Original subtitles

‫ ترجمة وتعديل ‫|| المهندس/ محمود اسامه ||

عزيزتي، عندما أخبرتني أن أليس اشترت منزلًا جميلًا هنا،

لم أكن أعرف أنك تقصدين هذا.

أنا متأكد تمامًا من أن منزلنا القديم يمكن أن يتسع داخل غرفة المعيشة هذه.

صحيح؟

هذا ليس منزلًا، هذه قلعة خشبية.

-مرحبًا، أليس. -مرحبًا، إسحاق.

أردت فقط التأكد من وصولكم إلى هناك سالمين.

-نعم، لقد وصلنا. -كيف حال المنزل؟

يا إلهي، هذا رائع.

إقراضنا السيارة فقط، هذا المنزل.

أنتِ كريمة للغاية، نونا. (noona - كلمة كورية تعني "أخت أكبر" يستخدمها الذكور)

أوه، من فضلك. أنا أكبر منك بستة أشهر فقط.

لا تناديني "نونا".

آسف.

هل أنت متأكد حقًا من رغبتك في أن نبقى هنا؟

أعني، يمكننا دائمًا الذهاب إلى فندق.

لا، لا، استمتعوا به.

بالمناسبة، طلبت لكم

باقة زهور "مرحبًا بكم في وايومنغ".

لقد دفعت ثمنها بالفعل، لذا لا تقلق بشأنها.

وأنا سعيدة جدًا لأننا تمكنا من ضمك إلينا.

أنت تعلم أنك شخصي المفضل.

واو، امم... لا أعرف ماذا أقول.

أنا فقط، امم...

لأكون صادقًا، كنا بحاجة إلى تغيير حقًا.

هنا، ربما بنجامين

يمكن أن يحصل على الوقت والمساحة للمعالجة.

حسنًا، هذا رائع.

وسنبذل قصارى جهدنا

لإدخاله إلى مدرسة ريفرتون الثانوية.

حسنًا، إذا انتهى حتى من طلب التقديم.

لا يزال يعمل على مقالته.

لكن أعني، كل شيء...

اسمي بنجامين لي.

عمري 15 عامًا من كاليفورنيا.

أنا مهتم بالمناظرات والشطرنج.

لا.

اسمي بنجامين لي.

أنا كوري.

هاجرت جدتي من كوريا إلى الولايات المتحدة

عندما كانت والدتي طفلة.

إنها مجرد مقالة يجب أن أكتبها للدخول إلى مدرستي الجديدة.

يريدون أن يروا ما إذا كنا مناسبين،

وهو ما قد لا نكون عليه.

أحبك، هالموني. (Halmoni كلمة كورية تعني "جدة")

الآن، التقاليد مهمة جدًا لنا هنا في مدرسة ريفرتون الثانوية.

لذا فإن قانون الشرف سيكون شيئًا

مهمًا لك أن تتذكره.

أوه، الشرف، امم، قد يعني شيئًا مختلفًا

في المكان الذي أتيت منه في مدرستك القديمة.

هل كان لديك قانون شرف هناك؟

-أوه! -مرحبًا، السيدة جاكسون.

هذه هي القمصان المتبقية من حملة جمع التبرعات لفريق التزلج.

شكرًا لك. أوه، قبل أن تغادر، هنتر،

سلم على بنجامين أولًا.

هذا بنجامين.

يفكر في الانضمام إلينا هذا العام.

مرحبًا، بنجامين أولًا. (كلمة ساخرة من اسمه)

بالحديث عن الرياضيين الأولمبيين المستقبليين، هذا هو هنتر.

سيكون في نفس صفك. نعم.

في الواقع، احتل مركزًا في البطولات الوطنية للناشئين.

التعرج والتعرج العملاق. (أنواع من التزلج)

لدينا آمال كبيرة، أليس كذلك؟

أنا آسف. (يبدو أنه محرج من المديح المبالغ فيه)

إيلي هبطت. (وصلت إيلي)

حسنًا. إذن، هنا، لدي جدولك الدراسي

مع قانون الشرف.

وقليلًا من المعلومات عن الرسوم الدراسية والرسوم الأخرى.

لكنني أعتقد أنه بما أنك تعيش على قمة التل،

لن تحتاج إلى الاهتمام بأي من ذلك. (يشير إلى أنهم أثرياء)

أوه، وكما أخبرتك عبر الهاتف،

نطلب من جميع المتقدمين لدينا إرسال

تلك المقالة الإضافية عن عائلتك.

لذا كلما أسرعت في تسليمها،

كلما أسرعنا في بدء تقييمك.

بالتأكيد.

كان من دواعي سروري التعرف عليكما كلاكما.

أوه، إيلي ستحب هذا القميص.

نعم؟ سعره 15 دولارًا.

أوه، امم، أعتقد أن لدي 20 دولارًا هنا في مكان ما.

أتعلمين ماذا؟ اعتبريه هدية.

حسنًا...

شكرًا لك، السيدة جاكسون. هيا يا ثعالب الماء! (Go Otters - شعار المدرسة)

هيا يا ثعالب الماء!

آه، حسنًا.

ربما يُطلب نقل المركبات غير المراقبة

ويمكن تغريمها أو سحبها.

يجب أن تتحدث مع والدك عن مقالتك.

أنا متأكد من أنه لديه بعض القصص لمشاركتها.

-أتعلمين، بمجرد أن يبدأ. -أوه، أنا بخير.

أعطتني جدتي هذا الصندوق من الصور.

إنه مليء بالقصص.

بنج، عزيزي.

أوه، أوه! ها هي ذا.

مرحبًا. بنج!

مرحبًا، مرحبًا.

-أوه، دعنا نلتقط صورة سيلفي. -أوه، حسنًا.

من الجيد رؤيتك مرة أخرى، إيلي.

أوه، واحدة أخرى لمجموعتك.

أوه، أحبها.

الأصدقاء المقربون معًا مرة أخرى.

هل تتذكرها؟

-لا أعرف. -هيا.

حسنًا، اذهب ببطء، اذهب ببطء.

أنا آسف، القدم الخطأ.

حسنًا، يجب أن نحصل عليها قبل أن أغادر.

-حسنًا. -أتعِد؟

-نعم. -حسنًا!

من الجيد أن والديك يسمحان لكِ بالطيران بمفردك، إيلي.

نعم. عندما كنت في الحادية عشرة من عمري، وضعوني على متن طائرة إلى برلين

لزيارة جدتي.

والديكِ رائعان.

حسنًا، إنهم أكثر انفتاحًا في أوروبا.

كانت زميلتي في الغرفة في الكلية من فرنسا

وكانت عائلتها ترسل لها زجاجات من النبيذ.

أتعلمين، في كوريا، لا يمكنك حتى التقبيل في الأماكن العامة.

حسنًا، أمي.

واو!

أحب هذه المدفأة.

575 دولارًا.

75 دولارًا للتوصيل؟

أوه، يمكنني أن آخذك إلى غرفتك.

نعم، سيكون ذلك رائعًا.

لماذا قبلتِ حتى عملية التوصيل؟

كان بإمكانكِ فقط أن تقولي إنه المنزل الخطأ.

جينا، دعينا لا نجعلها مشكلة كبيرة.

"لا يوجد أحد في المنزل." ما مدى صعوبة قول ذلك؟

حسنًا، جينا. نحن جدد في المدينة.

من المفترض ألا نثير المشاكل.

هيا يا ثعالب الماء، أتتذكرين؟

يمكن لثعالب الماء تقبيل مؤخرتي. (كلام بذيء)

حسنًا، لقد تحدثنا دائمًا عن أهمية الصدق.

نعم، عندما تتحدثين معي!

إذن، كيف أعجبتك وايومنغ حتى الآن؟

آه، حسنًا، المطار وهذا المنزل لطيفان للغاية.

آسف، إنها والدتي.

هذه هي غرفتك.

-هيا يا ثعالب الماء؟ -ماذا؟

ألا تحبين ثعالب الماء الغاضبة؟

لا.

أعني، "لا نريد إثارة المشاكل؟"

"نحن جدد في المدينة؟"

بنج، اعتقدت أنك هنا لصيف فقط.

نعم، قد تكون أطول قليلاً من ذلك.

ماذا؟ انتظر، لماذا لم تخبرني؟

لم أكن أعرف كيف أخبر أي شخص.

كان بإمكانك إخباري.

خاصة أنتِ.

على أي حال. إذن...

ماذا يفعل الناس هنا في وايومنغ؟

التنزه، ركوب الدراجات.

هناك الكثير من البيسون والموظ هنا.

انتظر، حقًا؟

لم أر قط موظًا أو بيسون. أرني.

أوه، يجب أن أذهب لأكتب مقالتي.

يمكنك العمل على ذلك لاحقًا.

و...

أصر والدي على أنني بحاجة إلى أحذية، لذلك أحضرت هذه.

هيا!

حسنًا.

آمل ألا تتسخ أحذيتي.

هل تعلمين أن كاري وجانيت يتواعدان؟

انتظر، حقًا؟

نعم. رأيتهما يتبادلان القبلات.

-بجد؟ -بجد.

هل قبلت فتى آخر من قبل؟

هل ستفعل؟

ها - هل فعلتِ؟

فتاة أم فتى؟

أي منهما؟

قبلت أرنولد تشن.

أعني، هو أرادني أن أفعل ذلك.

لكنني لن أواعده.

لماذا لا؟

- بنج؟ - ماذا تفعل هنا؟

من يسأل ولماذا يجب أن نجيب؟

أوه، هذا هنتر.

هو... قد يكون زميلًا في الصف.

ماذا، منزلك الكبير الفاخر

ليس به مساحة كافية من الأرض عليه بالفعل؟

أوه، ليس منزلنا.

و...

أنت لا تملك الغابة

أو أيًا كان ما تحاول اصطياده.

يعتقدون جميعًا أنها مضحكة حتى تلدغك أفعى جرسية.

لقد لدغت واحدة بالفعل بالقرب من بحيرة نادين.

هل تصطاد الثعابين؟

انتظر، أريد أن أرى واحدة.

إذا كان الفيديو الأول الذي أنشره هو

ثعبان، ستصاب كاري بالرعب التام.

هل اصطدت ثعبانًا؟

نعم، اصطدت مجموعة.

لكن هذه المنطقة ليست آمنة.

لماذا لا تترك الغابة لنا فقط؟

نحن ننتمي إلى هنا.

حسنًا. أتعلم ماذا؟

كان من غير اللطيف جدًا مقابلتك، هنتر.

هيا، بنج، لنذهب.

هيا، لقد وعدتني ببيسون.

نعم، حسنًا.

- واو. - هذا جنون.

إنها مثل متاهة الذرة.

نعم، إنها متاهة ذرة.

إنها شجرة كبيرة، مع ذلك.

- نعم. - انتبه.

واو.

واو.

ششش!

إنها كثيرة فقط.

إل، نحن قريبون جدًا.

واو.

يا إلهي...

هذا... هذا كبير جدًا. يا إلهي.

مرحبًا.

مرحبًا!

ابتعدوا عن الحيوانات.

من المفترض ألا تزعجوا الأنواع المحلية.

ابتعدوا عنها.

لا تقتربوا من الحيوانات.

هل... تفهمون... ما أقوله؟

هاه؟ لا... لا تلمس! (يبدو أنه يحاول التحدث بلغة أجنبية بشكل ساخر)

-نعم، آسف، سيدي. -آسف.

نعم، هكذا، هكذا.

أظهروا بعض الاحترام، حسنًا؟

لأنكم أيها الناس، ما تفعلوه

هو أنكم تعتقدون أنه بإمكانكم الدخول إلى هنا

ودفع طريقكم إلى هذا البلد.

لكن أتعلم ماذا؟ كل هذا...

ليس ملكك.

ليس للبيع.

حسنًا؟

لذا اتركوا الحياة البرية وشأنها،

واخرجوا.

الآن.

حسنًا.

انطلقوا.

انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا.

أتعلم، هذه المدينة تعرف حقًا كيف تضع

بساط "غير مرحب به".

كنت أنا وإيلي نبحث عن البيسون،

وبدأ هذا الرجل يصرخ علينا.

هالموني، هذه الصورة، هل كانت لكِ كفتاة؟

أين التُقطت؟

بنجامين؟

ربما يعمل على مقالته. بنج!

أوما تتصل. لدينا ضيوف. (Omma - كلمة كورية تعني "أمي")

لقد استمتعنا كثيرًا.

شكرًا لك على كل شيء.

لا، لا، على الإطلاق.

مرحبًا، بنج، سلم على أصدقائي.

لقد ذهبنا جميعًا إلى ميشيغان معًا.

هيا، الأزرق! (Go, Blue! - (شعار فريق جامعة ميشيغان)

مرحبًا.

تشرفت بمقابلتك، أيها الشاب.

إذا كنت تبحث عن ابتزاز والدك...

-آه! آه! -آه!

أعلم، أعلم. أعلم...

لنذهب إلى الداخل، حسنًا؟

-مرحبًا. -مرحبًا!

أوه، أنا أحب العناق. تعال إلى هنا.

-حسنًا! -أنا كيندرا. كيف حالك؟

حسنًا، رائع. إنه يرتدي اللون الأزرق!

يا إلهي!

أتعلمين ماذا؟ أود

رفع كأس...

لصديقتنا ورئيستي الجديدة، أليس سونغ.

ولو كانت هنا، لكان هذا النبيذ

أغلى بكثير.

-لا شيء سوى الأفضل لأليس. -نعم، أسمع-أسمع.

-نعم. -نعم، أعني، صحيح؟

انظروا إلى هذا المنزل!

أعني، من كان يعلم أن هناك الكثير من المال

في بيع الخزائن المعيارية؟

في الواقع، هذا منطقي إذا كنت من جزيرة جيجو.

وفي الواقع، أنا وأليس كلانا من جيجو.

إذن، جيجو هي جزيرة في كوريا.

تزرع أفضل ثمار الحمضيات في جميع أنحاء آسيا.

إذن، في تقاليد جيجو،

تشيلسيونغسين هي إلهة الثروة. (Chilseongsin - إلهة الثروة في تقاليد جيجو)

-تشيل-ماذا؟ -تشيل-سامسونغ، عزيزتي. (تلاعب ساخر بالاسم)

-آه... -قريب بما فيه الكفاية.

إذن، كيف أعجبكما المكان هنا حتى الآن يا أطفال؟

أوه، رأينا بيسون.

لكن الرجل المجاور، صرخ عليه،

لذلك هرب.

ثم صرخ علينا.

-كان ذلك محرجًا نوعًا ما. -نعم.

لابد أنك تتحدث عن جورج ماكنثر العجوز.

عائلته نحتت هذه المدينة من الغابة.

لا يزال يمتلك نصف الأرض ومعظم الشركات.

إنه قليل الخشونة،

لكن لولا هو،

لكانت هذه المدينة لا شيء سوى M&M.

الميثامفيتامين والموظ. (Meth and moose تعبير ساخر عن واقع المدينة لولا جورج)

هاه؟

بالحديث عن الموظ،

هو يمول بمفرده جهود الحفاظ على البيئة في المنطقة.

ألغت الحكومة الفيدرالية ميزانية أراضي المتنزهات،

وهو أمر جيد، لا تسيئوا فهمي.

أنا مع الحكومة الأصغر.

لكن بعد ذلك،

دفع ماكنثر ثمن مركز الحراسة من جيبه الخاص.

نعم، لا أعتقد أن السيد ماكنثر يحب وجودنا هنا.

لأنك آسيوي؟

ربما لأننا أطفال؟

حسنًا، لا أعتقد

أن الناس هنا لديهم عظمة عنصرية في أجسادهم. (تعبير مجازي عن عدم وجود عنصرية)

لا، ليس لديهم حقًا.

حسنًا، إذن هذا. أعني، هل هذه أضلاع؟

أرى، إذن هذا الشيء في المنتصف هنا،

هل تخرجه؟

نعم، هذه هي العظمة العنصرية. (مزحة ساخرة)

أوه...

حسنًا.

حسنًا.

لا داعي للحديث عن السياسة، عزيزتي.

هذا لا يساعد.

أتعلم، بعض أصدقائنا في كاليفورنيا

لا يغادرون منازلهم أبدًا.

حتى أن عمتي وعمي تلقوا رسائل كراهية.

"أيها الآسيويون اللعينون تستولون على أمريكا.

عودوا إلى البلد الذي أتيتم منه."

أوه.

حسنًا، أنا شخصيًا، أعتقد أنه أمر رائع

عندما يأتي الآسيويون إلى هذا البلد.

أعني،

الجميع يريد أن يكون جزءًا من الحلم الأمريكي.

طالما أنك هنا بشكل قانوني،

لا أعتقد أن المكان الذي أتيت منه يجب أن يهم.

كما أقول دائمًا لأليس،

أنا شخصيًا لا أرى سوى عرق واحد.

الجنس البشري.

أنا لا أرى حتى اللون.

مرحبًا، امم، هل ترغب في المزيد من النبيذ، كينت؟

أوه، لا تقل أبدًا.

أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه. هذا... امم، هذا أبيض.

لقد كنت... أشرب أحمر، لذا.

امم، اعتقدت أنك قلت إنك لا ترى اللون.

إنها جيدة. (يشير إلى أليس)

- أوه. حسنًا، إيلي. - نعم.

يا إلهي.

انظروا إلى أليس.

من الواضح أن الآسيويين يعملون بجد أكبر وهم متفوقون.

وهل تصدقين ما يلزم

للدخول إلى الكلية هذه الأيام؟

أعني، يجب أن يحصل الآسيويون على درجات مثالية،

ونحن نكتب الشيكات فقط.

انتظر، أنا... أنا لا أفهم.

دعنا نقول فقط في بطولة الدخول إلى الكليات،

الآسيويون لديهم أصعب مجموعة. (bracket - في سياق المنافسات، يشير إلى مجموعة من المتنافسين)

لماذا تعتقد أننا قررنا الانتقال إلى هنا؟

لأنهم يسمحون لك بالتزلج كل يوم جمعة؟

حسنًا، حسنًا.

هنا، يذهب نصف الأطفال في المدرسة الثانوية إلى الكلية،

ونصفهم يذهبون إلى جامعة وايومنغ.

تريد أفضل الجامعات أطفالًا من كل ولاية،

لذا إنها لعبة أرقام.

في الوطن، هناك الآلاف من بنجامين لي.

هنا، واحد فقط.

بنج، مثل، أذكى رجل أعرفه.

انتظر، ربما ثاني أذكى رجل.

ماذا؟ هل هذا أرنولد تشن؟

نعم، سيكون بنج بخير هنا.

عليه فقط أن يُقبل في مدرسة لائقة هنا أولاً.

نعم.

أوه، هل يريد أي شخص المزيد من الكالبي؟ (kalbi - طبق كوري من الأضلاع المشوية)

مذنب. (Guilty - كناية عن أنه أكل الكثير)

أعني، نعم، من فضلك. سيكون ذلك رائعًا.

من فضلك، استمروا جميعًا في الشرب باستثناء إسحاق.

أنا فقط سآكل كل الكالبي.

لا، هذه كلها ثعابين جور. (bull snake - نوع من الثعابين غير السامة)

أنا... أنا لا أعرف لماذا،

لكن الحديقة بها مجموعة كبيرة منها هذا العام.

لديها لدغة صغيرة، لكنها ليست سامة.

-يبدون جميعًا متشابهين تمامًا. -نعم، أعرف.

لكنها ليست الأوغاد الذين نبحث عنهم.

سأعيدها إلى حيث وجدتها.

دريك.

كم أتبرع

لمرحاض المنظمة؟ (toilet bowl - كناية عن سوء المنظمة)

مساء الخير، سيد ماكنثر.

أين رئيسك؟

هو... حسنًا، إنه في مرحاض مرحاض المنظمة، سيدي. (مجازفة ساخرة)

ماذا تريد منا، جورج؟

هل رأيتهم؟

-من؟ -الصينيون اللعينون.

أتعلم، إنهم يحتلون أرضنا. (squatting - مصطلح يعني احتلال أرض أو مبنى بشكل غير قانوني)

وأطفالهم؟

أطفالهم يخيفون الحياة البرية.

أتعلم، إنهم يفسدون منظري.

لأنهم يركضون في جميع أنحاء الأراضي العامة المحمية

كما لو أنهم يملكون المكان.

لا، لا، لا، لا، نعلم جميعًا في هذه الأنحاء

أنك أنت من يملك

جميع الأراضي العامة المحمية، جورج.

لا تجادلني، دريك.

راتبك يأتي من جيبي،

ناهيك عن نصف الشركات

في هذه المدينة اللعينة.

أوه، هيا، سيد ماكنثر.

لم يقصد الحارس تومي أي إهانة.

مرحبًا، أغلق فمك، شلانغ. (cakehole - كناية عن الفم، Schlang - اسم عائلة الحارس)

أتعلم، لقد حان الوقت لكما أنتما الاثنان

أغبياء بلا كرات تكسبوا رزقكم. (no-ball-having morons - إهانة بذيئة)

لذا اتصل بالهاتف.

اتصل بهيئة الهجرة، اتصل بمكافحة الأمراض.

فقط أخرجوا هؤلاء الناس من مدينتي.

لا يهمني كيف تفعل ذلك،

-حسنًا. -أنت لا تعرف شيئًا، شلانغ.

أنت لم تر ما رأيته.

هؤلاء الناس،

يتسللون إلى هذا البلد بهدوء،

ويأتون بأموالهم،

ويأتون بجراثيمهم.

وأتعلم ماذا يتركون لنا؟

يتركون الخراب.

هنتر، ماذا بحق الجحيم تفعل هناك؟

لا أعرف ما إذا كنت أغبى مما أنت كسول

أو أكسل مما أنت غبي،

لكن إذا كنت تريد الذهاب لركوب الدراجات،

من الأفضل لك أن تحمل الدراجات اللعينة

في الشاحنة اللعينة.

لا تجبرني على خلع حزامي. (تهديد بالضرب)

نسخة طبق الأصل منك، أرى، هاه؟ (chip off your block - يعني أنه يشبه والده في الطباع)

جيد.

يا إلهي.

مرحبًا، اسمي وايت شلانغ،

وأنا حارس مساعد في الحديقة.

لدي بعض المعلومات لك عن الحياة البرية لدينا.

أوه، شكرًا جزيلاً لك.

أوه، التبرع موضع تقدير دائمًا.

أوه، نعم، امم...

نعم.

أود الدخول

وأعرض عليك بعض موادنا.

علينا أن نعطيك فهمًا أفضل للمنطقة.

شكرًا جزيلاً لك، لكن هذا لن يكون ضروريًا.

نقدر حقًا مرورك.

امم...

كما ترى، امم، الجار هنا، السيد ماكنثر،

يمتلك مكانًا بالقرب من المقاصة.

أخبرنا عن أطفالك،

الحادثة التي اقتربوا فيها من الحياة البرية.

إنه لا يقاضي أو أي شيء،

لكن لدينا هذا البرنامج التعليمي.

يمكن أن يكون مفيدًا للغاية.

نوع من الخدمة التي نقدمها للوافدين الجدد إلى المنطقة.

الآن، يمكنك القدوم إلى مكتب الحراسة

في وقت لاحق من بعد ظهر اليوم.

لدينا رحلة محجوزة إلى يلوستون.

أحزم الغداء، حتى نتمكن من المغادرة.

أو يمكنني فقط التحدث مع أطفالك الآن.

لن يستغرق الأمر أكثر من 15 دقيقة.

امم، بالتأكيد. تفضل بالدخول. بنجامين، أحضر إيلي.

-أوه، سأحضرها. اذهب أنت. -تفضل بالدخول.

نعم.

إنه مكان جميل.

لطالما تساءلت من اشترى هذا المنزل.

منذ متى انتقلتم؟

لقد وصلنا للتو.

هل أنتم من الصين؟

حسنًا، في الواقع، نحن من كوريا.

مثل... مثل BTS. (فرقة غنائية كورية شهيرة)

أتعلم، مثل...

لا؟

إنه لطيف جدًا، سيدي.

أنا جزء من جيش BTS. (BTS army - يشير إلى جمهور الفرقة)

أنا، امم، مثل، عقيد

في الجيش.

حسنًا، أنا آسف جدًا.

يجب أن... لدي مكالمة هاتفية لأجريها.

إنها... مكالمة هاتفية غير متعلقة بـBTS.

أنت تفعل ما عليك فعله.

-نعم، يمكننا فقط الصعود إلى الطابق العلوي. -نعم.

-آسف بشأن والدي. -نعم.

واو.

حسنًا...

واو. حسنًا.

اجلسوا، يا أطفال.

لقد تلقينا بعض الشكاوى، لذا...

أريد وضع بعض القواعد الأساسية لولايتنا الجميلة هنا.

نحن نحترم حيواناتنا جدًا.

حسنًا؟ أترون هذه؟

هذه ثعابين.

ولدينا ثعابين جيدة وثعابين سيئة.

تساعد الثعابين الجيدة في تقليل عدد الفئران.

الثعابين السيئة،

حسنًا، لدينا ثلاثة أنواع مختلفة من الأفاعي الجرسية.

وإذا لدغتك واحدة سيئة،

سترغب في معرفة أي نوع، حسنًا؟

الآن هذا هنا هو فخ زجاجة، حسنًا؟

تفضل، امم، ضع يدك الصغيرة هناك، يا صغير.

لا بأس.

أنا أمزح فقط.

ماذا... أوه، لا بأس، لا بأس.

ماذا وجدت؟

امم...

أنا لا... أنا لا أعرف.

حسنًا، سيتعين عليك سحب يدك لترى ما هو، أليس كذلك؟

تفضل.

أوه. ما هذا؟ لا أعرف.

حاول مرة أخرى. أوه. أوه، لا.

أوه، حظ سيء.

انظر إلى ذلك.

هاه؟ الآن، ماذا حدث؟

امم، لم أستطع الخروج إلا إذا تركت الأمر.

هذا صحيح.

أريدك أن تعتبر ذلك درسًا في الحياة، يا فتى.

حسنًا؟

هنا.

في بعض الأحيان عندما تذهب إلى مكان

للحصول على شيء ليس ملكك،

قد يكون من الصعب الخروج مرة أخرى.

حسنًا. لذا، عندما تكون بالخارج في الغابة،

أريدك أن تحترس من الثعابين،

والفخاخ، والموظ، وكل شيء آخر.

أي أسئلة؟

امم، نوعًا ما... حسنًا، نوعًا ما غير ذي صلة.

من أنت؟

يمكنك مناداتي وايت.

ما اسمك؟

إل يكفي.

حسنًا.

وداعًا، إليانور.

امم، في الواقع، إنها إيليا.

حسنًا.

بالتأكيد.

حسنًا.

- واو، هذه موسيقى جيدة. - أعرف، صحيح؟

أوه، والأغنية السابعة تتحدث عن فتى

يحب فتاة تحبه،

لكنها لا تستطيع

لأنها تواعد بالفعل رجلًا آخر

الذي تحبه نوعًا ما فقط.

واو.

دراما.

كيبوب. (K-pop - موسيقى البوب الكورية)

كيف تقولونها أنتم؟ إنها رائعة. (slaps - مصطلح عامي يعني "رائع")

يبدو أن الدي جي إيلي حصلت على موافقة الأب.

مرحبًا، عزيزتي، استمعي إلى هذا.

كانت عن مهاجر في أوائل القرن التاسع عشر.

مهاجر؟ من أين؟

لا أعرف. لا يهم.

حسنًا، كيف لا يهم؟

هل هو من أوروبا، وإذا كان الأمر كذلك، فأي بلد؟

إنه ليس آسيويًا أو أفريقيًا، بالطبع.

مرحبًا، استمع فقط. حسنًا؟ هنا.

هذا هو يكتب رسالته الأولى إلى الوطن.

"حسنًا، لقد جئت إلى أمريكا

لأنني سمعت أن الشوارع مرصوفة بالذهب.

وعندما وصلت إلى هنا، اكتشفت ثلاثة أشياء.

أولاً، الشوارع لم تكن مرصوفة بالذهب.

ثانيًا، لم تكن مرصوفة على الإطلاق.

"وثالثًا، كان من المفترض أن أرصفها."

واو.

يبدو مثل أمريكا.

وكذلك هذا. زوينك! (Zoink! - (كلمة عامية تعبر عن المفاجأة أو السرقة)

غناء رائع، أبي.

- برافو. - جميل جدًا.

ارفعي صوت الموسيقى، إيلي.

ماذا؟

سنخرج من.

حسنًا.

لا أعرف، أنا فقط...

-أرنولد تشن؟ -أعرف، إنه مثل...

لا تذكري أرنولد تشن الآن.

-ربما يجب أن أسأله. -لا. لا.

هذا سخيف. هل تراسلينه؟

- لا، ليس لدي خدمة. - جيد.

نحن نقف الآن

في أكبر فوهة بركان على وجه الأرض.

واو.

يمكنك في الواقع رؤية حافة الفوهة

على طول حافة الجبل تلك.

وفي الواقع، تم إنشاء هذه المنطقة بأكملها بواسطة ثوران بركاني هائل.

نعم، قبل 5.6 مليون سنة. أتعلم؟

في الواقع كان ذلك قبل 640,000 سنة.

-أبي. أبي. -لكنني لا أريد...

-لا أريد أن أحرج... -توقف عن إحراجي.

أمام ليست صديقته.

-يمكنها سماعك. -ساذج. (Gullible - يعني أنه يصدق أي شيء بسهولة)

-إنه ساذج جدًا. -أبي، هذا ليس رائعًا.

ماذا تريدون جميعًا؟

يي-هاو. (Yee-haw - كلمة عامية تستخدم للتعبير عن الحماس أو الفرح، خاصة في ثقافة رعاة البقر)

امم، لدي رغبة في شيء مميز.

ماذا... ماذا... امم، ماذا... ماذا... ماذا لديك من حيث الأطباق المميزة؟

ماذا... ماذا... ماذا لديك من حيث الأطباق المميزة؟

كل شيء في قائمتنا مميز.

سنأخذ شطائر اللحم.

لم تعد لدينا.

أليس لديهم شطائر لحم؟

هذه هي آخر شطائر لدينا.

امم...

حسنًا، امم...

أوه، أتعلم ماذا؟

في الواقع، تبدو برغر البيسون مميزة بنفس القدر،

لذا سنأخذ أربعة منها.

رائع. سيكون ذلك 49.88 دولارًا.

هل ترغب في تقريب ذلك لجورج؟

هل ما زلنا نتحدث عن الطعام؟

إذا جعلته 50 دولارًا، فإن الفكة ستذهب

إلى صندوق ماكنثر للحفاظ على البيئة المحلية.

حسنًا...

قربيها، سيدتي.

رائع.

تخصصت في رعاة البقر. (كناية ساخرة)

سأراك عند السيارة.

سيدة لي.

امم...

سيدة لي؟

نعم، إيلي.

لا أقصد أن أكون وقحة أو أي شيء،

لكن هل تعتقدين حقًا أنهم،

أتعلم، عنصريون هناك؟

أعني، كانوا مشغولين حقًا. أنا فقط...

هيا، لنذهب فقط للبحث عن والدي.

لا، لا، انتظري، انتظري، ثانية واحدة فقط.

هل يمكنني مشاركة شيء معك، إيلي؟

عندما كنت في الصف الثالث، بدأت في مدرسة جديدة.

وكنت الفتاة الآسيوية الوحيدة في الفصل بأكمله.

كانت هناك فتاة. كان اسمها ليان.

وكان لديها أجمل شعر أشقر

وعيون خضراء.

وكانت ترتدي أجمل الفساتين...

التي لم يستطع والداي تحمل تكلفتها.

وفي ذلك الوقت...

كنت أذهب إلى متجر التنظيف الجاف لوالدي

بعد المدرسة

للمساعدة، وفقط...

كنت أكره ذلك.

لكنني كنت أشاهد الرسوم المتحركة.

كان فيلمي المفضل هو سندريلا...

لأنني اعتقدت...

أنه يمكنني أن أكون أميرة...

إذا كان لدي الفستان المناسب.

في أحد الأيام، دخلت هذه السيدة،

و... وتركت هذا...

الفستان الأزرق البودرة...

تمامًا مثل فستان سندريلا.

لذا، عندما لم يكن والدي ينظر،

أنا... أنا استعرته.

لففته ووضعته في حقيبة ظهري،

و... وقررت

أنني سأرتديه إلى المدرسة.

تخيلت أنه عندما أظهر...

ستظر ليان إلي بالطريقة التي نظرت بها إليها.

لكن عندما رأتني، قالت...

"لماذا ترتدين فستاني؟"

وقالت إنه...

بما أن...

بما أن فتاة صينية قبيحة ارتدته،

فإنها لا تستطيع ارتداءه مرة أخرى.

ثم أحاط بي جميع الأطفال...

ونادوني بلصة قذرة...

وقالوا لي أن أعود إلى حيث أتيت.

ثم أنا فقط...

أنا، امم...

تجعدت على شكل كرة.

و... و... ثم معلمتي،

السيدة ماكسويل، جاءت إلى...

لأخذي، ثم اتصلت بأمي.

وهل تعلمين ماذا فعلت هالموني، بنج؟

قالت، "لن آخذها."

"إنها لصة."

لذا، السيدة ماكسويل، امم، أوصلتني إلى المنزل.

كان الأمر مثل ساعة، وكنت في المقعد الخلفي،

أبكي فقط.

ولم يكن الأمر لأنني كنت محرجة

أو... أو، امم،

أو لأن أمي

لم تأخذني.

كان الأمر لأنه

لم أستطع أن أكون سندريلا.

أعني، أنا... لم أستطع حتى أن أكون ليان.

جدة، هل ندمت يومًا على القدوم إلى أمريكا؟

أعني، تقول أمي إنها واجهت وقتًا عصيبًا حقًا

أثناء نشأتها هنا.

أوه، بوسان؟ (مدينة كورية)

تحدثت أمي عن كونك من بوسان.

أوه.

هل أنت متأكد من أنه يجب أن ندعه يقود؟

حسنًا، لديه رخصة قيادة مؤقتة.

هنا في سن 15، يحصل الأطفال على سلاحهم الأول.

إذن كيف هو اليوم الثاني

لكونك رئيس قسم الخزائن؟

إنه... إنه جيد.

نعم، لا، إنه، امم...

نعم، إنه...

حسنًا، لست بحاجة إلى القلق بشأن ذلك.

إنه جيد.

حسنًا، لقد حصلت على أول ثلاثة، أليس كذلك؟

- نعم. - حسنًا.

حاول فقط. حسنًا، حاول فقط.

- حسنًا. حسنًا. حسنًا. - مستعد؟

لا أعرف أي شيء بعد ذلك.

لا. أراهن أنك تعرف.

-يا إلهي. -أوه!

بنج، كدت تصطدم به.

نعم، آسف. امم، تبًا.

- آسف. امم... - امم...

-لماذا يقود إلى أعلى؟ -اصطدم بالطريق! (كناية عن سوء قيادته)

-ماذا يفعل؟ انتظر. -ماذا بحق الجحيم؟

امم...

يا إلهي.

توقف عن إغلاق الطريق، أيها اليابانيون اللعينون. (nips - مصطلح مهين لليابانيين)

حاول تشغيل السيارة مرة أخرى.

بن، حاول القيادة مرة أخرى.

تعلم كيف تقود.

قد سيارتك اللعينة إلى طوكيو.

افهمها بشكل صحيح.

إنه كوري و... وأنا صينية،

واليابان جزيرة، لذلك لا يمكنك القيادة إلى هناك،

أيها الأحمق.

ألا تعتقد أنني أعرف أين تعيش؟

آسف.

إل، إل.

-هل تريدين العودة إلى المنزل؟ -لا، لا،

كان هذا...

كان هذا مخيفًا حقًا.

لماذا تريد البقاء هنا؟

- آسف. - نعم.

مرحبًا، واو، واو، واو. أين خوذتك؟

لقد نسيتها.

هل تعتقد أنني سأدعك تتجاهل قواعد الحديقة؟

إذا كنت تريد ركوب دراجتك هنا،

فارتد خوذة أو ابق في الخلف.

حسنًا؟

حسنًا. جيك، نحن نغادر.

سيفكر فيما فعله.

المراهقون، أليس كذلك؟

يا إلهي. حسنًا.

انتظر، ماذا يحدث؟

إنه هنتر.

رائع.

أوه.

مرحبًا، هنتر.

هنا.

ماذا بحق الجحيم هذا؟

أعلم، اختارت أمي اللون، لكن،

أتعلم، إنه أفضل من الجلوس هنا بمفردك.

آذان قطة. حقًا؟

مهما يكن.

- يمكنني جعل هذا يعمل. - افعل.

أتعلم ماذا؟

يجب علينا توثيق هذا للأجيال القادمة.

إل.

مرحبًا، دعنا نلتقط صورة سيلفي.

حسنًا. امم...

هنا. امم...

أوه، انتظر. أبدو فظيعًا.

حسنًا.

مرحبًا، امم، ما هو حسابك على انستغرام، حتى أتمكن من إرسال الصور إليك؟

أوه، امم...

بالتأكيد، لماذا لا؟

-لديك اسم مستخدم غريب. (handle - اسم المستخدم على مواقع التواصل) -شكرًا.

حسنًا. وتم الإرسال.

رائع. نعم.

-استمتع بركوب الدراجات. -نعم.

أراك لاحقًا.

أتعلم، لقد عرفتك لفترة طويلة.

لم أرَ هذه الخوذة من قبل.

مرحبًا، إنها ليست سيئة للغاية.

واو.

أوه، انظر. مقاعد في الصف الأمامي.

هناك الكثير من الثقوب في الأرض.

نعم.

واو.

-إنها جميلة حقًا. -إنها مذهلة.

مرحبًا، هناك، مثل، ممر صغير في هذا الاتجاه.

-هل تراه؟ -نعم.

هل تمانع إذا ذهبنا في نزهة على الأقدام؟

بالتأكيد. لنذهب.

بنج، بصراحة لا أعتقد

أنني تعرضت من قبل، مثل، للتمييز العنصري.

عندما أكون مع والديّ، يعاملني الجميع بلطف شديد.

على العكس، إنهم يشعرون بالأسف لي لأني متبناة.

لكن...

كوني هنا مع عائلتك،

أعتقد أن هذا جعلني أتساءل

عما إذا كانت، مثل، مشكلة.

هذا لا معنى له على الإطلاق.

لا، لا، إيلي. إيلي.

أنا أفهم.

-إنها جميلة. -نعم.

مرحبًا.

هل تريدين فعلها؟ (يشير إلى القبلة)

هيا.

يا لها من لحظة دراما كورية. (K-drama - الدراما الكورية)

أتعلم، طالما أنني نجوت

من والدتي المتسلطة، سأكون مستعدًا ل...

للتقبيل؟

نعم.

-عندما نبلغ 18 عامًا، مع ذلك. -بالتأكيد.

أنت جميلة.

أتعلم أن هذا يعني أنه يجب علينا أن نجد لك واحدًا؟

أوه، حظًا سعيدًا في ذلك. لقد اخترت الأفضل.

لذا، أتعلم، يمكنك المضي قدمًا والبحث.

انظر إلى هذا المنظر المذهل. (scour - يفحص بدقة)

حسنًا؟ لذا افعل ما تريد.

بنج...

أعتقد أن شيئًا ما لدغني.

-ماذا؟ -لا، لا، أنا... أنا جادة.

انظر.

يا إلهي، إيلي، يبدو هذا وكأنه لدغة ثعبان.

هل رأيت ثعبانًا؟

لا... لا.

أنا... أنا... أنا لا أعرف.

-لا بأس. حسنًا، امم... -حسنًا.

أصبحت حمراء. بنجي.

حسنًا. حسنًا، هيا.

هيا.

-علينا الوصول إلى السيارة. -حسنًا.

-حسنًا. -أحاول.

-نعم. حسنًا. -بن، لا أستطيع فعل ذلك.

لا أستطيع.

بنج، مثل، هذا ناب. (fang - ناب الثعبان)

هذا... هذا ناب في ذراعي.

مرحبًا، سيكون كل شيء على ما يرام.

-حسنًا؟ -حسنًا.

مرحبًا! مساعدة!

لا يمكنهم سماعك. لا يمكنهم سماعك.

انظر إلي. سأعود حالا.

حسنًا.

يا إلهي.

مرحبًا!

مساعدة!

قف.

مرحبًا.

لدغة ثعبان. ميل واحد خارج بحيرة نادين.

-كم تبعد؟ -لا أعرف.

أعني، اعتقدت أنها جاءت من هنا.

ربما هناك.

إيلي.

إيلي!

انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، قف.

هناك.

حسنًا. حسنًا.

هناك. حسنًا.

إل. أوه، مرحبًا.

مرحبًا، كيف حالك؟

أريد العودة إلى المنزل، بنج.

دعني أرى.

يا إلهي. لقد ساء الأمر.

-بنجامين، أريد العودة إلى المنزل. -ستكونين بخير.

منذ متى حدث هذا، يا صغير؟

منذ فترة. لا أعرف.

حسنًا، اذهب إلى الشاحنة.

أحضر المجرفة، والعصا، والدلو المعدني.

أي... أي دلو؟

انتظر... إنها بحاجة للذهاب إلى المستشفى.

افعل ما قلته، يا صغير.

يحتاج المستشفى إلى معرفة نوع الثعبان.

- انطلق. - حسنًا.

يا إلهي.

حسنًا.

حسنًا، إيلي. دعينا نرى.

ستكونين بخير. حسنًا، حسنًا، حسنًا.

حسنًا.

حسنًا. حسنًا.

لقد أحضرت الدلو.

حسنًا. لقد أحضرته.

حسنًا.

أين كانت عندما لدغها؟

تلك الشجرة هناك.

رائع. إنها لنا. (أي أنها مسؤوليتهم)

هنتر، خذها إلى الشاحنة.

أرني.

حسنًا، هيا.

هيا.

دعنا نرى. أين أنت؟

هيا.

ها نحن ذا.

لقد أمسكنا بها. هنتر، تعال إلى هنا!

حسنًا، سلط ضوءك عليه.

ها أنت ذا.

نعم، هناك. أمسك ضوءك.

حسنًا.

حسنًا.

حسنًا. لقد أمسكنا به!

هنتر!

ما رأيك في ذلك، يا صغير، هاه؟

دعنا نلتقط صورة ونرسلها إلى المستشفى.

لقد التقطتها.

رائع.

يا صغير، أريدك أن تأخذ المجرفة،

أريدك أن تقطع رأسه.

ماذا؟

أريدك أن تقتله.

هيا.

لماذا لا تضعه في الدلو فقط؟

ماذا أنت، أعمى؟ قطعة من السن.

ألا تستطيع الرؤية من خلال تلك العيون الضيقة؟ (slanty eyes - مصطلح مهين وعنصري)

إنه ميت. هل تريد أن يعاني؟

أريد الخروج إلى المستشفى.

أريد الذهاب إلى المستشفى أيضًا.

نريدك أن تتصرف كرجل الآن،

وتقتل الثعبان. (man up يعني أن يتصرف بشجاعة)

حسنًا. حسنًا. حسنًا.

لا أستطيع! حسنًا؟

لا أستطيع!

أعني، إنه الثعبان الذي آذى صديقتك، يا صغير.

ماذا تريد؟

حسنًا. حسنًا.

أوه. أوه.

عمل جيد.

لنذهب.

أحضر الدلو.

لنذهب. لنخرج من هنا.

هيا.

مرحبًا.

مرحبًا، يا رجل.

هل هي بخير؟

إيلي بخير.

قام الطبيب بتضميدها وأعطاها مضادات حيوية.

كان الثعبان ثعبان جور. لذا لم يكن سامًا.

نعم، لقد رأينا الكثير منها هذا العام.

إنها تأكل كل الضفادع بالقرب من بحيرة نادين.

أتعلم، أفتقد النقيق نوعًا ما،

لكنه أفضل موسم صيد لدينا على الإطلاق.

من الصعب تمييزها عن الأفاعي الجرسية، مع ذلك.

نعم.

في بعض الأحيان تبدو الثعابين الجيدة

والثعابين السيئة متشابهة تمامًا.

يا رجل...

السماء صافية الليلة.

هل ترى ذلك النجم هناك؟

هذا هو رجل. (Rigel - نجم في كوكبة الجبار)

هل أنت مهتم بعلم الفلك؟

نعم.

رجل هو ألمع نجم

في كوكبة الجبار، وهي...

الصياد.

أطلقت عليّ والدتي اسمه.

لهذا السبب أنا مهتم بكل ما يتعلق بالخيال العلمي.

أحمق نوعًا ما، أليس كذلك؟ (dorky يعني غريب الأطوار أو مهووس)

لا، إنه رائع جدًا.

يا رجل، في بعض الأحيان أنظر إلى أعلى...

وأتساءل عما إذا كان هناك أي شخص آخر هناك...

أو إذا كنا وحدنا.

أتساءل ما رأيهم فينا.

ربما لا يستطيعون التمييز بيننا.

أعني، وحوش الضباب الدخاني من رجل الخامس (Rigel V - كوكب خيالي)

ربما يعتقدون أننا جميعًا نبدو متشابهين تمامًا.

مثل الثعابين الجيدة والثعابين السيئة.

نعم.

على أي حال، والداي على وشك الوصول إلى هنا.

علينا أن نذهب لرؤية إيلي. هل أنت بخير؟

نعم. منزلي في أعلى الطريق.

أخبر إيلي أنني سعيد لأنها بخير.

نعم.

و...

أنا آسف.

على ماذا؟ لقد كنت عونًا كبيرًا اليوم.

نعم. أعتقد ذلك.

سأراك لاحقًا إذن.

أراك.

سيد لي!

نحن نقدر حقًا مجيئكم.

إذن...

أبلغ أحد متطوعينا

عن حادثة في بحيرة نادين.

قد يكون هذا صعبًا بعض الشيء على،

الغرباء لفهمه،

لكن بحيرة نادين هي ما نسميه

منطقة عامة محمية محليًا.

تحظر قوانين المدينة تمامًا الإضرار

أو صيد الحياة البرية داخل حدود الحديقة.

الآن، بالنظر إلى الأدلة...

أخشى أننا سنضطر إلى توجيه اتهامات

ضد ابنك لقتله حيوانًا بريًا

-في منطقة محمية. -ماذا؟

على ما يبدو، تواصل وايت معك،

وأعطاك حديثًا تمهيديًا،

ليعرّفك بقوانين المنطقة.

نعم، لقد جاء، لكنه فقط ترك كتيّبه الصغير.

أحاول أن أخبرك أن هناك عقوبات

على تهديد أو تدمير مخلوقاتنا المحلية.

-أنا... -هذا أمر خطير.

الخطير هو السجن لمدة عام.

غرامات قدرها 50,000 دولار، بالإضافة إلى العقوبات المدنية.

ماذا؟ لا يمكننا تحمل ذلك.

وسيُسجل في سجلك.

لا، لا، لم يكن خطأي. لم أرغب في قتل الثعبان.

لا، لا، أبي، أقسم.

-اهدأ. -صدقني، من فضلك.

حسنًا، بنجامين، دع والدك يتولى هذا الأمر.

حسنًا، أعتقد،

أنه سيتعين علينا الحصول على بعض المشورة القانونية.

مم-همم.

نعم، يمكنك التحدث إلى محاميك، بالتأكيد.

لكن بمجرد أن تعرف وسائل الإعلام على هذا،

تميل الأمور إلى الخروج عن السيطرة.

نعم. لدي ابن بنفسي.

لا أريد أن أرى

أي شيء يهدد مستقبل ابنك. (jeopardize - يهدد أو يعرض للخطر)

الكلية على الأبواب.

الآن، بيني وبينك،

إذا قمت بتقديم تبرع طوعي للغرامة

إلى الحديقة، يمكننا على الأرجح ترك هذا الأمر يمر.

لا أستطيع. و...

لا يمكننا تحمل ذلك.

هذه ليست الصين، سيدي.

هذه ليست كاليفورنيا. هذه أمريكا.

وفي أمريكا، يمكننا فعل الأشياء بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة.

الآن، الطريقة السهلة، اجعل كل هذا يختفي.

الطريقة الصعبة هي أن تتحدث إلى محاميك،

وتنتشر الأخبار،

وتختفي فرصة محو كل هذا. (poof - كلمة عامية تعبر عن الاختفاء المفاجئ)

خيارك.

أريد أن أسمع منك بحلول الغد.

50,000 دولار لقتل ثعبان؟ هذا... هذا جنون.

بينما تفقد الثعابين أسنانها بشكل متكرر

أثناء صراعها مع الفريسة،

فهي ليست مشكلة بالنسبة لها،

حيث يمكنها إعادة نمو أي أسنان مفقودة

طوال حياتها.

"حقائق طبيعية ممتعة للأطفال."

حسنًا، أمي.

لا يمكننا السماح له بابتزازنا. (blackmail - ابتزاز)

جينا، توقفي.

بنج.

هل ما زال بإمكاننا التحدث عن هذا؟

لا. اذهب إلى الفراش، بنجامين.

أريد فقط أن تخبرني أمي...

لماذا تقاوم هذا.

لمن هذا؟

لي؟

-أم لك؟ -أفعل ذلك من أجلك،

أنا، والدك، وأي شخص آخر يشبهنا.

علينا أن نفعل ما هو صحيح.

لقد سئمت من السماح لهم بالتفكير في أنهم يستطيعون التحكم بنا. (walk all over us - يعني أن يتحكم بنا أو يستغلنا)

أنت متعبة؟

أمي، لقد قتلت ثعبانًا لأنني غبي

لم يكلف نفسه عناء قراءة الكتيب.

هذا ما حدث.

هذا ما يريدونك أن تعتقد به.

أن تنقلب على نفسك، أن... أن تشكك في نفسك.

أتعلم ماذا؟ سأتصل بوالدة إيلي.

ميلاني تعمل في التلفزيون. ستفجر هذا الأمر. (blow this up - يعني أنها ستجعل الأمر كبيرًا وستنشره)

هذا فخ زجاجة.

ماذا تقصد، بنج؟

السبب في أننا لا نستطيع الخروج

هو أننا لن نتخلى عنه. (let go - يعني التخلي عن شيء ما)

امم...

ربما لأن الوقت متأخر،

لكن لا شيء من هذا معقول، يا بني.

لا، إنه مثل ما تقوله هالموني، أليس كذلك؟

نحن نصل إلى شيء ونمسك به،

والآن بعد أن حصلنا عليه،

إنه يمنعنا من التحرر.

ماذا؟ هالموني؟

لا تكن سخيفًا.

ميلاني، مرحبًا.

تريدينني أن ألتحق بجامعة جيدة، أليس كذلك؟

أريدك أن تصمت.

أنا آسف. نعم، لا، إيلي بخير.

- السبب في أنني اتصلت هو... - أمي!

استمعي إلي!

حسنًا، ميلاني، سأتصل بك مرة أخرى.

لا أريدك أن تفعلي كل هذا.

لماذا؟ حتى أتمكن من الالتحاق بجامعة هارفارد؟

كل ما أحتاجه هو أنت، أبي،

-إيلي، هالموني. -هالموني؟

هالموني العزيزة لديك

لم تفعل أي شيء من أجلي أبدًا.

كان عليّ أن أفعل كل شيء بنفسي.

وهذا جيد. لقد نجوت لأني قاتلت.

لقد قاتلت بشدة، حتى لا تضطر أنت إلى ذلك.

لم يتمكنوا من فعل هذا لو كنا بيضًا.

سنبلغ الشرطة عنهم.

الشرطة؟

هل تعتقد حقًا أن الشرطة ستصدقنا

على جارهم المجاور؟

اتصل بمحام.

لا يمكننا تحمل تكاليف محام.

حسنًا، اتصل بأليس إذن.

لقد خاطرت من أجلنا بالفعل. (stuck her neck out - يعني أنها خاطرت من أجلنا)

انظر، لا يمكننا... لا، أنا فقط...

انظر، لقد أعطتني وظيفة، وأقرضتنا هذا المنزل.

لا، سنتعامل مع هذا بهدوء ولن ندخلها في هذا.

ربما يمكننا التوصل إلى، مثل، حل وسط أو، مثل، جدول...

مثل، جدول دفع أو شيء من هذا القبيل.

دفعات؟

إنهم يلفقون التهم لابننا، (framing - يلفقون التهم)

وتريدين السماح له بالإفلات من العقاب؟

انظر، كيف تتوقعين منا الانتقال إلى هنا ومثل...

أوه، أتعلم ماذا؟

انس الأمر، حسنًا؟ أنت لا تفهمين.

كان والدك دبلوماسيًا، وجئت إلى الولايات المتحدة

للدراسة في الجامعة مع أصدقائك الأغنياء

مثل كينت وأليس.

ماذا يعني ذلك؟

هذا يعني أنك لم تتعاملي أبدًا مع العنصرية كما فعلت أنا.

أنت... واو.

حقًا... هل تعتقدين

أنني لم أواجه العنصرية مثلك؟

حسنًا، دعيني أخبرك قصة من قبل أن نتزوج.

حسنًا، هل لدينا وقت لهذا حقًا؟

في الواقع، كنت أنتظر 15 عامًا لأخبرك بهذه القصة،

لذا أقل ما يمكنك فعله هو أن تعطيني 15 دقيقة لعينة.

عندما انتقلت لأول مرة إلى الغرب بعد الكلية...

عملت في مورغان لينش. (Morgan Lynch - شركة خدمات مالية)

كانت وظيفة منخفضة المستوى في السلع الأساسية للأسواق الناشئة

لشركة استثمارية عملاقة.

وكنت الشخص الوحيد غير الأبيض في القسم.

مثل، كان كل متداول آخر،

مثل لاعب كرة قدم عملاق سابق.

أعني، لقد وصلت إلى كتف رئيسي، حسنًا؟

و... وكلفت بتغطية آسيا

بسبب هذا الوجه.

لكن كان لدي شيء في جعبتي. (up my sleeve - يعني أنه كان لديه ميزة سرية)

أنا أعرف البرتقال، لأني من جيجو.

جزيرة البرتقال.

لذا كنت هنا، هذا المتداول المبتدئ، مبتدئ،

أحقق ملايين للقسم.

حتى أنهم أطلقوا عليّ لقب OJ

لأنني كنت رائعًا في عقود البرتقال الآجلة. (citrus futures - عقود بيع وشراء البرتقال في المستقبل)

الخلاصة هي أنني قضيت وقتي.

انحنيت برأسي وحققت أرباحًا نقدية.

وعندما أعلن رئيس قسم البرتقال عن تقاعده،

رفعت يدي وطلبت أن أُعتبر لتولي القسم.

لم يكن أحد آخر مؤهلًا عن بُعد

لذا قرر رئيسي

جعلي قائمًا بالأعمال.

رئيس عقود البرتقال الآجلة. قائم بالأعمال؟ حسنًا، لا بأس.

بعد أن أمضوا، لا أعرف، ستة أشهر

يبحثون عن بديل دائم،

ذهبت أخيرًا إلى رئيسي وأخبرته

أنني أريد الوظيفة بشكل حقيقي.

أردت اسمي على تلك البطاقة.

ونظر إلي رئيسي وصفق لي

على كتفي بيده الكبيرة المشعرة.

قال، "إسحاق، أنت تجني أموالًا جيدة من التداول.

لماذا تريد أن تكون مديرًا؟"

لا، أخبرته أنه ليس بسبب المال،

كان الأمر يتعلق بالاحترام.

كان الاحترام الذي كسبته.

وبعد كل شيء، إنهم ينادونني OJ. أنا ملك البرتقال.

وأتعلم ماذا؟

ضحك رئيسي بصوت عالٍ مثل حمار.

وقال، "إسحاق، السبب في أنهم ينادونك OJ"

هو لأنه عندما جئت إلى هنا لأول مرة،

قالوا إنك تبدو مثل فارس شرقي. (oriental jockey - مصطلح مهين وعنصري)

فارس شرقي.

هذا ما كان يعنيه OJ بالنسبة لهم.

ليس الفاكهة، ولا حتى لاعب كرة القدم.

كانوا يسخرون من عرقي وطولي.

وأتعلم ماذا فعلت؟

استمررت في العمل هناك كقائم بالأعمال

لرئيس عقود البرتقال الآجلة لمدة خمس سنوات أخرى.

أتعلم لماذا؟ لأننا كنا نتواعد.

أصبحت حاملاً، وأردت أن يكون لدي المال لأتزوجك،

وأشتري منزلًا، وأعتني بعائلتنا.

وكل يوم لمدة خمس سنوات لعينة،

عندما كانوا ينادونني OJ، كنت أبتسم

وألوّح وأكون مهذبًا.

لم يكن ذلك جبنًا. كان ذلك شجاعة.

لأني فعلت ذلك من أجلك ومن أجل بنجامين.

ولو لم تكن أليس، نعم، أليس،

قد دخلت حياتي

وأنقذتني من حياة أكل القرف... (eating shit - يعني تحمل الإهانة والصعاب)

لكنت ما زلت أفعل ذلك اليوم.

لماذا لم تخبرني؟

كان بإمكاني التوصل إلى حل.

أعلم، أنا آسف. أنا فقط...

لا بأس.

جينا، أنا فقط...

نحن هنا الآن.

وكان الأمر يستحق ذلك.

و...

بصراحة، سأفعل كل شيء مرة أخرى.

سأفعل كل هذا مرة أخرى لأني أحبك.

أنا فقط...

أنا آسف.

أنا آسف.

سيكون كل شيء على ما يرام.

سنحل الأمر.

سيكون كل شيء على ما يرام.

لا أشعر بذلك، هالموني.

بنج.

مرحبًا، أمي.

أرادت إيلي الذهاب إلى المتجر قبل أن تغادر.

أردت فقط أن أقول إنني آسف بشأن الليلة الماضية.

أنا أستحق ذلك.

أعني، لا أعتقد بما فيه الكفاية كم

اضطررت أنت وأبي إلى المرور به لتضمنوا لي حياة جيدة.

نحن جميعًا ننسى أحيانًا.

هل تعلم أن جدتي ذهبت إلى جامعة إيهوا، (Ewha University - جامعة نسائية مرموقة في كوريا)

أرقى جامعة نسائية في كوريا؟

وذهب جدك إلى جامعة سيول الوطنية، (Seoul National University - جامعة مرموقة في كوريا)

وهي مثل هارفارد كوريا.

مجيئهم إلى الولايات المتحدة للدراسات العليا

كان أمرًا مهمًا للغاية.

وكان عليهم التخلي عن كل ذلك بسببي.

أتعلم، اعتقدت لفترة طويلة جدًا أن الطريقة الوحيدة

لإسعاد جدتي هي أن ألتحق بجامعة جيدة.

وعندما لم أفعل، وضعت ذلك عليك.

أعتقد بصدق أن ما يجعل هالموني سعيدة هو فقط...

أن نكون جميعًا سعداء أيضًا.

أتعلم، يقول والدك إنك مؤهل تمامًا لجامعة ميشيغان. (shoo-in - يعني أنه من المؤكد قبوله)

هيا، الأزرق.

أينما انتهى بي الأمر، سأصل إلى هناك بمفردي.

ليس لأنكم دفعتم لحارس مقابل خطأي الغبي.

سنحل الأمر، بنج.

مرحبًا، سمعتك أنت وأبي تتحدثان الليلة الماضية.

هل أنجبتماني قبل أن تتزوجا؟

انظر... انظر إلى الوقت.

إنه... إنه يحترق.

يجب... يجب أن أخرج تلك الفطيرة من الفرن.

- مع السلامة. - أمي؟

-مرحبًا. -مرحبًا.

الخوذة في المطبخ. تعال.

آسف بشأن ذلك وكل هذا الجنون.

نسيت أنها لا تزال في شاحنتي.

أوه، لا مشكلة.

نعم. تفضل.

احتفظ بها. تبدو أفضل عليك على أي حال.

لماذا أتيت؟ هل إيلي بخير؟

نعم، إيلي بخير.

أنا لست بخير.

وأنت تعلم لماذا.

انظر، كنت هناك، هنتر.

رأيت كل شيء حدث.

أعلم أنك قريب من وايت وكل شيء،

لكن هذا يمكن أن يدمر عائلتي حقًا.

ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟

فقط كن صادقًا.

قرر ما إذا كنت ستكون ثعبانًا جيدًا...

أم سيئًا؟

يجب أن أذهب، لكن...

كل ما أطلبه منك هو قول الحقيقة.

أنا سعيدة جدًا لأنك اتصلت بي.

نحن جميعًا نقدم تضحيات من أجل أطفالنا، أليس كذلك؟

ما هو القليل من المال مقارنة بمستقبل كامل؟

هل يمكنني أن أبدأ بقصة؟

-أي قصة؟ -إنه يحب القصص.

هل تحب غودزيلا؟ (Godzilla - وحش خيالي ياباني)

أحبها.

كيم جونغ إيل، ديكتاتور كوريا الشمالية،

كان من أشد المعجبين بغودزيلا.

وفي عام 1985،

اختطف أحد أشهر المخرجين في كوريا الجنوبية

وصنع فيلم غودزيلا الخاص به بعنوان بولغاساري. (Pulgasari - فيلم كوري شمالي)

وفي الفيلم، بولغاساري هو مخلوق

ينمو بشكل أكبر عندما يأكل المعدن.

ويحمي بولغاساري مملكته

بأكل الأسلحة الحديدية والدروع

للجنود الأعداء الذين حاولوا الهجوم.

أنا آسف، لكن ما علاقة...

قصتك الصغيرة السخيفة بابنك

الذي قتل عمدًا حيوانًا بريًا مهددًا بالانقراض؟

يمكن أن تكون قصص زوجي طويلة ومملة،

لكن دائمًا ما يكون لديه وجهة نظر.

وبعد ذلك بوقت قصير، يصبح بولغاساري تهديدًا أسوأ

من جنود العدو.

وأنا أقول إنه إذا اعتمدت على الوحوش

لحمايتك...

فإنك تحصل على وحوش أكبر.

منذ متى وهو هنا؟

لا أعرف. ربما 15 دقيقة.

أعتقد أننا انتهينا هنا.

انتظر، انتظر. مرحبًا. مرحبًا. معذرة.

نعم، امم...

سيدي، لم أكن أنا من أراد قتل الثعبان.

رجلك، وايت، هو من طلب مني ذلك.

حسنًا، إنها كلمتك ضد كلمته.

ووايت، حسنًا، لقد كان معنا منذ أن كان في عمرك.

هل تعتقد حقًا أن مجتمعنا سيصدقك بدلاً منه؟

كلمتك بدلاً من كلمته؟

أريدك أن تقتله. لنذهب.

لماذا لا تضعه في الدلو فقط؟

ماذا أنت، أعمى؟ لقد فقد سنه.

ألا تستطيع الرؤية من خلال تلك العيون الضيقة؟

إنه سيموت. هل تريد أن يعاني؟

أريد الذهاب إلى المستشفى.

أعني، إنه الثعبان، أو صديقتك، يا صغير.

بنج. صديقة، هاه؟

شكرًا جزيلاً لك على مجيئك، إيلي.

-راسلنا عندما تصلين إلى المنزل. -سأفعل.

شكرًا لك، إيلي. سنراك في كاليفورنيا.

حسنًا. شكرًا.

مرة أخيرة؟

-أوه. -حسنًا.

يا لها من لحظة دراما كورية.

حسنًا.

مع السلامة.

يجب أن تكون المركبات الموجودة على الرصيف

-مُحملة بشكل نشط... -التحميل والتفريغ.

-نعم، مم-همم، مم-همم. -نعم.

- نعم، نعم. - نحن قادمون، سيدي.

يا إلهي.

أوه.

مرحبًا. مرحبًا.

أمي، أبي.

انظروا.

واو.

-ششش. -آسف.

ششش.

نعم، إذا كان لدى هنتر نية للتدخل...

نعم، لقد انتهيت منه.

"نشأت جدتي في أرض في حالة حرب مع نفسها."

أحيانًا أشعر وكأن أرضنا تهدد بفعل الشيء نفسه.

عندما يُظهر لنا العالم أنيابه،

قد يقول والدي، "علينا أن نبتسم

ونكون أقوياء من أجل أحبائنا."

قد تقول والدتي، "علينا أن نتوقف عن التكوّر

على شكل كرة وأن نعض."

أما أنا، فأنا متفائل.

أعتقد أنه في يوم من الأيام لن نقف عبر

فجوة كبيرة نرمي ثعابين وهمية على بعضنا البعض.

وفي يوم من الأيام، ستتاح لي الفرصة

لرؤية جمال المدينة التي نشأت فيها جدتي.

قد لا تتمكنين من إظهاره لي شخصيًا بعد الآن، هالموني،

لكنك ستظلين معي.

"ستظلين معي دائمًا."

‫ترجمة وتعديل ‫|| المهندس/ محمود اسامه ||