The harpoon was iron.
411
00:42:44,102 --> 00:42:45,769
[ Vizier ] It took the chart.
412
00:42:45,770 --> 00:42:49,314
Ah, but I still carry the course...
413
00:42:49,315 --> 00:42:54,315
here.
414
00:43:09,001 --> 00:43:11,837
Return.
415
00:43:11,838 --> 00:43:14,339
Return.
416
00:43:14,340 --> 00:43:17,384
Return.
417
00:43:17,385 --> 00:43:22,385
Return now.
418
00:43:25,351 --> 00:43:26,977
Return!
419
00:43:26,978 --> 00:43:30,689
I breathe life into you.
420
00:43:30,690 --> 00:43:35,690
Return!
421
00:43:44,495 --> 00:43:49,495
Master.
422
00:43:53,880 --> 00:43:58,880
Master.
423
00:44:01,929 --> 00:44:06,725
Your face... it's aged.
424
00:44:06,726 --> 00:44:10,896
Master, you are ill.
425
00:44:10,897 --> 00:44:13,398
You saw everything.
426
00:44:13,399 --> 00:44:16,193
I came when I heard your cry.
427
00:44:16,194 --> 00:44:18,403
Then you know.
428
00:44:18,404 --> 00:44:23,404
- Enough, master.
- Yes. Yes.
429
00:44:26,704 --> 00:44:29,122
You will die if you go on this way.
430
00:44:29,123 --> 00:44:34,123
To summon the demons of darkness,
there is a price.
431
00:44:34,545 --> 00:44:37,380
And each time I call upon them,
432
00:44:37,381 --> 00:44:41,426
it consumes part of me.
433
00:44:41,427 --> 00:44:46,427
Come. We have no time to lose.
434
00:44:47,975 --> 00:44:49,434
Haul in that rope.
435
00:44:49,435 --> 00:44:54,435
Easy, easy.
436
00:45:10,456 --> 00:45:15,456
Your sword.
437
00:45:23,970 --> 00:45:28,970
Bring us back on course, Captain.
438
00:45:39,277 --> 00:45:43,029
♪♪ [ Lute Strumming ]
439
00:45:43,030 --> 00:45:45,490
You like the lute, Captain?
440
00:45:45,491 --> 00:45:47,784
Very much.
You must play me a tune some time.
441
00:45:47,785 --> 00:45:52,785
- [ Men Laugh ]
- I was playing a tune.
442
00:45:52,832 --> 00:45:57,832
[ Man ] Land ho!
443
00:46:06,012 --> 00:46:11,012
[ Vizier ] Lemuria, where we are destined
to find our answer.
444
00:46:11,058 --> 00:46:13,393
We go ashore at daybreak!
445
00:46:13,394 --> 00:46:18,394
May good fortune accompany us too.
446
00:46:44,508 --> 00:46:48,011
The captain reports we are well on course.
447
00:46:48,012 --> 00:46:51,056
But there is no hope of overtaking Sinbad.
448
00:46:51,057 --> 00:46:55,518
No matter. I expected such a possibility.
449
00:46:55,519 --> 00:47:00,519
I am prepared for it.
450
00:47:26,050 --> 00:47:31,050
Mandrake root and a few chemicals
is all that is needed.
451
00:47:43,442 --> 00:47:48,196
No! Don't throw stones
in the well you drink from.
452
00:47:48,197 --> 00:47:52,075
Do you dare defy the demons of darkness?
453
00:47:52,076 --> 00:47:55,578
I've watched them drain your strength.
454
00:47:55,579 --> 00:47:57,163
[ Gasps ] Look.
455
00:47:57,164 --> 00:48:02,164
See what they have done to you already.
456
00:48:04,463 --> 00:48:08,758
If you continue, you will perish
before this journey is over.
457
00:48:08,759 --> 00:48:11,928
Have you no faith in my powers?
458
00:48:11,929 --> 00:48:16,929
We are soon to triumph.
459
00:48:17,935 --> 00:48:22,935
My life, my blood shall bring life.
460
00:48:53,137 --> 00:48:55,138
Don't fear it, Achmed.
461
00:48:55,139 --> 00:49:00,139
It is our friend.
462
00:49:02,271 --> 00:49:04,481
[ Yawns ]
463
00:49:04,482 --> 00:49:09,482
[ Growls ]
464
00:49:43,187 --> 00:49:48,187
[ Snorting ]
465
00:49:53,489 --> 00:49:57,909
- [ Growls ]
- [ Chirps ]
466
00:49:57,910 --> 00:50:02,910
[ Koura Chuckles ]
467
00:50:02,998 --> 00:50:05,834
[ Clicks Tongue ]
468
00:50:05,835 --> 00:50:10,835
[ Chirps ]
469
00:50:15,427 --> 00:50:16,553
[ Chirps ]
470
00:50:16,554 --> 00:50:21,554
Come up.
[ Clicks Tongue ]
471
00:50:37,575 --> 00:50:40,410
You will find Sinbad, my good friend.
472
00:50:40,411 --> 00:50:45,411
Seek him out. Seek him out.
473
00:50:46,250 --> 00:50:50,587
Magic purges the soul.
474
00:50:50,588 --> 00:50:53,089
The night with its ears,
475
00:50:53,090 --> 00:50:58,090
and the day with its eyes.
476
00:51:06,437 --> 00:51:11,437
[ Chanting ]
477
00:51:16,238 --> 00:51:21,238
- [ Chanting Stops ]
- Come ashore.
478
00:51:48,062 --> 00:51:53,062
[ Shouting ]
479
00:52:14,463 --> 00:52:18,299
There's someone moving.
480
00:52:18,300 --> 00:52:23,300
Beckoning.
481
00:53:03,470 --> 00:53:06,931
I didn't expect you to volunteer.
482
00:53:06,932 --> 00:53:10,059
Land, any land is good for these legs.
483
00:53:10,060 --> 00:53:11,811
Even dangerous land?
484
00:53:11,812 --> 00:53:15,773
You never told me it would be dangerous.
485
00:53:15,774 --> 00:53:20,774
You didn't ask.
486
00:53:33,292 --> 00:53:36,336
Landing on these shores
is cause for celebration.
487
00:53:36,337 --> 00:53:41,337
- Have them return to the ship. See that
every man gets wine. - Aye, master.
488
00:53:47,306 --> 00:53:52,306
I know you proposed we go alone into
this place? But just the two of us?
489
00:53:54,271 --> 00:53:59,271
We shall not lack for protection,
Achmed. We shall not lack for that.
490
00:54:10,329 --> 00:54:15,329
- [ Squawks ]
- Stop.
491
00:54:17,419 --> 00:54:22,419
♪♪ [ Lute Plinks ]
492
00:54:23,842 --> 00:54:28,842
Sinbad, look.
493
00:54:45,114 --> 00:54:50,114
[ Gasps ]
494
00:55:12,391 --> 00:55:14,308
Your courage has deserted you.
495
00:55:14,309 --> 00:55:19,309
Me? No. My heart is full of bravery.
496
00:55:19,898 --> 00:55:24,898
But I have cowardly legs.
497
00:55:30,367 --> 00:55:32,618
As it was written,
498
00:55:32,619 --> 00:55:34,537
a temple with many faces-
499
00:55:34,538 --> 00:55:37,290
It is the temple of
the oracle of all knowledge.
500
00:55:37,291 --> 00:55:40,126
I never thought to stand here.
501
00:55:40,127 --> 00:55:45,127
The great eminence, we must seek him out.
502
00:56:43,190 --> 00:56:45,191
Is it the oracle?
503
00:56:45,192 --> 00:56:50,192
No, the keeper to whom
we shall present ourselves.
504
00:57:03,293 --> 00:57:05,503
I bring you a token,
505
00:57:05,504 --> 00:57:10,504
a sign from the sultans of Marabia.
506
00:57:14,054 --> 00:57:18,057
We come humbly seeking
the oracle of all knowledge.
507
00:57:18,058 --> 00:57:23,058
Two golden tablets that fit as one.
508
00:57:31,989 --> 00:57:36,989
[ Anguished Chanting ]
509
00:57:54,136 --> 00:57:57,221
[ Grunting ]
510
00:57:57,222 --> 00:58:02,222
[ Shouting, Screaming ]
511
00:58:29,796 --> 00:58:32,798
Two tablets brought forth to the light,
512
00:58:32,799 --> 00:58:36,719
yet a third remains from sight.
513
00:58:36,720 --> 00:58:37,762
A third?
514
00:58:37,763 --> 00:58:42,763
A final place must still be found.
A place that lies deep below the ground.
515
00:58:43,727 --> 00:58:45,144
He talks in riddles.
516
00:58:45,145 --> 00:58:48,648
No race is lost, until in fact, it's won,
517
00:58:48,649 --> 00:58:53,110
and close behind you
comes the black and evil son.
518
00:58:53,111 --> 00:58:56,656
[ Continues ] Spawned by the devil,
suckled upon black milk,
519
00:58:56,657 --> 00:59:00,117
in human form...
520
00:59:00,118 --> 00:59:04,664
clad in robes of silk.
521
00:59:04,665 --> 00:59:09,665
Destiny, destiny, destiny
is invisible yet visible.
522
00:59:11,421 --> 00:59:14,423
And men may try to hide,
523
00:59:14,424 --> 00:59:17,426
yet its waters mark it clearly...
524
00:59:17,427 --> 00:59:20,346
like a rainbow in the sky.
525
00:59:20,347 --> 00:59:25,347
Destiny is a place
where both good and evil wait...
526
00:59:26,937 --> 00:59:31,315
and yet their very quality
negates their power.
527
00:59:31,316 --> 00:59:36,316
For it is the very deeds
of weak and mortal men...
528
00:59:36,780 --> 00:59:40,282
that may tip the scales
one way or the other.
529
00:59:40,283 --> 00:59:44,954
And then the world shall know
and you shall know...
530
00:59:44,955 --> 00:59:49,792
which way the fates
have chosen you shall go.
531
00:59:49,793 --> 00:59:53,963
Go! Go now.
532
00:59:53,964 --> 00:59:55,631
Go?
533
00:59:55,632 --> 00:59:58,134
Go north.
534
00:59:58,135 --> 01:00:01,011
North to barren lands...
535
01:00:01,012 --> 01:00:06,012
of pagan places and pagan bands,
536
01:00:06,143 --> 01:00:11,143
before a goddess cast with many limbs.
537
01:00:13,150 --> 01:00:18,150
And death to all intruders is their whim.
538
01:00:18,822 --> 01:00:23,659
In that sacred place,
hid from the eyes of man,
539
01:00:23,660 --> 01:00:28,660
is the third gold tablet
that completes the plan.
540
01:00:30,167 --> 01:00:35,167
Go now.
541
01:00:35,172 --> 01:00:38,674
Go now.
542
01:00:38,675 --> 01:00:43,675
Go north. Go north.
543
01:01:50,747 --> 01:01:54,750
Back! Back! Go back!
544
01:01:54,751 --> 01:01:57,419
[ Rachid ] Go! Go! Down here!
545
01:01:57,420 --> 01:02:00,714
Inside!
546
01:02:00,715 --> 01:02:05,715
[ Whimpers ]
547
01:02:06,263 --> 01:02:11,263
[ Shouts ]
548
01:02:15,313 --> 01:02:20,313
[ Men Coughing ]
549
01:02:30,620 --> 01:02:34,081
Captain!
550
01:02:34,082 --> 01:02:39,082
The entrance is blocked!
551
01:02:43,300 --> 01:02:45,467
[ Foreign Language ]
552
01:02:45,468 --> 01:02:50,468
Farewell, Sinbad.
553
01:02:56,021 --> 01:02:59,315
Perhaps it is our destiny to be buried alive.
554
01:02:59,316 --> 01:03:03,903
Man's destiny lies in his own hands.
555
01:03:03,904 --> 01:03:08,904
A live dog is better than a dead lion.
556
01:03:08,909 --> 01:03:12,494
[ Praying ]
557
01:03:12,495 --> 01:03:15,998
[ Sinbad ] Rachid, your bow.
558
01:03:15,999 --> 01:03:18,042
All of you, your turbans and sashes...
559
01:03:18,043 --> 01:03:23,043
make a strong rope.
560
01:03:26,259 --> 01:03:31,259
I knew he'd go mad down here eventually.
561
01:03:40,023 --> 01:03:41,565
An arrow.
562
01:03:41,566 --> 01:03:45,527
A straight, sure arrow.
563
01:03:45,528 --> 01:03:50,528
A strong rope.
564
01:03:54,037 --> 01:03:56,956
Come on, men. Trust in Allah!
565
01:03:56,957 --> 01:03:58,374
[ Laughing ]
566
01:03:58,375 --> 01:04:01,210
But tie up your camel.
567
01:04:01,211 --> 01:04:04,254
Hey, come. Do as he says.
Your turbans and sashes.
568
01:04:04,255 --> 01:04:09,255
Hurry! Hurry!
569
01:04:11,346 --> 01:04:15,557
Tie strong.
570
01:04:15,558 --> 01:04:20,558
Strong.
571
01:04:21,064 --> 01:04:25,484
Go, go.
572
01:04:25,485 --> 01:04:30,485
Rachid.
573
01:04:49,509 --> 01:04:54,509
Sinbad, you've done it!
574
01:05:11,448 --> 01:05:12,614
I'm the lightest.
575
01:05:12,615 --> 01:05:17,615
But I'm the most foolhardy.
576
01:05:21,875 --> 01:05:26,875
- Easy, Captain.
- It's holding fast.
577
01:05:35,972 --> 01:05:37,556
[ Haroun ] On you go!
578
01:05:37,557 --> 01:05:42,557
[ Scraping ]
579
01:05:43,813 --> 01:05:48,813
[ People Gasping ]
580
01:05:52,030 --> 01:05:57,030
[ Rachid ] Go on, Captain.
581
01:06:01,164 --> 01:06:03,499
[ Chirps ]
582
01:06:03,500 --> 01:06:07,628
[ All ] Sinbad, Sinbad. Down!
583
01:06:07,629 --> 01:06:12,629
[ Chirping ]
584
01:06:33,780 --> 01:06:36,865
[ Groans ]
585
01:06:36,866 --> 01:06:38,534
[ Grunts ]
586
01:06:38,535 --> 01:06:43,535
What is it, master?
587
01:07:05,562 --> 01:07:10,562
All of you, up you come!
Margiana first. Hurry!
588
01:07:26,624 --> 01:07:30,752
[ Shouting, Ululating ]
589
01:07:30,753 --> 01:07:35,753
[ Shouting ]
590
01:07:40,930 --> 01:07:45,930
[ Shouting ]
591
01:07:59,782 --> 01:08:02,117
Moving north.
592
01:08:02,118 --> 01:08:04,244
[ Vizier ] It is as the oracle said.
593
01:08:04,245 --> 01:08:09,245
All right. There's a steep climb ahead.
594
01:08:11,669 --> 01:08:16,669
[ Shouting, Chanting ]
595
01:08:25,767 --> 01:08:27,476
[ Drum Beating Continues ]
596
01:08:27,477 --> 01:08:32,477
[ Chanting Continues ]
597
01:08:40,657 --> 01:08:45,657
[ Chanting Continues ]
598
01:08:54,837 --> 01:08:59,837
[ Jingling ]
599
01:09:16,025 --> 01:09:21,025
[ Chanting, Grunting ]
600
01:09:23,032 --> 01:09:28,032
[ Grunting ]
601
01:09:34,627 --> 01:09:39,627
[ Shouting ]
602
01:09:40,675 --> 01:09:44,553
What is it, master?
603
01:09:44,554 --> 01:09:49,554
They mean to sacrifice us
to their living god. Don't.
604
01:09:55,732 --> 01:10:00,732
- [ Shouting ]
- Mighty Cali, mightier than thou am I.
605
01:10:01,529 --> 01:10:03,572
Make obeisance to me.
606
01:10:03,573 --> 01:10:08,573
[ Metal Clangs ]
607
01:10:12,415 --> 01:10:17,415
[ Metal Squeaks ]
608
01:11:13,393 --> 01:11:14,476
[ Koura ] Dance.
609
01:11:14,477 --> 01:11:19,477
Dance for me.
610
01:11:51,556 --> 01:11:56,556
Stop!
611
01:12:04,777 --> 01:12:06,403
- Achmed.
- Master.
612
01:12:06,404 --> 01:12:09,114
I shall remain and commune with their deity.
613
01:12:09,115 --> 01:12:10,949
Go.
614
01:12:10,950 --> 01:12:13,410
[ Chattering In Native Language ]
615
01:12:13,411 --> 01:12:18,411
Go now.
616
01:12:30,136 --> 01:12:32,137
[ Oracle's Voice ]
In that sacred place,
617
01:12:32,138 --> 01:12:37,138
hid from the eyes of man,
is the third gold tablet.
618
01:12:37,226 --> 01:12:40,562
The third golden tablet is here somewhere.
619
01:12:40,563 --> 01:12:45,563
And I shall find it.
620
01:13:02,251 --> 01:13:07,251
I shall find it!
621
01:13:49,006 --> 01:13:54,006
I won't be denied! I won't be-
622
01:14:00,810 --> 01:14:05,522
Koura!
623
01:14:05,523 --> 01:14:10,523
We meet again.
624
01:14:19,537 --> 01:14:21,663
To the death.
625
01:14:21,664 --> 01:14:26,664
To the death.
626
01:14:39,432 --> 01:14:44,432
To the death, Cali. Death to our enemy.
627
01:15:53,089 --> 01:15:54,631
No, wait!
628
01:15:54,632 --> 01:15:56,633
Don't!
629
01:15:56,634 --> 01:16:01,634
- Stay back!
- [ Groans ]
630
01:16:22,827 --> 01:16:27,827
[ Shouts ]
631
01:16:34,004 --> 01:16:39,004
[ Grunts ]
632
01:17:01,532 --> 01:17:06,532
Stand clear!
633
01:18:23,030 --> 01:18:27,158
Haroun!
634
01:18:27,159 --> 01:18:28,910
Sinbad!
635
01:18:28,911 --> 01:18:33,911
The golden tablet.
636
01:18:42,466 --> 01:18:47,466
- [ Chanting ]
- [ Margiana Screams ]
637
01:19:04,405 --> 01:19:09,405
Here, it is written that the fountain
of destiny lies within easy march.
638
01:19:10,744 --> 01:19:14,831
Yes, where the gods smile upon mortal men.
639
01:19:14,832 --> 01:19:18,668
But I shall not enter that
hallowed place empty-handed.
640
01:19:18,669 --> 01:19:23,423
It is also written that he who
places each of these tablets...
641
01:19:23,424 --> 01:19:25,592
into the waters of the fountain...
642
01:19:25,593 --> 01:19:30,593
shall receive, in turn, youth,
643
01:19:30,890 --> 01:19:32,891
a shield of darkness,
644
01:19:32,892 --> 01:19:37,892
and best of all, a crown of untold riches.
645
01:19:38,272 --> 01:19:41,774
All this is my destiny.
646
01:19:41,775 --> 01:19:44,903
But I fear your destiny lies before you.
647
01:19:44,904 --> 01:19:49,824
For have you not destroyed
their most precious shrine?
648
01:19:49,825 --> 01:19:52,368
[ Grunting ]
649
01:19:52,369 --> 01:19:54,370
[ Koura ] May Allah receive you.
650
01:19:54,371 --> 01:19:59,371
I bid you farewell.
651
01:20:11,180 --> 01:20:16,180
[ Drumming, Chanting In Distance ]
652
01:20:18,145 --> 01:20:21,356
Their journey is over. And mine, almost.
653
01:20:21,357 --> 01:20:23,691
Return to the ship, Achmed.
654
01:20:23,692 --> 01:20:25,360
To hear is to obey, master.
655
01:20:25,361 --> 01:20:28,821
Have the crew make ready
for our return to Marabia.
656
01:20:28,822 --> 01:20:30,573
Sire.
657
01:20:30,574 --> 01:20:35,536
[ Gasps ]
658
01:20:35,537 --> 01:20:40,537
[ Screams ]
659
01:20:41,794 --> 01:20:43,795
They think she's one of their own-
660
01:20:43,796 --> 01:20:47,090
A goddess! We are saved.
661
01:20:47,091 --> 01:20:52,091
No. She is the chosen one
of their god of the single eye.
662
01:20:53,555 --> 01:20:58,555
[ Grunting ]
663
01:20:59,895 --> 01:21:04,895
[ Screams ]
664
01:21:05,109 --> 01:21:10,109
[ Crying ] No! No, no.
665
01:21:11,573 --> 01:21:16,573
No!
666
01:21:20,916 --> 01:21:22,000
No!
667
01:21:22,001 --> 01:21:23,459
[ Screams ] Sinbad!
668
01:21:23,460 --> 01:21:28,460
Margiana!
669
01:21:33,178 --> 01:21:38,178
[ Screams ]
670
01:21:46,775 --> 01:21:51,775
[ Shouting ]
671
01:21:54,116 --> 01:21:59,116
[ Grunting ]
672
01:22:21,977 --> 01:22:26,977
[ Hoofbeats Approach ]
673
01:22:44,792 --> 01:22:49,792
[ Growls ]
674
01:22:54,551 --> 01:22:59,551
[ Growls ]
675
01:23:15,864 --> 01:23:20,864
[ Chanting ]
676
01:23:22,579 --> 01:23:27,579
[ Growls ]
677
01:23:29,461 --> 01:23:31,462
Vizier, take off your mask!
678
01:23:31,463 --> 01:23:36,463
Uncover your face!
679
01:23:51,233 --> 01:23:56,233
[ Shouts ]
680
01:24:10,294 --> 01:24:15,294
Sinbad!
681
01:24:30,772 --> 01:24:35,772
Into the tunnel! This way!
682
01:24:57,299 --> 01:24:59,133
Ah!
683
01:24:59,134 --> 01:25:04,134
Ahh!
684
01:25:33,001 --> 01:25:37,004
Rachid, over there.
685
01:25:37,005 --> 01:25:38,506
Vizier, in there.
686
01:25:38,507 --> 01:25:43,507
We must find Margiana.
687
01:25:45,347 --> 01:25:50,347
[ Growls ]
688
01:26:07,452 --> 01:26:12,452
[ Sighs ] Let them sustain me.
689
01:27:08,430 --> 01:27:10,806
[ Whispering ] Margiana.
690
01:27:10,807 --> 01:27:15,807
Margiana.
691
01:27:47,677 --> 01:27:52,677
[ Water Rushing ]
692
01:27:56,019 --> 01:28:01,019
The fountain of destiny, the final place.
693
01:29:01,918 --> 01:29:05,379
Almost-
694
01:29:05,380 --> 01:29:10,380
Almost-
695
01:29:15,515 --> 01:29:19,018
[ Sobbing ]
696
01:29:19,019 --> 01:29:24,019
[ Sobbing ]
697
01:29:26,735 --> 01:29:28,736
Margiana.
698
01:29:28,737 --> 01:29:33,737
Come.
699
01:29:43,502 --> 01:29:46,921
You followed me instead of Koura.
700
01:29:46,922 --> 01:29:49,924
Then he has won the race.
701
01:29:49,925 --> 01:29:54,094
- The race, perhaps.
- And the prize?
702
01:29:54,095 --> 01:29:55,179
Not the prize.
703
01:29:55,180 --> 01:29:57,806
A crown of untold riches.
704
01:29:57,807 --> 01:30:02,807
I regret nothing.
705
01:30:26,169 --> 01:30:31,169
[ Footsteps ]
706
01:30:35,095 --> 01:30:37,596
- [ Gasps ]
- Shh! Frightened you, huh?
707
01:30:37,597 --> 01:30:41,976
Margiana?
708
01:30:41,977 --> 01:30:46,977
[ Water Rushing ]
709
01:30:53,572 --> 01:30:58,572
The final place.
710
01:31:01,329 --> 01:31:06,329
[ Chanting ]
711
01:31:41,703 --> 01:31:46,703
The energy of youth is mine again.
You are too late, Sinbad.
712
01:31:48,835 --> 01:31:51,920
The shield of darkness,
a crown of many riches,
713
01:31:51,921 --> 01:31:54,131
I'll deny you these!
714
01:31:54,132 --> 01:31:56,050
Oh, gods and demons of darkness,
715
01:31:56,051 --> 01:32:01,051
rid me forever of this enemy who
stands between me and my destiny!
716
01:32:01,306 --> 01:32:04,683
I plead!
717
01:32:04,684 --> 01:32:07,394
They don't hear you, Koura.
718
01:32:07,395 --> 01:32:09,438
I implore!
719
01:32:09,439 --> 01:32:14,439
[ Hoofbeats ]
720
01:32:28,667 --> 01:32:33,667
[ Grunting ]
721
01:32:36,174 --> 01:32:38,258
Kill him!
722
01:32:38,259 --> 01:32:40,594
Destroy Sinbad!
723
01:32:40,595 --> 01:32:45,595
[ Growls ]
724
01:33:22,470 --> 01:33:25,180
[ Growls ]
725
01:33:25,181 --> 01:33:28,350
[ Growls ]
726
01:33:28,351 --> 01:33:31,895
[ Growls ]
727
01:33:31,896 --> 01:33:33,564
[ Growls ]
728
01:33:33,565 --> 01:33:36,692
[ Growls ]
729
01:33:36,693 --> 01:33:40,237
[ Growls ]
730
01:33:40,238 --> 01:33:43,866
[ Growls ]
731
01:33:43,867 --> 01:33:48,867
[ Roars ]
732
01:35:05,949 --> 01:35:08,242
It is as the oracle foretold.
733
01:35:08,243 --> 01:35:12,412
The forces of good
and evil battling eternally.
734
01:35:12,413 --> 01:35:16,750
It also foretold that it's the deeds
of weak and mortal men...
735
01:35:16,751 --> 01:35:21,751
[ Oracle's Voice ]
May tip the scales one way or the other.
736
01:36:07,635 --> 01:36:12,635
Rachid!
737
01:36:14,475 --> 01:36:19,475
[ Growls ]
738
01:36:22,650 --> 01:36:27,650
[ Growls ]
739
01:36:37,498 --> 01:36:39,541
[ Growls ]
740
01:36:39,542 --> 01:36:44,542
Sinbad!
741
01:36:47,050 --> 01:36:52,050
[ Screams ]
742
01:36:52,847 --> 01:36:55,974
[ Screams ]
743
01:36:55,975 --> 01:37:00,975
[ Groans ]
744
01:37:01,147 --> 01:37:06,147
[ Roars ]
745
01:37:17,830 --> 01:37:22,830
[ Groans ]
746
01:37:33,054 --> 01:37:38,054
[ Whimpers ]
747
01:37:58,121 --> 01:38:02,249
And now, Sinbad,
a shield of darkness shall be mine.
748
01:38:02,250 --> 01:38:04,960
I see no shield.
749
01:38:04,961 --> 01:38:09,961
You will.
750
01:38:28,151 --> 01:38:29,776
Look carefully, Sinbad.
751
01:38:29,777 --> 01:38:34,777
What you cannot see, you cannot kill.
752
01:38:51,674 --> 01:38:56,303
I congratulate you, Captain.
Your sword arm is excellent.
753
01:38:56,304 --> 01:38:58,305
But your eyes betray you.
754
01:38:58,306 --> 01:39:01,558
For now, you cannot see me at all.
755
01:39:01,559 --> 01:39:05,187
For all your strength, you are helpless.
756
01:39:05,188 --> 01:39:08,023
As helpless as a child.
757
01:39:08,024 --> 01:39:12,360
I can kill you any time, Captain.
Any time.
758
01:39:12,361 --> 01:39:17,361
[ Laughs ]
759
01:39:53,694 --> 01:39:58,031
Am I here?
760
01:39:58,032 --> 01:40:00,742
Or right beside you?
761
01:40:00,743 --> 01:40:02,702
No.
762
01:40:02,703 --> 01:40:06,164
You cannot kill me, but I can destroy you.
763
01:40:06,165 --> 01:40:11,165
All of you!
764
01:40:19,262 --> 01:40:24,262
Sinbad!
765
01:41:32,376 --> 01:41:37,376
Shh.
766
01:41:56,442 --> 01:42:01,442
A crown of untold riches.
767
01:42:10,998 --> 01:42:12,082
Your Majesty,
768
01:42:12,083 --> 01:42:17,083
are you not the true and worthy
successor to the throne of Marabia?
769
01:42:17,505 --> 01:42:22,300
Has not Allah delivered this into my hands...
770
01:42:22,301 --> 01:42:25,679
from the wondrous waters
of the fountain of destiny itself...
771
01:42:25,680 --> 01:42:30,680
to rest upon your head?
772
01:43:10,474 --> 01:43:12,058
Praise be to Allah,
773
01:43:12,059 --> 01:43:17,059
the all-merciful.
774
01:43:39,628 --> 01:43:43,256
I can't understand.
Sinbad, why did you do it?
775
01:43:43,257 --> 01:43:45,133
Give away a whole kingdom,
776
01:43:45,134 --> 01:43:49,179
a priceless treasure- Why?
777
01:43:49,180 --> 01:43:50,680
I value freedom.
778
01:43:50,681 --> 01:43:55,268
A king is never truly free.
779
01:43:55,269 --> 01:44:00,269
Why, he's even told who he must marry.
780
01:44:03,527 --> 01:44:06,488
[ Haroun ] Captain! Captain!
781
01:44:06,489 --> 01:44:09,449
Will you take me on
as a fully-fledged seaman now?
782
01:44:09,450 --> 01:44:12,494
[ Shouts In Foreign Language ]
Make yourself fast with that rope.
783
01:44:12,495 --> 01:44:15,080
Don't worry. I always trust in Allah!
784
01:44:15,081 --> 01:44:18,500
Aah!
785
01:44:18,501 --> 01:44:20,168
[ Together ] But tie up your camel!
786
01:44:20,169 --> 01:44:25,169
[All Laugh ]
52647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof