1 00:00:53,763 --> 00:00:59,018 Cuando tenía seis años leí, un una vez, un libro sobre el bosque virgen. 2 00:01:01,437 --> 00:01:04,691 Se decía en el libro: “Las serpientes boa se tragan sus 3 00:01:04,816 --> 00:01:06,859 presa entera, sin masticarlo." 4 00:01:10,905 --> 00:01:13,116 Pensé mucho sobre este tema. 5 00:01:13,199 --> 00:01:15,827 Así es como dibujé mi primer dibujo. 6 00:01:16,953 --> 00:01:19,247 Mostré mi obra maestra a los mayores... 7 00:01:19,330 --> 00:01:21,749 y les pregunté si mi dibujo les asustó. 8 00:01:21,833 --> 00:01:25,587 ¿Miedo? ¿Por qué un sombrero? ¿Daría miedo? 9 00:01:26,254 --> 00:01:27,422 ¡Gente grande! 10 00:01:27,755 --> 00:01:29,841 No entienden nunca nada solo. 11 00:01:30,425 --> 00:01:33,469 Entonces, rastreé un nuevo diseño. 12 00:01:34,596 --> 00:01:37,432 Un consejo: interesarse más bien al cálculo. 13 00:01:37,515 --> 00:01:39,058 - A la Historia. - Gramática. 14 00:01:40,393 --> 00:01:44,564 Seguí su consejo. Y crecí. 15 00:01:45,732 --> 00:01:48,901 Olvidé lo que era ser un niño. 16 00:01:49,235 --> 00:01:52,405 Hasta que algo pase cosa milagrosa. 17 00:02:07,003 --> 00:02:10,590 EL PRINCIPITO 18 00:02:16,638 --> 00:02:18,931 Siempre quise encontrar alguien con quien compartir 19 00:02:19,057 --> 00:02:20,350 esta historia pero... 20 00:02:20,516 --> 00:02:25,938 No lo sé, creo que mundo... se ha vuelto demasiado adulto. 21 00:02:28,983 --> 00:02:31,027 Hola. En negocios serios hoy, 22 00:02:31,152 --> 00:02:34,697 contamos y contó los números. 23 00:02:34,781 --> 00:02:38,076 Se tomaron nota de las cifras récord en pedazos de papel... 24 00:02:38,201 --> 00:02:40,578 colocado en el banco y bloqueado. 25 00:02:41,913 --> 00:02:43,331 La valla es recta. 26 00:02:44,165 --> 00:02:46,167 Escuche atentamente. 27 00:02:46,334 --> 00:02:48,336 ¿QUÉ SERÁS CUANDO TE ¿SERÁ ADULTO?/ IMPRESCINDIBLE 28 00:02:48,920 --> 00:02:52,757 Sin parpadear demasiado. Escuchar. 29 00:02:52,840 --> 00:02:58,221 Un cumplido inesperado. Acéptalo... y agradece. 30 00:02:59,138 --> 00:03:02,058 con tu más hermosa sonrisa. Muestra tus dientes. 31 00:03:02,684 --> 00:03:05,853 ¡Pero no demasiado! Allá. 32 00:03:05,978 --> 00:03:07,855 Ahora, recuerda una cosa: 33 00:03:08,147 --> 00:03:10,024 Si creemos todo encuestas... 34 00:03:10,149 --> 00:03:11,776 si el jurado se inclina a favor admisión, 35 00:03:11,943 --> 00:03:14,112 él te preguntará un única pregunta. 36 00:03:14,237 --> 00:03:15,655 La gran pregunta. 37 00:03:16,197 --> 00:03:18,616 "¿Tienes el perfil para unirse a la Academia Werth?" 38 00:03:19,826 --> 00:03:22,078 Uno, dos y tres. 39 00:03:22,161 --> 00:03:24,664 Tres razones por las que tengo la perfil para unirse a la Academia. 40 00:03:31,879 --> 00:03:33,423 Cero, uno, siete- 41 00:03:35,883 --> 00:03:36,634 ¡Vamos! 42 00:03:57,196 --> 00:04:00,783 Por lo tanto estudiamos su aplicación. Bien. 43 00:04:01,033 --> 00:04:02,034 GRACIAS. 44 00:04:04,120 --> 00:04:05,872 examinamos sus transcripciones. 45 00:04:05,997 --> 00:04:07,957 Gracias...muchas... 46 00:04:12,754 --> 00:04:15,214 Lee tu ensayo: "El poder de la transformación 47 00:04:15,339 --> 00:04:17,175 cero." Su análisis de antecedentes... 48 00:04:17,341 --> 00:04:20,052 y tu conclusión: “Zero sigue siendo mi héroe” 49 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Sí, es un buen trabajo. y todo parece en orden. 50 00:04:29,020 --> 00:04:31,773 ahora lo haremos haz solo una pregunta. 51 00:04:31,856 --> 00:04:32,982 ¡La gran pregunta! 52 00:04:33,399 --> 00:04:35,359 ¿Tienes el perfil? unirse a la Academia Werth? 53 00:04:36,778 --> 00:04:40,072 ¿Qué serás...? ¿Cuándo serás adulto? 54 00:04:42,492 --> 00:04:44,994 Uno, dos, tres. 55 00:04:45,119 --> 00:04:47,663 Tres razones por las que tengo la perfil para unirse a la Academia. 56 00:04:48,456 --> 00:04:50,833 Uno: como tu escuela, Soy inteligente. 57 00:04:51,000 --> 00:04:53,294 Dos: como tu escuela, Lo digo en serio. 58 00:04:53,377 --> 00:04:54,796 - ¡Detener! - De tres: 59 00:04:55,046 --> 00:04:58,424 como... tu... mi... 60 00:04:58,549 --> 00:04:59,967 - ¡Cállate! - Inquebrantable... 61 00:05:00,051 --> 00:05:01,469 ¡Para! ¡Detener! 62 00:05:01,719 --> 00:05:06,390 Will... para... aprender... 63 00:05:10,228 --> 00:05:11,521 Muchas gracias. 64 00:05:13,064 --> 00:05:14,273 ¡Mi amor! 65 00:05:27,203 --> 00:05:29,831 Al parecer han cambiado la gran pregunta. 66 00:05:32,583 --> 00:05:34,001 Lo siento, mamá. 67 00:05:34,710 --> 00:05:38,130 No lo seas. Ahora, Atacamos el plan B. 68 00:05:38,214 --> 00:05:41,425 ¿B? Dijiste que el plan B, era imposible. 69 00:05:41,551 --> 00:05:43,177 Que sólo existía el plan A. 70 00:05:43,302 --> 00:05:45,263 El plan B se convierte en nuestro nuevo plan A. 71 00:05:46,430 --> 00:05:48,182 no hay duda para retroceder. 72 00:05:50,059 --> 00:05:51,769 Encuentra el barrio. ¡Bueno! 73 00:05:52,103 --> 00:05:54,105 Si por algún milagro encontramos en este barrio una casa 74 00:05:54,272 --> 00:05:56,566 quien está dentro de nuestras posibilidades... se verán obligados a aceptarte. 75 00:05:56,858 --> 00:05:58,776 CASA EN VENTA. PRECIO REDUCIDO. 76 00:06:00,528 --> 00:06:01,946 ¡Bueno! ¡Bueno! 77 00:06:04,490 --> 00:06:06,242 Camión de mudanzas. ¡Bueno! 78 00:06:06,951 --> 00:06:09,620 EL PRIMER DÍA DE VACACIONES DE VERANO serio para el hombre serio y razonable... 79 00:06:09,871 --> 00:06:11,122 incluye bridge, golf... 80 00:06:11,330 --> 00:06:12,415 ¡Lo logramos! 81 00:06:12,540 --> 00:06:15,459 Y les guste o no, Vas a ingresar a la Academia Werth. 82 00:06:15,918 --> 00:06:19,297 Si los volcanes están extintos o no, a nosotros nos pasa lo mismo. 83 00:06:19,505 --> 00:06:23,217 Nadie está nunca satisfecho con su situación. 84 00:06:23,551 --> 00:06:27,597 PRECIO REDUCIDO. Ahorran mucho tiempo. La productividad ha aumentado... 85 00:06:27,763 --> 00:06:28,973 VENDIDO. 86 00:06:29,223 --> 00:06:31,559 VENDIDO. Nuestro nuevo hogar. ¡Bueno! 87 00:06:50,494 --> 00:06:53,247 Es... demasiado tarde ¿Para un plan C? 88 00:06:53,789 --> 00:06:58,294 Imprime bien en tu cerebro: esta casa hizo esto 89 00:06:58,461 --> 00:06:59,503 casa asequible... 90 00:06:59,587 --> 00:07:01,672 para que tu futuro volverse posible. 91 00:07:20,524 --> 00:07:21,484 ¿Mamá? 92 00:07:28,616 --> 00:07:31,243 ¿De verdad crees que tengo el perfil? ¿Se requiere para la Academia? 93 00:07:31,452 --> 00:07:34,497 Aún lo tendrás antes del final. del verano porque diseñé un proyecto. 94 00:07:35,289 --> 00:07:37,041 ¡Oh! Justo a tiempo. 95 00:07:39,335 --> 00:07:41,963 lo llamé tu proyecto de vida! 96 00:07:42,171 --> 00:07:43,255 ¿Mi proyecto de vida? 97 00:07:46,884 --> 00:07:50,596 Tu proyecto de vida. Nada quedará librado al azar. 98 00:07:51,263 --> 00:07:54,642 Porque está todo ahí. Orientado a de arriba a abajo. De izquierda a derecha. 99 00:07:54,809 --> 00:07:55,810 Echemos un vistazo más de cerca. 100 00:07:55,893 --> 00:07:59,146 El minuto de la hora, la hora. del día, el,día de la semana, 101 00:07:59,271 --> 00:08:00,189 semana del mes... 102 00:08:00,272 --> 00:08:02,108 el mes del año, el año de tu vida. 103 00:08:02,441 --> 00:08:03,985 Está todo ahí. ¿Lo entiendes? 104 00:08:08,197 --> 00:08:10,700 Incluso puse una mesa para tus regalos de cumpleaños. 105 00:08:10,908 --> 00:08:12,994 Para tus próximos nueve años, un microscopio. 106 00:08:13,411 --> 00:08:15,830 Perfecto para el curso de biología de la Academia Werth. 107 00:08:16,288 --> 00:08:17,623 El paquete está listo. 108 00:08:17,707 --> 00:08:18,708 ¡GUAU! 109 00:08:18,874 --> 00:08:19,709 ¡Sí! 110 00:08:19,792 --> 00:08:23,045 Pero por ahora tienes que centra tu atención en esto: 111 00:08:23,462 --> 00:08:25,673 el primer día en tu nueva escuela. 112 00:08:26,549 --> 00:08:28,467 Tenemos 53 días de preparación... 113 00:08:28,634 --> 00:08:30,928 que a primera vista parece muy poco hasta que los dividamos 114 00:08:31,095 --> 00:08:35,016 en horas, o 1.272. O en minutos, 76.230. 115 00:08:35,891 --> 00:08:38,728 Aquí es donde logramos todo. lo que seremos capaces de lograr. 116 00:08:39,395 --> 00:08:42,565 Usarás este tiempo siguiendo esta tabla. 117 00:08:43,024 --> 00:08:47,486 Porque, seamos realistas... Estarás solo contra todos. 118 00:08:49,071 --> 00:08:51,157 Una gran soledad. 119 00:08:52,450 --> 00:08:55,453 Así que ya no podemos no permitirse bolas de masa, 120 00:08:55,661 --> 00:08:57,705 - como durante la entrevista. - Está bien. 121 00:08:58,372 --> 00:09:01,208 Un día te convertirás un adulto maravilloso. 122 00:09:01,751 --> 00:09:03,169 Gracias mamá. 123 00:09:05,337 --> 00:09:07,089 me hubiera quedado contigo cariño, 124 00:09:07,214 --> 00:09:09,050 pero tengo la auditoria de Davis esperándome. 125 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 Las cifras de Kelly sobre el estrategia de molinero 126 00:09:11,010 --> 00:09:12,136 son problemáticos excepto... 127 00:09:12,219 --> 00:09:14,847 Fines lo sabe, Logan entra en pánico y Fisher 128 00:09:14,972 --> 00:09:17,099 - no quiere oír hablar de eso... -Logan. 129 00:09:17,183 --> 00:09:18,309 Así que nuevamente depende de mí... 130 00:09:18,392 --> 00:09:19,810 Aún depende de ti salvar el situación... 131 00:09:19,935 --> 00:09:22,438 Sí. Pero eso me hace Parece imposible. 132 00:09:22,563 --> 00:09:24,356 Si alguien puede hacerlo, eres tu. 133 00:09:24,440 --> 00:09:27,318 ¡Adelante! tengo un plan de vida que me espera. 134 00:09:27,401 --> 00:09:29,278 Eres mi vicepresidente. 135 00:09:40,831 --> 00:09:42,041 Está bien 136 00:10:16,659 --> 00:10:17,660 Gasolina. 137 00:10:39,849 --> 00:10:42,059 ¡Ay, no, no! 138 00:10:55,364 --> 00:10:56,699 Ese maldito tornillo... 139 00:10:57,825 --> 00:11:01,120 Comprueba que esto esté bien. apretado antes de hacer esto. 140 00:11:03,164 --> 00:11:04,498 ¿Hay alguien ahí? 141 00:11:15,259 --> 00:11:16,927 Los tornillos... 142 00:11:17,052 --> 00:11:21,849 Tienes que tomártelo con calma. No lo arruines las cosas mas simples.... 143 00:11:30,774 --> 00:11:33,527 Es inimaginable, él realmente un avión en su jardín. 144 00:11:33,611 --> 00:11:36,530 El viejo tiene una ventaja en el ala durante años. 145 00:11:36,697 --> 00:11:38,741 Una oportunidad de que nuestras casas no son contiguos. 146 00:11:40,826 --> 00:11:42,036 Bien recibido. 147 00:11:51,420 --> 00:11:52,630 ¡Aquí tienes una sorpresa! 148 00:11:54,048 --> 00:11:56,258 Señor Agente, buenas tardes para ti. 149 00:11:56,467 --> 00:11:57,635 ¡Hola amigos! 150 00:12:04,558 --> 00:12:06,060 yo estaba... 151 00:12:06,185 --> 00:12:07,937 estaba inmerso en un juego de bridge. 152 00:12:08,604 --> 00:12:09,688 ¿Esto te tienta? 153 00:12:14,693 --> 00:12:18,864 ¿Señor? tu juegas con tu avión... ¿otra vez? 154 00:12:22,952 --> 00:12:26,872 Sí. Eso es correcto. Lo siento muchísimo. 155 00:12:27,039 --> 00:12:30,459 Supongo que causé algunos daños considerables 156 00:12:30,584 --> 00:12:32,336 a mis vecinos. 157 00:12:33,545 --> 00:12:34,964 ¿Esposas? 158 00:12:35,798 --> 00:12:37,216 No, no quiero. 159 00:12:38,133 --> 00:12:39,134 Un segundo. 160 00:12:41,887 --> 00:12:44,431 se que el es ahí en alguna parte. 161 00:12:44,932 --> 00:12:46,350 ¿Señor? 162 00:12:48,894 --> 00:12:52,731 Lo encontré. Ahí lo tienes, lo encontré. 163 00:12:54,525 --> 00:12:55,484 ¡Señor! 164 00:13:06,996 --> 00:13:09,540 ¡Estoy aquí! Tomé chino. 165 00:13:09,748 --> 00:13:10,749 ¿Mamá? 166 00:13:11,458 --> 00:13:12,334 Buenas noches. 167 00:13:13,252 --> 00:13:14,253 Hola. 168 00:13:17,423 --> 00:13:19,174 Pero ¿dónde estás? sacar estas monedas? 169 00:13:20,050 --> 00:13:21,802 estaban en el viejo vecino de al lado. 170 00:13:22,177 --> 00:13:23,137 ¿Qué? 171 00:13:23,345 --> 00:13:27,099 De hecho, es más bien el agente de policía que me los entregó. 172 00:13:28,267 --> 00:13:29,226 ¿Qué? 173 00:13:32,563 --> 00:13:36,066 ¿Cuál es el helado que estaciona? un avión en su jardín 174 00:13:36,191 --> 00:13:37,609 y encenderlo? 175 00:13:37,776 --> 00:13:39,320 Cariño, ¿estás segura de que estás bien? 176 00:13:41,030 --> 00:13:42,531 - Llamaré a mi seguro. - Está hecho. 177 00:13:42,698 --> 00:13:45,200 - Y voy a presentar una denuncia. - Está hecho. En dos ejemplares. 178 00:13:45,367 --> 00:13:46,243 ¿Con fotos de apoyo? 179 00:13:46,452 --> 00:13:49,079 Interiores y exteriores. La luz no era muy buena. 180 00:13:50,831 --> 00:13:52,583 No es tan malo. 181 00:13:58,255 --> 00:14:01,300 mañana llamaré a una empresa y será como si este viejo no hubiera 182 00:14:01,425 --> 00:14:02,843 nunca existió. 183 00:14:02,926 --> 00:14:04,470 Ya lo olvidé. 184 00:14:05,512 --> 00:14:07,473 En negocios serios esta noche... 185 00:14:07,598 --> 00:14:10,851 resumimos la actividad en el mercado hoy... 186 00:14:10,976 --> 00:14:13,937 con una historia detallada números 187 00:14:14,146 --> 00:14:16,648 lo más importante del día. 188 00:14:16,774 --> 00:14:19,401 Aprendí un segundo hecho de gran importancia. 189 00:14:22,654 --> 00:14:25,032 Además de los grandes planetas como La Tierra, Júpiter y Marte... 190 00:14:25,157 --> 00:14:27,868 hay cien otros, algunos son tan pequeños que... 191 00:14:28,535 --> 00:14:33,165 cuando un astrónomo descubre uno de ellos, le da un número, 192 00:14:33,415 --> 00:14:34,958 No es un nombre. 193 00:14:41,882 --> 00:14:45,928 Eso es 501 millones 622 mil 731. 194 00:14:46,136 --> 00:14:49,556 No cambia. no hay riesgo de rápida desaparición. 195 00:15:06,323 --> 00:15:07,741 Antes de la invención electricidad, 196 00:15:07,866 --> 00:15:09,827 era necesario mantener en 6 continentes... 197 00:15:09,993 --> 00:15:12,413 un ejército de 462.511 encendedores farolas en las calles. 198 00:15:12,496 --> 00:15:14,915 Érase una vez un principito... 199 00:15:15,040 --> 00:15:18,085 que apenas habitó un planeta más grande que él... 200 00:15:19,211 --> 00:15:21,839 y quién necesitaba un amigo. 201 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 Me dije a mí mismo que necesitabas un amigo. 202 00:15:25,467 --> 00:15:30,681 ¡No! Estoy aquí. ¡Allá arriba! Sí, aquí... ¡Buenas noches! 203 00:15:32,683 --> 00:15:35,978 ¡Ah, discúlpeme! Eso es como el comienzo de la historia. 204 00:15:36,270 --> 00:15:38,772 No importa. De todos modos, nadie lo entiende. 205 00:15:39,523 --> 00:15:43,152 Está bien. ¡Adiós! Nos vemos la próxima vez... Quizás. 206 00:15:50,451 --> 00:15:53,537 Profundizó un ruido terrible que resonó por todas partes. 207 00:15:54,204 --> 00:15:57,249 Y cometí cuatro errores en mi factura. 208 00:16:02,504 --> 00:16:04,798 - Quizás en el almuerzo... - ¡Puedo guardar las piezas! 209 00:18:36,366 --> 00:18:40,871 Érase una vez un principito que habitó un planeta... 210 00:18:41,038 --> 00:18:44,666 apenas más grande que él y quién necesitaba un amigo. 211 00:19:01,642 --> 00:19:05,479 Viví solo sin nadie alguien con quien realmente hablar. 212 00:19:05,937 --> 00:19:08,023 Así que aprendí pilotar aviones. 213 00:19:25,540 --> 00:19:28,001 Robé por todas partes en el mundo. 214 00:19:28,085 --> 00:19:31,672 Hasta una avería, en el desierto del Sahara. 215 00:20:37,946 --> 00:20:41,742 Por favor, Dibújame una oveja. 216 00:20:45,620 --> 00:20:47,831 Por favor, Dibújame una oveja. 217 00:20:55,505 --> 00:20:57,257 ¡Dibujame una oveja! 218 00:20:57,883 --> 00:21:00,385 Cuando el misterio es demasiado impresionante, 219 00:21:00,552 --> 00:21:02,262 No nos atrevemos a desobedecer. 220 00:21:02,846 --> 00:21:05,348 ¿Dibujar? No sé dibujar. 221 00:21:06,057 --> 00:21:07,476 No importa. 222 00:21:10,145 --> 00:21:13,231 La primera oveja que dibujé estaba demasiado enfermo. 223 00:21:14,065 --> 00:21:16,693 Y el segundo tampoco no era de su gusto. 224 00:21:18,028 --> 00:21:20,989 Verás, no es un la oveja es un carnero. 225 00:21:21,198 --> 00:21:22,199 Tiene cuernos. 226 00:21:23,074 --> 00:21:24,493 Y este era... 227 00:21:24,701 --> 00:21:25,994 ¡Demasiado viejo! 228 00:21:28,330 --> 00:21:31,500 La oveja que quiero debe vivir mucho tiempo. 229 00:21:35,170 --> 00:21:36,797 Así que dibujé esto: 230 00:21:40,926 --> 00:21:42,886 la oveja que quieres está dentro. 231 00:21:44,513 --> 00:21:46,515 es exactamente como ¡eso es lo que quería! 232 00:21:49,100 --> 00:21:51,603 ¿Crees que se necesita mucho pasto para esta oveja? 233 00:21:52,813 --> 00:21:54,898 Porque en casa, es muy pequeño. 234 00:21:56,274 --> 00:21:58,485 Eso será más que suficiente. 235 00:21:58,610 --> 00:22:00,237 te di una ovejita. 236 00:22:00,445 --> 00:22:02,531 No tan pequeño. Mira, se quedó dormido. 237 00:22:48,034 --> 00:22:49,202 ¡GUAU! 238 00:23:19,190 --> 00:23:20,066 ¡Buen día! 239 00:23:31,411 --> 00:23:32,412 ¡Buen día! 240 00:23:33,288 --> 00:23:34,414 ¡Buen día! 241 00:23:42,714 --> 00:23:44,341 ¡Esperar! ¡No te muevas! 242 00:23:51,139 --> 00:23:52,557 ¡Y ahí lo tienes! 243 00:23:54,309 --> 00:23:55,435 ¡GUAU! 244 00:24:17,791 --> 00:24:21,294 Yo...yo sólo quería devuelve tu dibujo. 245 00:24:22,420 --> 00:24:25,340 - ¿No te gusta? - Me gusta mucho. 246 00:24:25,465 --> 00:24:27,217 No, no es muy bueno. 247 00:24:27,342 --> 00:24:31,304 Me parece bonito. yo leo historia también. Con cuidado. 248 00:24:31,554 --> 00:24:34,516 y lo encontré bastante... extraño. 249 00:24:35,433 --> 00:24:36,309 ¿Extraño? 250 00:24:36,434 --> 00:24:39,396 Quiero decir curioso, o... interesante. 251 00:24:39,562 --> 00:24:41,940 solo tengo un pequeño problema en lo que a los hechos se refiere. 252 00:24:42,857 --> 00:24:43,650 ¿Tiene alguna pregunta? 253 00:24:43,733 --> 00:24:46,236 no quisiera aparecer grosero, pero ¿puedo? 254 00:24:46,444 --> 00:24:48,738 ¿Pareces grosero? ¡Adelante! ¿Cuales son tus preguntas? 255 00:24:49,489 --> 00:24:53,326 Primero que nada, ¿qué estaba haciendo? ¿Este niño en el desierto? 256 00:24:53,410 --> 00:24:55,453 Eso me parece extraño. No sobrevivimos mucho 257 00:24:55,578 --> 00:24:57,539 sin comida, sin agua. 258 00:24:57,664 --> 00:24:59,958 ¿Dónde están sus padres? ¿Ni siquiera va a la escuela? 259 00:25:00,417 --> 00:25:01,501 ¿De verdad vive ahí arriba? 260 00:25:01,626 --> 00:25:03,503 lo hice astronomía elemental y... 261 00:25:03,670 --> 00:25:05,672 nunca mencionamos la existencia de una vida, 262 00:25:05,839 --> 00:25:07,173 o niños en cualquier otro planeta. 263 00:25:07,257 --> 00:25:10,010 A menos, por supuesto, que vino de una estrella. 264 00:25:10,093 --> 00:25:11,344 Pero eso parece poco probable. 265 00:25:11,428 --> 00:25:14,014 Ni una estrella. De un asteroide. 266 00:25:14,472 --> 00:25:16,766 Asteroide B-612. 267 00:25:17,642 --> 00:25:19,728 Los asteroides fueron no en el programa. 268 00:25:20,520 --> 00:25:22,689 Pero el hecho de que quisiera una oveja... 269 00:25:22,856 --> 00:25:26,443 Esta es la prueba de que él existió. ¿No lo crees? 270 00:25:33,908 --> 00:25:36,536 Espera, te encontraré otro dibujo. 271 00:25:42,333 --> 00:25:43,418 ¡GUAU! 272 00:25:44,627 --> 00:25:46,921 Existe un grave peligro fuego con todo eso. 273 00:25:47,172 --> 00:25:49,674 nunca lo tuve visto desde este ángulo. 274 00:25:49,883 --> 00:25:51,176 De donde vienes ¿Todos estos objetos? 275 00:25:51,843 --> 00:25:56,097 En la vida hay cosas que llevamos con nosotros. 276 00:25:56,222 --> 00:25:58,808 Hay un término para eso. 277 00:25:59,017 --> 00:26:00,185 - ¿Recolectar? - ¡Recolectar! 278 00:26:00,477 --> 00:26:01,770 Sí, eso es lo que es acumular. 279 00:26:02,145 --> 00:26:04,564 Yo soy así, yo, sí. Yo colecciono. 280 00:26:08,985 --> 00:26:10,737 ¿Cuál es tu nombre? pequeño zorro? 281 00:26:11,321 --> 00:26:14,157 No esperes esto deja que te responda. 282 00:26:14,282 --> 00:26:16,242 tengo que coserle una boca. 283 00:26:29,005 --> 00:26:31,549 ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? 284 00:26:31,633 --> 00:26:36,096 ¡Cómo estás! Me pasa de vez en cuando tiempo. Dame un minuto. 285 00:26:36,179 --> 00:26:38,139 La última vez que esto sucedió, me quedé en el suelo 286 00:26:38,264 --> 00:26:39,349 durante tres días. 287 00:26:39,474 --> 00:26:40,767 - ¿Tres días? - No es grave. 288 00:26:40,892 --> 00:26:44,771 Por eso siempre tengo un sándwich en mi bolsillo. 289 00:26:44,854 --> 00:26:45,855 ¿Quieres una pieza? 290 00:26:47,023 --> 00:26:49,651 tengo intolerancia a mortadela. 291 00:26:50,110 --> 00:26:51,778 creo que es del mortadela. 292 00:26:56,825 --> 00:26:58,243 La noche será hermosa. 293 00:27:07,710 --> 00:27:09,671 las estrellas van apuntan sus narices. 294 00:27:11,673 --> 00:27:12,841 ¡GUAU! 295 00:27:16,052 --> 00:27:20,265 El principito... él amaba muchos atardeceres. 296 00:27:20,890 --> 00:27:23,393 Un día vio el sol. Acuéstese 44 veces. 297 00:27:24,227 --> 00:27:25,186 ¿Qué? 298 00:27:25,353 --> 00:27:27,897 ¡Su planeta! Era tan pequeña que... 299 00:27:28,106 --> 00:27:31,192 Todo lo que tuvo que hacer fue sacar su silla. unos pasos para ver otro. 300 00:27:32,944 --> 00:27:35,363 Pero un planeta tan pequeño también presentado 301 00:27:35,530 --> 00:27:36,531 desventajas. 302 00:27:36,823 --> 00:27:40,243 Quería una oveja para poder comer brotes de baobab. 303 00:27:40,410 --> 00:27:43,872 - ¿Baobab? - Sí. Es un árbol voraz. 304 00:27:44,622 --> 00:27:47,458 Todos los días, se obligaba a sí mismo para arrancarlos... 305 00:27:47,625 --> 00:27:51,629 antes de que crezcan. Porque si empezamos demasiado tarde... 306 00:27:52,297 --> 00:27:53,840 Se está volviendo catastrófico. 307 00:27:54,549 --> 00:27:57,302 Pero afortunadamente, también hay buenas semillas. 308 00:27:57,886 --> 00:28:00,847 Un día, de una semilla traído de... 309 00:28:01,764 --> 00:28:02,849 de quién sabe dónde... 310 00:28:02,932 --> 00:28:05,768 había germinado un nuevo tipo de planta. 311 00:28:13,860 --> 00:28:17,363 Serás una aparición milagrosa. Estoy convencido de ello. 312 00:28:33,880 --> 00:28:35,506 ¡Qué hermosa eres! 313 00:28:36,049 --> 00:28:38,801 Apenas me despierto. te pido perdon, 314 00:28:38,968 --> 00:28:40,303 Todavía estoy desaliñada. 315 00:28:40,386 --> 00:28:41,804 Eres perfecto. 316 00:28:42,388 --> 00:28:43,681 ¿No es así? 317 00:28:44,182 --> 00:28:46,726 Y nací al mismo tiempo que el sol. 318 00:28:52,023 --> 00:28:55,610 Fue allí donde compartieron su primer amanecer. 319 00:28:57,737 --> 00:29:00,573 Y su primera puesta de sol. 320 00:29:02,242 --> 00:29:04,077 Odio los borradores. 321 00:29:10,959 --> 00:29:13,461 ¿Tendrías la amabilidad? ¿pensar en mí? 322 00:29:14,128 --> 00:29:18,049 Entonces la rosa lo tuvo bien rápidamente atormentado por su vanidad. 323 00:29:18,174 --> 00:29:19,926 Me imagino que no tienes sin pantalla. 324 00:29:20,260 --> 00:29:23,638 Y por la noche quiero que colocar debajo de un globo de cristal. 325 00:29:23,763 --> 00:29:26,766 Damas. Mi pantalla... 326 00:29:26,891 --> 00:29:30,019 El peor de la historia es porque se amaban. 327 00:29:31,354 --> 00:29:34,065 Pero eran demasiado jóvenes saber amar. 328 00:29:36,567 --> 00:29:40,071 Asaltado por la duda, huyó. 329 00:29:41,322 --> 00:29:45,243 Pero sí, te amo. No lo sabías por mi culpa. 330 00:29:45,576 --> 00:29:47,328 Disculpe. 331 00:29:56,004 --> 00:30:00,591 ¿Entonces la dejó sola? ¿A dónde fue? 332 00:30:00,967 --> 00:30:04,971 Ni siquiera lo sabía en ese momento. pero su partida fue sólo... 333 00:30:05,138 --> 00:30:07,307 el primer paso de un viaje eso lo traería de regreso a ella. 334 00:30:07,473 --> 00:30:09,100 - ¿En realidad? - Sí. 335 00:30:09,809 --> 00:30:12,770 ¡Mira a! las estrellas se puso de pie. 336 00:30:19,277 --> 00:30:22,113 ¡Guau! ¡Cómo brillan! 337 00:30:23,656 --> 00:30:25,533 Hay tantos. 338 00:30:26,534 --> 00:30:28,202 En una noche clara... 339 00:30:28,369 --> 00:30:32,623 si escucho atentamente, Lo escucho reír allí arriba. 340 00:30:47,555 --> 00:30:49,223 ¡Oh, no! Tengo que volver. 341 00:30:58,858 --> 00:31:00,735 ¿Querida? ¿Dónde estás? 342 00:31:06,324 --> 00:31:07,533 Buenas noches. 343 00:31:07,909 --> 00:31:09,827 Tu escritorio es un desastre terrible. 344 00:31:10,036 --> 00:31:11,454 ¿Has terminado tu tarea? 345 00:31:12,747 --> 00:31:15,291 No, no he terminado del todo. 346 00:31:15,500 --> 00:31:17,377 ¿Qué tienes? hacer con tu tiempo? 347 00:31:18,211 --> 00:31:22,465 Leo mucho. y tengo hizo una nueva amistad. 348 00:31:24,217 --> 00:31:25,385 ¿Un amigo? 349 00:31:25,927 --> 00:31:29,764 No, no, no, ¡no, no! 350 00:31:30,223 --> 00:31:33,935 ¡Ni! Tal vez. 351 00:31:35,520 --> 00:31:37,688 ¡Sí! ¡Perfecto! 352 00:31:41,651 --> 00:31:44,404 Si estudias mucho y si estrictamente compatible 353 00:31:44,612 --> 00:31:45,822 al proyecto... 354 00:31:46,114 --> 00:31:49,283 puedes pasar tiempo con tu nuevo amigo... El próximo verano... 355 00:31:49,450 --> 00:31:52,286 todos los jueves de 13 a 13 horas. a la una y media de la tarde. 356 00:31:53,287 --> 00:31:54,622 No puedo esperar para conocerla. 357 00:32:06,134 --> 00:32:12,932 "Él estaba en la zona asteroides 325, 326, 327... 358 00:32:13,474 --> 00:32:19,605 328, 329... 330, 331... 359 00:32:23,860 --> 00:32:26,696 ¡Este es un tema! ¡Acércate! 360 00:32:27,488 --> 00:32:29,907 Señor, ¿sobre qué reinas? 361 00:32:30,116 --> 00:32:31,951 Yo gobierno sobre todo esto. 362 00:32:32,410 --> 00:32:34,078 ¿Y las estrellas te obedecen? 363 00:32:34,162 --> 00:32:38,249 Por supuesto. No tolero la indisciplina. 364 00:32:39,250 --> 00:32:42,086 me gustaria ver una puesta de sol. 365 00:32:42,253 --> 00:32:46,716 Me recordaría a mi rosa. ¡Ordena al sol que se ponga! 366 00:32:51,012 --> 00:32:54,640 tu atardecer, lo tendrás. Lo exigiré. 367 00:32:55,016 --> 00:32:58,186 Pero esperaré hasta que las condiciones son favorables. 368 00:32:58,269 --> 00:32:59,604 ¿Cuándo será? 369 00:33:01,063 --> 00:33:05,985 Bueno, será hacia... hacia... tu atardecer... 370 00:33:06,110 --> 00:33:08,404 tu atardecer, eso será todo tarde, alrededor de las siete cuarenta. 371 00:33:14,577 --> 00:33:17,872 Buen día. es gracioso sombrero que llevas ahí. 372 00:33:18,039 --> 00:33:21,292 Cómo... Sí... eh... Es un sombrero para saludar. 373 00:33:21,626 --> 00:33:25,213 En realidad tengo que levantarlo. cuando soy aclamado. 374 00:33:26,797 --> 00:33:32,178 Aplaude. ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! 375 00:33:33,054 --> 00:33:34,263 ¿Ver? 376 00:33:36,974 --> 00:33:40,811 ¿Me admiras? realmente mucho? 377 00:33:40,895 --> 00:33:45,733 ¿No soy el hombre más hermoso? las mejor vestidas, las más ricas... 378 00:33:46,442 --> 00:33:48,945 y el mas inteligente del planeta? 379 00:33:50,071 --> 00:33:53,241 ¡Pero estás solo en tu planeta! 380 00:33:54,784 --> 00:33:58,913 Así que hazme este placer. Admírame de todos modos. 381 00:33:59,288 --> 00:34:00,706 Por favor. 382 00:34:03,751 --> 00:34:07,004 Soy dueño de las estrellas. Yo los manejo. 383 00:34:07,463 --> 00:34:09,298 los cuento y Los cuento de nuevo. 384 00:34:09,882 --> 00:34:11,842 ¿Pero de qué te sirve eso? poseerlos? 385 00:34:12,134 --> 00:34:14,845 Bueno... me ayuda para hacerme un hombre rico. 386 00:34:15,096 --> 00:34:15,972 ¿Qué respondes a eso? 387 00:34:16,097 --> 00:34:18,599 ¿Y a ti de qué te sirve? ser un hombre rico? 388 00:34:18,891 --> 00:34:21,477 esto me ayuda a comprar otras estrellas. 389 00:34:22,353 --> 00:34:24,647 Además de todas las cosas que él es posible comprar. 390 00:34:27,233 --> 00:34:29,193 adultos son definitivamente 391 00:34:29,402 --> 00:34:31,237 bastante extraordinario. 392 00:34:33,781 --> 00:34:37,910 ¡Y está bien! ¡Y está bien! ¡Y está bien! 393 00:34:38,953 --> 00:34:41,455 ¡Bueno! ¡Bueno! 394 00:34:42,748 --> 00:34:43,916 Y está bien. 395 00:34:44,250 --> 00:34:47,837 ¡Y está bien! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! 396 00:34:48,004 --> 00:34:53,009 ¡Bueno! . _! 397 00:34:53,134 --> 00:34:55,970 Los adultos son definitivamente absolutamente... 398 00:34:56,178 --> 00:34:57,930 Extraño. 399 00:34:58,264 --> 00:35:00,474 viví mucho en gente grande. 400 00:35:01,017 --> 00:35:02,977 Los vi muy de cerca. 401 00:35:03,102 --> 00:35:05,521 No mejoró mucho mi opinión. 402 00:35:07,273 --> 00:35:09,817 creo que no tengo Ya no quiero crecer. 403 00:35:09,900 --> 00:35:14,071 El problema no es creciendo. Pero para olvidar. 404 00:35:14,697 --> 00:35:16,782 no tengo nada Quiero olvidarme. 405 00:35:17,533 --> 00:35:21,787 Crecí, pero no lo hice Nunca olvidé al principito. 406 00:36:00,201 --> 00:36:01,077 Buenas noches. 407 00:36:05,206 --> 00:36:06,332 Buenas noches. 408 00:36:06,415 --> 00:36:08,084 ¿En qué planeta? ¿Me caí? 409 00:36:08,459 --> 00:36:11,170 En la Tierra... En África. 410 00:36:13,255 --> 00:36:16,634 ¿Dónde están los hombres? Estamos un poco solos en el desierto. 411 00:36:16,926 --> 00:36:19,136 nosotros también estamos solos en hombres. 412 00:36:20,096 --> 00:36:23,057 Eres una criatura extraña. Eres tan delgada como un dedo. 413 00:36:25,017 --> 00:36:28,187 Pero soy más poderoso que el dedo de un rey. 414 00:36:29,271 --> 00:36:32,650 Ni siquiera tienes piernas. No puedes viajar. 415 00:36:32,942 --> 00:36:36,112 Puedo llevarte más tan lejos como un barco. 416 00:36:39,865 --> 00:36:43,035 Puedo ayudarte algún día, si Lamentas demasiado tu planeta. 417 00:36:44,245 --> 00:36:46,414 creo que tengo muy bien entendido. 418 00:36:50,376 --> 00:36:51,669 ¡Pues ahí lo tienes! 419 00:36:51,877 --> 00:36:53,754 Prueba este de la izquierda. 420 00:36:56,048 --> 00:36:57,133 Me temo que. 421 00:36:57,508 --> 00:37:00,678 Es normal. Da miedo. ¿Por qué? 422 00:37:00,761 --> 00:37:02,430 ¿Crees que te envié? 423 00:37:05,182 --> 00:37:07,601 Ya casi llegas... Sigue así. 424 00:37:08,269 --> 00:37:10,062 ¡Agarra la cuerda! 425 00:37:11,647 --> 00:37:13,816 - Lo tengo. - ¡Sí, eso es todo! ¡Lo entendiste! 426 00:37:20,656 --> 00:37:22,992 ¡Sí! Fue... 427 00:37:23,159 --> 00:37:24,660 Fue doblemente aterrador. 428 00:37:25,703 --> 00:37:27,580 Triplicar y cuadriplicar. 429 00:37:28,247 --> 00:37:29,749 Tendremos que amputar. 430 00:37:30,791 --> 00:37:31,667 ¿Qué? 431 00:37:37,631 --> 00:37:39,049 ¿Está mejor ahora? 432 00:37:39,216 --> 00:37:39,967 Sí. 433 00:37:50,019 --> 00:37:53,230 Pero sucedió que el principito, habiendo caminado mucho tiempo... 434 00:37:53,355 --> 00:37:58,027 a través de arenas, rocas y las nieves...conoció al zorro. 435 00:38:10,414 --> 00:38:12,291 Ven a jugar conmigo. 436 00:38:13,083 --> 00:38:16,712 No puedo jugar contigo. No estoy domesticado. 437 00:38:16,879 --> 00:38:18,297 ¿Qué significa manso? 438 00:38:19,673 --> 00:38:21,550 Significa "crear conexiones". 439 00:38:22,009 --> 00:38:24,553 Para mi aun estas que un niño pequeño... 440 00:38:24,637 --> 00:38:27,264 como cien mil niños pequeños. 441 00:38:27,473 --> 00:38:30,976 Y no te necesito. Y no me necesitas. 442 00:38:31,977 --> 00:38:35,439 Para ti solo soy un zorro como cien mil zorros. 443 00:38:35,898 --> 00:38:39,068 Pero si me domesticas, nosotros nos necesitaremos unos a otros. 444 00:39:40,838 --> 00:39:43,674 ¡Enorme! Eso es todo. ¡Mira aquí! ¡Haz queso! 445 00:40:07,531 --> 00:40:12,661 Serás único para mí en el mundo. Seré único en el mundo para ti. 446 00:41:04,838 --> 00:41:06,382 ¿Quién eres? 447 00:41:06,632 --> 00:41:09,802 Somos rosas. Somos rosas. Rosas. 448 00:41:11,470 --> 00:41:14,848 solo tengo uno rosa normal? 449 00:41:15,224 --> 00:41:19,061 ella me dijo que estaba allí ¡Único en su tipo en el universo! 450 00:41:20,312 --> 00:41:23,691 Ésta no es una rosa cualquiera. Es tu rosa. 451 00:41:24,400 --> 00:41:26,485 Este es el tiempo que dedicaste para ella quien lo hace 452 00:41:26,568 --> 00:41:28,529 Tu rosa es tan importante. 453 00:41:29,029 --> 00:41:30,781 Es mi rosa. 454 00:41:31,907 --> 00:41:33,242 Ve a buscarla. 455 00:41:40,624 --> 00:41:42,584 Oh no, ¿vas a llorar? 456 00:41:44,545 --> 00:41:47,464 te domé pero no ganas nada con ello. 457 00:41:51,635 --> 00:41:53,679 quisiera hacerte regalo de un secreto. 458 00:41:56,098 --> 00:42:00,144 Mira, es muy simple. Sólo vemos claramente con el corazón. 459 00:42:01,562 --> 00:42:05,065 Lo esencial es invisible para los ojos. 460 00:42:08,569 --> 00:42:10,195 Y ya no van ¿Nunca volver a verse? 461 00:42:11,864 --> 00:42:13,073 Por supuesto que lo es. 462 00:42:13,949 --> 00:42:17,995 El zorro ve al principito. cuando lo busca con su corazón. 463 00:42:18,245 --> 00:42:21,498 Si puedes hacer eso, no lo harás nunca más estarás solo. 464 00:42:22,249 --> 00:42:23,333 Sí. 465 00:42:23,500 --> 00:42:26,003 Pero ya no estoy solo, estás aquí ahora. 466 00:42:26,462 --> 00:42:28,213 Tengo mucha suerte. 467 00:42:28,464 --> 00:42:30,340 Yo que pensé que nunca lo haría encontrar a alguien... 468 00:42:30,549 --> 00:42:33,927 quien quiere escuchar mi historia, aquí estás cayendo del cielo... 469 00:42:34,094 --> 00:42:35,095 justo a tiempo. 470 00:42:37,056 --> 00:42:41,185 ¿Qué? ¿Por qué tu ¿Dijiste "justo a tiempo"? 471 00:42:44,480 --> 00:42:49,818 Bueno... todos terminamos diciendo volver a ver... bueno, tarde o temprano. 472 00:42:50,903 --> 00:42:52,321 ¿Te vas? 473 00:42:52,696 --> 00:42:54,114 Bueno... 474 00:42:54,323 --> 00:42:58,243 ¿Y si... y si llego? ¿Volver a escribir este viejo cuco? 475 00:42:58,827 --> 00:43:01,038 Si ya era hora de que... 476 00:43:01,205 --> 00:43:03,916 ya sabes, para encontrar el principito? 477 00:43:05,042 --> 00:43:08,545 Pero... pero él, ya tiene su rosa. 478 00:43:09,254 --> 00:43:11,215 Y te necesito. 479 00:43:21,100 --> 00:43:23,977 ¿Tienes hambre? Tengo una muy buena dirección... 480 00:43:24,144 --> 00:43:27,564 donde se ofrecen panqueques clientes de cumpleaños. 481 00:43:27,648 --> 00:43:29,942 Pero mi cumpleaños Es en dos semanas. 482 00:43:30,150 --> 00:43:31,485 ¡Ellos no lo saben! 483 00:43:40,369 --> 00:43:42,871 Es... es como pilotear un avión. 484 00:43:45,707 --> 00:43:47,376 ¿Como el tuyo que se estrelló? 485 00:43:47,459 --> 00:43:48,919 ¡Bastante! 486 00:43:49,294 --> 00:43:51,130 una casa que vale de 100 mil dólares. 487 00:44:33,881 --> 00:44:35,507 ¡Estoy soñando! 488 00:44:45,100 --> 00:44:47,060 ¡Hazte a un lado! 489 00:44:58,864 --> 00:45:01,200 - ¿Tienes permiso de conducir? - No. 490 00:45:02,659 --> 00:45:04,661 - ¿Ni siquiera temporal? - No. 491 00:45:04,745 --> 00:45:06,330 ¿Cuántos años tienes? ¿Oficial? 492 00:45:06,413 --> 00:45:09,499 Sacaste este vehículo ¿garaje otra vez? 493 00:45:10,167 --> 00:45:10,876 Sí. 494 00:45:10,918 --> 00:45:12,252 Hola, señor agente. 495 00:45:12,586 --> 00:45:14,671 si puedo permítame intervenir. 496 00:45:14,880 --> 00:45:17,257 hoy es mi cumpleaños. 497 00:45:21,303 --> 00:45:22,512 Mamá, puedo... 498 00:45:22,638 --> 00:45:23,222 ¡En la casa! 499 00:45:23,388 --> 00:45:25,140 - Pero... - ¡Inmediatamente! 500 00:45:26,850 --> 00:45:29,144 Perdón por molestarte en tu trabajo. 501 00:45:29,311 --> 00:45:31,688 Al parecer iban comer panqueques. 502 00:45:32,064 --> 00:45:33,815 ¿Comiendo en tu coche? Pero... 503 00:45:33,899 --> 00:45:36,526 - ¿Podrías hablar con él? - ¡Sí, definitivamente! 504 00:45:36,652 --> 00:45:38,820 Ah, no... ¡No, no! 505 00:45:48,538 --> 00:45:49,414 ¡Señor Zorro! 506 00:45:51,959 --> 00:45:56,213 Según la tabla, todavía estás en cama. Estás durmiendo. ¡Y es ayer! 507 00:45:57,881 --> 00:46:00,842 Tu amigo ni siquiera licencia de conducir. 508 00:46:00,926 --> 00:46:03,387 se lo llevaron la cuarta vez... 509 00:46:03,512 --> 00:46:06,348 que empezó con la pistola de la bomba acoplada al tanque. 510 00:46:08,684 --> 00:46:10,060 ¡Te podrían haber matado! 511 00:46:10,143 --> 00:46:11,520 Mamá, puedo explicarte... 512 00:46:11,603 --> 00:46:14,523 No, no explicas, mientes. Me mentiste. 513 00:46:14,606 --> 00:46:16,400 Le mentiste el oficial de policía. 514 00:46:16,608 --> 00:46:18,986 Antes de que lo olvide, feliz cumpleaños! 515 00:46:20,779 --> 00:46:23,198 Incluso lograste mentir a tu proyecto de vida! 516 00:46:23,365 --> 00:46:26,118 ¿Eso? es solo una pintura cubierto de imanes 517 00:46:26,201 --> 00:46:28,328 ya no te importa de eso que de mí. 518 00:46:28,412 --> 00:46:31,415 Esto es falso. me importa tanto 519 00:46:31,540 --> 00:46:33,166 que me preocupo por ti. 520 00:46:33,375 --> 00:46:36,378 Eres tú, este cuadro. La historia de tu vida. 521 00:46:36,461 --> 00:46:38,964 Tengo toda la responsabilidad por ello. 522 00:46:39,339 --> 00:46:42,634 Esta es tu versión de la historia. de mi vida, no es mía. 523 00:46:42,718 --> 00:46:45,387 Lo entenderías mejor si fueras más a menudo allí. 524 00:46:45,679 --> 00:46:48,932 sabes muy bien por qué Tengo que trabajar mucho. 525 00:46:49,516 --> 00:46:53,770 Te volviste como él. tu trabajo viene antes que todo lo demás. 526 00:46:54,479 --> 00:46:56,440 Pronto desaparecerás ¡completamente! 527 00:47:02,487 --> 00:47:05,991 Creo que se aprovechó, por su fuga, una migración... 528 00:47:06,116 --> 00:47:08,285 aves silvestres. ¿Qué es esta tontería? 529 00:47:08,410 --> 00:47:10,162 ¡Mamá, no! 530 00:47:10,370 --> 00:47:13,915 ¡No más tonterías! Tienes dos semanas para volver. 531 00:47:14,041 --> 00:47:15,667 - cosas esenciales. - ¡Pero mamá! 532 00:48:47,050 --> 00:48:49,803 BESOS, PAPÁ 533 00:49:31,261 --> 00:49:32,679 Busquemos un pozo. 534 00:50:08,798 --> 00:50:12,969 Las estrellas son hermosas porque de una flor que no podemos ver. 535 00:50:19,893 --> 00:50:24,481 Lo que embellece el desierto es que esconde un pozo en alguna parte. 536 00:50:27,150 --> 00:50:30,987 Miré, a la luz de la luna, esta frente pálida, 537 00:50:31,112 --> 00:50:32,614 esos ojos cerrados... 538 00:50:32,989 --> 00:50:35,408 esos mechones de pelo que tembló en el viento, 539 00:50:35,617 --> 00:50:38,578 y me dije a mí mismo: "Lo que veo allí 540 00:50:39,162 --> 00:50:40,914 Es sólo un ladrido. 541 00:50:41,998 --> 00:50:46,044 Lo más importante es esto quien es invisible." 542 00:50:58,515 --> 00:51:00,934 Descubrimos el pozo al amanecer. 543 00:51:08,108 --> 00:51:11,152 Los hombres de tu zona cultivan miles de rosas... 544 00:51:11,486 --> 00:51:14,573 en el mismo jardín y no lo hacen no encuentran lo que buscan. 545 00:51:16,366 --> 00:51:19,995 Lo que están buscando podría ser encontrado en una sola rosa... 546 00:51:20,078 --> 00:51:21,538 o un poco de agua. 547 00:51:53,570 --> 00:51:54,446 ¡Vamos a calmarnos! 548 00:51:57,324 --> 00:51:58,533 Vamos a buscar un pozo. 549 00:51:59,784 --> 00:52:04,289 No, escucha. me comprometí Un gran error el otro día. 550 00:52:04,873 --> 00:52:07,000 Y ya no puedes venir aquí. en esta casa. 551 00:52:07,083 --> 00:52:08,710 ¡No te preocupes! Esta será la última vez. 552 00:52:08,793 --> 00:52:10,879 - ¿Qué? - ¡Hagamos despegar este avión! 553 00:52:16,885 --> 00:52:19,846 Me digo a mí mismo que si pudieras encontrar un pozo en medio del desierto... 554 00:52:19,971 --> 00:52:22,265 podremos encontrar el principito. 555 00:52:24,267 --> 00:52:25,143 Él puede ayudarnos. 556 00:52:25,310 --> 00:52:27,812 ¡Esperar! ¡Espera, pequeño! 557 00:52:28,063 --> 00:52:29,689 no vamos incapaz de despegar. 558 00:52:30,357 --> 00:52:33,318 Tienes razón. primero tienes que reparar esta ala. 559 00:52:33,485 --> 00:52:34,694 No, no. 560 00:52:35,779 --> 00:52:40,825 Lo siento pero... cuando el Habrá llegado el momento de partir... 561 00:52:41,618 --> 00:52:43,578 Tendré que irme en paz. 562 00:52:45,538 --> 00:52:49,918 No te molestaré. yo no solo ocupará un pequeño espacio, 563 00:52:50,043 --> 00:52:52,879 Te prometo que. No te vayas sin mí. 564 00:52:55,382 --> 00:52:58,343 Creo que es hora de que yo cuenta el final de la historia. 565 00:53:03,056 --> 00:53:06,101 Esa noche, tuve Terminé de reparar mi avión... 566 00:53:06,309 --> 00:53:08,186 y fui a buscar el principito. 567 00:53:08,269 --> 00:53:10,980 Estaré allí esta noche solo tienes que esperarme. 568 00:53:11,231 --> 00:53:13,650 ¿Estás seguro de que no me obligas? sufrir durante mucho tiempo? 569 00:53:24,703 --> 00:53:25,787 ¿Y lo mataste? 570 00:53:26,246 --> 00:53:28,623 ¡No! él se escabulló entre las piedras. 571 00:53:28,957 --> 00:53:30,041 ¿Y después? 572 00:53:30,917 --> 00:53:34,295 Aparentemente él sabía que yo tenía reparó mi motor. 573 00:53:39,300 --> 00:53:41,594 Yo también hoy Me voy a casa. 574 00:53:41,845 --> 00:53:44,806 Está mucho más lejos. Es mucho más difícil. 575 00:53:46,516 --> 00:53:48,017 Estoy un poco asustado. 576 00:53:52,522 --> 00:53:55,608 ya no puedo imaginarlo nunca te oiré reír. 577 00:53:56,317 --> 00:53:58,278 Exacto, me voy darte un regalo. 578 00:54:00,572 --> 00:54:03,324 Viviré allí arriba, en una de estas estrellas. 579 00:54:03,700 --> 00:54:08,413 Me reiré en uno de ellos. Entonces será como si todo 580 00:54:08,496 --> 00:54:12,709 las estrellas se rieron para ti también. 581 00:54:20,425 --> 00:54:22,635 ¡Esta noche no vengas! 582 00:54:22,802 --> 00:54:25,638 ¿No lo dejaste ir? ¿Únete a la serpiente? 583 00:54:26,848 --> 00:54:30,894 Pero no tuve elección. Llegó el momento de decir adiós. 584 00:54:33,521 --> 00:54:39,444 Está demasiado lejos. Y este cuerpo, yo No puedo llevarlo conmigo. 585 00:54:39,694 --> 00:54:42,572 Pero será como un viejo corteza abandonada. 586 00:54:42,739 --> 00:54:45,450 no es tan triste los viejos ladridos, ya sabes. 587 00:54:58,087 --> 00:54:59,506 Aquí estamos. Está ahí. 588 00:54:59,672 --> 00:55:01,424 No te dejaré. 589 00:55:27,867 --> 00:55:31,037 Pero... 590 00:55:39,671 --> 00:55:42,131 dijiste que el es Todavía ahí arriba, ¿verdad? 591 00:55:42,215 --> 00:55:43,633 Con su rosa. 592 00:55:43,800 --> 00:55:45,343 Bueno... 593 00:55:45,844 --> 00:55:49,222 es como el dijo, por la noche miro las estrellas 594 00:55:49,389 --> 00:55:50,723 y lo oigo reír. 595 00:55:50,807 --> 00:55:53,059 pero tu no lo eres totalmente seguro. 596 00:55:54,602 --> 00:55:58,606 Sí, es verdad. eso me consolaria para poder estar seguro pero... 597 00:55:58,690 --> 00:56:02,735 prefiero creer que él está ahí arriba. 598 00:56:06,573 --> 00:56:09,075 Esto es lo que te gustaría que hiciera hacer cuando ya no estés aquí? 599 00:56:09,701 --> 00:56:14,163 Que miro las estrellas y hago ¿Como si no te hubieras ido? 600 00:56:14,956 --> 00:56:16,165 Pero... 601 00:56:16,291 --> 00:56:20,378 si miras con el corazón, Siempre estaré contigo. 602 00:56:21,379 --> 00:56:25,258 Como sé que el principito Siempre estará con su rosa. 603 00:56:25,633 --> 00:56:29,804 No puedes serlo del todo seguro. ¿Y si él nunca fuera...? 604 00:56:29,971 --> 00:56:32,473 ¿Volviste a verla rosa? Y... si se hubiera convertido en adulto? 605 00:56:32,640 --> 00:56:36,311 ¿Y si estuviera solo? Si él fuera... perdido y ¿y si se hubiera olvidado de todo? 606 00:56:36,686 --> 00:56:39,898 Espera un segundo mi pequeña. 607 00:56:40,023 --> 00:56:42,442 El principito no podrá nunca lo olvides. 608 00:56:42,567 --> 00:56:45,445 el siempre sera ahí para ayudarnos. 609 00:56:45,528 --> 00:56:49,032 ¡No quiero su ayuda! Odio al principito. 610 00:56:49,198 --> 00:56:51,200 Perdí mi verano porque del principito! 611 00:56:51,284 --> 00:56:51,951 Pero... 612 00:56:51,993 --> 00:56:54,370 Nunca debiste haberme dicho una historia tan estúpida. 613 00:57:26,861 --> 00:57:30,239 EL ÚLTIMO DÍA DE VACACIONES DE VERANO 614 00:57:30,657 --> 00:57:32,075 Mal tiempo inesperado... 615 00:57:32,200 --> 00:57:36,371 hizo que 32 personas llegaran tarde por trabajo. 616 00:57:36,496 --> 00:57:39,666 El rendimiento cayó un 0,4%... 617 00:57:39,874 --> 00:57:42,627 La actividad del mercado continúa con diversificación 618 00:57:42,794 --> 00:57:44,545 de la billetera. 619 00:57:46,506 --> 00:57:49,550 ¿Qué es? 620 00:57:51,219 --> 00:57:52,303 ¡Dios mío! 621 00:57:59,310 --> 00:58:00,311 ¿Querida? 622 00:58:06,275 --> 00:58:08,569 ¡No! ¡No! 623 00:58:25,253 --> 00:58:27,088 ¡Mi amor! 624 00:58:49,068 --> 00:58:52,572 ¡Cariño, para! ¿Qué estás haciendo? 625 00:59:02,915 --> 00:59:04,208 ¡Detener! 626 00:59:04,333 --> 00:59:07,837 No puedes irte. si el por favor, te necesito aquí. 627 00:59:07,962 --> 00:59:08,838 ¡Oh! ¡No, no! 628 00:59:08,921 --> 00:59:11,883 ¡No! Por favor, déjame verlo! 629 00:59:12,050 --> 00:59:15,011 - Está prohibido entrar. - ¿Qué le pasa? ¿Se curará? 630 00:59:23,478 --> 00:59:29,692 Entonces... no lo olvidemos, mañana es un día importante. 631 01:00:06,521 --> 01:00:08,815 El aviador te necesita. 632 01:00:10,983 --> 01:00:12,527 Te encontraré. 633 01:01:41,574 --> 01:01:43,868 ¿Sabes pilotar un avión? 634 01:01:46,913 --> 01:01:49,457 Sí. Tenía algunas dudas. 635 01:01:50,416 --> 01:01:52,251 Bueno. Bueno... 636 01:01:54,837 --> 01:02:02,261 Sí, debería poder hacerlo. Sostener. Guárdame esto. 637 01:03:22,425 --> 01:03:24,593 Creo que lo descubrí. 638 01:03:48,826 --> 01:03:49,702 ¡Te tengo! 639 01:04:03,382 --> 01:04:04,800 ¿Dónde están las estrellas? 640 01:04:09,764 --> 01:04:11,223 ¿Qué es esto? 641 01:04:14,602 --> 01:04:15,686 ¿Una estrella? 642 01:04:17,563 --> 01:04:21,067 Espera, pero eso no es no una estrella. 643 01:04:47,134 --> 01:04:49,220 El aviador nunca habló de este lugar. 644 01:04:56,268 --> 01:05:01,065 ¡Eso no es verdad! ¡Es él! ¡Es él! 645 01:05:02,066 --> 01:05:03,943 ¿Qué está haciendo allí? 646 01:05:05,486 --> 01:05:06,904 ¡Abróchate el cinturón de seguridad! 647 01:05:21,836 --> 01:05:22,920 Necesitamos un pasaje. 648 01:05:26,841 --> 01:05:28,592 Veo uno frente a nosotros. 649 01:05:35,516 --> 01:05:37,059 Prepárese para aterrizar. 650 01:05:42,773 --> 01:05:44,316 ¡Somos demasiado fuertes! 651 01:06:07,631 --> 01:06:11,218 No fue tan malo. ¡Mira a! ¡Allá arriba! 652 01:06:25,357 --> 01:06:27,193 ¡Sal del vehículo! 653 01:06:28,736 --> 01:06:31,197 ¡Dije que salieras del vehículo! 654 01:06:31,280 --> 01:06:33,866 Por favor perdóneme señor Oficial de policía, puedo... 655 01:06:33,991 --> 01:06:36,076 ¡Mantén las manos en alto! 656 01:06:43,125 --> 01:06:45,961 Velocidad peligrosa. Cambios en línea peligrosa. 657 01:06:46,086 --> 01:06:47,087 Eres un peligro público. 658 01:06:47,254 --> 01:06:47,755 ¿Qué? 659 01:06:47,922 --> 01:06:49,465 Quemaste varios fuegos rojo. 660 01:06:49,590 --> 01:06:50,591 Estoy buscando un amigo. 661 01:06:50,674 --> 01:06:52,384 Destrucción de bienes urbanos. 662 01:06:52,593 --> 01:06:54,887 Este es un amigo de un amigo, nosotros no Nunca me he conocido antes. 663 01:06:55,095 --> 01:06:57,932 No se utilizan luces intermitentes. ¡No sirve de nada todo! 664 01:06:58,098 --> 01:06:59,934 Sólo quería atraparlo sobre la marcha. y llevarlo a casa 665 01:07:01,143 --> 01:07:04,188 Un intento de secuestro. Esto empeora su caso. 666 01:07:04,396 --> 01:07:06,982 Agregando a mi lista. ¡Intento de secuestro! 667 01:07:08,651 --> 01:07:11,070 Espera, no eres tú... 668 01:07:13,489 --> 01:07:14,240 Gracias. 669 01:07:15,574 --> 01:07:17,326 El Engreído es en verdad él. 670 01:07:18,202 --> 01:07:21,580 Insubordinación hacia un policía uniformado. 671 01:07:21,747 --> 01:07:23,332 ¡Un oficial de policía! ¡A mí! 672 01:07:24,041 --> 01:07:27,086 ¡Esperar! ¿Por qué tú? ¿No están en tu planeta? 673 01:07:31,340 --> 01:07:33,133 Tú... ¿por qué? ¿eres tan pequeño? 674 01:07:33,342 --> 01:07:34,969 Porque soy un niño. 675 01:07:36,845 --> 01:07:39,348 Esto no es en absoluto ¡No está permitido aquí! 676 01:07:40,015 --> 01:07:41,308 ¡Vamos, vamos! 677 01:07:45,396 --> 01:07:45,896 ¡No tan rápido! 678 01:07:54,071 --> 01:07:58,617 ¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡Sigue adelante! 679 01:08:08,711 --> 01:08:10,921 Necesitaremos un disfraz. 680 01:08:31,400 --> 01:08:32,276 Disculpe. 681 01:08:32,484 --> 01:08:36,196 Indulto. ¡Lo siento, señor! 682 01:08:37,489 --> 01:08:41,327 ¡Ah, aquí están mis fieles súbditos! ¡Acércate! 683 01:08:41,535 --> 01:08:43,078 ¿No sería el rey? 684 01:08:43,996 --> 01:08:45,623 - Piso 67. - ¡Con mucho gusto! 685 01:08:45,748 --> 01:08:47,249 - Piso 27. - ¡Otorgada! 686 01:08:47,541 --> 01:08:48,751 - Piso 14. - ¡Ciertamente! 687 01:08:48,834 --> 01:08:50,252 - Piso 142. - ¡Por supuesto! 688 01:08:50,461 --> 01:08:52,087 - Piso 34. - Con alegría. 689 01:08:54,381 --> 01:08:55,799 ¡Oh, no! 690 01:08:58,552 --> 01:09:00,179 La terraza, por favor. 691 01:09:02,139 --> 01:09:03,891 ¿La terraza, dices? 692 01:09:05,142 --> 01:09:07,895 Cuando las condiciones son favorable... 693 01:09:08,395 --> 01:09:09,938 Su Majestad. 694 01:09:11,815 --> 01:09:17,196 Las condiciones son favorables. 695 01:09:20,157 --> 01:09:21,825 Yo lo ordeno. 696 01:09:44,807 --> 01:09:45,808 ¡Ahí está! 697 01:09:52,690 --> 01:09:54,650 ¿Principito? ¿Principito? 698 01:09:55,401 --> 01:09:56,068 ¿Qué? 699 01:09:59,613 --> 01:10:00,823 - Lo lamento. - Todo está bien. 700 01:10:03,117 --> 01:10:04,410 ¡Ay, mi espinilla! 701 01:10:04,535 --> 01:10:06,578 - ¿Estoy bien? - Está bien, está bien... 702 01:10:06,787 --> 01:10:10,624 solo estaba haciendo un poco descanso, eso es todo. 703 01:10:11,041 --> 01:10:12,251 te tomé para alguien más. 704 01:10:12,918 --> 01:10:16,964 ¿Oh sí? Es genial. 705 01:10:17,631 --> 01:10:19,508 ¿No me vas a denunciar? Se acabó el descanso. 706 01:10:20,175 --> 01:10:22,010 ¿Ver? Estoy trabajando de nuevo. 707 01:10:23,011 --> 01:10:24,555 ¡Trabaja, trabaja, trabaja! 708 01:10:24,680 --> 01:10:26,098 No más necesidad para denunciarme. 709 01:10:27,015 --> 01:10:28,892 no creo que sea él. 710 01:10:28,976 --> 01:10:30,811 ¿Qué hacemos ahora? 711 01:10:33,814 --> 01:10:35,023 ¿Señor Príncipe? 712 01:10:38,235 --> 01:10:41,405 ¿Es posible? Disculpe. 713 01:10:45,993 --> 01:10:47,411 ¡Maldita sea! 714 01:10:50,164 --> 01:10:51,999 Yo creo que tu perdiste eso. 715 01:10:52,541 --> 01:10:53,834 EM. PRÍNCIPE ¡Mi placa! 716 01:10:54,835 --> 01:10:57,337 - Es catastrófico. - ¡Es realmente él! 717 01:10:58,130 --> 01:10:58,881 ¿Permitir? 718 01:10:59,006 --> 01:11:00,549 pero que ¿te pasó? 719 01:11:00,716 --> 01:11:01,800 Dame eso. 720 01:11:01,967 --> 01:11:02,468 Por favor. 721 01:11:02,551 --> 01:11:04,136 El aviador no será no muy feliz. 722 01:11:04,678 --> 01:11:05,387 Dar... 723 01:11:05,512 --> 01:11:07,264 Se suponía que no debías ser así... 724 01:11:07,347 --> 01:11:10,517 ¡Pero devuélveme mi placa! ¡GRACIAS! 725 01:11:12,770 --> 01:11:14,188 ¿Cómo funciona? ¿Esta cosa ya? 726 01:11:14,480 --> 01:11:15,481 ¡Ahí tienes! 727 01:11:15,689 --> 01:11:18,066 ¡Eso es porque trabajo! Trabajo, trabajo. 728 01:11:18,358 --> 01:11:20,652 - ¡Esperar! ¡Detener! - ¡No me hables! 729 01:11:20,778 --> 01:11:22,070 Sé quién eres. 730 01:11:22,321 --> 01:11:24,406 tu eres el principito ¡Y tienes miedo de los baobabs! 731 01:11:24,490 --> 01:11:26,992 Soy el señor Príncipe, el chico de mantenimiento, 732 01:11:27,117 --> 01:11:28,786 y el empresario me da miedo. 733 01:11:28,869 --> 01:11:30,746 te conociste un aviador en el desierto. 734 01:11:30,913 --> 01:11:31,830 ¡Te dibujó una oveja! 735 01:11:31,914 --> 01:11:32,706 ¡Suficiente! 736 01:11:32,915 --> 01:11:35,125 Viajaste con una migración aves silvestres. 737 01:11:35,250 --> 01:11:37,461 ¡Irse! ¡Disculpe! Estoy muy ocupado. 738 01:11:38,378 --> 01:11:41,006 Has domesticado a un zorro. Como éste. 739 01:11:41,173 --> 01:11:42,257 Nunca tuve una mascota. 740 01:11:42,466 --> 01:11:45,177 El era un amigo no una mascota. 741 01:11:46,094 --> 01:11:48,305 ¿Crees que tengo ¿Es hora de tener amigos? 742 01:11:48,472 --> 01:11:50,766 Estoy trabajando. 743 01:11:51,767 --> 01:11:53,310 ¡No! 744 01:11:54,436 --> 01:11:59,441 Este fue mi último pincel. Ahora me van a despedir. 745 01:11:59,733 --> 01:12:02,778 Era mi última oportunidad. ¡Es tan injusto! 746 01:12:02,986 --> 01:12:05,113 yo estaba haciendo solo mi trabajo. 747 01:12:05,405 --> 01:12:08,283 - Hay otro cepillo. - GRACIAS. 748 01:12:08,617 --> 01:12:09,910 Bueno, tengo trabajo que hacer. 749 01:12:10,035 --> 01:12:11,537 - ¡Esperar! - Eso es todo, ahí. 750 01:12:11,745 --> 01:12:13,372 estas en el proceso para ralentizar mi productividad! 751 01:12:13,497 --> 01:12:14,706 ¡Tenías una rosa! 752 01:12:16,542 --> 01:12:17,334 ¿Un qué? 753 01:12:17,835 --> 01:12:20,879 Una rosa. Una rosa muy hermosa. 754 01:12:21,004 --> 01:12:24,383 Milagroso, incluso. Y ella era única en el mundo. 755 01:12:26,218 --> 01:12:28,387 estoy harto para escuchar tus tonterías. 756 01:12:28,595 --> 01:12:30,347 tengo trabajo. GRACIAS. 757 01:12:30,430 --> 01:12:33,892 - ¡Así que te has olvidado de todo! - estoy muy ocupado 758 01:12:34,017 --> 01:12:35,352 por cosas muy serio. 759 01:12:35,477 --> 01:12:37,521 Te has convertido en adulto como los demás. 760 01:12:37,688 --> 01:12:38,897 ¡Déjalo ir! 761 01:12:42,067 --> 01:12:42,943 ¡No! 762 01:12:49,575 --> 01:12:52,744 ¿Para qué hiciste eso? ¿Por qué...? 763 01:12:55,122 --> 01:12:56,665 No importa, No voy a llorar. 764 01:12:57,833 --> 01:13:00,377 No tiene sentido llorar. Soy un adulto. 765 01:13:03,213 --> 01:13:05,841 Perdí mis pinceles, no es así. un motivo para llorar. 766 01:13:07,718 --> 01:13:09,344 ¡Llorar no sirve de nada! 767 01:13:18,061 --> 01:13:19,354 ¡Sopla ahí dentro! 768 01:13:24,234 --> 01:13:26,737 Pero ¿por qué ¿eres tan pequeño? 769 01:13:27,279 --> 01:13:28,530 ¿Eres realmente viejo? 770 01:13:28,697 --> 01:13:32,075 ¿Qué? ¡No! Soy un niño. 771 01:13:32,284 --> 01:13:33,911 Como se supone que debes ser. 772 01:13:34,119 --> 01:13:35,871 ¿Eres un niño? 773 01:13:37,247 --> 01:13:39,249 los niños son Definitivamente muy extraño. 774 01:13:40,334 --> 01:13:41,752 Es una mala señal. 775 01:13:42,294 --> 01:13:44,171 tengo a alguien quien te puede ayudar. 776 01:13:48,008 --> 01:13:49,843 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 777 01:13:59,895 --> 01:14:03,857 Señor Príncipe. aquí esta ¡una agradable sorpresa! 778 01:14:07,736 --> 01:14:09,571 Este niño tendría Necesito tu ayuda. 779 01:14:10,113 --> 01:14:11,323 ¿Ves eso? 780 01:14:12,783 --> 01:14:16,954 Aquí normalmente no aceptamos No hay presencia de perros pequeños. 781 01:14:17,412 --> 01:14:20,916 Pero por ti lo haremos una excepción a la regla. 782 01:14:22,918 --> 01:14:26,755 ¡Delicioso! ¡Adelante! ¡Adelante! 783 01:14:28,924 --> 01:14:31,635 Entonces, ¿qué hay de nuevo? ¿Chirría? 784 01:14:32,135 --> 01:14:33,845 Amo mi trabajo, ¡Barrer es salud! 785 01:14:34,012 --> 01:14:35,764 Sí, genial. 786 01:14:45,023 --> 01:14:47,317 todo lo cual no es imprescindible... 787 01:14:47,484 --> 01:14:48,694 Debe convertirse en algo esencial. 788 01:14:48,777 --> 01:14:50,529 En el momento adecuado, Señor Príncipe. 789 01:14:54,199 --> 01:14:57,077 Lo que creó el empresario aquí hay una cosa 790 01:14:57,160 --> 01:14:59,162 verdaderamente deslumbrante. 791 01:14:59,329 --> 01:15:02,165 Incluso podemos calificarlo. de obra de arte. 792 01:15:02,833 --> 01:15:04,459 Naturalmente, eso sería un error. 793 01:15:05,002 --> 01:15:06,962 Un terrible error. 794 01:15:07,796 --> 01:15:09,756 Nada tan vulgar como eso. 795 01:15:09,881 --> 01:15:10,882 ¡Mi avión! 796 01:15:11,008 --> 01:15:13,552 Este es un líder trabajo mucho más importante, 797 01:15:13,635 --> 01:15:15,345 más esencial. 798 01:15:17,014 --> 01:15:19,641 ¡No, espera! ¿Cómo pudiste? 799 01:15:19,725 --> 01:15:20,976 Dijiste que me ayudarías. 800 01:15:21,059 --> 01:15:22,894 Eso es lo que hago. es así me ayudaron. 801 01:15:25,939 --> 01:15:27,566 ¡Señor Príncipe! 802 01:15:27,691 --> 01:15:30,861 Cuando parece que tienes por fin logré algo... 803 01:15:32,320 --> 01:15:36,241 Entonces... ¡Déjame ir! Sí... ¡Sonríe! 804 01:15:36,450 --> 01:15:37,993 Le dirás al Hombre de negocios, ¿vale? 805 01:15:38,201 --> 01:15:39,161 Qué imprescindible he sido. 806 01:15:39,494 --> 01:15:41,997 Sí. Sin duda, Yo se lo diré. 807 01:15:44,166 --> 01:15:46,877 El empresario me dijo habló de un documento... 808 01:15:47,044 --> 01:15:49,671 perteneciente a usted que llevaría el rastro de cierta infancia... 809 01:15:49,838 --> 01:15:51,048 Este documento es importante. 810 01:15:51,339 --> 01:15:54,342 ¡No! no hay nada esencial aquí. 811 01:15:57,846 --> 01:16:01,224 Ha llegado el momento... para crecer. 812 01:16:01,475 --> 01:16:03,226 La guía esencial de lo esencial 813 01:16:03,310 --> 01:16:04,686 LA GUÍA ESENCIAL PARA TODO LO ESENCIAL 814 01:16:06,021 --> 01:16:08,857 Como todo eso es esencial ¿Podría caber en un libro? 815 01:16:09,107 --> 01:16:13,153 Es notablemente conciso. Espacio simple. 816 01:16:13,904 --> 01:16:16,406 tu quieres eso Leí y releí este libro. 817 01:16:16,615 --> 01:16:18,158 hasta que estoy viejo? 818 01:16:18,283 --> 01:16:19,701 ¡De ninguna manera! 819 01:16:20,077 --> 01:16:24,706 Tenemos un enfoque metódico. lo que acelera el crecimiento. 820 01:16:27,709 --> 01:16:29,795 ¿No es así? ¿Señor Príncipe? 821 01:16:30,128 --> 01:16:31,880 ¡No importa! 822 01:16:32,005 --> 01:16:33,423 ¡Mira esos ojos vacíos! 823 01:16:33,673 --> 01:16:35,717 Lo has olvidado todo, ¿no es así? 824 01:16:42,599 --> 01:16:44,768 no te sentirás sólo un ligero pellizco. 825 01:16:45,018 --> 01:16:46,311 ¡Relajarse! 826 01:16:47,104 --> 01:16:48,396 Por favor, firme aquí. 827 01:16:48,563 --> 01:16:50,315 Formalidad simple para mí. descárgame... 828 01:16:50,440 --> 01:16:51,733 el Empresario y el Grupo... 829 01:16:52,359 --> 01:16:54,111 de cualquier responsabilidad en caso de muerte 830 01:16:54,277 --> 01:16:55,821 accidental o mutilación... 831 01:16:55,904 --> 01:16:57,447 ocurrido durante el proceso de esencialización. 832 01:16:57,531 --> 01:16:58,323 ¡BIEN! 833 01:16:58,532 --> 01:16:59,866 Estoy tratando de ayudarte. 834 01:16:59,950 --> 01:17:02,160 Te convertirás en adulto maravilloso. 835 01:17:05,330 --> 01:17:06,790 ¡No lo toques! 836 01:17:09,292 --> 01:17:11,044 ¡Dije que no lo toques! 837 01:17:11,753 --> 01:17:14,297 No actúes como un niño, Señor Príncipe. 838 01:17:14,506 --> 01:17:17,342 recuerda que tu Graduado de mi clase. 839 01:17:19,469 --> 01:17:21,555 ¡Detener! ¿Qué estás jugando? 840 01:17:27,644 --> 01:17:30,188 Regresa a tu silla inmediatamente! 841 01:17:38,947 --> 01:17:40,699 no pensé en el acto. 842 01:17:40,949 --> 01:17:43,785 El empresario será súper decepcionado de mí. 843 01:17:44,202 --> 01:17:46,830 GRACIAS. ¿Pero por qué? 844 01:17:47,956 --> 01:17:49,499 nunca lo supe lo que fue, 845 01:17:49,666 --> 01:17:51,334 ni siquiera lo sé de donde viene eso pero... 846 01:17:51,501 --> 01:17:53,461 Me dije a mí mismo que podría ser importante. 847 01:17:54,087 --> 01:17:55,964 - ¡Tus ovejas! - ¿Mis ovejas? 848 01:17:58,091 --> 01:17:59,467 ¿Qué es esta locura? 849 01:17:59,593 --> 01:18:01,136 es el aviador quien te lo dio. 850 01:18:01,219 --> 01:18:02,637 ¡En el desierto! ¡En la Tierra! 851 01:18:02,804 --> 01:18:04,973 - A comer baobabs. - Es catastrófico. 852 01:18:05,140 --> 01:18:07,392 Catastrófico. ¡Exactamente! 853 01:18:07,851 --> 01:18:10,020 El aviador hizo todo Estos dibujos para ti. 854 01:18:10,353 --> 01:18:12,022 Él te necesita ahora. 855 01:18:12,189 --> 01:18:15,025 ¿De mí? ¿Me necesita? 856 01:18:17,652 --> 01:18:22,032 Crecer no es el problema. El problema es el olvido. 857 01:18:25,827 --> 01:18:28,788 Tengo una idea. Sólo tendrás que... 858 01:18:28,997 --> 01:18:29,873 ¡Mi avión! 859 01:18:33,543 --> 01:18:35,086 ¡Está ahí, mira! 860 01:18:35,253 --> 01:18:36,671 No te preocupes, yo me las arreglaré. 861 01:18:43,720 --> 01:18:44,804 ¡Ve rápido! 862 01:19:11,665 --> 01:19:13,208 ¡Lo logramos! 863 01:19:18,338 --> 01:19:19,422 ¡Oh, no! 864 01:19:24,719 --> 01:19:25,887 ¿Qué botón? 865 01:20:00,755 --> 01:20:01,881 ¡Sí! 866 01:20:03,425 --> 01:20:05,302 Lo recogemos en la parte superior. de la siguiente pila. 867 01:20:06,303 --> 01:20:08,054 ¡Esperar! ¿Dónde está el señor Príncipe? 868 01:20:19,649 --> 01:20:20,942 lo recuerdo estas cosas. 869 01:20:22,152 --> 01:20:23,570 Las estrellas. 870 01:20:23,987 --> 01:20:25,447 ¿Qué son? ¿Están todos allí? 871 01:20:31,953 --> 01:20:35,123 Las estrellas son hermosas... 872 01:20:35,332 --> 01:20:40,128 Las estrellas son hermosas gracias. a una flor que no podemos ver. 873 01:20:41,421 --> 01:20:44,591 Gracias a una flor que no puedes ver? 874 01:20:44,758 --> 01:20:49,179 - ¡Tu rosa! - Tengo una rosa. 875 01:20:49,429 --> 01:20:51,598 veo que tienes Encontré mi colección. 876 01:20:52,098 --> 01:20:57,812 501 millones 622 mil, 731 estrellas. 877 01:20:58,271 --> 01:21:00,690 ¿Hiciste esto? 878 01:21:00,857 --> 01:21:02,942 Pero tenías que solo cuenta las estrellas. 879 01:21:03,026 --> 01:21:05,236 Poseerlos. Dilo conmigo. 880 01:21:05,320 --> 01:21:07,739 Poseer. Soy dueño de las estrellas. 881 01:21:10,241 --> 01:21:11,993 GRACIAS. GRACIAS. 882 01:21:13,411 --> 01:21:17,207 Ellos que eran sólo simples pequeños objetos dorados en el cielo... 883 01:21:17,374 --> 01:21:20,960 los que lo hicieron sin hacer nada Soñar despierto con gente perezosa... 884 01:21:21,127 --> 01:21:25,465 Hoy las estrellas son finalmente se volvió esencial. 885 01:21:25,799 --> 01:21:27,884 ¿De dónde sacas eso? 886 01:21:29,469 --> 01:21:33,264 ella es realmente curiosa como una niña pequeña. 887 01:21:35,975 --> 01:21:37,060 ¡Oh, no! 888 01:21:37,352 --> 01:21:38,478 GRACIAS. Vecino. 889 01:21:38,561 --> 01:21:40,313 ¡Está bien, está bien, ya es suficiente! 890 01:21:40,772 --> 01:21:41,981 - GRACIAS. - ¡Está bien, dije! 891 01:21:42,732 --> 01:21:44,401 ¡Suficiente! 892 01:21:46,778 --> 01:21:49,406 ¿Qué esperas hacer con él? de todas estas estrellas? 893 01:21:49,614 --> 01:21:51,991 No te preocupes, mi niña linda. 894 01:21:52,200 --> 01:21:54,494 lo haré todo darles un buen uso. 895 01:22:13,012 --> 01:22:14,639 Ahí... ¿ves? 896 01:22:14,806 --> 01:22:17,892 Lo no esencial se ha convertido perfectamente esencial. 897 01:22:18,184 --> 01:22:20,895 Como debería ser para todo. 898 01:22:21,187 --> 01:22:24,023 Tráela de regreso al salón de clases. ¡Y que nadie interfiera! 899 01:22:24,858 --> 01:22:26,693 ¡No! ¡Déjame ir! 900 01:22:26,943 --> 01:22:27,819 ¡Detener! 901 01:22:28,069 --> 01:22:29,612 Haz algo, ¡No los dejes! 902 01:22:29,821 --> 01:22:31,114 Dije que ya es suficiente. 903 01:22:31,531 --> 01:22:33,032 - ¡Esperar! - ¿Esperar? 904 01:22:33,950 --> 01:22:36,578 Te di 371 trabajos y te despidieron 905 01:22:36,703 --> 01:22:39,747 de 370 de ellos. 906 01:22:39,956 --> 01:22:43,751 Es hora de volver a Trabajo, mi pequeño perdedor. 907 01:22:44,461 --> 01:22:46,588 Por favor, ¡déjame! 908 01:22:46,838 --> 01:22:47,922 ¡No te inquietes! 909 01:22:49,132 --> 01:22:51,968 ¡Detener! ¡Déjala en paz! 910 01:22:52,135 --> 01:22:53,761 ¿Qué quieres decir con... parar? 911 01:22:54,304 --> 01:22:55,930 No soy un fracaso. 912 01:22:56,097 --> 01:22:58,391 Yo soy el principito. 913 01:22:59,100 --> 01:23:03,021 ¿Qué? ¿Dice que es pequeño? 914 01:23:03,521 --> 01:23:05,398 ¡Y qué príncipe es! 915 01:23:08,776 --> 01:23:10,195 ¡Es maravilloso! 916 01:23:10,403 --> 01:23:12,697 ¡Mírame! Yo soy el abejorro. 917 01:23:13,072 --> 01:23:14,949 Y tú, ¿eres el pato? 918 01:23:20,788 --> 01:23:22,081 Es un caso perdido. 919 01:23:23,374 --> 01:23:25,001 No estoy desesperado. 920 01:23:25,502 --> 01:23:27,003 Estoy lleno de esperanza. 921 01:23:27,462 --> 01:23:29,881 ¡Eso es todo, sí! Estoy lleno de esperanza. 922 01:23:30,632 --> 01:23:32,300 Y me encanta una rosa. 923 01:23:32,509 --> 01:23:35,053 Y ella también me ama y ella ¡solo espérame! 924 01:23:35,178 --> 01:23:38,473 Entonces... ya no voy más. trabajar para ti. 925 01:23:39,098 --> 01:23:40,225 Y... 926 01:23:41,518 --> 01:23:42,936 ¡Renuncio! 927 01:23:47,106 --> 01:23:48,441 ¡Me estoy rompiendo! 928 01:23:55,657 --> 01:23:56,699 ¡Este montón! 929 01:24:01,579 --> 01:24:04,874 cuando vas ¿Olvidarse de ser niños? 930 01:24:05,625 --> 01:24:06,709 ¡Nunca! 931 01:24:09,462 --> 01:24:10,755 ¡Oh, lo siento, señor Prince! 932 01:24:10,964 --> 01:24:14,509 Es mi culpa. no tuve No puse mi cabeza en el lugar correcto. 933 01:24:29,816 --> 01:24:30,942 Me temo que. 934 01:24:47,458 --> 01:24:49,002 ¡Aguanta ahí! 935 01:24:59,929 --> 01:25:01,014 Volveré. 936 01:25:01,139 --> 01:25:02,473 ¿Adónde vas? ¿Qué es esto? ¿Qué vas a hacer? 937 01:25:02,640 --> 01:25:04,392 ¿Por qué estás…espera…? eh... ¿a dónde vas? 938 01:25:06,019 --> 01:25:07,228 ¡Eso no es bueno! 939 01:25:15,445 --> 01:25:18,823 Creceré, pero no lo seré. ¡Nunca te gusto! 940 01:25:32,211 --> 01:25:33,630 ¡GUAU! 941 01:25:50,605 --> 01:25:51,564 ¡Oh, no! 942 01:25:59,197 --> 01:26:00,281 Te tengo. 943 01:26:10,416 --> 01:26:11,209 ¡Yo también te tengo! 944 01:26:40,363 --> 01:26:41,989 ¡Es magnífico! 945 01:26:53,501 --> 01:26:57,880 Eso realmente no es bueno Mata el negocio. 946 01:26:59,424 --> 01:27:01,592 ¡De modo que! ¡Fue increíble! 947 01:27:05,555 --> 01:27:06,973 Las estrellas han regresado. 948 01:27:08,766 --> 01:27:10,935 había olvidado lo que Son tan hermosos. 949 01:27:12,854 --> 01:27:15,481 ¡Mira a! ¡Asteroide 325! 950 01:27:15,732 --> 01:27:16,816 ¡Recuerdas eso! 951 01:27:16,941 --> 01:27:18,234 Y 326... 952 01:27:19,861 --> 01:27:23,030 y... 327. ¡Y 328! 953 01:27:23,197 --> 01:27:24,699 ¡Eso funciona! ¡Eso funciona! 954 01:27:26,325 --> 01:27:29,078 ¡Mira a! ¡B612! 955 01:27:31,038 --> 01:27:32,123 ¡Los baobabs! 956 01:27:38,004 --> 01:27:39,881 Tu rosa. Ella está ahí. 957 01:27:41,007 --> 01:27:42,300 ¡Aguanta ahí! 958 01:27:42,592 --> 01:27:44,469 no lo vas a intentar Aterrizar, espero. 959 01:27:46,304 --> 01:27:48,639 ¡No, no, no! ¡Detener! ¡Vuelta en U! 960 01:27:48,765 --> 01:27:49,849 ¡Detener! 961 01:27:57,940 --> 01:27:59,233 ¿Qué está sucediendo? 962 01:28:00,526 --> 01:28:02,487 ¡Estamos cayendo! 963 01:28:05,031 --> 01:28:07,241 - ¿Adónde vamos ahora? - Mantén la calma. 964 01:28:08,743 --> 01:28:09,744 ¡Dios mío! 965 01:28:30,848 --> 01:28:32,725 ¡Vamos! 966 01:28:53,204 --> 01:28:54,956 De esta manera, de esta manera. Lo encontré. 967 01:29:01,087 --> 01:29:02,171 Mira a. 968 01:29:03,422 --> 01:29:04,757 Mi rosa. 969 01:29:13,599 --> 01:29:14,934 Es ella. 970 01:29:44,589 --> 01:29:45,464 No. 971 01:29:54,557 --> 01:29:56,309 ¡No! ¡¿Cómo es eso posible?! 972 01:30:00,521 --> 01:30:06,777 Lo siento mucho. Normalmente deberías encontrarla. 973 01:30:11,282 --> 01:30:13,367 y me voy perderlo a él también. 974 01:30:16,287 --> 01:30:21,000 Y crece y olvídalo. 975 01:30:23,294 --> 01:30:27,048 Olvídate de todo... para siempre. 976 01:30:29,008 --> 01:30:31,636 No quiero perderlo. 977 01:30:33,179 --> 01:30:34,263 No llores. 978 01:30:38,392 --> 01:30:40,811 ¿Cómo logras ¿no llorar? 979 01:31:11,676 --> 01:31:13,844 ¡Ahora la veo! 980 01:31:19,892 --> 01:31:22,061 No fue un rosa ordinario. 981 01:31:23,354 --> 01:31:27,191 Ella era única en su amable en todo el universo. 982 01:31:29,360 --> 01:31:33,072 Y la recuerdo bien. Lo recuerdo todo. 983 01:31:33,447 --> 01:31:34,949 Ella no está muerta. 984 01:31:35,992 --> 01:31:37,326 Ella todavía está ahí. 985 01:31:37,410 --> 01:31:38,744 no podemos ver bien que con el corazón. 986 01:31:38,953 --> 01:31:41,539 Lo esencial es invisible para los ojos. 987 01:31:46,752 --> 01:31:48,254 ella siempre será conmigo. 988 01:31:50,089 --> 01:31:52,842 Lo entiendo ahora. 989 01:32:04,645 --> 01:32:07,440 Por favor dígale al aviador que lo recuerdo. 990 01:32:07,606 --> 01:32:08,816 Se lo diré. 991 01:32:09,150 --> 01:32:10,484 ¿No lo olvidarás? 992 01:32:10,818 --> 01:32:14,447 Pero no, no olvidaré nada. Te prometo que. 993 01:32:51,108 --> 01:32:52,193 ¿Mi amor? 994 01:32:52,359 --> 01:32:54,653 ¿Sí? Llegamos tarde. 995 01:32:55,279 --> 01:32:57,573 ¿Qué? De ninguna manera. 996 01:32:57,740 --> 01:32:59,909 tenemos que pasar al hospital antes de la escuela. 997 01:33:05,664 --> 01:33:13,422 122123124. Estamos ahí. 998 01:34:17,403 --> 01:34:19,155 Usted está aquí. 999 01:34:21,490 --> 01:34:22,908 Disculpe. 1000 01:34:23,784 --> 01:34:26,954 te pido perdon por lo que dije. 1001 01:34:28,789 --> 01:34:30,958 Ni siquiera lo recuerdo. 1002 01:34:32,668 --> 01:34:35,087 - Qué lindo. - No, yo... 1003 01:34:35,838 --> 01:34:37,923 no recuerdo no sobre quién eres. 1004 01:34:40,551 --> 01:34:42,303 Te entendí. ¿No es cierto? 1005 01:34:46,348 --> 01:34:48,225 me gustaría mostrarte algo. 1006 01:35:00,321 --> 01:35:02,948 EL PRINCIPITO 1007 01:35:04,533 --> 01:35:06,160 ¿Hiciste esto? 1008 01:35:12,541 --> 01:35:15,794 Todos mis dibujos. En el orden correcto. 1009 01:35:20,090 --> 01:35:22,384 Es absolutamente maravilloso. 1010 01:35:27,348 --> 01:35:29,433 ¡Ay, cariño! 1011 01:35:32,228 --> 01:35:36,815 Si nos dejamos domar corremos el riesgo de llorar un poco.. 1012 01:35:42,988 --> 01:35:47,243 Un día te convertirás un adulto maravilloso. 1013 01:35:55,668 --> 01:35:56,877 GRACIAS. 1014 01:35:58,796 --> 01:36:00,547 ¿Viste eso? 1015 01:36:07,805 --> 01:36:09,223 Es magnífico. 1016 01:36:09,473 --> 01:36:11,767 Mira a. Él es el zorro. 1017 01:36:11,976 --> 01:36:13,727 - ¡Extraordinario! - Mi zorro... 1018 01:38:33,242 --> 01:38:36,412 ¿Crees que eso es un sombrero? pero no es uno de ellos.