Original subtitles

Lorsque j'avais six ans j'ai lu, une fois, un livre sur la forêt vierge.

On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur

proie tout entière, sans la mâcher."

J'ai beaucoup réfléchi sur ce sujet.

C'est ainsi que j'ai tracé mon premier dessin.

J'ai montré mon chef-d’œuvre aux grandes personnes...

et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.

Peur? Pourquoi un chapeau ferait-il peur?

Les grandes personnes!

Elles ne comprennent jamais rien toutes seules.

Alors, j'ai tracé un nouveau dessin.

Un conseil: intéresse-toi plutôt au calcul.

- À L'Histoire. - La grammaire.

J'ai suivi leurs conseils. Et j'ai grandi.

J'ai oublié ce que c'était d'être un enfant.

Jusqu'à ce qu'il se produise une chose miraculeuse.

LE PETIT PRINCE

J'ai toujours voulu trouver quelqu'un avec qui partager

cette histoire mais...

je sais pas, je crois que le monde... est devenu trop adulte.

Bonjour. Dans Affaires Sérieuses d'aujourd'hui,

on a compté et recompté les chiffres.

Les chiffres record ont été notés sur des morceaux de papier...

placés à la banque et fermés à clé.

Le clos bien droit.

Écouter attentivement.

QUE SEREZ-VOUS QUAND VOUS SEREZ ADULTE?/ ESSENTIEL

Sans trop cligner des yeux. Écouter.

Un compliment inattendu. L'accepter... et, remercier

avec ton plus beau sourire. Montre tes dents.

Mais pas trop! Là.

Maintenant, souviens-toi d'une chose:

Si l'on en croit tous les sondages...

si le jury penche en faveur de l'admission,

il te posera une seule question.

La grande question.

"Avez-vous le profil pour intégrer L'Académie Werth?"

Une, deux et trois.

Trois raisons font que j'ai le profil pour intégrer L'Académie.

Zéro, un, Sept-

Allons-y!

Nous avons donc étudié votre candidature. Bon.

Merci.

Nous avons examiné vos relevés de notes.

Merci... beaucoup...

Lu votre rédaction: "La puissance de transformation

du zéro." Votre analyse de fond...

et votre conclusion: "Le zéro reste mon héro"

Oui, C'est du bon travail, et tout nous semble en ordre.

À présent, nous allons vous poser une seule question.

La grande question!

Avez-vous le profil pour intégrer L'Académie Werth?

Que serez-vous... quand vous serez adulte?

Une, deux, trois.

Trois raisons font que j'ai le profil pour intégrer L'Académie.

D'une: comme votre école, je suis intelligente.

De deux: comme votre école, je suis sérieuse.

- Stop! - De trois:

comme... votre... mon...

- Tais-toi! - Inébranlable...

Arrête! Arrête!

Volonté... pour... apprendre...

Merci beaucoup.

Ma chérie!

Apparemment ils ont changé la grande question.

J'suis désolée, Maman.

Ne le sois pas. Maintenant, on attaque le plan B.

B? Tu avais dit que le plan B, c'était impossible.

Qu'il y avait que le plan A.

Le plan B devient notre nouveau plan A.

Il n'est pas question de reculer.

Trouver le quartier. OK!

Si par miracle, on trouve dans ce quartier une maison

qui soit dans nos moyens... ils seront obligés de t'accepter.

MAISON À VENDRE. PRIX RÉDUIT.

OK! OK!

Camion du déménagement. OK!

LE PREMIER JOUR DE VACANCES D'ÉTÉ Affaires sérieuses pour l'homme sérieux et raisonnable...

incluent le bridge, le golf...

On a réussi!

Et qu'ils le veuillent ou non, tu vas entrer à L'Académie Werth.

Que les volcans soient éteints ou pas, pour nous c'est pareil.

Personne n'est jamais satisfait de sa situation.

PRIX RÉDUIT. Ils épargnent beaucoup de temps. La productivité a augmenté...

VENDU.

VENDU. Notre nouvelle maison. OK!

C'est... trop tard pour un plan C?

Imprime bien dans ton cerveau: cette maison-là a rendu cette

maison-ci abordable...

afin qu'ainsi ton avenir devienne possible.

Maman?

Tu crois vraiment que j'ai le profil requis pour L'Académie?

Tu l'auras quand même avant la fin de l'été car j'ai conçu un projet.

Oh! Juste à temps.

Je l'ai appelé ton projet de vie!

Mon projet de vie?

Ton projet de vie. Rien ne sera laissé au hasard.

Parce que tout est là. Orienté de haut en bas. De gauche à droite.

Voyons ça de plus près.

La minute de l'heure, l'heure du jour, le,jour de la semaine,

la semaine du mois...

le mois de l'année, l'année de ta vie.

Tout est là. Tu saisis?

J'ai même mis un tableau pour tes cadeaux d'anniversaire.

Pour tes neuf ans qui arrivent, un microscope.

Parfait pour le cursus de biologie de L'Académie Werth.

Le paquet est fait.

WOW!

Oui!

Mais pour l'instant, tu dois centrer ton attention sur ceci:

le premier jour dans ta nouvelle école.

On a 53 jours de préparation...

ce qui de prime abord semble très peu jusqu'à ce qu'on les divise

en heures, soit 1.272. Ou en minutes, 76.230.

C'est là qu'on réalise tout ce qu'on va pouvoir accomplir.

Tu emploieras ce temps en suivant ce tableau.

Parce que, soyons réalistes... tu vas être seule contre tous.

Une grande solitude.

Donc, on peut plus se permettre aucune boulette,

- comme lors de l'entretien. - D'accord.

Un jour, tu deviendras une adulte formidable.

Merci Maman.

Je serais bien restée avec toi chérie,

mais j'ai l'audit de Davis qui m'attend.

Les chiffres de Kelly sur la stratégie de Miller

sont problématiques sauf que...

Fines est au courant, Logan est en panique et Fisher

- ne veut pas en entendre... - Logan.

Donc encore à moi de...

Encore à toi de sauver le situation..

Oui. Mais ça me semble impossible.

Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.

Vas-y! J'ai un plan de vie qui m'attend.

C'est toi ma vice-présidente.

OK

De l'essence.

Oh, non, non!

Ce fichu boulon...

Vérifier que ce machin est bien serré avant de faire ça.

Y a quelqu'un?

Les boulons...

Faut y aller mollo. Ne pas bousiller les trucs les plus simples...

C'est inimaginable, il a vraiment un avion dans son jardin.

Le vieux bonhomme a un plomb dans l'aile depuis des années.

Une chance que nos maisons ne soient pas mitoyennes.

Bien reçu.

En voilà une surprise!

Monsieur l'agent, bon après-midi à vous.

Salut les amis!

J'étais...

j'étais plongé dans une partie de bridge.

Ça vous tente?

Monsieur? Vous jouez avec votre aéroplane... encore?

Oui. C'est exact. Je suis terriblement navré.

J'imagine que j'ai causé des dommages considérables

à mes voisins.

Menottes?

Non, je n'y tiens pas.

Une seconde.

Je sais qu'il est là quelque part.

Monsieur?

Je l'ai trouvé. Voilà, j'l'ai trouvé.

Monsieur!

Je suis là! J'ai pris du chinois.

Maman?

Bonsoir.

Salut.

Mais d'où tu sors ces pièces?

Elles étaient au vieux voisin d'à côté.

Quoi?

En fait, c'est plutôt l'agent de police qui me les a données.

Quoi?

Quel est le givré qui parque un avion dans son jardin

et le met en marche?

Chérie, t'es sûre que ça va?

- J'appellerai mon assurance. - C'est fait.

- Et je ferai un dépôt de plainte. - C'est fait. En deux exemplaires.

Avec photos à l'appui?

Intérieur et extérieur. La lumière n'était pas top.

C'est pas si mal.

J'appelle une entreprise demain et ce sera comme si ce vieux n'avait

jamais existé.

Je l'ai déjà oublié.

Dans Affaires Sérieuses ce soir...

on récapitule l'activité du marché aujourd'hui...

avec un récit en détail des chiffres

les plus importants du jour.

J'ai appris un deuxième fait de grande importance.

En plus des grandes planètes comme la Terre, Jupiter et Mars...

il existe une centaine d'autres, certaines sont si petites que...

quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne un numéro,

pas un nom.

Ça fait 501 millions 622 mille 731.

Ça ne change pas. Il n'y a pas de risque de rapide disparition.

Avant l'invention de l'électricité,

il fallait maintenir sur les 6 continents...

une armée de 462.511 d'allumeurs de réverbère dans les rues.

Il était une fois un petit prince...

qui habitait une planète à peine plus grande que lui...

et qui avait besoin d'un ami.

Je me suis dit que t'avais besoin d'un ami.

Non! Je suis ici. Là-haut! Oui, ici... Bonsoir!

Oh, excuse-moi! Ça, c'est que le début de l'histoire.

Ça fait rien. De toute manière, personne ne la comprend.

D'accord. Au revoir! A une prochaine... Peut-être.

Il a répandu un bruit épouvantable qui a résonné partout.

Et j'ai fait quatre erreurs dans mon addition.

- Peut-être qu'au déjeuner... - Je peux ranger les pièces!

Il était une fois un petit prince qui habitait une planète...

à peine plus grande que lui et qui avait besoin d'un ami.

J'ai ainsi vécu seul sans personne avec qui parler véritablement.

J'ai donc appris à piloter des avions.

J'ai volé un peu partout dans le monde.

Jusqu'à une panne, dans le désert du Sahara.

S'il vous plaît, dessine-moi un mouton.

S'il vous plaît, dessine-moi un mouton.

Dessine-moi un mouton!

Quand le mystère est trop impressionnant,

on n'ose pas désobéir.

Dessiner? Je ne sais pas dessiner.

Ça ne fait rien.

Le premier mouton que je dessinai était trop malade.

Et le deuxième non plus n'était pas à son goût.

Tu vois bien, ce n'est pas un mouton, c'est un bélier.

Il a des cornes.

Et celui-là était...

Trop vieux!

Le mouton que je veux, il doit vivre très longtemps.

J'ai donc dessiné ceci:

Le mouton que tu veux est dedans.

C'est tout à fait comme ça que je le voulais!

Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton?

Parce que chez moi, c'est tout petit.

Ça suffira largement.

Je t'ai donné un petit mouton.

Pas si petit que ça. Regarde, il s'est endormi.

WOW!

Bonjour!

Bonjour!

Bonjour!

Attends! Ne bouge pas!

Et voilà!

WOW!

Je... je voulais juste vous rendre votre dessin.

- Il ne te plaît pas? - Il me plaît beaucoup.

Non, il n'est pas très bon.

Je le trouve joli. J'ai lu l'histoire aussi. Attentivement.

Et je l'ai trouvée assez... étrange.

Étrange?

Je veux dire curieuse, ou... intéressante.

J'ai juste un petit problème pour ce qui est des faits.

Tu as des questions?

Je ne voudrais pas paraître impolie, mais puis-je?

Paraître impolie? Vas-y! C'est quoi, tes questions?

Tout d'abord, il faisait quoi cet enfant dans le désert?

Je trouve ça étrange. On ne survit pas longtemps

sans nourriture, sans eau.

Ils sont où, ses parents? Il ne va même pas à l'école?

Il vit réellement là-haut?

J'ai fait astronomie élémentaire et...

on n'a jamais évoqué l'existence d'une vie,

ou d'enfants sur aucune autre planète.

À moins, bien entendu, qu'il soit venu d'une étoile.

Mais ça semble peu probable.

Pas d'une étoile. D'un astéroïde.

L' astéroïde B-612.

Les astéroïdes c'était pas au programme.

Mais le fait qu'il voulait un mouton...

c'est bien la preuve qu'il a existé. Tu crois pas?

Attends, je vais te trouver un autre dessin.

WOW!

Il y a un sérieux danger d'incendie avec tout ça.

Je l'avais jamais vu sous cet angle-là.

D'où vous sortez tous ces objets?

Dans la vie il y a des trucs qu'on traîne avec soi.

Il y a un terme pour ça.

- Collectionner? - Amasser!

Oui, c'est ça, amasser.

Je suis comme ça, moi, oui. J'amasse.

Comment tu t'appelles, petit renard?

Ne t'attends pas à ce qu'il te réponde.

Il faut que je lui couse une bouche.

Ça va? Tout va bien?

Ça va! Ça m'arrive de temps en temps. Donne-moi une minute.

La dernière fois que c'est arrivé, je suis resté par terre

pendant trois jours.

- Trois jours? - Ce n'est pas grave.

C'est pour ça que j'ai toujours un sandwich dans ma poche.

T'en veux un bout?

J'ai une intolérance à la mortadelle.

Je crois que c'est du de la mortadelle.

La nuit sera belle.

Les étoiles vont pointer leur nez.

WOW!

Le petit prince... il aimait beaucoup les couchers de soleil.

Un jour il a vu le soleil se coucher 44 fois.

Quoi?

Sa planète! Elle était si petite qu'il...

lui suffisait de tirer sa chaise de quelques pas pour en voir un autre.

Mais une si petite planète présentait aussi

des inconvénients.

Il voulait un mouton afin qu'il mange les pousses de baobab.

- Baobab? - Oui. C'est un arbre vorace.

Chaque jour, il s'astreignait à les arracher...

avant qu'ils ne grandissent. Car si l'on si prend trop tard...

Ça devient catastrophique.

Mais heureusement, il y a aussi de bonnes graines.

Un jour, d'une graine apportée de...

d'on ne sait où...

avait germé une nouvelle sorte de plante.

Tu seras une apparition miraculeuse. J'en suis persuadé.

Que vous êtes belle!

Je me réveille à peine. Je vous demande pardon,

je suis encore décoiffée.

Vous êtes parfaite.

N'est-ce pas?

Et je suis née en même temps que le soleil.

C'est là qu'ils ont partagé leur premier lever de soleil.

Et leur premier coucher de soleil.

J'ai horreur des courants d'air.

Auriez-vous la bonté de penser à moi?

Ainsi la rose l'avait-elle bien vite tourmenté par sa vanité.

J'imagine que vous n'avez pas de paravent.

Et le soir je veux que vous me mettiez sous un globe de verre.

Des courants d'air. Mon paravent...

Le pire dans l'histoire c'est qu'ils s'aimaient.

Mais ils étaient trop jeunes pour savoir aimer.

Assailli par le doute, il prit la fuite.

Mais oui, je t'aime. Tu n'en as rien su par ma faute.

Je te demande pardon.

Alors il l'a laissée toute seule? Il est allé où?

Il l'ignorait encore à l'époque mais son départ n'était que...

la première étape d'un voyage que le ramènerait vers elle.

- Vraiment? - Oui.

Regarde! Les étoiles se sont levées.

Wow! Comme elles brillent!

Il y en a tellement.

Par une nuit claire...

si j'écoute attentivement, je l'entends rire là-haut.

Oh,non! Je dois rentrer.

Chérie? Où es-tu?

Bonsoir.

Ton bureau est un fouillis épouvantable.

Tu as terminé tes devoirs?

Non, j'ai pas tout à fait fini.

Qu'est-ce que tu as fait de ton temps?

J'ai beaucoup lu. Et je me suis faite une nouvelle amitié.

Une amie?

Non. Non non, non non!

Non plus! Peut-être.

Oui! Parfait!

Si tu étudies à fond et si tu te conformes rigoureusement

au projet...

tu pourras passer du temps avec ta nouvelle amie... L'été prochain...

chaque jeudi de treize heures à treize heures trente.

J'ai hâte de la rencontrer.

"Il se trouvait dans la région des astéroïdes 325, 326, 327...

328, 329... 330, 331...

Voilà un sujet! Approche!

Sire, sur quoi régnez-vous?

Je règne sur tout cela.

Et les étoiles vous obéissent?

Bien sûr. Je ne tolère pas l'indiscipline.

J'aimerais voir un coucher de soleil.

Cela me rappellerait ma rose. Ordonnez au soleil de se coucher!

Ton coucher de soleil, tu l'auras. Je l'exigerai.

Mais j'attendrai que les conditions soient favorables.

Quand ça sera-t-il?

Eh bien, ce sera vers... vers... ton coucher de soleil...

ton coucher de soleil, ce sera ce soir, vers sept heures quarante.

Bonjour. C'est un drôle de chapeau que vous portez là.

Comment... Oui...euh... C'est un chapeau pour saluer.

A vrai dire, je dois le soulever quand je suis acclamé.

Frappe tes mains. Merci! Merci!

Tu vois?

Est-ce que tu m'admires vraiment beaucoup?

Ne suis-je pas l'homme le plus beau, le mieux habillé, le plus riche...

et le plus intelligent de la planète?

Mais tu es seul sur ta planète!

Alors fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même.

S'il te plaît.

Je possède les étoiles. Je les gère.

Je les compte et je les recompte.

Mais à quoi cela te sert-il de les posséder?

Et bien... Cela me sert à faire de moi un homme riche.

Que réponds-tu à cela?

Et à quoi cela te sert-il d'être un homme riche?

Cela me sert à m'acheter d'autres étoiles.

Plus toutes les choses qu'il est possible d'acheter.

Les grandes personnes sont décidément

tout à fait extraordinaires.

Et OK! Et OK! Et OK!

OK! OK!

Et OK.

Et OK! OK! OK! OK! OK! OK!

OK! . _ !

Les grandes personnes sont décidément tout à fait...

Étrange.

J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes.

Je les ai vues de très près.

Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.

Je crois que moi, je n'ai plus trop envie de grandir.

Le problème, ce n'est pas le fait de grandir. Mais d'oublier.

Je n'ai pas du tout envie d'oublier, moi.

J'ai grandi, mais je n'ai jamais oublié le petit prince.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Sur quelle planète suis-je tombé?

Sur la Terre... En Afrique.

Où sont les hommes? On est un peu seul dans le désert.

On est seul aussi chez les hommes.

Tu es une drôle de bête. Tu es mince comme un doigt.

Mais je suis plus puissant que le doigt d'un roi.

Tu n'as même pas de pattes. Tu ne peux pas voyager.

Je puis t'emporter plus loin qu'un navire.

Je puis t'aider un jour, si tu regrettes trop ta planète.

Je crois que j'ai très bien compris.

Ben voilà!

Essaye celle-là sur la gauche.

J'ai peur.

C'est normal. Ça fait peur. Pourquoi

tu crois que je t'ai envoyée?

Tu y es presque... Continue comme ça.

Attrape la ficelle!

- Je l'ai. - Oui, ça y est! Tu la tiens!

Ouais! C'était...

ça a fait doublement peur.

Triplement et quadruplement.

Il va falloir amputer.

Quoi?

Ça va mieux maintenant?

Oui.

Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché...

à travers les sables, les rocs et les neiges... rencontra le renard.

Viens jouer avec moi.

Je ne peux pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivoisé.

Que signifie apprivoisé?

Ça signifie "créer des liens".

Pour moi tu n'es encore qu'un petit garçon...

tout semblable à cent mille petits garçons.

Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi.

Pour toi, je ne suis qu'un renard semblable à cent mille renards.

Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.

Formidable! C'est ça. Regarde par ici! Fais "cheese"!

Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde.

Qui êtes-vous?

Nous sommes des roses. Nous sommes des roses. Des roses.

Je ne possède qu'une rose ordinaire?

Elle m'avait dit qu'elle était la seule de son espèce dans l'univers!

Ce n'est pas une rose ordinaire. C'est ta rose.

C'est le temps que tu as consacré pour elle qui fait

ta rose si importante.

C'est ma rose.

Va la retrouver.

Oh non, tu vas pleurer?

Je t'ai apprivoisé mais tu n'y gagnes rien.

Je voudrais te faire cadeau d'un secret.

Écoute, il est très simple. On ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux.

Et ils ne vont plus jamais se revoir?

Bien sûr que si.

Le renard voit le petit prince quand il le cherche avec son cœur.

Si tu arrives à faire ça, tu ne seras plus jamais seule.

Oui.

Mais je ne suis plus seule, t'es là maintenant.

J'ai beaucoup de chance.

Moi qui croyais ne jamais trouver personne...

qui veuille entendre mon histoire, voilà que tu tombes du ciel...

juste à temps.

Quoi? Pourquoi tu as dit "juste à temps"?

Ben... on finit tous par dire au revoir... enfin, tôt ou tard.

Tu t'en vas?

Ben...

et si... et si j'arrivais à retaper ce vieux coucou?

Si c'était l'heure pour moi de...

tu sais, de retrouver le petit prince?

Mais... mais lui, il a déjà sa rose.

Et moi j'ai besoin de toi.

Tu as faim? J'ai une très bonne adresse...

où on offre les pancakes aux clients dont c'est l'anniversaire.

Mais mon anniversaire, c'est dans deux semaines.

Ça, ils ne le savent pas!

C'est... c'est comme piloter un avion.

Comme le tien qui s'est écrasé?

Tout à fait!

Une maison d'une valeur de 100 mille dollars.

Je rêve!

Rangez-vous sur le côté!

- Tu as un permis de conduire? - Non.

- Même pas un provisoire? - Non.

T'as quel âge? M'sieur l'agent?

Vous avez sorti ce véhicule du garage encore?

Oui.

Bonjour, m'sieur l'agent.

Si je peux me permettre d'intervenir.

Aujourd'hui c'est mon anniversaire.

Maman, je peux...

Dans la maison!

- Mais... - Tout de suite!

Pardon de vous avoir dérangée dans votre travail.

Apparemment, ils allaient manger des pancakes.

Manger dans sa voiture? Mais...

- Vous pourriez lui parler? - Oui, certainement!

Ah, non... Non, non!

Monsieur Renard!

D'après le tableau, tu es encore au lit. Tu dors. Et on est hier!

Ton ami n'a même pas de permis de conduire.

On lui a retiré la quatrième fois...

qu'il a démarré avec le pistolet de la pompe accroché au réservoir.

Tu aurais pu être tuée!

Maman, je peux t'expliquer...

Non, tu n'expliques pas, tu mens. Tu m'as menti à moi.

Tu as menti à l'officier de police.

Avant que j'oublie, joyeux anniversaire!

Tu as même réussi à mentir à ton projet de vie!

Ça? C'est qu'un tableau couvert de magnets

Tu te préoccupes plus de ça que de moi.

C'est faux. Je m'en préoccupe autant

que je me préoccupe de toi.

C'est toi, ce tableau. L'histoire de ta vie.

J'en ai l'entière responsabilité.

C'est ta version de l'histoire de ma vie, ce n'est pas la mienne.

Tu comprendrais mieux si t'étais plus souvent là.

Tu sais très bien pourquoi je dois travailler autant.

T'es devenue comme lui. Ton boulot passe avant tout le reste.

Bientôt tu vas disparaître complètement!

Je crois qu'il profita, pour son évasion, d'une migration...

d'oiseaux sauvages. c'est quoi ces absurdités?

Maman, non!

Fini toutes ces bêtises! Tu as deux semaines pour revenir

- aux choses essentielles. - Mais Maman!

BISOUS, PAPA

Cherchons un puits.

Les étoiles sont belles à cause d'une fleur qu'on ne peut pas voir.

Ce qui embellit le désert, c'est qu'il cache un puits quelque part.

Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle,

ces yeux clos...

ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent,

et je me disais: "Ce que je vois là

n'est qu'une écorce.

Le plus important c'est ce qui est invisible."

Nous découvrîmes le puits au lever du jour.

Les hommes de chez toi cultivent des milliers de roses...

dans le même jardin et ils n'y trouvent pas ce qu'ils cherchent.

Ce qu'ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose...

ou un peu d'eau.

On se calme!

Allons chercher un puits.

Non, écoute. J'ai commis une grosse erreur l'autre jour.

Et toi tu peux plus venir ici. dans cette maison.

T'inquiète! Ce sera la dernière fois.

- Quoi? - Allons faire décoller cet avion!

Je me dis que si vous avez pu trouver un puits en plein désert...

on va bien pouvoir trouver le petit prince.

Lui pourra nous aider.

Attends! Attends, petite!

On ne va pas pouvoir décoller.

T'as raison. Faut d'abord réparer cette aile.

Non,non.

Je suis désolé mais... lorsque le moment de m'en aller sera venu...

je devrai partir tout seul.

Je ne te dérangerai pas. Je ne prendrai qu'une petite place,

je te promets. Ne pars pas sans moi.

Je crois qu'il est temps que je te raconte la fin de l'histoire.

Ce soir-là, j'avais fini de réparer mon avion...

et je suis allé trouver le petit prince.

Je serai là cette nuit, tu n'as qu'à m'attendre.

Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps?

Et tu l'as tué?

Non! Il s'est faufilé entre les pierres.

Et après?

Apparemment, il savait que j'avais réparé mon moteur.

Moi aussi, aujourd'hui, je rentre chez moi.

C'est bien plus loin. C'est bien plus difficile.

J'ai un peu peur.

Je ne peux pas imaginer ne plus jamais t'entendre rire.

Justement, je vais te faire un cadeau.

J'habiterai là-haut, dans l'une de ces étoiles.

Je rirai dans l'une d'elles. Alors ce sera comme si toutes

les étoiles riaient pour toi aussi.

Cette nuit, ne viens pas!

Tu l'as pas laissé partir? Rejoindre le serpent?

Mais je n'avais pas le choix. C'était l'heure des adieux.

C'est trop loin. Et ce corps, je ne peux pas l'emporter avec moi.

Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.

Ce n'est pas si triste les vieilles écorces, tu sais.

On y est. C'est là.

Je ne te quitterai pas.

Mais...

T' avais dit qu'il est toujours là-haut, non?

Avec sa rose.

Et bien...

c'est comme lui l'a dit, la nuit je regarde les étoiles

et je l'entends rire.

Mais tu n'en es pas totalement sûr.

Oui, c'est vrai. Ça me consolerait de pouvoir en être sûr mais...

je préfère croire qu'il est là-haut.

C'est ce que tu voudrais que je fasse quand tu ne seras plus là?

Que je regarde les étoiles et fasse comme si tu n'étais pas parti?

Mais...

si tu regardes avec ton cœur, je serai toujours avec toi.

Comme je sais que le petit prince sera toujours avec sa rose.

Tu ne peux pas en être tout à fait sûr. Et s'il n'était jamais...

retourné voir sa rose? Et... s'il était devenu un adulte?

S'il était seul? S'il était... perdu et s'il avait tout oublié?!

Attends, une seconde, ma petite fille.

Le petit prince ne pourra jamais oublier.

Il sera toujours là pour nous aider.

Je n'en veux pas de son aide! Je hais le petit prince.

J'ai gâché mon été à cause du petit prince!

Mais...

Tu n'aurais jamais dû me raconter une histoire aussi débile.

LE DERNIER JOUR DE VACANCES D'ÉTÉ

Le mauvais temps inattendu...

a mis 32 personnes en retard pour le travail.

Le rendement a baissé 0,4%...

L'activité du marché continue avec une diversification

du portefeuille.

Qu'est-ce que c'est?

Mon Dieu!

Chérie?

Non! Non!

Ma chérie!

Chérie, arrête-toi! Qu'est-ce que tu fais?

Stop!

Tu ne peux pas partir. S'il te plaît, j'ai besoin de toi ici.

Oh! Non, non!

Non! S'il vous plaît, laissez-moi le voir!

- C'est interdit d'entrer. - Qu'est-ce qu'il a? Il va guérir?

Donc... n'oublions pas, demain est un jour important.

L'aviateur a besoin de toi.

Je vais te retrouver.

Tu sais piloter un avion, toi?

Ouais. J'avais quelques doutes.

OK. Bien...

Oui, je dois pouvoir y arriver. Tiens. Garde-moi ça.

Je crois que j'ai pigé le truc.

Je te tiens!

Elles sont où les étoiles?

C'est quoi, Ça?

Une étoile?

Attends, mais ce n'est pas une étoile.

L'aviateur n'a jamais parlé de cet endroit.

Ce n'est pas vrai! C'est lui! C'est lui!

Qu'est-ce qu'il fait là?

Attache ta ceinture!

Il nous faut un passage.

J'en vois un devant nous.

Prépare-toi pour l'atterrissage.

On est trop forts!

C'était pas si mal. Regarde! Là-haut!

Descendez du véhicule!

J'ai dit descendez du véhicule!

Je vous prie de m'excuser, monsieur le policier, je peux vous...

Gardez les mains en l'air!

Vitesse dangereuse. Changements de file dangereux.

Vous êtes un danger public.

Quoi?

Vous avez grillé plusieurs feux rouges.

Je suis à la recherche d'un ami.

Destruction de propriété urbaine.

Il s'agit de l'ami d'un ami, on ne s'est encore jamais rencontrés.

Non usage des feux clignotants. Non usage de tout!

Je voulais juste l'attraper au vol et le ramener chez lui

Une tentative d'enlèvement. Voilà qui aggrave votre cas.

J'ajoute sur ma liste. Tentative d'enlèvement!

Attendez, ce n'est pas vous le...

Merci.

Le Vaniteux, c'est bien lui.

Insubordination envers un policier en uniforme.

Un agent de l'ordre! Moi!

Attendez! Pourquoi vous n'êtes pas sur votre planète?

Vous... Pourquoi êtes-vous si petite?

Parce que je suis une enfant.

Cela n'est absolument pas autorisé ici!

Allez, viens!

Pas si vite!

Merci! Merci! Continuez!

Il va nous falloir un déguisement.

Excusez-moi.

Pardon. Pardon, Monsieur!

Ah, voici mes fidèles sujets! Approchez!

Ce ne serait pas le roi?

- 67ème étage. - Bien volontiers!

- 27ème étage. - Accordé!

- 14ème étage. - Certainement!

- 142ème étage. - Bien sûr!

- 34ème étage. - Avec joie.

Oh,non!

La terrasse, je vous prie.

La terrasse, dites-vous?

Lorsque les conditions seront favorables...

Votre Majesté.

Les conditions sont favorables.

Je l'ordonne.

Le voilà!

Petit prince? Petit prince?

Quoi?

- J'suis désolée. - Tout va bien.

Aïe, mon tibia!

- Ça va bien? - Ça va, ça va...

Je faisais juste une petite pause, c'est tout.

Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.

Ah oui? C'est génial.

Vous n'allez pas me dénoncer? Fini la pause.

Vous voyez? Je rebosse.

Boulot, boulot, boulot!

Plus besoin de me dénoncer.

Je ne crois pas que ce soit lui.

On fait quoi maintenant?

Monsieur Prince?

C'est possible? Excusez-moi.

Oh, mince!

Je crois que vous avez perdu ça.

MS. PRINCE Mon badge!

- C'est catastrophique. - C'est vraiment lui!

Permettez?

Mais qu'est-ce qui vous est arrivé?

Donnez-moi ça.

S'il vous plaît.

L'aviateur ne sera pas très content.

Donnez...

Vous n'étiez pas censé être comme ça..

Mais rendez-moi mon badge! Merci!

Ça se met comment déjà ce machin?

Ah, voilà!

C'est que je bosse, moi! Je bosse, je bosse.

- Attendez! Stop! - Ne me parlez pas!

Je sais qui vous êtes.

Vous êtes le petit prince et vous avez peur des baobabs!

Je suis Monsieur Prince, le gars de la maintenance,

et le Businessman me fait peur.

Vous avez rencontré un aviateur dans le désert.

Il vous a dessiné un mouton!

Ça suffit!

Vous avez voyagé avec une migration d'oiseaux sauvages.

Allez-vous en! Excusez-moi! Je suis très occupé.

Vous avez apprivoisé un renard. Comme celui-ci.

Jamais eu d'animal de compagnie.

C'était un ami, pas un animal de compagnie.

Vous croyez que j'ai le temps d'avoir des amis?

Je travaille.

Non!

C'était ma dernière brosse. Maintenant je vais me faire virer.

C'était ma dernière chance. C'est trop injuste!

Je faisais juste mon boulot.

- Il y a une autre brosse. - Merci.

Bon, j'ai du boulot, moi.

- Attendez! - C'est bon, là.

Vous êtes en train de ralentir ma productivité!

Vous aviez une rose!

Une quoi?

Une rose. Une très belle rose.

Miraculeuse, même. Et elle était unique au monde.

J'en ai ras le bol d'entendre vos bêtises.

J'ai du boulot. Merci.

- Vous avez donc tout oublié! - Je suis très pris

par des choses très sérieuses.

Vous êtes devenu un adulte comme les autres.

Lâchez ça!

Non!

Pour quoi vous avez fait ça? Pourquoi vous avez...

Ce n'est pas grave, je vais pas pleurer.

Ça ne sert à rien de pleurer. Je suis un adulte.

J'ai perdu mes brosses, ce n'est pas une raison pour pleurer.

Pleurer, ça ne sert à rien!

Soufflez là-dedans!

Mais pourquoi vous êtes si petite?

Vous êtes vraiment vieille?

Quoi? Non! Je suis une enfant.

Comme vous êtes censé l'être.

Tu es une enfant?

Les enfants sont décidément très étranges.

C'est mauvais signe.

J'ai quelqu'un qui peut t'aider.

T'es sûr que c'est une bonne idée?

Monsieur Prince. Voilà une plaisante surprise!

Cette enfant aurait besoin de votre aide.

Voyez-vous ça!

Ici, d'ordinaire, nous n'acceptons pas la présence de petits chiens.

Mais, pour vous, on va faire une exception à la règle.

Délicieuse! Entrez! Entrez donc!

Alors quoi de neuf? Ça gazouille?

J'adore mon boulot, ramoner c'est la santé!

Oui, formidable.

Toute chose qui n'est pas essentielle...

Doit devenir chose essentielle.

À la bonne heure, Monsieur Prince.

Ce que le Businessman a créé ici est une chose

véritablement éblouissante.

On peut même la qualifier d’œuvre d'art.

Naturellement, ce serait une erreur.

Une épouvantable erreur.

Rien d'aussi vulgaire que cela.

Mon avion!

Il s'agit là d'un chef d’œuvre bien plus important,

plus essentiel.

Non, attendez! Comment tu as pu?

Tu disais que tu m'aiderais.

C'est ce que je fais. C'est comme ça qu'ils m'ont aidé.

Monsieur Prince!

Quand il semble que vous ayez finalement accompli quelque chose...

Ainsi donc... Lâche-moi! Oui... Souris!

Vous le direz au Business man, d'accord?

Combien j'ai été essentiel.

Oui. Très certainement, je le lui dirai.

Le Businessman m'a parlé d'un document...

vous appartenant qui porterait la trace d'une certaine enfance..

Ce document est important.

Non! Il n'y a rien d'essentiel ici.

Le temps est venu... de grandir.

Le guide essentiel de ce qui est essentiel

LE GUIDE ESSENTIEL DE TOUT CE QUI EST ESSENTIEL

Comment tout ce qui est essentiel pourrait tenir dans un seul livre?

C'est un ouvrage remarquablement concis. A simple interligne.

Vous voulez que je lise et relise ce livre

jusqu'à ce que je sois vieille?

Pas du tout!

Nous avons une approche méthodique qui accélère la croissance.

N'est-ce pas exact, monsieur prince?

Aucune importance!

Regardez ces yeux vides!

Vous avez tout oublié, n'est-ce pas?

Vous ne sentirez qu'un léger pincement.

Détendez-vous!

Veuillez signer ici.

Simple formalité pour me décharger moi...

le Businessman et le Groupe...

de toute responsabilité en cas de décès

accidentel ou de mutilation...

survenus lors du processus d'essentialisation.

Bien!

J'essaye de t'aider.

Vous allez devenir une adulte formidable.

N'y touchez pas!

J'ai dit n'y touchez pas!

Ne faites pas l'enfant, Monsieur Prince.

N'oubliez pas que vous êtes diplômé de ma classe.

Arrêtez! À quoi jouez-vous?

Regagnez votre chaise immédiatement!

Je n'ai pas réfléchi sur le coup.

Le Businessman va être super déçu de moi.

Merci. Mais pourquoi?

Je n'ai jamais su ce que c'était,

je ne sais même pas d'où ça vient mais...

je me suis dit que ça pouvait être important.

- Ton mouton! - Mon mouton?

C'est quoi ce délire?

C'est l'aviateur qui te l'as donné.

Dans le désert! Sur la Terre!

- Pour manger les baobabs. - C'est catastrophique.

Catastrophique. Exactement!

L'aviateur a fait tous ces dessins pour toi.

Il a besoin de toi maintenant.

De moi? Il a besoin de moi?

Grandir n'est pas le problème. Le problème, c'est d'oublier.

J'ai une idée. Il va juste falloir...

Mon avion!

Il est là, regarde!

T'inquiète, je gère.

Allez vite!

On a réussi!

Oh non!

Quel bouton?

Yes!

On le récupère en haut de la prochaine pile.

Attends! Où est M. Prince?

Je me souviens de ces choses-là.

Les étoiles.

Qu'est-ce qu'elles font toutes là?

Les étoiles sont belles...

Les étoiles sont belles grâce à une fleur qu'on ne peut pas voir.

Grâce à une fleur qu'on ne peut pas voir?

- Ta rose! - J'ai une rose.

Je vois que vous avez trouvé ma collection.

501 millions, 622 mille, 731 étoiles.

Vous avez fait ça?

Mais vous deviez juste compter les étoiles.

Les posséder. Dis-le avec moi.

Posséder. Je possède les étoiles.

Merci. Merci.

Elles qui n'étaient que de simples petits objets dorés dans le ciel...

elles qui faisaient oisivement rêvasser les paresseux...

Aujourd'hui les étoiles sont finalement devenues essentielles.

D'où vous sortez ça?

Elle est vraiment curieuse comme une petite fille.

Oh non!

Merci. Voisin.

C'est bon, ça va, ça suffit!

- Merci. - C'est bon j'ai dit!

Ça suffit!

Vous espérez en faire quoi de toutes ces étoiles?

T'inquiète pas, ma jolie fillette.

Je vais toutes les mettre à bon usage.

Là... vous voyez?

Le non-essentiel est devenu parfaitement essentiel.

Comme cela devrait être pour chaque chose.

Ramenez-la dans la classe. Et que personne ne s'immisce!

Non! Lâchez-moi!

Arrête!

Fais quelque chose, les laisse pas!

J'ai dit ça suffit.

- Attendez! - Attendre?

Je vous ai octroyé 371 emplois et vous avez été licencié

de 370 d'entre eux.

Il est temps de vous remettre au travail, mon petit raté.

S'il vous plaît, laissez-moi!

Gigotez pas!

Stop! Laissez-la tranquille!

Comment ça... stop?

Je ne suis pas un raté.

Je suis le petit prince.

Quoi? Il dit qu'il est petit?

Et qu'il est un prince!

C'est merveilleux!

Regardez-moi! Je suis le bourdon.

Et vous, vous êtes le canard?

C'est un cas désespéré.

Je ne suis pas désespéré.

Je suis plein d'espoir.

C'est ça, oui! Je suis plein d'espoir.

Et j'aime une rose.

Et elle m'aime aussi et elle n'attend que moi!

Donc... je ne vais plus travailler pour vous.

Et...

je démissionne!

Je me casse!

Cette pile-là!

Quand est-ce que vous allez oublier d'être des enfants?

Jamais!

Oh, pardon, M. Prince!

C'est ma faute. Je n'avais pas mis ma tête au bon endroit.

J'ai peur.

Accroche-toi!

Je reviens.

Tu vas où? Qu'est-ce que tu vas faire?

Pourquoi tu...Attends... euh...où tu vas?

Ça, c'est pas bon!

Je vais grandir, mais je ne serai jamais comme vous!

WOW!

Oh non!

Je te tiens.

Je te tiens aussi!

C'est magnifique!

Ça ce n'est vraiment pas bon, ça tue le business.

Alors ça! C'était stupéfiant!

Les étoiles sont revenues.

J'avais oublié à quel point elles sont belles.

Regarde! L'astéroïde 325!

Tu t'en souviens!

Et 326...

et... 327. Et 328!

Ça marche! Ça marche!

Regarde! B 612!

Les baobabs!

Ta rose. Elle est là.

Accroche-toi!

Tu ne vas pas essayer d'atterrir, j'espère.

Non,non,non! Stop! Demi tour!

Stop!

Qu'est ce qui se passe?

On tombe!

- On va où maintenant? - Reste tranquille.

Mon Dieu!

Allons-y!

Par ici, par ici. Je l'ai trouvée.

Regarde.

Ma rose.

C'est elle.

Non.

Non! Comment c'est possible?!

Je suis vraiment désolée. Normalement tu devais la retrouver.

Et moi je vais le perdre lui aussi.

Et grandir et l'oublier.

Tout oublier... pour toujours.

Je n'ai pas envie de le perdre.

Ne pleure pas.

Comment tu fais pour ne pas pleurer?

Maintenant je la vois!

Ce n'était pas une rose ordinaire.

Elle était unique en son genre dans tout l'univers.

Et je me souviens bien d'elle. Je me souviens de tout.

Elle n'est pas morte.

Elle est toujours là.

On ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux.

Elle sera toujours avec moi.

Je comprends maintenant.

S'il te plaît, dis à l'aviateur que je me souviens de lui.

Je lui dirai.

Tu n'oublieras pas?

Mais non, je n'oublierai rien. Je te le promets.

Ma chérie?

Oui? On est en retard.

Quoi? Pas du tout.

On doit passer à l'hôpital avant l'école.

122123124. Nous y sommes.

Tu es là.

Je te demande pardon.

Je te demande pardon pour ce que j'ai dit.

Je ne me souviens même pas.

- C'est gentil. - Non, je...

je ne me souviens pas de qui tu es.

Je t'ai eue. Pas vrai?

Je voudrais te montrer quelque chose.

LE PETIT PRINCE

C'est toi qui as fait ça?

Tous mes dessins. Dans le bon ordre.

C'est absolument merveilleux.

Oh, ma chérie!

Si on se laisse apprivoiser on court le risque de pleurer un peu..

Un jour, tu deviendras une adulte formidable.

Merci.

Vous avez vu ça?

C'est magnifique.

Regarde. Lui, c'est le renard.

- Extraordinaire! - Mon renard...

Vous croyez que ça c'est un chapeau, mais ça n'en est pas un.