1
00:01:44,645 --> 00:01:48,981
En fin, klar morgon och allt är bra!
2
00:01:48,982 --> 00:01:53,982
Högre!
3
00:02:00,661 --> 00:02:05,661
Hej där! Slå upp!
4
00:02:09,002 --> 00:02:12,672
Hämta mig en pilbåge.
5
00:02:12,673 --> 00:02:17,673
Titt.
6
00:02:19,388 --> 00:02:21,264
Kapten?
7
00:02:21,265 --> 00:02:22,765
Kapten Sinbad?
8
00:02:22,766 --> 00:02:25,226
Där uppe på himlen.
9
00:02:25,227 --> 00:02:27,353
Den rymmer något.
10
00:02:27,354 --> 00:02:32,354
Abdul.
11
00:02:33,860 --> 00:02:38,860
Lyser som guld.
12
00:02:39,199 --> 00:02:41,367
För konstigt för att vara en albatross.
13
00:02:41,368 --> 00:02:44,203
En kaja? De stjäl ljusa saker.
14
00:02:44,204 --> 00:02:47,206
Nej, nej. För stor för en kaja.
15
00:02:47,207 --> 00:02:51,544
Omar!
16
00:02:51,545 --> 00:02:56,545
Din dåre!
Du har väckt otur över oss alla!
17
00:02:58,760 --> 00:03:02,346
Kapten!
18
00:03:02,347 --> 00:03:06,225
Kasta den över sidan. Det är ont.
19
00:03:06,226 --> 00:03:11,226
Jag känner det.
20
00:03:40,260 --> 00:03:42,511
[ Fågelsquawks ]
21
00:03:42,512 --> 00:03:47,512
Kapten!
22
00:03:59,654 --> 00:04:03,324
För Allahs kärlek, kasta den överbord.
23
00:04:03,325 --> 00:04:08,245
Jag tror att jag behåller den.
24
00:04:08,246 --> 00:04:13,246
[ Åska ]
25
00:05:35,542 --> 00:05:39,545
Sinbad!
26
00:05:39,546 --> 00:05:44,546
Sinbad!
27
00:05:46,970 --> 00:05:49,388
Sinbad!
28
00:05:49,389 --> 00:05:51,098
Sinbad!
29
00:05:51,099 --> 00:05:56,099
- Sinbad!
- [ Åska ]
30
00:06:04,738 --> 00:06:09,738
[Män som skriker, otydlig]
31
00:06:09,993 --> 00:06:14,993
[Shouting Fortsätter]
32
00:06:19,294 --> 00:06:21,420
Jag kan inte hålla henne, kapten.
Hon springer för vinden!
33
00:06:21,421 --> 00:06:25,591
Titt! Vi körs upp på klipporna!
34
00:06:25,592 --> 00:06:28,969
Skiva det seglet!
Låt det glida om du måste!
35
00:06:28,970 --> 00:06:33,970
Abdul!
36
00:06:37,437 --> 00:06:42,437
Allah, ge mig styrka!
37
00:07:10,720 --> 00:07:13,722
Sinbad!
38
00:07:13,723 --> 00:07:18,723
Sinbad!
39
00:08:06,151 --> 00:08:08,777
Marabia.
40
00:08:08,778 --> 00:08:10,696
Det måste vara Marabia.
41
00:08:10,697 --> 00:08:15,075
Vi är helt ur kurs.
42
00:08:15,076 --> 00:08:18,746
Nej. Drömmen jag hade, Rachid-
Det här är en del av det hela på något sätt.
43
00:08:18,747 --> 00:08:23,747
Vi har förts hit
av någon mystisk kraft.
44
00:08:23,793 --> 00:08:28,793
Är det inte skrivet att en vis man
kommer att försöka förverkliga sin dröm, att följa den?
45
00:08:29,674 --> 00:08:34,674
Vissa säger att det är genom drömmar
att Allah talar till den dödliga människan.
46
00:08:34,804 --> 00:08:36,847
Att överge drömmen-
47
00:08:36,848 --> 00:08:39,058
Är att överge honom!
48
00:08:39,059 --> 00:08:44,059
Kapten, han som går i brand
kommer att bränna hans fötter.
49
00:08:51,071 --> 00:08:53,238
Kapten?
50
00:08:53,239 --> 00:08:55,908
Jag går i land.
51
00:08:55,909 --> 00:08:58,410
Ja, det finns en bra förankring bortom.
52
00:08:58,411 --> 00:09:03,411
Det är där vi ses.
53
00:09:15,512 --> 00:09:20,512
Gör som han säger!
Vi tar oss till ankarplatsen!
54
00:09:53,717 --> 00:09:57,052
Är du kapten Sinbad?
55
00:09:57,053 --> 00:10:02,053
Jag är.
56
00:10:02,475 --> 00:10:07,475
Du är också en tjuv.
Och en tjuv är kung tills han blir gripen.
57
00:10:07,814 --> 00:10:12,234
Skålen som hänger i halsen,
Kapten, är min.
58
00:10:12,235 --> 00:10:17,235
Ge mig den, annars har du ingen hals.
59
00:10:18,700 --> 00:10:21,410
Du kommer att dö om du inte gör det.
60
00:10:21,411 --> 00:10:26,411
Du stal den från min kurir.
61
00:10:26,875 --> 00:10:31,875
Mycket bra.
62
00:10:33,173 --> 00:10:38,173
- Hej ja!
- [Winnies]
63
00:11:27,393 --> 00:11:32,231
[Man] Koura!
Den svarte prinsen! Prins Koura!
64
00:11:32,232 --> 00:11:36,235
[Sånger]
65
00:11:36,236 --> 00:11:41,236
[Sånger]
66
00:11:44,619 --> 00:11:49,619
[Winnies]
67
00:12:14,941 --> 00:12:19,941
Vi har väntat på dig länge.
68
00:12:22,699 --> 00:12:26,702
Han flydde, Achmed.
Han red in i staden och flydde mig.
69
00:12:26,703 --> 00:12:28,537
Sultanens vakter var där för att hjälpa honom.
70
00:12:28,538 --> 00:12:30,289
Men du är okej.
71
00:12:30,290 --> 00:12:35,290
Jag tog med stadens portar
ner på deras dåraktiga ansikten.
72
00:12:35,545 --> 00:12:40,545
Mästare, din hand!
73
00:12:42,385 --> 00:12:45,178
Vi måste skynda oss.
74
00:12:45,179 --> 00:12:47,639
Den som letar efter pärlor ska inte sova.
75
00:12:47,640 --> 00:12:50,183
Sinbad är även nu med vesiren.
76
00:12:50,184 --> 00:12:53,645
Jag måste höra vad som går mellan dem.
77
00:12:53,646 --> 00:12:55,564
Väggar har möss,
78
00:12:55,565 --> 00:12:57,482
och möss har öron.
79
00:12:57,483 --> 00:13:01,320
- [Caws]
- Jag har min spion.
80
00:13:01,321 --> 00:13:06,321
Han har svikit mig en gång, men aldrig två gånger.
81
00:13:29,807 --> 00:13:32,726
Du berättar en konstig historia, kapten.
82
00:13:32,727 --> 00:13:37,522
Ändå gör ett faktum mig
tro din berättelse.
83
00:13:37,523 --> 00:13:40,192
Amuletten runt din hals-
84
00:13:40,193 --> 00:13:45,193
det gör oss till allierade mot samma fiende
som eftertraktar det lika mycket som jag.
85
00:13:50,453 --> 00:13:53,664
Ödet, ödet har fört oss samman.
86
00:13:53,665 --> 00:13:56,375
Det skulle jag vilja tro.
87
00:13:56,376 --> 00:13:58,835
Varför?
88
00:13:58,836 --> 00:14:03,836
Vårt land håller på att kvävas levande av en
stor ondska besökt oss av prins Koura.
89
00:14:04,217 --> 00:14:07,803
Koura?
90
00:14:07,804 --> 00:14:10,097
Den som attackerade mig?
91
00:14:10,098 --> 00:14:13,642
En man som är bevandrad i varje svart konst...
92
00:14:13,643 --> 00:14:18,643
och dedikerad till att ta med
denna domän under hans makt.
93
00:14:23,277 --> 00:14:24,861
Behaga.
94
00:14:24,862 --> 00:14:27,447
Jag har en lika märklig historia att berätta.
95
00:14:27,448 --> 00:14:30,951
När vår sultan dog utan en son,
96
00:14:30,952 --> 00:14:34,663
han gjorde mig till arvinge till två saker-
97
00:14:34,664 --> 00:14:38,291
de två är en del av en hemlighet.
98
00:14:38,292 --> 00:14:41,670
Vilka är dessa två saker du pratar om?
99
00:14:41,671 --> 00:14:46,671
Du ska se.
100
00:15:22,795 --> 00:15:27,795
[ Dörrar knarrar, smäller, låser ]
101
00:15:36,517 --> 00:15:41,517
Här är den första.
102
00:15:42,482 --> 00:15:47,360
Dessa bilder berättar historien om en legend
ännu orealiserade.
103
00:15:47,361 --> 00:15:49,905
Lite återstår.
104
00:15:49,906 --> 00:15:54,906
När vår sultan andades sitt sista andetag,
och jag skyndade mig hit för att läsa hemligheterna,
105
00:15:56,162 --> 00:16:00,916
en stor boll av eld uppslukade detta rum-
106
00:16:00,917 --> 00:16:04,211
en eld som tog bort mitt ansikte...
107
00:16:04,212 --> 00:16:09,174
och lämnade dessa få brända
lappar som du nu ser.
108
00:16:09,175 --> 00:16:11,218
En eldboll?
109
00:16:11,219 --> 00:16:14,846
Det var Kouras verk.
110
00:16:14,847 --> 00:16:18,683
Du talade om två saker som testamenterade dig.
111
00:16:18,684 --> 00:16:20,852
Här är den andra,
112
00:16:20,853 --> 00:16:23,688
något som elden inte kunde förstöra-
113
00:16:23,689 --> 00:16:28,068
Ett tecken, ett tecken, en gåta.
114
00:16:28,069 --> 00:16:31,404
Det sägs att gåtan kommer
börja rivas upp...
115
00:16:31,405 --> 00:16:33,907
när den här och den om din hals...
116
00:16:33,908 --> 00:16:38,908
ställs framför en stor eminens
som bor i ett tempel med många ansikten.
117
00:16:41,749 --> 00:16:46,419
Och ändå fortfarande ofullständig.
118
00:16:46,420 --> 00:16:47,921
En perfekt matchning.
119
00:16:47,922 --> 00:16:50,715
[Vizier] Förstår du? Jag hade rätt, kapten.
120
00:16:50,716 --> 00:16:52,592
Endast ödet kunde ha fört dig hit.
121
00:16:52,593 --> 00:16:56,555
Ja, men det är fortfarande en gåta.
122
00:16:56,556 --> 00:16:59,224
Dessa, detta-
123
00:16:59,225 --> 00:17:03,228
Nyckeln till en stor och mäktig hemlighet?
124
00:17:03,229 --> 00:17:07,232
Vilken hemlighet? Vad ska avslöjas?
125
00:17:07,233 --> 00:17:08,942
Driva.
126
00:17:08,943 --> 00:17:11,111
Absolut makt.
127
00:17:11,112 --> 00:17:16,112
Kraft att befria detta land för alltid
Kouras svarta och fula ambitioner.
128
00:17:20,538 --> 00:17:24,082
Om denna makt skulle falla
i Kouras händer-
129
00:17:24,083 --> 00:17:26,543
[Vizier] Den tanken plågar mig konstant.
130
00:17:26,544 --> 00:17:30,046
[ Voice Echoing ] Om Koura skulle få
absolut makt,
131
00:17:30,047 --> 00:17:32,424
frihet och lycka skulle gå förlorad.
132
00:17:32,425 --> 00:17:34,342
Absolut makt.
133
00:17:34,343 --> 00:17:39,343
Jag ber till Allah att han inte hör mig.
134
00:17:40,975 --> 00:17:42,684
Vi ska se till det, du och jag,
135
00:17:42,685 --> 00:17:45,437
att vi löser detta mysterium
före prins Koura.
136
00:17:45,438 --> 00:17:48,607
Om Allah vill.
137
00:17:48,608 --> 00:17:53,608
En del av det måste finnas här.
138
00:17:53,905 --> 00:17:55,947
Jag ser ett skepp.
139
00:17:55,948 --> 00:17:58,617
En lång resa.
140
00:17:58,618 --> 00:18:00,076
En ö.
141
00:18:00,077 --> 00:18:05,077
Och dessa förmanande symboler
kan bara innebära livsfara.
142
00:18:06,209 --> 00:18:08,293
Eller stora rikedomar kanske.
143
00:18:08,294 --> 00:18:09,586
En förlorad skatt.
144
00:18:09,587 --> 00:18:13,632
Eller så kan det inte betyda något alls.
145
00:18:13,633 --> 00:18:18,633
Ju mer jag studerar det,
desto större blir pusslet.
146
00:18:20,139 --> 00:18:22,140
Vad av dessa?
147
00:18:22,141 --> 00:18:25,644
Det finns fortfarande en tredje del att hitta.
148
00:18:25,645 --> 00:18:30,315
Det måste hittas, annars kommer vårt land att göra det
vara plågad för alltid.
149
00:18:30,316 --> 00:18:35,316
Men hur får man den tredje?
150
00:18:40,201 --> 00:18:42,160
Visir.
151
00:18:42,161 --> 00:18:43,703
Ser du det inte?
152
00:18:43,704 --> 00:18:47,666
Meridianen?
Finns det stim på ön?
153
00:18:47,667 --> 00:18:49,334
Det är ett diagram, vizier!
154
00:18:49,335 --> 00:18:53,004
Ett sjökort.
155
00:18:53,005 --> 00:18:57,259
Och du är sjökapten.
156
00:18:57,260 --> 00:19:02,260
Allah vare prisad!
157
00:19:13,567 --> 00:19:18,567
[Skrattar]
158
00:19:26,872 --> 00:19:31,872
[Skrattar]
159
00:19:32,378 --> 00:19:36,256
Du. Du kan gå hem.
160
00:19:36,257 --> 00:19:37,799
Är det här ett skepp eller ett kloster?
161
00:19:37,800 --> 00:19:40,927
– Vi seglar med tidvattnet!
– Hon tog bara bort två slöjor.
162
00:19:40,928 --> 00:19:42,804
[Skratt]
163
00:19:42,805 --> 00:19:47,309
Om vindarna är med oss bör vi nå
detta område före Venus uppkomst.
164
00:19:47,310 --> 00:19:52,188
Sedan följer vi Orion
in i vatten som jag aldrig har seglat förut.
165
00:19:52,189 --> 00:19:53,732
Varför stirrar du på mig?
166
00:19:53,733 --> 00:19:58,733
Du har ödets tro,
för det är det som har fört oss samman.
167
00:19:59,071 --> 00:20:00,113
Eventuellt.
168
00:20:00,114 --> 00:20:04,451
Med Allahs hjälp kommer vi säkert att triumfera.
169
00:20:04,452 --> 00:20:08,413
Det finns ett gammalt ordspråk jag väljer att tro.
170
00:20:08,414 --> 00:20:10,332
"Tro på Allah...
171
00:20:10,333 --> 00:20:12,917
men bind din kamel.”
172
00:20:12,918 --> 00:20:17,918
[Passlande]
173
00:20:21,844 --> 00:20:26,844
[ Yelps ]
174
00:20:30,353 --> 00:20:35,353
Det är Kouras spion, hans vakthund.
175
00:20:36,150 --> 00:20:41,150
Snabbt! Snabbt!
176
00:20:43,616 --> 00:20:44,949
[Vittande]
177
00:20:44,950 --> 00:20:49,950
Där!
178
00:20:50,289 --> 00:20:55,289
[Kvittrar]
179
00:21:05,471 --> 00:21:09,224
Det kan redan ha svikit oss.
180
00:21:09,225 --> 00:21:14,225
[Kvittrar]
181
00:21:17,441 --> 00:21:21,694
[ Sinbad ] I den Allsmäktiges namn,
vad var det?
182
00:21:21,695 --> 00:21:26,695
Kouras skapelse-
en levande homunculus-
183
00:21:26,784 --> 00:21:29,536
en förlängning av hans ögon och öron.
184
00:21:29,537 --> 00:21:34,537
Och med det vet han nu lika mycket som vi.
185
00:21:34,708 --> 00:21:39,708
Det är ett lopp då. En duell!
186
00:21:40,506 --> 00:21:42,590
Vi söker en ö,
187
00:21:42,591 --> 00:21:45,760
en ultimat destination.
188
00:21:45,761 --> 00:21:48,430
Han kommer också att söka det.
189
00:21:48,431 --> 00:21:53,431
Hitta mig ett skepp
och en kapten som man kan lita på.
190
00:21:55,729 --> 00:22:00,729
Vi måste segla med nästa tidvatten.
191
00:22:06,866 --> 00:22:11,866
[Ingen hörbar dialog]
192
00:23:15,851 --> 00:23:20,851
[ Grymtande ]
193
00:23:23,484 --> 00:23:24,484
[ Grymtande ]
194
00:23:24,485 --> 00:23:26,986
Okej, okej!
195
00:23:26,987 --> 00:23:29,948
utmärkt! Excellent!
Du är ännu bättre än de säger.
196
00:23:29,949 --> 00:23:33,660
Sinbad, inte sant?
Kapten på fartyget som ligger offshore?
197
00:23:33,661 --> 00:23:37,497
- Jaha.
- Ahh!
198
00:23:37,498 --> 00:23:38,998
Jag är Hakim,
199
00:23:38,999 --> 00:23:43,999
ägare till denna utsmyckade anläggning.
200
00:23:45,506 --> 00:23:48,007
Jag vill anställa dig.
201
00:23:48,008 --> 00:23:51,010
Ledsen. Jag seglar med tidvattnet.
202
00:23:51,011 --> 00:23:53,263
Det är bara en liten tjänst-
203
00:23:53,264 --> 00:23:55,306
Inte längre än det tar att dricka en kaffe.
204
00:23:55,307 --> 00:23:57,308
- Jag är ledsen.
- Nej, hör mig bara.
205
00:23:57,309 --> 00:24:00,311
Det tar bara ett ögonblick.
206
00:24:00,312 --> 00:24:03,356
Det är bara en liten tjänst.
207
00:24:03,357 --> 00:24:07,026
Det här är min son, Haroun - en dåre.
208
00:24:07,027 --> 00:24:11,823
200 guldmynt om du tar honom med dig.
209
00:24:11,824 --> 00:24:16,119
Ta honom med mig?
[Skrattar]
210
00:24:16,120 --> 00:24:18,496
Jag kunde inte ens använda honom för ballast!
211
00:24:18,497 --> 00:24:20,373
300 guldmynt.
212
00:24:20,374 --> 00:24:23,459
Min vän, du kan inte plocka upp två meloner
med ena handen,
213
00:24:23,460 --> 00:24:28,460
och jag kan inte göra mirakel.
214
00:24:34,346 --> 00:24:39,346
Skynda.
215
00:24:46,483 --> 00:24:51,483
Kom och sitt ner.
216
00:24:51,947 --> 00:24:53,031
Flickan.
217
00:24:53,032 --> 00:24:55,533
Den där tjejen? En värdelös slav.
218
00:24:55,534 --> 00:25:00,534
Ser du henne med gunst?
219
00:25:00,873 --> 00:25:03,708
Hon är din.
220
00:25:03,709 --> 00:25:08,709
Jag ger henne fritt, tillsammans med min son
och 400 guldmynt.
221
00:25:08,964 --> 00:25:10,798
Vad heter du?
222
00:25:10,799 --> 00:25:12,550
Margiana.
223
00:25:12,551 --> 00:25:16,554
Det märket. Hur fick du det?
224
00:25:16,555 --> 00:25:20,725
jag vet inte.
Jag har haft det sedan jag var barn.
225
00:25:20,726 --> 00:25:22,769
– Ett ont öga.
- Nej, nej.
226
00:25:22,770 --> 00:25:24,896
Det kommer inte att lossna.
227
00:25:24,897 --> 00:25:28,941
- Ett gott omen, kanske.
– Ja, för att avvärja onda andar.
228
00:25:28,942 --> 00:25:31,653
[Sinbad] Har du inget att berätta för mig?
229
00:25:31,654 --> 00:25:35,239
Hon är kurvig, inte ljuvligt fet
som jag föredrar,
230
00:25:35,240 --> 00:25:39,452
men på natten, ett bomullsfrö
är detsamma som en pärla.
231
00:25:39,453 --> 00:25:41,746
Hon finner nåd i mina ögon.
232
00:25:41,747 --> 00:25:43,831
Ja? Det är ett fynd-
233
00:25:43,832 --> 00:25:48,832
Flickan, min son och 400 guldmynt.
234
00:25:49,922 --> 00:25:51,964
Allah kommer att le mot dig.
235
00:25:51,965 --> 00:25:56,965
Mer troligt kommer han att skratta åt mig.
236
00:25:57,012 --> 00:26:01,474
Ta med dem till mitt skepp.
237
00:26:01,475 --> 00:26:06,475
Det ska göras.
238
00:26:20,536 --> 00:26:25,536
En mycket konstig resa, den här.
239
00:26:32,798 --> 00:26:34,006
Storvesiren!
240
00:26:34,007 --> 00:26:38,970
Titta vad som kommer.
241
00:26:38,971 --> 00:26:40,346
As-salaam alaikum.
242
00:26:40,347 --> 00:26:45,059
Jag har hört talas om att guld går till
en mans huvud. Men det här?
243
00:26:45,060 --> 00:26:47,228
- Kasta av.
- [Man] Släpp landgången.
244
00:26:47,229 --> 00:26:49,731
Kasta av!
245
00:26:49,732 --> 00:26:52,775
[Man] Lägg av!
246
00:26:52,776 --> 00:26:54,569
Lyft upp seglen.
247
00:26:54,570 --> 00:26:57,947
Upp!
248
00:26:57,948 --> 00:26:59,365
[Rop, otydligt]
249
00:26:59,366 --> 00:27:00,825
Bra vind, kapten.
250
00:27:00,826 --> 00:27:02,827
[ ropar ]
251
00:27:02,828 --> 00:27:07,331
En lagom vind och en fin sådan.
252
00:27:07,332 --> 00:27:12,332
[ Crewman skriker ]
253
00:27:18,844 --> 00:27:23,844
Varje resa har sin egen smak.
254
00:27:36,028 --> 00:27:40,156
- Du vet vad som förväntas, kapten.
- Ja, min herre.
255
00:27:40,157 --> 00:27:45,157
Om några ögonblick kommer Sinbads skepp
runt den udden.
256
00:27:45,245 --> 00:27:47,205
Följ honom, kapten-
257
00:27:47,206 --> 00:27:49,707
försiktigt, listigt,
258
00:27:49,708 --> 00:27:54,708
hålla honom alltid inom synhåll.
259
00:27:57,591 --> 00:28:02,591
Den som är tålmodig får.
260
00:28:09,561 --> 00:28:12,230
Du tänker som jag, Rachid.
261
00:28:12,231 --> 00:28:16,067
Kapten, en ö, om den finns här,
262
00:28:16,068 --> 00:28:19,654
kan bara vara en plats-
Lemurien.
263
00:28:19,655 --> 00:28:21,572
Lemurien?
264
00:28:21,573 --> 00:28:24,408
Ja, en mytisk ö. Sjöfolk har varit
letat efter det i århundraden.
265
00:28:24,409 --> 00:28:28,913
[ Rachid ] De säger att det är allt som finns kvar av en
en gång mäktig kontinent, nu sänkt under vågorna,
266
00:28:28,914 --> 00:28:33,000
en plats för otaliga faror och död.
267
00:28:33,001 --> 00:28:36,921
En som fruktar det okända kommer en dag
bli rädd i sin egen rygg.
268
00:28:36,922 --> 00:28:39,090
Tja, där har du det.
269
00:28:39,091 --> 00:28:42,009
Vi söker Lemuria.
270
00:28:42,010 --> 00:28:45,596
Vi satsar vår skicklighet mot döden.
271
00:28:45,597 --> 00:28:47,557
Och för rik belöning.
272
00:28:47,558 --> 00:28:51,686
Hitta den här ön och ett vackert pris
väntar på varje man.
273
00:28:51,687 --> 00:28:53,938
- Är du med mig?
- Jaha!
274
00:28:53,939 --> 00:28:56,566
Till Lemurien!
275
00:28:56,567 --> 00:29:00,152
- Och en premie!
- [Alla] Ja!
276
00:29:00,153 --> 00:29:03,114
- [Män jublar]
– Även om det är in i själva helvetets käkar!
277
00:29:03,115 --> 00:29:05,032
Vi kan inte köpas, kapten.
278
00:29:05,033 --> 00:29:07,368
Bara med pengar.
279
00:29:07,369 --> 00:29:10,621
Varnas. Vi har inga eftersläntrade råd.
280
00:29:10,622 --> 00:29:15,622
Varje man måste bära
sin egen vikt och mer.
281
00:29:19,965 --> 00:29:23,509
[ Haroun ] Det finns vatten där nere.
Det finns vatten överallt.
282
00:29:23,510 --> 00:29:25,469
Vi är till sjöss.
283
00:29:25,470 --> 00:29:27,138
Den här pojken är ett geni.
284
00:29:27,139 --> 00:29:31,142
[ Stön ]
285
00:29:31,143 --> 00:29:35,563
Jag minns min fars butik,
min far kommer upp...
286
00:29:35,564 --> 00:29:38,649
Far! Det här var väl hans idé?
287
00:29:38,650 --> 00:29:43,650
Spring snabbt runt hamnen för att nyktra till
Rensa bort spindelväven.
288
00:29:43,822 --> 00:29:46,532
Okej. Havsbrisen är vacker.
289
00:29:46,533 --> 00:29:49,702
Spindelnät är alla borta. Nu kan vi åka hem.
290
00:29:49,703 --> 00:29:53,164
Ledsen. Vi är på kurs.
291
00:29:53,165 --> 00:29:55,124
Du är med oss hela vägen.
292
00:29:55,125 --> 00:29:58,836
Hela vägen?
293
00:29:58,837 --> 00:30:01,297
Nåja. Saker och ting kan vara värre.
294
00:30:01,298 --> 00:30:04,926
Ett par dagar
hemifrån är inte så illa.
295
00:30:04,927 --> 00:30:07,511
Ett par veckor?
296
00:30:07,512 --> 00:30:10,097
En månad?
297
00:30:10,098 --> 00:30:11,515
Mer än en månad?
298
00:30:11,516 --> 00:30:13,684
Åh, två, tre år kanske.
299
00:30:13,685 --> 00:30:16,103
Två eller tre år!
300
00:30:16,104 --> 00:30:20,191
Jag kommer att vara en gammal man då! Gammal!
301
00:30:20,192 --> 00:30:22,568
Visa mig till min stuga så att jag kan lägga mig ner.
302
00:30:22,569 --> 00:30:25,529
Ingen stuga. Ingen liggande.
303
00:30:25,530 --> 00:30:26,739
Bunk med männen.
304
00:30:26,740 --> 00:30:30,493
Vill du äta? Du jobbar.
305
00:30:30,494 --> 00:30:33,579
Arbete. Arbete?
306
00:30:33,580 --> 00:30:38,580
Det här är hemskt!
307
00:30:59,064 --> 00:31:04,064
Haroun!
308
00:31:05,362 --> 00:31:08,406
Du går som ett odjur i bur.
309
00:31:08,407 --> 00:31:11,367
För den som gillar hasch,
du borde vara mer ifred.
310
00:31:11,368 --> 00:31:14,787
- Jag ska sätta dig på vakt.
- På vakt?
311
00:31:14,788 --> 00:31:17,415
Allt du behöver göra är
sitta och hålla en skarp titt.
312
00:31:17,416 --> 00:31:22,086
Sätt dig ner och titta. Bra!
313
00:31:22,087 --> 00:31:24,380
Haroun.
314
00:31:24,381 --> 00:31:29,381
Där uppe.
315
00:31:30,429 --> 00:31:33,389
Det är där du sitter.
316
00:31:33,390 --> 00:31:38,390
[ Skrattar ]
317
00:32:07,632 --> 00:32:10,801
Åh. Jag glömmer att jag har sällskap.
318
00:32:10,802 --> 00:32:15,598
Din ursäkt.
319
00:32:15,599 --> 00:32:18,142
Nej, nej, nej.
Jag är den som bugar.
320
00:32:18,143 --> 00:32:20,394
Du är min gäst.
321
00:32:20,395 --> 00:32:24,482
- Men jag är din slav.
- Slav? Upp, upp.
322
00:32:24,483 --> 00:32:26,317
Du äger mig nu.
323
00:32:26,318 --> 00:32:28,986
Äger dig?
324
00:32:28,987 --> 00:32:33,032
Ingen människa har rätt
att äga en annan.
325
00:32:33,033 --> 00:32:37,453
Du är fri nu.
326
00:32:37,454 --> 00:32:42,166
Du tillhör ingen annan än dig själv.
327
00:32:42,167 --> 00:32:46,504
På detta skepp,
du är på ingens vink och ring.
328
00:32:46,505 --> 00:32:51,505
Förstår du det?
329
00:32:53,762 --> 00:32:56,806
Rätt. Jag går för att byta om.
330
00:32:56,807 --> 00:33:01,807
Hämta mig en drink!
331
00:33:02,854 --> 00:33:07,854
Behaga.
332
00:33:18,537 --> 00:33:23,537
- Ska du sova här inne?
– Självklart.
333
00:33:28,046 --> 00:33:30,214
[ Rachid ] Kapten Sinbad!
334
00:33:30,215 --> 00:33:31,298
Sinbad!
335
00:33:31,299 --> 00:33:35,052
Jaha.
336
00:33:35,053 --> 00:33:40,053
Haroun såg ett ljus vid horisonten.
337
00:33:51,611 --> 00:33:54,280
Där borta.
338
00:33:54,281 --> 00:33:59,076
- Ett skepp.
- Följer du oss?
339
00:33:59,077 --> 00:34:02,079
- Stanna på den här kursen.
- Jaha.
340
00:34:02,080 --> 00:34:07,080
Om hon fortfarande är med oss vid gryningen vet vi.
341
00:34:11,173 --> 00:34:12,798
[Vizier] Det är Koura.
342
00:34:12,799 --> 00:34:17,428
Ah, ja.
343
00:34:17,429 --> 00:34:19,930
Jag borde komma, stå av och sänka honom.
344
00:34:19,931 --> 00:34:22,057
Om han inte sänker oss först.
345
00:34:22,058 --> 00:34:27,058
Sinbad har skickat fler pirater till botten
av havet än jag kan räkna.
346
00:34:27,397 --> 00:34:32,109
Det är mycket som står på spel.
Vi har ledningen. Vi måste behålla den.
347
00:34:32,110 --> 00:34:35,988
Vi kan inte springa undan ett sådant skepp för alltid.
348
00:34:35,989 --> 00:34:40,989
Men du kan överlista honom.
349
00:34:44,080 --> 00:34:49,080
Kabinen ser väldigt snygg ut.
Du har alla en kvinnas gåvor.
350
00:34:52,672 --> 00:34:54,423
Ja, alla.
351
00:34:54,424 --> 00:34:56,175
Spara en.
352
00:34:56,176 --> 00:34:59,220
- Vad är det?
– Nyfikenhet.
353
00:34:59,221 --> 00:35:01,764
Du frågade aldrig varför jag tog med dig.
354
00:35:01,765 --> 00:35:05,351
[ Skrattar ]
Jag har precis blivit en fri kvinna.
355
00:35:05,352 --> 00:35:07,311
Slavar ställer inga frågor.
356
00:35:07,312 --> 00:35:10,564
Dessutom är jag glad att du tog med mig.
357
00:35:10,565 --> 00:35:14,818
Vi jagas.
Förföljd... som ett byte.
358
00:35:14,819 --> 00:35:18,239
- Och jag måste förlora jägaren!
- Vem förföljer oss?
359
00:35:18,240 --> 00:35:19,823
En man.
360
00:35:19,824 --> 00:35:24,824
En stor, svart fladdermus av en man.
361
00:35:24,829 --> 00:35:29,708
Han är en av anledningarna till att du är här-
han och det där märket på din hand.
362
00:35:29,709 --> 00:35:33,504
Men varför? Varför?
363
00:35:33,505 --> 00:35:36,173
Jag önskar att jag kände mig själv.
364
00:35:36,174 --> 00:35:40,678
Håll dig stadigt!
365
00:35:40,679 --> 00:35:44,181
Vi kommer att leda honom in i det här området
av tät dimma här.
366
00:35:44,182 --> 00:35:47,685
Det finns tillräckligt med stenar och stim
att fälla en stång eller slita upp en köl.
367
00:35:47,686 --> 00:35:50,688
Men om du kör honom dit,
du löper samma risk själv.
368
00:35:50,689 --> 00:35:54,858
Inte riktigt samma sak.
Jag har navigerat i dessa vatten förut.
369
00:35:54,859 --> 00:35:56,694
Eh, Rachid?
370
00:35:56,695 --> 00:36:01,695
En gång tidigare.
371
00:36:11,376 --> 00:36:16,376
[Man] Överge kedjan!
372
00:36:16,506 --> 00:36:20,134
[Man skriker]
373
00:36:20,135 --> 00:36:24,388
[Skrapning]
374
00:36:24,389 --> 00:36:29,389
[ Haroun ] Hur kan han se för att styra skeppet?
Det är hemskt. Hur kan han se något?
375
00:36:30,395 --> 00:36:32,938
Kaptenen behöver inte se.
376
00:36:32,939 --> 00:36:37,276
Han kommer att känna sig igenom.
377
00:36:37,277 --> 00:36:42,277
[Man skriker]
378
00:36:42,282 --> 00:36:44,783
Släpp ankare!
379
00:36:44,784 --> 00:36:46,243
Inte än.
380
00:36:46,244 --> 00:36:48,245
Förfölj det där skeppet!
381
00:36:48,246 --> 00:36:51,749
Fortsätt med detta? Vi kommer att bli förstörda!
382
00:36:51,750 --> 00:36:54,251
Kapten Sinbad navigerar i dessa vatten.
383
00:36:54,252 --> 00:36:58,839
Då måste han ha ett diagram att följa.
384
00:36:58,840 --> 00:37:03,840
[Man skriker]
385
00:37:10,352 --> 00:37:14,646
[Skrapning]
386
00:37:14,647 --> 00:37:18,609
[ Män som skriker ]
387
00:37:18,610 --> 00:37:23,610
[ ropar ]
388
00:37:23,823 --> 00:37:28,285
- Tre punkter österut.
- Ja, kapten.
389
00:37:28,286 --> 00:37:33,286
Aa Allah vill.
390
00:37:58,691 --> 00:38:01,151
[Sånger]
391
00:38:01,152 --> 00:38:06,152
[ Chanting fortsätter ]
392
00:38:06,366 --> 00:38:11,366
Koura! Koura!
393
00:38:48,700 --> 00:38:53,700
[ ropar ]
Det är levande! Det rör på sig!
394
00:38:54,873 --> 00:38:59,873
Det är levande! Det är levande!
395
00:39:22,233 --> 00:39:27,233
[ Grymtande ]
396
00:39:32,827 --> 00:39:37,827
[ ropar ]
397
00:39:47,425 --> 00:39:52,425
Ring alla!
398
00:40:56,703 --> 00:40:58,996
För Allahs kärlek! Diagrammet!
399
00:40:58,997 --> 00:41:00,872
Det har tagit diagrammet!
400
00:41:00,873 --> 00:41:05,873
Strunt i diagrammet.
Bekämpa den med eld!
401
00:41:14,679 --> 00:41:19,679
Bränn det! Bränn det!
402
00:41:25,773 --> 00:41:30,773
[ Grymtande ]
403
00:41:43,291 --> 00:41:44,708
[Stönande]
404
00:41:44,709 --> 00:41:49,709
[ Grymtande ]
405
00:42:06,939 --> 00:42:10,901
[ Kouras röst]
Återgå. Återgå.
406
00:42:10,902 --> 00:42:15,489
Återgå.
407
00:42:15,490 --> 00:42:20,490
[ Grymtande ]
408
00:42:37,345 --> 00:42:39,721
Hon sjönk rakt till botten.
409
00:42:39,722 --> 00:42:42,307
Omöjlig. Trä flyter.
410
00:42:42,308 --> 00:42:44,101
Harpunen var av järn.
411
00:42:44,102 --> 00:42:45,769
[Vizier] Det tog diagrammet.
412
00:42:45,770 --> 00:42:49,314
Ah, men jag håller fortfarande kursen...
413
00:42:49,315 --> 00:42:54,315
här.
414
00:43:09,001 --> 00:43:11,837
Återvända.
415
00:43:11,838 --> 00:43:14,339
Återvända.
416
00:43:14,340 --> 00:43:17,384
Återgå.
417
00:43:17,385 --> 00:43:22,385
Återvänd nu.
418
00:43:25,351 --> 00:43:26,977
Återvända!
419
00:43:26,978 --> 00:43:30,689
Jag blåser liv i dig.
420
00:43:30,690 --> 00:43:35,690
Återvänd!
421
00:43:44,495 --> 00:43:49,495
Bemästra.
422
00:43:53,880 --> 00:43:58,880
Bemästra.
423
00:44:01,929 --> 00:44:06,725
Ditt ansikte... det är åldrat.
424
00:44:06,726 --> 00:44:10,896
Mästare, du är sjuk.
425
00:44:10,897 --> 00:44:13,398
Du såg allt.
426
00:44:13,399 --> 00:44:16,193
Jag kom när jag hörde ditt rop.
427
00:44:16,194 --> 00:44:18,403
Då vet du.
428
00:44:18,404 --> 00:44:23,404
- Nog, husse.
- Ja. Ja.
429
00:44:26,704 --> 00:44:29,122
Du kommer att dö om du fortsätter den här vägen.
430
00:44:29,123 --> 00:44:34,123
För att kalla fram mörkrets demoner,
det finns ett pris.
431
00:44:34,545 --> 00:44:37,380
Och varje gång jag ropar på dem,
432
00:44:37,381 --> 00:44:41,426
det förtär en del av mig.
433
00:44:41,427 --> 00:44:46,427
Komma. Vi har ingen tid att förlora.
434
00:44:47,975 --> 00:44:49,434
Dra in det repet.
435
00:44:49,435 --> 00:44:54,435
Lätt, lätt.
436
00:45:10,456 --> 00:45:15,456
Ditt svärd.
437
00:45:23,970 --> 00:45:28,970
Ta oss tillbaka på kurs, kapten.
438
00:45:39,277 --> 00:45:43,029
♪♪ [Luta trummar]
439
00:45:43,030 --> 00:45:45,490
Gillar du lutan, kapten?
440
00:45:45,491 --> 00:45:47,784
Väldigt mycket.
Du måste spela en låt för mig någon gång.
441
00:45:47,785 --> 00:45:52,785
- [Män skrattar]
- Jag spelade en låt.
442
00:45:52,832 --> 00:45:57,832
[Man] Land ho!
443
00:46:06,012 --> 00:46:11,012
[Vizier] Lemuria, dit vi är öde
för att hitta vårt svar.
444
00:46:11,058 --> 00:46:13,393
Vi går i land vid gryningen!
445
00:46:13,394 --> 00:46:18,394
Må lyckan också följa med oss.
446
00:46:44,508 --> 00:46:48,011
Kaptenen rapporterar att vi är på god väg.
447
00:46:48,012 --> 00:46:51,056
Men det finns inget hopp om att gå om Sinbad.
448
00:46:51,057 --> 00:46:55,518
Oavsett. Jag förväntade mig en sådan möjlighet.
449
00:46:55,519 --> 00:47:00,519
Jag är beredd på det.
450
00:47:26,050 --> 00:47:31,050
Mandrake rot och några kemikalier
är allt som behövs.
451
00:47:43,442 --> 00:47:48,196
Inga! Kasta inte sten
i brunnen du dricker ur.
452
00:47:48,197 --> 00:47:52,075
Vågar du trotsa mörkrets demoner?
453
00:47:52,076 --> 00:47:55,578
Jag har sett dem tappa din kraft.
454
00:47:55,579 --> 00:47:57,163
Titta.
455
00:47:57,164 --> 00:48:02,164
Se vad de redan har gjort mot dig.
456
00:48:04,463 --> 00:48:08,758
Om du fortsätter kommer du att gå under
innan denna resa är över.
457
00:48:08,759 --> 00:48:11,928
Har du ingen tro på mina krafter?
458
00:48:11,929 --> 00:48:16,929
Vi kommer snart att triumfera.
459
00:48:17,935 --> 00:48:22,935
Mitt liv, mitt blod ska ge liv.
460
00:48:53,137 --> 00:48:55,138
Var inte rädd, Achmed.
461
00:48:55,139 --> 00:49:00,139
Det är vår vän.
462
00:49:02,271 --> 00:49:04,481
[Gäspningar]
463
00:49:04,482 --> 00:49:09,482
[Grown]
464
00:49:43,187 --> 00:49:48,187
[ Snörtar ]
465
00:49:53,489 --> 00:49:57,909
- [Grown]
- [Kvittrar]
466
00:49:57,910 --> 00:50:02,910
[Koura skrattar]
467
00:50:02,998 --> 00:50:05,834
[Klickar på tungan]
468
00:50:05,835 --> 00:50:10,835
[Kvittrar]
469
00:50:15,427 --> 00:50:16,553
[Kvittrar]
470
00:50:16,554 --> 00:50:21,554
Kom upp.
[Klickar på tungan]
471
00:50:37,575 --> 00:50:40,410
Du kommer att hitta Sinbad, min gode vän.
472
00:50:40,411 --> 00:50:45,411
Sök upp honom. Sök upp honom.
473
00:50:46,250 --> 00:50:50,587
Magi rensar själen.
474
00:50:50,588 --> 00:50:53,089
Natten med sina öron,
475
00:50:53,090 --> 00:50:58,090
och dagen med dess ögon.
476
00:51:06,437 --> 00:51:11,437
[Sånger]
477
00:51:16,238 --> 00:51:21,238
- [ Chanting Stops ]
- Kom iland.
478
00:51:48,062 --> 00:51:53,062
[ Roper ]
479
00:52:14,463 --> 00:52:18,299
Det är någon som rör på sig.
480
00:52:18,300 --> 00:52:23,300
Vinkar.
481
00:53:03,470 --> 00:53:06,931
Jag förväntade mig inte att du skulle ställa upp som volontär.
482
00:53:06,932 --> 00:53:10,059
Land, vilket land som helst är bra för dessa ben.
483
00:53:10,060 --> 00:53:11,811
Även farligt land?
484
00:53:11,812 --> 00:53:15,773
Du sa aldrig till mig att det skulle vara farligt.
485
00:53:15,774 --> 00:53:20,774
Du frågade inte.
486
00:53:33,292 --> 00:53:36,336
Landning på dessa stränder
är anledning att fira.
487
00:53:36,337 --> 00:53:41,337
- Låt dem återvända till skeppet. Se det
varje man får vin. - Ja, mästare.
488
00:53:47,306 --> 00:53:52,306
Jag vet att du föreslog att vi skulle gå ensamma in
denna plats? Men bara vi två?
489
00:53:54,271 --> 00:53:59,271
Vi kommer inte att sakna skydd,
Achmed. Det kommer vi inte att sakna.
490
00:54:10,329 --> 00:54:15,329
- [ Squawks ]
- Sluta.
491
00:54:17,419 --> 00:54:22,419
♪♪ [ Lute Plinks ]
492
00:54:23,842 --> 00:54:28,842
Sinbad, titta.
493
00:54:45,114 --> 00:54:50,114
[Flämtar]
494
00:55:12,391 --> 00:55:14,308
Ditt mod har övergett dig.
495
00:55:14,309 --> 00:55:19,309
Mig? Nej. Mitt hjärta är fullt av tapperhet.
496
00:55:19,898 --> 00:55:24,898
Men jag har fega ben.
497
00:55:30,367 --> 00:55:32,618
Som det skrevs,
498
00:55:32,619 --> 00:55:34,537
ett tempel med många ansikten-
499
00:55:34,538 --> 00:55:37,290
Det är templet för
all kunskaps orakel.
500
00:55:37,291 --> 00:55:40,126
Jag tänkte aldrig stå här.
501
00:55:40,127 --> 00:55:45,127
Den stora eminensen, vi måste söka upp honom.
502
00:56:43,190 --> 00:56:45,191
Är det oraklet?
503
00:56:45,192 --> 00:56:50,192
Nej, målvakten till vem
vi ska presentera oss.
504
00:57:03,293 --> 00:57:05,503
Jag ger dig en token,
505
00:57:05,504 --> 00:57:10,504
ett tecken från sultanerna i Marabia.
506
00:57:14,054 --> 00:57:18,057
Vi kommer ödmjukt söka
all kunskaps orakel.
507
00:57:18,058 --> 00:57:23,058
Två gyllene tabletter som passar som en.
508
00:57:31,989 --> 00:57:36,989
[Väntad skandera]
509
00:57:54,136 --> 00:57:57,221
[ Grymtande ]
510
00:57:57,222 --> 00:58:02,222
[Skiker, skriker]
511
00:58:29,796 --> 00:58:32,798
Två tavlor förde fram till ljuset,
512
00:58:32,799 --> 00:58:36,719
ändå finns en tredje kvar ur sikte.
513
00:58:36,720 --> 00:58:37,762
En tredje?
514
00:58:37,763 --> 00:58:42,763
En finalplats måste fortfarande hittas.
En plats som ligger djupt under marken.
515
00:58:43,727 --> 00:58:45,144
Han pratar i gåtor.
516
00:58:45,145 --> 00:58:48,648
Inget lopp är förlorat, förrän det faktiskt har vunnits,
517
00:58:48,649 --> 00:58:53,110
och tätt bakom dig
kommer den svarte och onde sonen.
518
00:58:53,111 --> 00:58:56,656
[ Fortsätter ] Skapat av djävulen,
sög på svart mjölk,
519
00:58:56,657 --> 00:59:00,117
i mänsklig form...
520
00:59:00,118 --> 00:59:04,664
klädd i silkesrockar.
521
00:59:04,665 --> 00:59:09,665
Öde, öde, öde
är osynlig men ändå synlig.
522
00:59:11,421 --> 00:59:14,423
Och män kan försöka gömma sig,
523
00:59:14,424 --> 00:59:17,426
men dess vatten markerar det tydligt...
524
00:59:17,427 --> 00:59:20,346
som en regnbåge på himlen.
525
00:59:20,347 --> 00:59:25,347
Ödet är en plats
där både gott och ont väntar...
526
00:59:26,937 --> 00:59:31,315
och ändå deras kvalitet
förnekar deras makt.
527
00:59:31,316 --> 00:59:36,316
För det är själva gärningarna
av svaga och dödliga män...
528
00:59:36,780 --> 00:59:40,282
som kan tippa vågen
på ett eller annat sätt.
529
00:59:40,283 --> 00:59:44,954
Och då får världen veta
och du ska veta...
530
00:59:44,955 --> 00:59:49,792
åt vilket håll öden
har valt du ska gå.
531
00:59:49,793 --> 00:59:53,963
Gå! Gå nu.
532
00:59:53,964 --> 00:59:55,631
Gå?
533
00:59:55,632 --> 00:59:58,134
Gå norrut.
534
00:59:58,135 --> 01:00:01,011
Norr till karga marker...
535
01:00:01,012 --> 01:00:06,012
av hedniska platser och hedniska band,
536
01:00:06,143 --> 01:00:11,143
inför en gudinna gjuten med många lemmar.
537
01:00:13,150 --> 01:00:18,150
Och död för alla inkräktare är deras infall.
538
01:00:18,822 --> 01:00:23,659
På den heliga platsen,
gömd för människans ögon,
539
01:00:23,660 --> 01:00:28,660
är den tredje guldtavlan
som fullbordar planen.
540
01:00:30,167 --> 01:00:35,167
Gå nu.
541
01:00:35,172 --> 01:00:38,674
Gå nu.
542
01:00:38,675 --> 01:00:43,675
Gå norrut. Gå norrut.
543
01:01:50,747 --> 01:01:54,750
Tillbaka! Tillbaka! Gå tillbaka!
544
01:01:54,751 --> 01:01:57,419
[Rachid] Gå! Gå! Här nere!
545
01:01:57,420 --> 01:02:00,714
Inuti!
546
01:02:00,715 --> 01:02:05,715
[Gnäller]
547
01:02:06,263 --> 01:02:11,263
[ ropar ]
548
01:02:15,313 --> 01:02:20,313
[ Män som hostar ]
549
01:02:30,620 --> 01:02:34,081
Kapten!
550
01:02:34,082 --> 01:02:39,082
Entrén är blockerad!
551
01:02:43,300 --> 01:02:45,467
[ främmande språk ]
552
01:02:45,468 --> 01:02:50,468
Farväl, Sinbad.
553
01:02:56,021 --> 01:02:59,315
Kanske är det vårt öde att begravas levande.
554
01:02:59,316 --> 01:03:03,903
Människans öde ligger i hennes egna händer.
555
01:03:03,904 --> 01:03:08,904
En levande hund är bättre än ett dött lejon.
556
01:03:08,909 --> 01:03:12,494
[Be]
557
01:03:12,495 --> 01:03:15,998
[ Sinbad ] Rachid, din båge.
558
01:03:15,999 --> 01:03:18,042
Alla ni, era turbaner och skärp...
559
01:03:18,043 --> 01:03:23,043
gör ett starkt rep.
560
01:03:26,259 --> 01:03:31,259
Jag visste att han skulle bli galen här nere så småningom.
561
01:03:40,023 --> 01:03:41,565
En pil.
562
01:03:41,566 --> 01:03:45,527
En rak, säker pil.
563
01:03:45,528 --> 01:03:50,528
Ett starkt rep.
564
01:03:54,037 --> 01:03:56,956
Kom igen, män. Lita på Allah!
565
01:03:56,957 --> 01:03:58,374
[Skrattar]
566
01:03:58,375 --> 01:04:01,210
Men bind din kamel.
567
01:04:01,211 --> 01:04:04,254
Hej, kom. Gör som han säger.
Dina turbaner och skärp.
568
01:04:04,255 --> 01:04:09,255
Skynda! Skynda!
569
01:04:11,346 --> 01:04:15,557
Knyt stark.
570
01:04:15,558 --> 01:04:20,558
Stark.
571
01:04:21,064 --> 01:04:25,484
Gå, gå.
572
01:04:25,485 --> 01:04:30,485
Rachid.
573
01:04:49,509 --> 01:04:54,509
Sinbad, du har gjort det!
574
01:05:11,448 --> 01:05:12,614
Jag är den lättaste.
575
01:05:12,615 --> 01:05:17,615
Men jag är mest dumdristig.
576
01:05:21,875 --> 01:05:26,875
- Lätt, kapten.
– Det håller i sig.
577
01:05:35,972 --> 01:05:37,556
[ Haroun ] Varsågod!
578
01:05:37,557 --> 01:05:42,557
[Skrapning]
579
01:05:43,813 --> 01:05:48,813
[ Människor som flämtar ]
580
01:05:52,030 --> 01:05:57,030
Fortsätt, kapten.
581
01:06:01,164 --> 01:06:03,499
[Kvittrar]
582
01:06:03,500 --> 01:06:07,628
[Alla] Sinbad, Sinbad. Ner!
583
01:06:07,629 --> 01:06:12,629
[Vittande]
584
01:06:33,780 --> 01:06:36,865
[ Stön ]
585
01:06:36,866 --> 01:06:38,534
[ Grymtande ]
586
01:06:38,535 --> 01:06:43,535
Vad är det, mästare?
587
01:07:05,562 --> 01:07:10,562
Alla ni, kom upp!
Margiana först. Skynda!
588
01:07:26,624 --> 01:07:30,752
[Skropar, uluerande]
589
01:07:30,753 --> 01:07:35,753
[ Roper ]
590
01:07:40,930 --> 01:07:45,930
[ Roper ]
591
01:07:59,782 --> 01:08:02,117
Flytta norrut.
592
01:08:02,118 --> 01:08:04,244
[Vizier] Det är som oraklet sa.
593
01:08:04,245 --> 01:08:09,245
Okej. Det är en brant stigning framför oss.
594
01:08:11,669 --> 01:08:16,669
[ Roper, skanderar ]
595
01:08:25,767 --> 01:08:27,476
[Trumslagning fortsätter]
596
01:08:27,477 --> 01:08:32,477
[ Chanting fortsätter ]
597
01:08:40,657 --> 01:08:45,657
[ Chanting fortsätter ]
598
01:08:54,837 --> 01:08:59,837
[Jingling]
599
01:09:16,025 --> 01:09:21,025
[Sånger, grymtar]
600
01:09:23,032 --> 01:09:28,032
[ Grymtande ]
601
01:09:34,627 --> 01:09:39,627
[ Roper ]
602
01:09:40,675 --> 01:09:44,553
Vad är det, mästare?
603
01:09:44,554 --> 01:09:49,554
De menar att offra oss
till sin levande gud. Gör det inte.
604
01:09:55,732 --> 01:10:00,732
- [ Roper ]
- Mäktiga Cali, mäktigare än du är jag.
605
01:10:01,529 --> 01:10:03,572
Vänta mig.
606
01:10:03,573 --> 01:10:08,573
[ Metal Clangs ]
607
01:10:12,415 --> 01:10:17,415
[ Metal Squeaks ]
608
01:11:13,393 --> 01:11:14,476
[ Koura ] Dans.
609
01:11:14,477 --> 01:11:19,477
Dansa för mig.
610
01:11:51,556 --> 01:11:56,556
Stopp!
611
01:12:04,777 --> 01:12:06,403
- Achmed.
- Mästare.
612
01:12:06,404 --> 01:12:09,114
Jag kommer att stanna kvar och kommunicera med deras gudom.
613
01:12:09,115 --> 01:12:10,949
Gå.
614
01:12:10,950 --> 01:12:13,410
[ Prattar på modersmål ]
615
01:12:13,411 --> 01:12:18,411
Gå nu.
616
01:12:30,136 --> 01:12:32,137
[ Oracles röst ]
På den heliga platsen,
617
01:12:32,138 --> 01:12:37,138
gömde sig för människans ögon,
är den tredje guldtavlan.
618
01:12:37,226 --> 01:12:40,562
Den tredje gyllene tavlan är här någonstans.
619
01:12:40,563 --> 01:12:45,563
Och jag ska hitta den.
620
01:13:02,251 --> 01:13:07,251
Jag ska hitta den!
621
01:13:49,006 --> 01:13:54,006
Jag kommer inte att nekas! jag kommer inte att-
622
01:14:00,810 --> 01:14:05,522
Koura!
623
01:14:05,523 --> 01:14:10,523
Vi träffas igen.
624
01:14:19,537 --> 01:14:21,663
Till döden.
625
01:14:21,664 --> 01:14:26,664
Till döden.
626
01:14:39,432 --> 01:14:44,432
Till döden, Cali. Död åt vår fiende.
627
01:15:53,089 --> 01:15:54,631
Nej, vänta!
628
01:15:54,632 --> 01:15:56,633
Gör det inte!
629
01:15:56,634 --> 01:16:01,634
- Håll dig tillbaka!
- [ Stön ]
630
01:16:22,827 --> 01:16:27,827
[ ropar ]
631
01:16:34,004 --> 01:16:39,004
[ Grymtande ]
632
01:17:01,532 --> 01:17:06,532
Stå klart!
633
01:18:23,030 --> 01:18:27,158
Haroun!
634
01:18:27,159 --> 01:18:28,910
Sinbad!
635
01:18:28,911 --> 01:18:33,911
Den gyllene tabletten.
636
01:18:42,466 --> 01:18:47,466
- [ Chanting ]
- [ Margiana skriker ]
637
01:19:04,405 --> 01:19:09,405
Här står det skrivet att fontänen
ödet ligger inom lätt marsch.
638
01:19:10,744 --> 01:19:14,831
Ja, där gudarna ler mot dödliga män.
639
01:19:14,832 --> 01:19:18,668
Men det ska jag inte gå in på
helgad plats tomhänt.
640
01:19:18,669 --> 01:19:23,423
Det står också skrivet att den som
placerar var och en av dessa tabletter...
641
01:19:23,424 --> 01:19:25,592
in i fontänens vatten...
642
01:19:25,593 --> 01:19:30,593
ska i sin tur ta emot ungdomar,
643
01:19:30,890 --> 01:19:32,891
en sköld av mörker,
644
01:19:32,892 --> 01:19:37,892
och bäst av allt, en krona av otaliga rikedomar.
645
01:19:38,272 --> 01:19:41,774
Allt detta är mitt öde.
646
01:19:41,775 --> 01:19:44,903
Men jag fruktar att ditt öde ligger framför dig.
647
01:19:44,904 --> 01:19:49,824
För har du inte förstört
deras dyrbaraste helgedom?
648
01:19:49,825 --> 01:19:52,368
[ Grymtande ]
649
01:19:52,369 --> 01:19:54,370
[ Koura ] Må Allah ta emot dig.
650
01:19:54,371 --> 01:19:59,371
Jag säger farväl.
651
01:20:11,180 --> 01:20:16,180
[ Trumma, skandera på avstånd ]
652
01:20:18,145 --> 01:20:21,356
Deras resa är över. Och min, nästan.
653
01:20:21,357 --> 01:20:23,691
Återvänd till skeppet, Achmed.
654
01:20:23,692 --> 01:20:25,360
Att höra är att lyda, mästare.
655
01:20:25,361 --> 01:20:28,821
Låt besättningen göra sig redo
för vår återkomst till Marabia.
656
01:20:28,822 --> 01:20:30,573
Fader.
657
01:20:30,574 --> 01:20:35,536
[Flämtar]
658
01:20:35,537 --> 01:20:40,537
[Skrik]
659
01:20:41,794 --> 01:20:43,795
De tror att hon är en av deras egna-
660
01:20:43,796 --> 01:20:47,090
En gudinna! Vi är frälsta.
661
01:20:47,091 --> 01:20:52,091
Nej. Hon är den utvalda
av deras gud för det enda ögat.
662
01:20:53,555 --> 01:20:58,555
[ Grymtande ]
663
01:20:59,895 --> 01:21:04,895
[Skrik]
664
01:21:05,109 --> 01:21:10,109
[Gråter] Nej! Nej, nej.
665
01:21:11,573 --> 01:21:16,573
Inga!
666
01:21:20,916 --> 01:21:22,000
Inga!
667
01:21:22,001 --> 01:21:23,459
[ Skrik ] Sinbad!
668
01:21:23,460 --> 01:21:28,460
Margiana!
669
01:21:33,178 --> 01:21:38,178
[Skrik]
670
01:21:46,775 --> 01:21:51,775
[ Roper ]
671
01:21:54,116 --> 01:21:59,116
[ Grymtande ]
672
01:22:21,977 --> 01:22:26,977
[ Hoofbeats Approach ]
673
01:22:44,792 --> 01:22:49,792
[Grown]
674
01:22:54,551 --> 01:22:59,551
[Grown]
675
01:23:15,864 --> 01:23:20,864
[Sånger]
676
01:23:22,579 --> 01:23:27,579
[Grown]
677
01:23:29,461 --> 01:23:31,462
Vizier, ta av dig masken!
678
01:23:31,463 --> 01:23:36,463
Avslöja ditt ansikte!
679
01:23:51,233 --> 01:23:56,233
[ ropar ]
680
01:24:10,294 --> 01:24:15,294
Sinbad!
681
01:24:30,772 --> 01:24:35,772
In i tunneln! Hitåt!
682
01:24:57,299 --> 01:24:59,133
Ah!
683
01:24:59,134 --> 01:25:04,134
Ahh!
684
01:25:33,001 --> 01:25:37,004
Rachid, där borta.
685
01:25:37,005 --> 01:25:38,506
Vizier, där inne.
686
01:25:38,507 --> 01:25:43,507
Vi måste hitta Margiana.
687
01:25:45,347 --> 01:25:50,347
[Grown]
688
01:26:07,452 --> 01:26:12,452
[ Suckar ] Låt dem stödja mig.
689
01:27:08,430 --> 01:27:10,806
[Viskar] Margiana.
690
01:27:10,807 --> 01:27:15,807
Margiana.
691
01:27:47,677 --> 01:27:52,677
[Vattnet rusar]
692
01:27:56,019 --> 01:28:01,019
Ödets fontän, den sista platsen.
693
01:29:01,918 --> 01:29:05,379
Nästan-
694
01:29:05,380 --> 01:29:10,380
Nästan-
695
01:29:15,515 --> 01:29:19,018
[Snyftande]
696
01:29:19,019 --> 01:29:24,019
[Snyftande]
697
01:29:26,735 --> 01:29:28,736
Margiana.
698
01:29:28,737 --> 01:29:33,737
Komma.
699
01:29:43,502 --> 01:29:46,921
Du följde mig istället för Koura.
700
01:29:46,922 --> 01:29:49,924
Då har han vunnit loppet.
701
01:29:49,925 --> 01:29:54,094
– Loppet kanske.
- Och priset?
702
01:29:54,095 --> 01:29:55,179
Inte priset.
703
01:29:55,180 --> 01:29:57,806
En krona av otaliga rikedomar.
704
01:29:57,807 --> 01:30:02,807
Jag ångrar ingenting.
705
01:30:26,169 --> 01:30:31,169
[Fotsteg]
706
01:30:35,095 --> 01:30:37,596
- [Flämtar]
- Shh! Skrämde dig va?
707
01:30:37,597 --> 01:30:41,976
Margiana?
708
01:30:41,977 --> 01:30:46,977
[Vattnet rusar]
709
01:30:53,572 --> 01:30:58,572
Finalplatsen.
710
01:31:01,329 --> 01:31:06,329
[Sånger]
711
01:31:41,703 --> 01:31:46,703
Ungdomens energi är min igen.
Du är för sen, Sinbad.
712
01:31:48,835 --> 01:31:51,920
mörkrets sköld,
en krona av många rikedomar,
713
01:31:51,921 --> 01:31:54,131
Jag kommer att neka dig dessa!
714
01:31:54,132 --> 01:31:56,050
Åh, mörkrets gudar och demoner,
715
01:31:56,051 --> 01:32:01,051
befria mig för alltid från denna fiende som
står mellan mig och mitt öde!
716
01:32:01,306 --> 01:32:04,683
Jag vädjar!
717
01:32:04,684 --> 01:32:07,394
De hör dig inte, Koura.
718
01:32:07,395 --> 01:32:09,438
Jag vädjar!
719
01:32:09,439 --> 01:32:14,439
[ hovslag ]
720
01:32:28,667 --> 01:32:33,667
[ Grymtande ]
721
01:32:36,174 --> 01:32:38,258
Döda honom!
722
01:32:38,259 --> 01:32:40,594
Förstör Sinbad!
723
01:32:40,595 --> 01:32:45,595
[Grown]
724
01:33:22,470 --> 01:33:25,180
[Grown]
725
01:33:25,181 --> 01:33:28,350
[Grown]
726
01:33:28,351 --> 01:33:31,895
[Grown]
727
01:33:31,896 --> 01:33:33,564
[Grown]
728
01:33:33,565 --> 01:33:36,692
[Grown]
729
01:33:36,693 --> 01:33:40,237
[Grown]
730
01:33:40,238 --> 01:33:43,866
[Grown]
731
01:33:43,867 --> 01:33:48,867
[Vrålar]
732
01:35:05,949 --> 01:35:08,242
Det är som oraklet förutsagt.
733
01:35:08,243 --> 01:35:12,412
Det godas krafter
och ondskan kämpar för evigt.
734
01:35:12,413 --> 01:35:16,750
Den förutsade också att det är gärningarna
av svaga och dödliga män...
735
01:35:16,751 --> 01:35:21,751
[ Oracles röst ]
Kan tippa vågen åt det ena eller andra hållet.
736
01:36:07,635 --> 01:36:12,635
Rachid!
737
01:36:14,475 --> 01:36:19,475
[Grown]
738
01:36:22,650 --> 01:36:27,650
[Grown]
739
01:36:37,498 --> 01:36:39,541
[Grown]
740
01:36:39,542 --> 01:36:44,542
Sinbad!
741
01:36:47,050 --> 01:36:52,050
[Skrik]
742
01:36:52,847 --> 01:36:55,974
[Skrik]
743
01:36:55,975 --> 01:37:00,975
[ Stön ]
744
01:37:01,147 --> 01:37:06,147
[Vrålar]
745
01:37:17,830 --> 01:37:22,830
[ Stön ]
746
01:37:33,054 --> 01:37:38,054
[Gnäller]
747
01:37:58,121 --> 01:38:02,249
Och nu, Sinbad,
en mörkers sköld skall vara min.
748
01:38:02,250 --> 01:38:04,960
Jag ser ingen sköld.
749
01:38:04,961 --> 01:38:09,961
Du kommer att göra det.
750
01:38:28,151 --> 01:38:29,776
Titta noga, Sinbad.
751
01:38:29,777 --> 01:38:34,777
Det du inte kan se kan du inte döda.
752
01:38:51,674 --> 01:38:56,303
Jag gratulerar dig, kapten.
Din svärdarm är utmärkt.
753
01:38:56,304 --> 01:38:58,305
Men dina ögon sviker dig.
754
01:38:58,306 --> 01:39:01,558
För nu kan du inte se mig alls.
755
01:39:01,559 --> 01:39:05,187
Trots all din styrka är du hjälplös.
756
01:39:05,188 --> 01:39:08,023
Lika hjälplös som ett barn.
757
01:39:08,024 --> 01:39:12,360
Jag kan döda dig när som helst, kapten.
När som helst.
758
01:39:12,361 --> 01:39:17,361
[Skrattar]
759
01:39:53,694 --> 01:39:58,031
Är jag här?
760
01:39:58,032 --> 01:40:00,742
Eller precis bredvid dig?
761
01:40:00,743 --> 01:40:02,702
Nej.
762
01:40:02,703 --> 01:40:06,164
Du kan inte döda mig, men jag kan förstöra dig.
763
01:40:06,165 --> 01:40:11,165
Alla ni!
764
01:40:19,262 --> 01:40:24,262
Sinbad!
765
01:41:32,376 --> 01:41:37,376
Shh.
766
01:41:56,442 --> 01:42:01,442
En krona av otaliga rikedomar.
767
01:42:10,998 --> 01:42:12,082
Ers Majestät,
768
01:42:12,083 --> 01:42:17,083
är du inte den sanna och värdiga
efterträdare till Marabias tron?
769
01:42:17,505 --> 01:42:22,300
Har inte Allah överlämnat detta i mina händer...
770
01:42:22,301 --> 01:42:25,679
från de underbara vattnen
av själva ödets källa...
771
01:42:25,680 --> 01:42:30,680
vila på ditt huvud?
772
01:43:10,474 --> 01:43:12,058
Prisad vare Allah,
773
01:43:12,059 --> 01:43:17,059
den allbarmhärtige.
774
01:43:39,628 --> 01:43:43,256
Jag kan inte förstå.
Sinbad, varför gjorde du det?
775
01:43:43,257 --> 01:43:45,133
Ge bort ett helt rike,
776
01:43:45,134 --> 01:43:49,179
en ovärderlig skatt- Varför?
777
01:43:49,180 --> 01:43:50,680
Jag värdesätter frihet.
778
01:43:50,681 --> 01:43:55,268
En kung är aldrig riktigt fri.
779
01:43:55,269 --> 01:44:00,269
Han har till och med fått veta vem han måste gifta sig med.
780
01:44:03,527 --> 01:44:06,488
[ Haroun ] Kapten! Kapten!
781
01:44:06,489 --> 01:44:09,449
Vill du ta mig an
som fullfjädrad sjöman nu?
782
01:44:09,450 --> 01:44:12,494
[ rop på främmande språk ]
Gör dig snabb med det repet.
783
01:44:12,495 --> 01:44:15,080
Oroa dig inte. Jag litar alltid på Allah!
784
01:44:15,081 --> 01:44:18,500
Aah!
785
01:44:18,501 --> 01:44:20,168
[Tillsammans] Men bind din kamel!
786
01:44:20,169 --> 01:44:25,169
[Alla skratta]