1 00:00:02,047 --> 00:00:07,891 Traducción y modificación || Ingeniero/ Mahmoud Osama || 2 00:03:03,818 --> 00:03:07,922 Querida, cuando me dijiste que Alice... Ella compró una hermosa casa aquí. 3 00:03:08,056 --> 00:03:09,624 No sabía que querías decir esto. 4 00:03:09,891 --> 00:03:13,427 Estoy bastante seguro de que es nuestra antigua casa. Puede caber dentro de esta sala de estar. 5 00:03:14,162 --> 00:03:15,596 ¿correcto? 6 00:03:18,900 --> 00:03:21,703 Esto no es una casa, es un castillo de madera. 7 00:03:30,243 --> 00:03:32,345 -Hola Alicia. -Hola Isaac. 8 00:03:32,479 --> 00:03:35,650 Solo quería asegurarme de que llegaste Llegue allí de forma segura. 9 00:03:35,783 --> 00:03:37,118 -Sí, hemos llegado. -¿Cómo está la casa? 10 00:03:37,284 --> 00:03:39,554 Dios mío, esto es asombroso. 11 00:03:39,687 --> 00:03:42,422 Préstanos sólo el coche, esta casa. 12 00:03:42,557 --> 00:03:44,501 Eres tan generosa, Nona. (noona - palabra Coreano para "hermana mayor" usado por hombres) 13 00:03:44,525 --> 00:03:47,427 Ah, por favor. soy mayor que tu Sólo seis meses. 14 00:03:47,562 --> 00:03:48,863 No me llames "Noona". 15 00:03:48,996 --> 00:03:50,798 Lo siento. 16 00:03:54,936 --> 00:03:57,437 ¿Estás realmente seguro? ¿Quieres que nos quedemos aquí? 17 00:03:57,572 --> 00:03:59,974 Quiero decir, siempre podemos Ve a un hotel. 18 00:04:00,108 --> 00:04:02,543 No, no, disfrútalo. 19 00:04:02,677 --> 00:04:04,112 Por cierto te pregunté 20 00:04:04,244 --> 00:04:06,614 Bienvenido al ramo de Wyoming. 21 00:04:06,748 --> 00:04:09,650 Ya lo pagué, Así que no te preocupes por eso. 22 00:04:09,784 --> 00:04:12,720 y estoy muy feliz Porque pudimos incluirte. 23 00:04:12,854 --> 00:04:14,522 Sabes que eres mi persona favorita. 24 00:04:14,956 --> 00:04:18,092 Vaya, eh... No sé qué decir. 25 00:04:18,226 --> 00:04:19,459 Yo sólo... 26 00:04:20,161 --> 00:04:23,430 Para ser honesto, Realmente necesitábamos un cambio. 27 00:04:24,031 --> 00:04:26,433 Aquí, tal vez Benjamín 28 00:04:26,567 --> 00:04:28,903 el puede tener tiempo Y espacio para procesamiento. 29 00:04:29,036 --> 00:04:30,437 Bueno, eso es genial. 30 00:04:30,571 --> 00:04:32,073 haremos nuestro mejor esfuerzo 31 00:04:32,206 --> 00:04:34,374 Para llevarlo a la escuela secundaria Riverton. 32 00:04:34,509 --> 00:04:36,210 Bueno, si incluso se acabó Desde la aplicación. 33 00:04:36,343 --> 00:04:37,979 Todavía está trabajando en su artículo. 34 00:04:38,112 --> 00:04:39,547 Pero quiero decir, todo... 35 00:05:51,319 --> 00:05:53,120 Mi nombre es Benjamín Lee. 36 00:05:53,254 --> 00:05:55,656 Tengo 15 años y soy de California. 37 00:05:55,790 --> 00:05:59,026 Me interesan los debates y el ajedrez. 38 00:06:02,663 --> 00:06:04,699 No. 39 00:06:05,132 --> 00:06:07,101 Mi nombre es Benjamín Lee. 40 00:06:07,235 --> 00:06:08,970 Soy coreano. 41 00:06:10,338 --> 00:06:14,542 mi abuela emigró De Corea a Estados Unidos 42 00:06:14,675 --> 00:06:16,878 Cuando mi madre era niña. 43 00:06:51,245 --> 00:06:54,515 Es sólo un artículo que tengo que escribir. Para entrar a mi nueva escuela. 44 00:06:57,585 --> 00:06:59,320 ellos quieren ver si somos adecuados, 45 00:06:59,452 --> 00:07:02,556 Lo cual puede que no seamos. 46 00:07:12,465 --> 00:07:14,385 Te amo, Halmoni. (Halmoni palabra coreana que significa "abuela") 47 00:07:34,454 --> 00:07:38,693 Ahora, las tradiciones son muy importantes. La nuestra aquí en Riverton High School. 48 00:07:38,826 --> 00:07:40,594 Entonces el código de honor sería una cosa 49 00:07:40,728 --> 00:07:42,129 Es importante que lo recuerdes. 50 00:07:42,263 --> 00:07:44,665 Oh, honor, um, podría significar algo diferente 51 00:07:44,799 --> 00:07:46,801 De donde vienes En tu antigua escuela. 52 00:07:46,934 --> 00:07:49,303 ¿Tenías un código de honor allí? 53 00:07:49,437 --> 00:07:51,005 -¡Oh! -Hola, señora Jackson. 54 00:07:51,138 --> 00:07:54,508 Estas son las camisetas que quedan De la recaudación de fondos del equipo de esquí. 55 00:07:54,775 --> 00:07:56,744 Gracias. Oh, antes de que te vayas, Hunter, 56 00:07:56,877 --> 00:07:59,113 Saluda primero a Benjamín. 57 00:07:59,246 --> 00:08:00,548 Este es Benjamín. 58 00:08:00,681 --> 00:08:02,183 Pensando en unirte a nosotros este año. 59 00:08:02,616 --> 00:08:04,256 Hola Benjamín primero. (una palabra sarcástica sobre su nombre) 60 00:08:07,188 --> 00:08:10,057 Hablando de atletas olímpicos Futuristas, este es Hunter. 61 00:08:10,191 --> 00:08:12,526 Estará en la misma clase que tú. Sí. 62 00:08:12,660 --> 00:08:15,229 De hecho, ocupó un puesto En el Campeonato Nacional Juvenil. 63 00:08:15,363 --> 00:08:17,565 Zig-zag y zig-zag gigante. (tipos de esquí) 64 00:08:17,698 --> 00:08:19,567 Tenemos grandes esperanzas, ¿no? 65 00:08:19,700 --> 00:08:22,636 Lo lamento. (Parece avergonzado (elogio exagerado) 66 00:08:31,812 --> 00:08:33,247 Ellie aterrizó. (Ellie llegó) 67 00:08:34,115 --> 00:08:37,785 Está bien. Entonces aquí tengo tu horario de clases. 68 00:08:37,918 --> 00:08:40,021 Con el código de honor. 69 00:08:40,154 --> 00:08:44,091 y un poco de informacion Sobre tasas de matrícula y otras tasas. 70 00:08:44,225 --> 00:08:46,193 Pero creo que desde que vives en la cima de la colina, 71 00:08:46,327 --> 00:08:48,238 No tendrás que preocuparte Nada de eso. (Indica que son ricos) 72 00:08:48,262 --> 00:08:50,564 Ah, y como te dije por teléfono, 73 00:08:50,698 --> 00:08:52,166 Solicitamos a todos nuestros solicitantes enviar 74 00:08:52,299 --> 00:08:56,070 Ese artículo extra sobre tu familia. 75 00:08:56,203 --> 00:08:58,172 Así que cuanto antes lo entregues, 76 00:08:58,305 --> 00:09:00,608 Cuanto antes podamos comenzar su evaluación. 77 00:09:00,741 --> 00:09:02,076 ciertamente. 78 00:09:02,209 --> 00:09:05,579 fue un placer Llegar a conocerlos a ambos. 79 00:09:06,914 --> 00:09:08,682 Oh, a Ellie le va a encantar esta camiseta. 80 00:09:08,816 --> 00:09:11,085 ¿Sí? Su precio es de $15. 81 00:09:12,053 --> 00:09:15,022 Oh, um, supongo Que tengo $20 aquí en alguna parte. 82 00:09:15,156 --> 00:09:17,625 ¿Sabes que? Considérelo un regalo. 83 00:09:18,192 --> 00:09:19,760 Bueno... 84 00:09:19,894 --> 00:09:22,139 Gracias, Sra. Jackson. Vamos, zorros ¡Agua! (Go Otters - lema de la escuela) 85 00:09:22,163 --> 00:09:23,664 ¡Vamos, nutrias! 86 00:09:24,398 --> 00:09:25,534 Ah, está bien. 87 00:09:28,569 --> 00:09:31,405 Es posible que se requiera transporte de vehículos. sin supervisión 88 00:09:31,540 --> 00:09:33,340 Pueden ser multados o retirados. 89 00:09:36,811 --> 00:09:38,779 Deberías hablar con tu padre sobre tu ensayo. 90 00:09:38,913 --> 00:09:40,614 Estoy seguro de que tiene Algunas historias para compartir. 91 00:09:40,748 --> 00:09:43,050 -Ya sabes, una vez que empieza. -Oh, estoy bien. 92 00:09:43,184 --> 00:09:44,819 Me lo regaló mi abuela Esta caja de fotos. 93 00:09:44,952 --> 00:09:46,954 Está lleno de historias. 94 00:09:47,855 --> 00:09:49,857 Bing, cariño. 95 00:09:52,726 --> 00:09:54,161 ¡Ay, ay! Aquí lo tienes. 96 00:09:54,895 --> 00:09:57,198 Bienvenido. ¡Bing! 97 00:09:57,331 --> 00:09:58,632 Hola, hola. 98 00:10:00,334 --> 00:10:02,903 -Oh, tomémonos una selfie. -ah bueno. 99 00:10:08,476 --> 00:10:11,078 Me alegro de verte de nuevo, Ellie. 100 00:10:11,212 --> 00:10:13,214 Oh, otro para tu colección. 101 00:10:15,216 --> 00:10:17,852 Oh, me encanta. 102 00:10:18,719 --> 00:10:20,988 Mejores amigos juntos de nuevo. 103 00:10:24,526 --> 00:10:25,960 ¿La recuerdas? 104 00:10:26,427 --> 00:10:27,562 -No sé. -Vamos. 105 00:10:27,695 --> 00:10:29,096 Vale, ve despacio, ve despacio. 106 00:10:29,797 --> 00:10:31,665 Lo siento, pie equivocado. 107 00:10:31,799 --> 00:10:33,568 Bueno, deberíamos tenerlo. Antes de irme. 108 00:10:33,701 --> 00:10:34,835 -Bien. -¿Lo prometes? 109 00:10:34,969 --> 00:10:36,137 -Sí. -¡Bien! 110 00:10:50,951 --> 00:10:53,555 Es bueno que tus padres Te dejaron volar sola, Ellie. 111 00:10:53,687 --> 00:10:56,591 Sí. Cuando tenía once años, Me subieron a un avión a Berlín. 112 00:10:56,724 --> 00:10:57,892 Para visitar a mi abuela. 113 00:10:58,025 --> 00:11:00,261 Tus padres son maravillosos. 114 00:11:00,995 --> 00:11:02,897 Bueno, son más abiertos. En Europa. 115 00:11:03,430 --> 00:11:04,999 Ella era mi compañera de cuarto en la universidad. De Francia 116 00:11:05,132 --> 00:11:07,935 Su familia la enviaba Botellas de vino. 117 00:11:10,738 --> 00:11:13,707 Ya sabes, en Corea, Ni siquiera puedes besarte en público. 118 00:11:13,841 --> 00:11:15,676 Está bien, mamá. 119 00:11:29,256 --> 00:11:31,125 ¡Guau! 120 00:11:31,692 --> 00:11:34,261 Me encanta este calentador. 121 00:11:34,795 --> 00:11:36,263 $575. 122 00:11:36,697 --> 00:11:38,732 ¿$75 por la entrega? 123 00:11:38,866 --> 00:11:40,701 Oh, puedo llevarte a tu habitación. 124 00:11:40,834 --> 00:11:42,336 Sí, eso sería genial. 125 00:11:43,304 --> 00:11:45,172 ¿Por qué aceptaste siquiera una entrega? 126 00:11:45,306 --> 00:11:47,174 Podrías simplemente decir Es la casa equivocada. 127 00:11:47,308 --> 00:11:49,678 Jenna, no lo logremos Gran problema. 128 00:11:50,110 --> 00:11:52,446 "No hay nadie en casa". ¿Qué tan difícil es decir eso? 129 00:11:52,581 --> 00:11:54,748 Está bien, Jenna. Somos nuevos en la ciudad. 130 00:11:54,882 --> 00:11:56,417 Se supone que no debemos causar problemas. 131 00:11:56,551 --> 00:11:57,711 Vamos, nutrias, ¿recuerdas? 132 00:11:57,818 --> 00:12:00,020 Las nutrias pueden besarme el culo. (Hablar sucio) 133 00:12:00,454 --> 00:12:03,157 Bueno, siempre hablamos Sobre la importancia de la honestidad. 134 00:12:03,290 --> 00:12:04,892 ¡Sí, cuando me hablas! 135 00:12:05,492 --> 00:12:08,128 Entonces, ¿te gustó? ¿Wyoming todavía? 136 00:12:08,495 --> 00:12:11,932 Ah, bueno, el aeropuerto. Y esta casa es tan linda. 137 00:12:14,201 --> 00:12:16,770 Lo siento, es mi madre. 138 00:12:18,439 --> 00:12:19,873 Esta es tu habitación. 139 00:12:32,086 --> 00:12:34,121 -¿Vamos, nutrias? -¿Qué? 140 00:12:34,255 --> 00:12:36,023 ¿No te encantan las nutrias enojadas? 141 00:12:36,524 --> 00:12:37,958 No. 142 00:12:39,393 --> 00:12:41,696 Quiero decir: "¿No queremos causar problemas?" 143 00:12:41,829 --> 00:12:43,464 "¿Somos nuevos en la ciudad?" 144 00:12:44,331 --> 00:12:46,333 Bing, pensé que solo estarías aquí durante el verano. 145 00:12:49,203 --> 00:12:52,206 Sí, puede que sea un poco más largo que eso. 146 00:12:52,906 --> 00:12:55,543 ¿Qué? Espera, ¿por qué no me lo dijiste? 147 00:12:57,244 --> 00:12:59,179 No sabía cómo decírselo a nadie. 148 00:12:59,980 --> 00:13:01,482 Podrías habérmelo dicho. 149 00:13:01,849 --> 00:13:03,551 Especialmente tú. 150 00:13:10,725 --> 00:13:13,695 de todos modos. Entonces... 151 00:13:13,827 --> 00:13:15,963 ¿Qué hace la gente aquí en Wyoming? 152 00:13:16,665 --> 00:13:17,998 Senderismo, ciclismo. 153 00:13:18,600 --> 00:13:20,834 hay muchos De bisontes y alces aquí. 154 00:13:21,503 --> 00:13:23,070 Espera, ¿en serio? 155 00:13:24,204 --> 00:13:26,874 Nunca he visto un alce o un bisonte. Muéstrame. 156 00:13:27,642 --> 00:13:29,209 Oh, tengo que ir a escribir mi artículo. 157 00:13:29,644 --> 00:13:31,412 Puedes trabajar en eso más tarde. 158 00:13:32,647 --> 00:13:33,881 Y... 159 00:13:34,516 --> 00:13:37,384 Mi padre insistió en que necesitaba A los zapatos, así que traje estos. 160 00:13:38,419 --> 00:13:39,853 ¡Vamos! 161 00:13:40,421 --> 00:13:41,855 Bien. 162 00:13:50,565 --> 00:13:53,100 Espero que mis zapatos no se ensucien. 163 00:13:59,541 --> 00:14:01,909 ¿Sabías que Carrie y Janet ¿Están saliendo? 164 00:14:02,644 --> 00:14:04,211 Espera, ¿en serio? 165 00:14:04,546 --> 00:14:06,715 Sí. Los vi intercambiar besos. 166 00:14:07,214 --> 00:14:09,183 -¿en serio? -en serio. 167 00:14:10,417 --> 00:14:12,052 ¿Alguna vez has besado a otro chico? 168 00:14:12,821 --> 00:14:14,088 ¿Quieres? 169 00:14:14,955 --> 00:14:16,390 Ja, ¿lo hiciste? 170 00:14:16,990 --> 00:14:18,292 ¿Niña o niño? 171 00:14:21,095 --> 00:14:22,564 ¿Cuál? 172 00:14:22,697 --> 00:14:24,498 Arnold Chen aceptó. 173 00:14:24,932 --> 00:14:26,367 Quiero decir, él quería que yo lo hiciera. 174 00:14:26,835 --> 00:14:28,268 Pero no saldré con él. 175 00:14:30,371 --> 00:14:31,606 ¿por qué no? 176 00:14:36,076 --> 00:14:39,179 -¿Bing? - ¿Qué estás haciendo aquí? 177 00:14:39,913 --> 00:14:42,049 ¿Quién pregunta y por qué deberíamos responder? 178 00:14:42,182 --> 00:14:43,884 Oh, este es Hunter. 179 00:14:44,017 --> 00:14:47,454 Él... podría ser un compañero de clase. 180 00:14:47,955 --> 00:14:49,890 ¿Qué, tu gran casa elegante? 181 00:14:50,023 --> 00:14:51,583 No tiene suficiente espacio ¿Quién ya lo ha molido? 182 00:14:51,693 --> 00:14:53,394 Oh, nuestra casa no. 183 00:14:53,528 --> 00:14:54,863 Y... 184 00:14:54,995 --> 00:14:57,064 No eres dueño del bosque 185 00:14:57,197 --> 00:15:00,100 O lo que sea que estés tratando de atrapar. 186 00:15:00,835 --> 00:15:03,538 Todos piensan que es gracioso Hasta que te muerda una serpiente de cascabel. 187 00:15:04,338 --> 00:15:06,173 ya me ha picado uno Cerca del lago Nadine. 188 00:15:07,642 --> 00:15:08,877 ¿Atrapas serpientes? 189 00:15:09,243 --> 00:15:10,444 Espera, quiero ver uno. 190 00:15:10,578 --> 00:15:12,012 Si es el primer video que publico el 191 00:15:12,146 --> 00:15:13,748 Serpiente, Carrie estaría absolutamente aterrorizada. 192 00:15:13,882 --> 00:15:15,015 ¿Has atrapado una serpiente? 193 00:15:15,149 --> 00:15:17,284 Sí, atrapé un grupo. 194 00:15:18,952 --> 00:15:20,354 Pero esta zona no es segura. 195 00:15:20,487 --> 00:15:22,156 ¿Por qué no nos dejas el bosque a nosotros? 196 00:15:22,289 --> 00:15:23,924 Pertenecemos aquí. 197 00:15:24,592 --> 00:15:26,026 Bien. ¿Sabes que? 198 00:15:26,761 --> 00:15:28,863 fue muy desagradable Nos vemos, cazador. 199 00:15:29,263 --> 00:15:30,698 Vamos, Bing, vámonos. 200 00:15:32,065 --> 00:15:33,568 Vamos, me prometiste bisonte. 201 00:15:34,101 --> 00:15:35,936 Sí, está bien. 202 00:16:53,715 --> 00:16:55,249 - Guau. - Esto es una locura. 203 00:16:55,382 --> 00:16:56,450 Es como un laberinto de maíz. 204 00:16:56,584 --> 00:16:57,986 Sí, es un laberinto de maíz. 205 00:16:58,118 --> 00:17:00,220 Aunque es un árbol grande. 206 00:17:00,354 --> 00:17:03,090 - Sí. - Me doy cuenta. 207 00:17:03,925 --> 00:17:05,359 Guau. 208 00:17:07,060 --> 00:17:08,630 Guau. 209 00:17:11,098 --> 00:17:12,700 ¡Shh! 210 00:17:12,834 --> 00:17:15,637 Es simplemente mucho. 211 00:17:18,540 --> 00:17:20,642 L, estamos muy cerca. 212 00:17:20,775 --> 00:17:22,476 Guau. 213 00:17:22,844 --> 00:17:24,044 Dios mío... 214 00:17:24,177 --> 00:17:26,714 Esto... esto es tan grande. Ay dios mío. 215 00:17:29,449 --> 00:17:30,685 Bienvenido. 216 00:18:03,116 --> 00:18:04,752 ¡Bienvenido! 217 00:18:04,886 --> 00:18:06,353 Manténgase alejado de los animales. 218 00:18:06,888 --> 00:18:09,991 Se supone que no debes ser molestado Especies locales. 219 00:18:10,123 --> 00:18:11,258 Mantente alejado de ella. 220 00:18:11,391 --> 00:18:14,261 No te acerques a los animales. 221 00:18:14,394 --> 00:18:18,900 ¿Entiendes...? ¿Qué estoy diciendo? 222 00:18:19,033 --> 00:18:20,744 ¿eh? ¡No... no toques! (Parece que está intentando hablar un idioma extranjero con sarcasmo) 223 00:18:20,768 --> 00:18:22,971 -Sí, lo siento, señor. -Lo siento. 224 00:18:23,403 --> 00:18:25,238 Sí, así, así. 225 00:18:25,372 --> 00:18:27,875 Muestra algo de respeto, ¿vale? 226 00:18:28,009 --> 00:18:29,744 Porque ustedes, lo que hacen 227 00:18:29,877 --> 00:18:31,679 Es porque crees que puedes Inicia sesión aquí 228 00:18:31,813 --> 00:18:33,848 Paga tu camino a este país. 229 00:18:33,982 --> 00:18:36,483 ¿Pero sabes qué? Todo esto... 230 00:18:37,317 --> 00:18:38,753 No el tuyo. 231 00:18:38,886 --> 00:18:40,521 No a la venta. 232 00:18:41,188 --> 00:18:42,255 ¿Bien? 233 00:18:42,389 --> 00:18:44,892 Así que deja en paz a la vida silvestre, 234 00:18:45,026 --> 00:18:46,293 Y sal. 235 00:18:46,928 --> 00:18:48,195 ahora. 236 00:18:48,630 --> 00:18:49,864 Bien. 237 00:18:53,001 --> 00:18:54,134 ¡Ir! 238 00:18:54,267 --> 00:18:55,987 Ve, ve, ve, ve Ve, ve. 239 00:18:58,438 --> 00:19:00,108 Ya sabes, esta ciudad Realmente sabe posar. 240 00:19:00,240 --> 00:19:01,809 Una alfombra “no deseada”. 241 00:19:15,288 --> 00:19:16,758 Ellie y yo buscábamos bisontes. 242 00:19:16,891 --> 00:19:19,594 Este hombre empezó a gritarnos. 243 00:20:03,638 --> 00:20:07,975 Hola, esta foto ¿Era tuya cuando era niña? 244 00:20:08,109 --> 00:20:09,744 ¿A dónde fue llevado? 245 00:21:13,841 --> 00:21:15,576 ¿Benjamín? 246 00:21:16,144 --> 00:21:19,680 tal vez Está trabajando en su artículo. ¡Bing! 247 00:21:20,815 --> 00:21:23,017 Uma llama. Tenemos invitados. (Omma - palabra coreana que significa "mamá") 248 00:21:57,118 --> 00:21:58,119 Nos divertimos mucho. 249 00:21:58,252 --> 00:21:59,486 Gracias por todo. 250 00:21:59,620 --> 00:22:01,289 No, no, en absoluto. 251 00:22:01,421 --> 00:22:02,990 Oye, Bing, saluda a mis amigos. 252 00:22:03,124 --> 00:22:04,759 Fuimos todos juntos a Michigan. 253 00:22:04,892 --> 00:22:06,892 ¡Vamos, azul! (¡Ve, azul! - (Logotipo del equipo de la Universidad de Michigan) 254 00:22:07,929 --> 00:22:09,163 Hola. 255 00:22:09,530 --> 00:22:11,732 Encantado de conocerte, jovencito. 256 00:22:11,866 --> 00:22:13,935 Si estás buscando chantajear a tu padre... 257 00:22:14,068 --> 00:22:15,335 -¡Ah! ¡Sí! -¡Sí! 258 00:22:15,468 --> 00:22:17,972 Lo sé, lo sé. Lo sé... 259 00:22:18,105 --> 00:22:19,372 Entremos, ¿vale? 260 00:22:19,507 --> 00:22:20,775 -Bienvenido. -¡Bienvenido! 261 00:22:20,908 --> 00:22:22,910 Oh, me encantan los abrazos. Ven aquí. 262 00:22:23,044 --> 00:22:25,112 -¡Bien! -Soy Kendra. ¿Cómo estás? 263 00:22:25,246 --> 00:22:27,148 Vale, genial. ¡Está vestido de azul! 264 00:22:27,281 --> 00:22:29,083 ¡Ay dios mío! 265 00:22:29,217 --> 00:22:31,586 ¿Sabes que? me gustaria 266 00:22:31,719 --> 00:22:32,987 levanta una copa... 267 00:22:33,120 --> 00:22:37,625 para nuestro amigo Y mi nueva jefa, Alice Song. 268 00:22:37,758 --> 00:22:39,627 Si ella estuviera aquí, sería vino. 269 00:22:39,760 --> 00:22:41,829 Mucho más caro. 270 00:22:42,797 --> 00:22:45,432 -Nada más que lo mejor para Alice. -Sí, lo escucho-lo escucho. 271 00:22:45,566 --> 00:22:47,635 -Sí. -Sí, quiero decir, ¿verdad? 272 00:22:47,768 --> 00:22:48,970 ¡Mira esta casa! 273 00:22:49,103 --> 00:22:50,705 Quiero decir, ¿quién sabía? que hay mucho dinero 274 00:22:50,838 --> 00:22:52,240 ¿En venta de armarios modulares? 275 00:22:52,372 --> 00:22:55,643 En realidad, esto tiene sentido. Si eres de la isla de Jeju. 276 00:22:55,776 --> 00:22:59,313 De hecho, Alice y yo somos ambos de Jeju. 277 00:22:59,714 --> 00:23:02,583 Entonces, Jeju es una isla en Corea. 278 00:23:02,717 --> 00:23:07,922 Mejor plantado Los cítricos se encuentran en toda Asia. 279 00:23:08,388 --> 00:23:11,125 Entonces, en la tradición de Jeju, 280 00:23:11,259 --> 00:23:14,662 Chelseongsin es la diosa de la riqueza. (Chilseongsin - diosa de la riqueza en la tradición de Jeju) 281 00:23:14,795 --> 00:23:17,698 -Tranquilo-¿Qué? -Tranquilo-Samsung, cariño. (juego sarcástico con el nombre) 282 00:23:17,832 --> 00:23:19,934 -Ah... -Lo suficientemente cerca. 283 00:23:21,769 --> 00:23:24,471 Entonces, ¿te gustó? ¿Ya está aquí, niños? 284 00:23:24,605 --> 00:23:26,540 Oh, vimos un bisonte. 285 00:23:26,908 --> 00:23:29,076 Pero el vecino le gritó: 286 00:23:29,210 --> 00:23:30,378 Entonces se escapó. 287 00:23:30,745 --> 00:23:31,946 Luego nos gritó. 288 00:23:32,079 --> 00:23:33,581 -Eso fue un poco vergonzoso. -Sí. 289 00:23:33,714 --> 00:23:36,284 debes estar hablando Sobre el viejo George Macnther. 290 00:23:36,784 --> 00:23:39,553 Su familia talló esta ciudad Del bosque. 291 00:23:39,687 --> 00:23:42,455 Todavía posee la mitad de la tierra. Y la mayoría de las empresas. 292 00:23:42,590 --> 00:23:44,158 Es un poco duro 293 00:23:44,292 --> 00:23:46,027 Pero si no fuera por él, 294 00:23:46,160 --> 00:23:48,296 esta seria la ciudad Nada más que MandM. 295 00:23:48,428 --> 00:23:50,507 Metanfetamina y alces. (Meth y alces Una expresión sarcástica de la realidad de la ciudad, si no hubiera sido por George) 296 00:23:50,531 --> 00:23:51,832 ¿eh? 297 00:23:52,333 --> 00:23:53,834 Hablando de alces, 298 00:23:53,968 --> 00:23:57,238 Él lo financia solo. Esfuerzos de conservación ambiental en la región. 299 00:23:57,371 --> 00:23:59,249 Abolió el gobierno federal. presupuesto de tierras del parque, 300 00:23:59,273 --> 00:24:00,841 Lo cual es bueno, no me malinterpretes. 301 00:24:00,975 --> 00:24:03,044 Estoy a favor de un gobierno más pequeño. 302 00:24:03,443 --> 00:24:05,012 Pero después de eso, 303 00:24:05,146 --> 00:24:08,082 Macnther pagó por el puesto de guardia. De su propio bolsillo. 304 00:24:09,150 --> 00:24:12,485 Sí, no lo creo Sr. MacArthur Le encanta tenernos aquí. 305 00:24:12,620 --> 00:24:14,055 ¿Porque eres asiático? 306 00:24:15,523 --> 00:24:17,224 ¿Quizás porque somos niños? 307 00:24:22,129 --> 00:24:24,865 Bueno, no lo creo 308 00:24:24,999 --> 00:24:28,102 Que la gente aquí tiene un hueso racista en ellos. Sus cuerpos. (Una metáfora de la ausencia de racismo) 309 00:24:28,569 --> 00:24:30,237 No, realmente no lo hacen. 310 00:24:34,041 --> 00:24:37,812 Bien, entonces esto. Quiero decir, ¿son estas costillas? 311 00:24:37,945 --> 00:24:40,081 Ya veo, entonces esta cosa Aquí en el medio, 312 00:24:40,214 --> 00:24:41,615 ¿Lo sacas? 313 00:24:41,749 --> 00:24:44,085 Sí, esto es grandeza racista. (broma sarcástica) 314 00:24:46,354 --> 00:24:47,621 Ah... 315 00:24:48,990 --> 00:24:50,175 Está bien. 316 00:24:50,176 --> 00:24:51,359 Bien. 317 00:24:51,491 --> 00:24:53,394 No hay necesidad de hablar Sobre política, cariño. 318 00:24:53,527 --> 00:24:55,096 Esto no ayuda. 319 00:24:58,199 --> 00:25:00,301 Ya sabes, algunos Nuestros amigos en California 320 00:25:00,434 --> 00:25:01,902 Nunca salen de sus casas. 321 00:25:02,269 --> 00:25:05,139 Incluso mi tía y mi tío Recibieron mensajes de odio. 322 00:25:06,007 --> 00:25:08,642 “Malditos asiáticos Te apoderas de Estados Unidos. 323 00:25:08,776 --> 00:25:10,845 volver al pais De ahí vienes." 324 00:25:11,412 --> 00:25:13,547 Oh. 325 00:25:14,548 --> 00:25:16,450 Bueno, personalmente, creo que es genial 326 00:25:16,584 --> 00:25:18,452 Cuando vengan los asiáticos. A este país. 327 00:25:18,586 --> 00:25:20,021 quiero decir, 328 00:25:20,154 --> 00:25:21,922 todos quieren ser Parte del sueño americano. 329 00:25:22,056 --> 00:25:24,025 Mientras estés aquí legalmente, 330 00:25:24,158 --> 00:25:25,893 no creo que sea el lugar De dónde vienes debería importar. 331 00:25:26,027 --> 00:25:27,728 Como siempre le digo a Alice, 332 00:25:27,862 --> 00:25:30,898 Personalmente, sólo veo una carrera. 333 00:25:31,899 --> 00:25:33,300 humanidad. 334 00:25:35,770 --> 00:25:37,571 Ni siquiera veo el color. 335 00:25:40,474 --> 00:25:43,512 Oye, ¿te gustaría? ¿Quieres más vino, Kent? 336 00:25:43,644 --> 00:25:44,945 Oh, nunca digas nunca. 337 00:25:45,379 --> 00:25:49,150 Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Esto... um, esto es blanco. 338 00:25:49,283 --> 00:25:50,985 yo estaba... Yo bebo rojo, entonces. 339 00:25:51,118 --> 00:25:54,155 Mmmm, pensé que habías dicho No ves el color. 340 00:26:01,762 --> 00:26:03,264 es bueno (señala a Alicia) 341 00:26:05,633 --> 00:26:08,602 - Ah. Está bien, Ellie. - Sí. 342 00:26:09,703 --> 00:26:11,105 Ay dios mío. 343 00:26:12,206 --> 00:26:13,574 Mira a Alicia. 344 00:26:13,707 --> 00:26:15,707 Obviamente asiáticos Trabajan más duro y sobresalen. 345 00:26:15,776 --> 00:26:16,777 ¿Crees lo que hace falta? 346 00:26:16,911 --> 00:26:18,245 ¿Para entrar a la universidad hoy en día? 347 00:26:18,379 --> 00:26:19,856 Quiero decir, los asiáticos deberían entenderlo. en niveles perfectos, 348 00:26:19,880 --> 00:26:21,482 Sólo firmamos cheques. 349 00:26:21,615 --> 00:26:23,818 Espera, yo... no entiendo. 350 00:26:24,519 --> 00:26:28,022 Digamos que en un torneo admisión a universidades, 351 00:26:28,155 --> 00:26:31,701 Los asiáticos tienen el grupo más duro. (paréntesis - en Contexto de competencias, se refiere a un grupo de competidores) 352 00:26:31,725 --> 00:26:33,394 ¿Por qué crees? ¿Que decidimos mudarnos aquí? 353 00:26:33,761 --> 00:26:35,796 porque te dejan ¿Esquiar todos los viernes? 354 00:26:36,197 --> 00:26:37,431 Está bien, está bien. 355 00:26:37,566 --> 00:26:39,900 Aquí van la mitad de los niños. Desde la escuela secundaria hasta la universidad, 356 00:26:40,034 --> 00:26:42,670 La mitad de ellos van a la Universidad de Wyoming. 357 00:26:42,803 --> 00:26:44,672 Quieres las mejores universidades Niños de todos los estados, 358 00:26:44,805 --> 00:26:46,107 Entonces es un juego de números. 359 00:26:46,240 --> 00:26:48,409 En casa, hay miles Por Benjamín Lee. 360 00:26:48,543 --> 00:26:50,077 Aquí, sólo uno. 361 00:26:51,178 --> 00:26:53,614 Bing es el tipo más inteligente que conozco. 362 00:26:54,583 --> 00:26:56,050 Espera, tal vez el segundo tipo más inteligente. 363 00:26:56,884 --> 00:26:58,986 ¿Qué? ¿Es este Arnold Chen? 364 00:26:59,820 --> 00:27:02,323 Sí, Bing estará bien aquí. 365 00:27:02,456 --> 00:27:05,594 solo tiene que aceptarlo En una escuela decente aquí primero. 366 00:27:05,726 --> 00:27:07,128 Sí. 367 00:27:09,196 --> 00:27:11,808 Oh, ¿alguien quiere más kalbi? (kalbi - un plato coreano de costillas a la parrilla) 368 00:27:11,832 --> 00:27:13,410 Culpable. (Culpable - una metáfora de comer mucho) 369 00:27:13,434 --> 00:27:15,069 Quiero decir, sí, por favor. Eso sería genial. 370 00:27:15,436 --> 00:27:18,507 Por favor todos sigan adelante En bebida excepto Isaac. 371 00:27:18,639 --> 00:27:20,509 Me comeré todo el kalbi. 372 00:27:28,517 --> 00:27:30,894 No, todas estas son serpientes sangrientas. (toro serpiente - un tipo de serpiente no venenosa) 373 00:27:30,918 --> 00:27:32,286 Yo... no sé por qué, 374 00:27:32,419 --> 00:27:34,221 Pero el jardín lo tiene. Un montón de ellos este año. 375 00:27:34,855 --> 00:27:37,592 Tiene un pequeño picor, Pero no es tóxico. 376 00:27:39,293 --> 00:27:42,296 -Todos lucen exactamente iguales. -Sí, lo sé. 377 00:27:42,429 --> 00:27:44,298 Pero no son villanos A quién buscamos. 378 00:27:46,033 --> 00:27:47,268 Lo devolveré donde lo encontré. 379 00:27:47,401 --> 00:27:49,069 Pato. 380 00:27:50,337 --> 00:27:51,372 ¿Cuánto dono? 381 00:27:51,506 --> 00:27:53,250 ¿Para un baño organizado? (baño cuenco - una metáfora de la mala organización) 382 00:27:53,274 --> 00:27:55,276 Buenas noches, señor Macnther. 383 00:27:55,409 --> 00:27:57,111 ¿Dónde está tu jefe? 384 00:27:57,546 --> 00:28:01,348 Él... bueno, él está en Inodoro Organización del baño, señor. (riesgo irónico) 385 00:28:09,256 --> 00:28:11,025 ¿Qué quieres de nosotros, George? 386 00:28:11,859 --> 00:28:13,160 ¿Los has visto? 387 00:28:14,061 --> 00:28:16,697 -¿de? -Los malditos chinos. 388 00:28:17,131 --> 00:28:18,441 Ya sabes, están ocupando nuestra tierra. (en cuclillas - término significa ocupación ilegal de terreno o edificio) 389 00:28:18,465 --> 00:28:19,568 ¿Y sus hijos? 390 00:28:19,934 --> 00:28:21,636 Sus hijos asustan a la vida silvestre. 391 00:28:22,002 --> 00:28:23,572 Sabes, están arruinando mi vista. 392 00:28:23,704 --> 00:28:25,773 porque estan corriendo En todo el territorio público protegido 393 00:28:25,906 --> 00:28:27,274 Como si fueran dueños del lugar. 394 00:28:27,408 --> 00:28:29,376 No, no, no, no, Todos conocemos estas partes. 395 00:28:29,511 --> 00:28:30,911 que eres dueño 396 00:28:31,045 --> 00:28:33,147 Todas las tierras públicas protegidas, Jorge. 397 00:28:33,280 --> 00:28:35,684 No discutas conmigo, Drake. 398 00:28:36,050 --> 00:28:37,718 Tu salario sale de mi bolsillo, 399 00:28:37,851 --> 00:28:38,852 Por no hablar de la mitad de las empresas 400 00:28:38,986 --> 00:28:40,120 En esta maldita ciudad. 401 00:28:40,254 --> 00:28:41,855 Vamos, señor Macnther. 402 00:28:41,989 --> 00:28:43,891 El guardabosques Tommy no quiso ofender. 403 00:28:44,024 --> 00:28:45,769 Oye, cierra la boca, Schlang. (torta - Eufemismo, Schlang - apellido del guardia) 404 00:28:45,793 --> 00:28:47,170 Ya sabes, es hora Para los dos 405 00:28:47,194 --> 00:28:49,739 Los idiotas sin cojones se ganan la vida. (idiotas tontos - insulto obsceno) 406 00:28:49,763 --> 00:28:51,065 Así que habla por teléfono. 407 00:28:51,198 --> 00:28:53,434 Póngase en contacto con la Autoridad de Inmigración, Llame al control de enfermedades. 408 00:28:53,568 --> 00:28:55,537 Solo saca a esta gente De mi ciudad. 409 00:28:55,670 --> 00:28:56,804 No me importa cómo lo hagas, 410 00:28:57,404 --> 00:29:00,140 -Está bien. -No sabes nada, Schlang. 411 00:29:01,275 --> 00:29:03,043 No viste lo que yo vi. 412 00:29:03,477 --> 00:29:04,878 estas personas, 413 00:29:05,012 --> 00:29:07,982 Se cuelan en este país silenciosamente, 414 00:29:08,115 --> 00:29:11,051 Y traen su dinero 415 00:29:11,185 --> 00:29:13,153 Y traen sus gérmenes. 416 00:29:13,622 --> 00:29:15,089 ¿Y sabes qué nos dejan? 417 00:29:15,657 --> 00:29:17,191 Dejan la ruina. 418 00:29:20,094 --> 00:29:23,197 Hunter, ¿qué diablos estás haciendo ahí? 419 00:29:23,330 --> 00:29:25,132 No sé si soy más estúpido Que eres vago 420 00:29:25,266 --> 00:29:26,467 O más vago que tú estúpido, 421 00:29:26,601 --> 00:29:28,111 pero si quieres ir en bicicleta, 422 00:29:28,135 --> 00:29:29,604 Será mejor que lo lleves Malditas bicicletas 423 00:29:29,738 --> 00:29:31,338 En el maldito camión. 424 00:29:35,409 --> 00:29:36,969 No me hagas quitarme el cinturón. (amenazando con golpear) 425 00:29:44,918 --> 00:29:48,278 Una copia exacta de ti, ya veo, ¿eh? (astillar tu bloque - significa que se parece a su padre en carácter) 426 00:29:48,789 --> 00:29:49,857 Bien. 427 00:30:32,099 --> 00:30:33,367 Ay dios mío. 428 00:30:46,815 --> 00:30:49,149 Hola, mi nombre es White Schlang. 429 00:30:49,283 --> 00:30:50,752 Soy asistente de guardabosques en el parque. 430 00:30:50,884 --> 00:30:53,722 tengo algo de informacion Tú sobre nuestra vida salvaje. 431 00:30:54,088 --> 00:30:55,322 Ah, muchas gracias. 432 00:30:55,456 --> 00:30:58,425 Oh, siempre se agradece una donación. 433 00:30:59,893 --> 00:31:03,063 Oh, sí, um... 434 00:31:04,465 --> 00:31:05,633 Sí. 435 00:31:08,035 --> 00:31:09,970 me gustaria entrar 436 00:31:10,104 --> 00:31:11,773 Te mostraré algunos de nuestros materiales. 437 00:31:11,905 --> 00:31:14,208 Tenemos que darle una mejor comprensión. Para la región. 438 00:31:14,341 --> 00:31:17,911 Muchas gracias, Pero esto no será necesario. 439 00:31:18,045 --> 00:31:19,913 Realmente apreciamos que hayas pasado por aquí. 440 00:31:20,047 --> 00:31:21,482 Mmm... 441 00:31:22,684 --> 00:31:26,420 Verás, um, El vecino de aquí, el señor Macnther, 442 00:31:26,554 --> 00:31:28,322 Es dueño de un lugar cerca de un claro. 443 00:31:28,455 --> 00:31:29,990 Cuéntanos sobre tus hijos, 444 00:31:30,124 --> 00:31:32,459 El incidente En el que se acercaron a la vida silvestre. 445 00:31:32,893 --> 00:31:34,228 No está demandando ni nada por el estilo. 446 00:31:34,361 --> 00:31:37,264 Pero tenemos este tutorial. 447 00:31:38,031 --> 00:31:39,834 Puede resultar muy útil. 448 00:31:40,702 --> 00:31:43,538 El tipo de servicio que brindamos Para recién llegados a la zona. 449 00:31:43,671 --> 00:31:46,073 Ahora puedes venir a la oficina de seguridad 450 00:31:46,206 --> 00:31:47,408 Más tarde esta tarde. 451 00:31:47,542 --> 00:31:49,977 Tenemos un viaje reservado a Yellowstone. 452 00:31:50,110 --> 00:31:52,045 empacar el almuerzo, Entonces podemos irnos. 453 00:31:53,247 --> 00:31:55,482 O simplemente puedo hablar Con tus hijos ahora. 454 00:31:55,617 --> 00:31:57,652 no será necesario Más de 15 minutos. 455 00:32:00,755 --> 00:32:04,925 Claro, claro. Por favor entra. Benjamín, trae a Ellie. 456 00:32:05,058 --> 00:32:07,662 -Oh, lo traeré. anda tu. -Por favor entra. 457 00:32:08,962 --> 00:32:10,230 Sí. 458 00:32:16,336 --> 00:32:18,907 Es un lugar hermoso. 459 00:32:19,707 --> 00:32:21,175 Siempre me pregunté ¿Quién compró esta casa? 460 00:32:21,308 --> 00:32:22,744 ¿Cuándo te mudaste? 461 00:32:23,210 --> 00:32:25,279 Acabamos de llegar. 462 00:32:26,113 --> 00:32:27,347 ¿Eres de China? 463 00:32:27,481 --> 00:32:29,249 Bueno, en realidad somos de Corea. 464 00:32:29,383 --> 00:32:31,385 Como... como BTS. (Un famoso grupo de canto coreano) 465 00:32:31,519 --> 00:32:32,519 Ya sabes, como... 466 00:32:40,562 --> 00:32:41,830 ¿No? 467 00:32:41,962 --> 00:32:43,531 Es muy amable, señor. 468 00:32:43,997 --> 00:32:45,141 Soy parte del ejército de BTS. (BTS ejército - se refiere a la audiencia de la banda) 469 00:32:45,165 --> 00:32:47,067 Soy, um, como, coronel 470 00:32:47,201 --> 00:32:48,536 En el ejército. 471 00:32:50,971 --> 00:32:52,239 Bueno, lo siento mucho. 472 00:32:52,372 --> 00:32:54,107 Debe... Tengo que hacer una llamada telefónica. 473 00:32:54,241 --> 00:32:56,076 Es... Llamada telefónica no relacionada con BTS. 474 00:32:56,210 --> 00:32:57,679 Haz lo que tengas que hacer. 475 00:32:59,480 --> 00:33:02,182 -Sí, podemos subir las escaleras. -Sí. 476 00:33:02,316 --> 00:33:05,385 -Perdón por mi padre. -Sí. 477 00:33:13,862 --> 00:33:17,030 Guau. 478 00:33:20,234 --> 00:33:21,669 Bueno... 479 00:33:22,637 --> 00:33:24,171 Vaya. Bien. 480 00:33:24,304 --> 00:33:27,307 Siéntense, niños. 481 00:33:28,375 --> 00:33:31,311 Hemos tenido algunas quejas, así que... 482 00:33:32,514 --> 00:33:35,449 Quiero establecer algunas reglas básicas Nuestro hermoso estado está aquí. 483 00:33:37,785 --> 00:33:40,889 Tenemos un gran respeto por nuestros animales. 484 00:33:41,054 --> 00:33:42,422 ¿Bien? ¿Ves esto? 485 00:33:45,192 --> 00:33:46,293 Estas son serpientes. 486 00:33:46,928 --> 00:33:49,496 Tenemos serpientes buenas y serpientes malas. 487 00:33:49,631 --> 00:33:52,867 Las buenas serpientes ayudan En la reducción del número de ratones. 488 00:33:53,001 --> 00:33:54,434 serpientes malas, 489 00:33:54,569 --> 00:33:56,738 Bueno, tenemos tres tipos diferentes. De serpientes de cascabel. 490 00:33:56,871 --> 00:34:00,340 Y si te pica uno malo, 491 00:34:00,474 --> 00:34:02,810 Querrás saber de qué tipo, ¿vale? 492 00:34:02,944 --> 00:34:06,881 Esto de aquí es una trampa para botellas, ¿vale? 493 00:34:07,515 --> 00:34:11,753 Adelante, um, pon Tu manita está ahí, pequeña. 494 00:34:14,989 --> 00:34:16,256 decente. 495 00:34:21,963 --> 00:34:23,565 Estoy bromeando. 496 00:34:23,698 --> 00:34:25,065 ¿Qué...? Oh, está bien, está bien. 497 00:34:25,198 --> 00:34:26,466 ¿Qué encontraste? 498 00:34:27,234 --> 00:34:28,503 Mmm... 499 00:34:29,504 --> 00:34:30,872 No... no lo sé. 500 00:34:31,005 --> 00:34:32,616 Bueno, tendrás que retirar la mano. Para ver qué es, ¿no? 501 00:34:32,640 --> 00:34:34,008 Ayudar a sí mismo. 502 00:34:34,141 --> 00:34:35,375 Oh. ¿Qué es esto? No sé. 503 00:34:36,176 --> 00:34:39,479 Intentar otra vez. Oh. Oh, no. 504 00:34:40,113 --> 00:34:42,550 Ay, mala suerte. 505 00:34:42,684 --> 00:34:44,418 Mira eso. 506 00:34:44,919 --> 00:34:46,186 ¿eh? Ahora, ¿qué pasó? 507 00:34:49,222 --> 00:34:50,825 mmm no pude salir A menos que lo dejes ir. 508 00:34:51,358 --> 00:34:55,830 Esto es correcto. 509 00:34:55,964 --> 00:34:57,575 quiero que consideres eso Lección de vida, muchacho. 510 00:34:57,599 --> 00:35:00,068 ¿Bien? 511 00:35:00,434 --> 00:35:01,970 aquí. 512 00:35:02,102 --> 00:35:03,422 A veces cuando vas a algún lado 513 00:35:04,137 --> 00:35:05,873 Para conseguir algo que no es tuyo, 514 00:35:06,007 --> 00:35:08,076 puede ser dificil Sal de nuevo. 515 00:35:08,208 --> 00:35:10,210 Bien. Entonces, cuando estés afuera en el bosque, 516 00:35:14,749 --> 00:35:18,620 Quiero que tengas cuidado con las serpientes, 517 00:35:18,753 --> 00:35:21,188 Y las trampas, los alces y todo lo demás. 518 00:35:21,321 --> 00:35:25,158 ¿Alguna pregunta? 519 00:35:25,292 --> 00:35:26,892 Mmmm, algo así... Bueno, algo irrelevante. 520 00:35:27,494 --> 00:35:31,264 ¿Quién eres? 521 00:35:31,933 --> 00:35:33,266 Puedes llamarme Wyatt. 522 00:35:34,969 --> 00:35:36,436 cual es tu nombre 523 00:35:38,138 --> 00:35:39,138 Es suficiente. 524 00:35:39,239 --> 00:35:42,543 Bien. 525 00:35:43,044 --> 00:35:44,044 Adiós, Leonor. 526 00:35:44,112 --> 00:35:45,847 En realidad, es Elijah. 527 00:35:46,346 --> 00:35:48,516 Bien. 528 00:35:49,449 --> 00:35:50,718 ciertamente. 529 00:35:52,086 --> 00:35:53,186 Bien. 530 00:36:11,906 --> 00:36:15,242 - Vaya, qué buena música. - ¿Yo se, verdad? 531 00:36:15,375 --> 00:36:17,177 Ah, y la séptima canción. Estas hablando de un chico 532 00:36:17,310 --> 00:36:19,747 Él ama a una chica que lo ama, 533 00:36:19,881 --> 00:36:20,948 pero ella no puede 534 00:36:21,082 --> 00:36:23,584 Porque ella ya esta saliendo con otro hombre. 535 00:36:23,718 --> 00:36:25,920 Lo cual te gusta. 536 00:36:27,220 --> 00:36:28,488 Guau. 537 00:36:28,990 --> 00:36:30,257 drama. 538 00:36:30,758 --> 00:36:31,769 Kpop. (K-pop - música pop coreana) 539 00:36:31,793 --> 00:36:34,796 ¿Cómo lo dices? Es genial. (bofetadas - término del argot que significa "bofetadas") 540 00:36:36,363 --> 00:36:38,800 Parece DJ Ellie. Obtuve la aprobación del padre. 541 00:36:40,134 --> 00:36:41,536 Oye, cariño, escucha esto. 542 00:36:42,036 --> 00:36:44,772 Se trataba de un inmigrante. A principios del siglo XIX. 543 00:36:44,906 --> 00:36:46,273 ¿inmigrante? ¿De dónde eres? 544 00:36:46,406 --> 00:36:48,275 No sé. No importa. 545 00:36:48,408 --> 00:36:49,777 Bueno, ¿cómo podría no importar? 546 00:36:49,911 --> 00:36:52,613 ¿Es de Europa? Si es así, ¿qué país? 547 00:36:52,747 --> 00:36:55,149 el no es asiatico O África, por supuesto. 548 00:36:55,282 --> 00:36:57,618 Oye, sólo escucha. ¿Bien? aquí. 549 00:36:58,119 --> 00:37:01,022 Este es él escribiendo su primera carta. Hogar. 550 00:37:01,155 --> 00:37:02,590 “Bueno, vine a América 551 00:37:02,724 --> 00:37:05,492 Porque escuché que las calles Pavimentada de oro. 552 00:37:05,626 --> 00:37:08,863 Y cuando llegué aquí, Descubrí tres cosas. 553 00:37:08,996 --> 00:37:11,431 Primero, las calles No estaba pavimentado con oro. 554 00:37:11,566 --> 00:37:13,701 En segundo lugar, No estaba nada pavimentado. 555 00:37:13,835 --> 00:37:17,605 "Y en tercer lugar, "Se suponía que debía pavimentarlo". 556 00:37:17,972 --> 00:37:19,941 Guau. 557 00:37:20,440 --> 00:37:21,943 Suena a Estados Unidos. 558 00:37:22,076 --> 00:37:24,756 Y esto también lo es. ¡Zink! (¡Zoink! - (Una palabra coloquial que expresa sorpresa o robo) 559 00:37:45,365 --> 00:37:46,500 Gran canto, papá. 560 00:37:46,634 --> 00:37:48,035 -Bravo. - Muy hermoso. 561 00:37:48,169 --> 00:37:49,336 Sube la música, Ellie. 562 00:37:49,469 --> 00:37:50,838 ¿Qué? 563 00:38:09,223 --> 00:38:10,258 Saldremos. 564 00:38:10,390 --> 00:38:12,894 Bien. 565 00:38:14,762 --> 00:38:15,930 No lo sé, solo... 566 00:38:16,063 --> 00:38:17,223 -¿Arnold Chen? -Lo sé, es como... 567 00:38:17,832 --> 00:38:19,432 No menciones a Arnold Chen ahora. 568 00:38:19,567 --> 00:38:20,802 -Tal vez debería preguntarle. -No. No. 569 00:38:20,935 --> 00:38:22,537 Esto es ridículo. ¿Le estás enviando mensajes de texto? 570 00:38:22,670 --> 00:38:24,471 - No, no tengo servicio. - bien. 571 00:38:24,605 --> 00:38:25,773 Estamos ahora 572 00:38:25,907 --> 00:38:28,308 En el cráter volcánico más grande En la tierra. 573 00:38:28,441 --> 00:38:29,744 Guau. 574 00:38:29,877 --> 00:38:31,879 De hecho puedes ver el borde de la boquilla. 575 00:38:32,013 --> 00:38:33,346 A lo largo de ese borde de la montaña. 576 00:38:33,480 --> 00:38:37,484 De hecho, esta área fue creada Totalmente causado por una erupción volcánica masiva. 577 00:38:37,618 --> 00:38:40,721 Sí, hace 5,6 millones de años. ¿Sabes? 578 00:38:42,557 --> 00:38:44,859 En realidad fue Hace 640.000 años. 579 00:38:44,992 --> 00:38:46,661 -mi papá. mi papá. -Pero no quiero... 580 00:38:46,794 --> 00:38:48,071 -No quiero pasar vergüenza... -Deja de avergonzarme. 581 00:38:48,095 --> 00:38:49,362 Imam no es su novia. 582 00:38:49,496 --> 00:38:50,841 -Ella puede oírte. -ingenuo. (Crédulo - significa que cree cualquier cosa fácilmente) 583 00:38:50,865 --> 00:38:54,068 -Es tan ingenuo. -Papá, esto no está bien. 584 00:39:37,545 --> 00:39:38,913 ¿Qué queréis todos? 585 00:39:41,549 --> 00:39:43,093 Sí, jaja. (Yee-haw - una palabra del argot usada para expresar Sobre entusiasmo o alegría, especialmente en la cultura vaquera) 586 00:39:43,117 --> 00:39:47,387 Hmm, tengo deseos de algo especial. 587 00:39:47,521 --> 00:39:50,241 ¿Qué... qué...? Um, ¿qué... qué... qué tienes? ¿En términos de platos de autor? 588 00:39:50,324 --> 00:39:52,244 ¿Qué... qué... qué tienes? ¿En términos de platos de autor? 589 00:39:52,760 --> 00:39:54,394 Todo lo que hay en nuestro menú es especial. 590 00:39:54,896 --> 00:39:56,864 Comeremos sándwiches de carne. 591 00:39:57,365 --> 00:39:58,766 Ya no lo tenemos. 592 00:40:01,769 --> 00:40:03,436 ¿No tienen sándwiches de carne? 593 00:40:03,571 --> 00:40:05,006 Estos son nuestros últimos sándwiches. 594 00:40:05,706 --> 00:40:07,041 Mmm... 595 00:40:09,210 --> 00:40:11,545 Bueno, eh... 596 00:40:12,680 --> 00:40:13,781 ¿Sabes qué? 597 00:40:14,315 --> 00:40:16,784 De hecho, parece La hamburguesa de bisonte es igualmente distintiva, 598 00:40:16,918 --> 00:40:19,353 Entonces tomaremos cuatro de ellos. 599 00:40:19,486 --> 00:40:21,488 asombroso. Serían 49,88 dólares. 600 00:40:21,622 --> 00:40:23,124 ¿Te gustaría redondear eso para George? 601 00:40:24,859 --> 00:40:26,627 ¿Seguimos hablando de comida? 602 00:40:26,761 --> 00:40:28,796 Si lo haces $50, El cambio ira 603 00:40:28,930 --> 00:40:31,832 Al Fondo Macnther Preservar el medio ambiente local. 604 00:40:34,635 --> 00:40:35,870 Bueno... 605 00:40:36,671 --> 00:40:39,407 Acérquelo, señora. 606 00:40:39,807 --> 00:40:43,577 asombroso. 607 00:40:45,346 --> 00:40:46,706 Me especialicé en vaqueros. (eufemismo sarcástico) 608 00:40:52,853 --> 00:40:54,487 Te veré en el auto. 609 00:40:55,089 --> 00:40:56,157 Señora Lee. 610 00:40:56,991 --> 00:40:58,059 Mmm... 611 00:41:11,105 --> 00:41:12,873 Señora yo? 612 00:41:14,108 --> 00:41:15,176 Sí, Ellie. 613 00:41:16,110 --> 00:41:18,980 No quiero ser grosero ni nada parecido. 614 00:41:19,113 --> 00:41:22,283 ¿Pero realmente crees que ellos, 615 00:41:22,416 --> 00:41:24,752 ¿Sabes que hay racistas por ahí? 616 00:41:25,519 --> 00:41:26,879 Quiero decir, estaban muy ocupados. Yo solo... 617 00:41:26,921 --> 00:41:28,889 Vamos, vayamos a buscar a mi papá. 618 00:41:29,023 --> 00:41:31,592 No, no, espera, espera. Sólo un segundo. 619 00:41:35,129 --> 00:41:36,998 ¿Puedo compartir algo contigo, Ellie? 620 00:41:39,166 --> 00:41:43,104 Cuando estaba en tercer grado, Empecé en una nueva escuela. 621 00:41:43,904 --> 00:41:47,742 Yo era la única chica asiática. En todo el capítulo. 622 00:41:50,311 --> 00:41:53,114 Había una niña. Su nombre era Leanne. 623 00:41:54,181 --> 00:41:58,052 Tenía el cabello rubio más hermoso. 624 00:41:58,185 --> 00:41:59,553 Y ojos verdes. 625 00:42:00,621 --> 00:42:03,924 Llevaba los vestidos más bonitos... 626 00:42:04,759 --> 00:42:07,661 que mis padres no pudieron Asuma el costo. 627 00:42:09,497 --> 00:42:10,765 Y en ese momento... 628 00:42:11,699 --> 00:42:14,935 iba a una tienda La tintorería de mi padre. 629 00:42:15,069 --> 00:42:16,570 después de la escuela 630 00:42:16,704 --> 00:42:18,806 Para ayudar, y simplemente... 631 00:42:19,707 --> 00:42:20,707 Lo odié. 632 00:42:20,808 --> 00:42:24,045 Pero yo estaba viendo dibujos animados. 633 00:42:26,814 --> 00:42:28,849 Mi película favorita era Cenicienta... 634 00:42:31,485 --> 00:42:32,787 Porque pensé... 635 00:42:33,654 --> 00:42:35,623 Que puedo ser una princesa... 636 00:42:37,591 --> 00:42:39,093 Si tuviera el vestido adecuado. 637 00:42:42,797 --> 00:42:44,037 Un día, entró esta señora, 638 00:42:44,065 --> 00:42:46,267 Y... dejé esto... 639 00:42:47,368 --> 00:42:49,904 Vestido azul empolvado... 640 00:42:50,938 --> 00:42:52,740 Como el vestido de Cenicienta. 641 00:42:56,744 --> 00:42:59,647 Entonces, cuando mi padre no estaba mirando, 642 00:42:59,780 --> 00:43:02,249 Yo... lo tomé prestado. 643 00:43:02,817 --> 00:43:05,252 Lo envolví y lo puse en mi mochila. 644 00:43:05,386 --> 00:43:06,787 Y... decidí 645 00:43:06,921 --> 00:43:09,824 Que lo usaría para ir a la escuela. 646 00:43:10,658 --> 00:43:12,561 Me imaginé que cuando él apareciera... 647 00:43:13,627 --> 00:43:16,831 Leanne me mirará La forma en que la miré. 648 00:43:20,101 --> 00:43:22,203 Pero cuando me vio, dijo... 649 00:43:24,539 --> 00:43:26,774 "¿Por qué llevas puesto mi vestido?" 650 00:43:30,811 --> 00:43:32,179 Ella dijo que... 651 00:43:34,348 --> 00:43:35,616 Desde... 652 00:43:37,451 --> 00:43:41,856 Como lo llevaba una chica china fea, 653 00:43:44,158 --> 00:43:45,793 No puede volver a ponérselo. 654 00:43:48,996 --> 00:43:51,065 Entonces todos los niños me rodearon... 655 00:43:52,433 --> 00:43:54,902 Me llamaron ladrón sucio... 656 00:43:57,872 --> 00:44:00,975 Me dijeron que volviera al lugar de donde vine. 657 00:44:06,947 --> 00:44:08,349 Entonces yo simplemente... 658 00:44:12,319 --> 00:44:13,387 Yo, eh... 659 00:44:14,455 --> 00:44:15,624 Se hizo una bola. 660 00:44:15,789 --> 00:44:17,559 Y... y... Entonces mi maestro, 661 00:44:17,691 --> 00:44:19,693 La señora Maxwell vino a... 662 00:44:20,794 --> 00:44:23,063 Para recogerme, luego llamé a mi mamá. 663 00:44:27,001 --> 00:44:29,236 ¿Y lo sabías? ¿Qué hiciste, Halmony, Bing? 664 00:44:30,838 --> 00:44:32,373 “No lo aceptaré”, dijo. 665 00:44:34,441 --> 00:44:35,976 "Ella es una ladrona". 666 00:44:40,014 --> 00:44:43,751 Entonces, señora Maxwell, Mmm, me llevaste a casa. 667 00:44:44,185 --> 00:44:47,454 Fue como una hora Y yo estaba en el asiento trasero, 668 00:44:47,589 --> 00:44:48,689 Sólo lloro. 669 00:44:49,356 --> 00:44:51,526 Y no fue porque me daba vergüenza 670 00:44:51,660 --> 00:44:54,395 O... o, um, 671 00:44:54,529 --> 00:44:56,363 O porque mi madre 672 00:44:56,497 --> 00:44:58,132 Ella no me llevó. 673 00:45:00,301 --> 00:45:01,603 fue porque 674 00:45:01,735 --> 00:45:05,072 No podría ser Cenicienta. 675 00:45:07,808 --> 00:45:10,911 Quiero decir, yo... Ni siquiera podría ser Leanne. 676 00:45:35,970 --> 00:45:39,574 Abuela, ¿alguna vez te arrepientes? ¿Venir a Estados Unidos? 677 00:45:40,007 --> 00:45:42,577 Quiero decir, mi mamá dice ella lo pasó muy mal 678 00:45:42,711 --> 00:45:43,711 Mientras crecía aquí. 679 00:46:12,707 --> 00:46:13,874 ¿Busán? (ciudad coreana) 680 00:46:14,008 --> 00:46:16,544 Mi mamá habló de ser de Busan. 681 00:47:25,245 --> 00:47:26,245 Oh. 682 00:47:26,715 --> 00:47:29,016 ¿Está seguro? ¿A quién deberíamos dejarle liderar? 683 00:47:29,383 --> 00:47:30,951 Bueno, tiene una licencia de conducir provisional. 684 00:47:31,085 --> 00:47:33,854 Aquí a los 15 años, Los niños obtienen su primera arma. 685 00:47:36,423 --> 00:47:37,423 Entonces, ¿cómo va el segundo día? 686 00:47:37,458 --> 00:47:40,961 ¿Porque eres el jefe del departamento de bóveda? 687 00:47:42,029 --> 00:47:43,531 Es... es bueno. 688 00:47:43,665 --> 00:47:46,200 Sí, no, es, um... 689 00:47:47,067 --> 00:47:48,335 Sí, lo es... 690 00:47:49,637 --> 00:47:51,506 Bueno, no es necesario Preocuparse por eso. 691 00:47:51,639 --> 00:47:53,006 Es bueno. 692 00:48:11,024 --> 00:48:13,026 Bueno, lo hice En los tres primeros, ¿verdad? 693 00:48:13,160 --> 00:48:14,696 - Sí. - Bien. 694 00:48:14,829 --> 00:48:15,996 Sólo inténtalo. Bueno, inténtalo. 695 00:48:16,130 --> 00:48:17,398 - Bien. Bien. Bien. - ¿listo? 696 00:48:30,477 --> 00:48:32,246 No sé nada después de eso. 697 00:48:32,379 --> 00:48:34,248 No. Apuesto que lo sabes. 698 00:48:34,381 --> 00:48:36,083 -Ay dios mío. -¡Oh! 699 00:48:37,251 --> 00:48:38,952 Bing, casi chocas con él. 700 00:48:39,086 --> 00:48:41,021 Sí, lo siento. Mmm, maldita sea. 701 00:48:41,155 --> 00:48:43,090 - Lo siento. Mmm... - Mmmm... 702 00:48:47,394 --> 00:48:49,105 -¿Por qué sube? -¡Sal a la carretera! (Una metáfora de su mal liderazgo) 703 00:48:49,129 --> 00:48:52,166 -¿Qué está haciendo? Estoy a la espera. -¿Qué demonios? 704 00:48:52,700 --> 00:48:54,034 Mmm... 705 00:49:00,875 --> 00:49:02,644 Dios mío. 706 00:49:14,388 --> 00:49:17,468 Deja de bloquear el camino, japonés. Malditos. (pellizcos - término despectivo para los japoneses) 707 00:49:19,092 --> 00:49:20,695 Intente arrancar el auto nuevamente. 708 00:49:21,428 --> 00:49:23,765 Ben, intenta conducir de nuevo. 709 00:49:23,898 --> 00:49:25,667 Aprenda a conducir. 710 00:49:25,800 --> 00:49:27,968 Conduce tu maldito coche a Tokio. 711 00:49:29,169 --> 00:49:30,204 Entiéndelo correctamente. 712 00:49:30,337 --> 00:49:32,439 Él es coreano y... soy chino, 713 00:49:32,574 --> 00:49:35,677 Japón es una isla, Entonces no puedes conducir hasta allí. 714 00:49:35,810 --> 00:49:37,745 Eres idiota. 715 00:49:39,346 --> 00:49:42,249 ¿No crees que sé dónde vives? 716 00:50:48,816 --> 00:50:50,250 Lo siento. 717 00:51:02,864 --> 00:51:04,566 L, L. 718 00:51:09,236 --> 00:51:11,438 -¿Quieres volver a casa? -No, no, 719 00:51:11,839 --> 00:51:13,641 Esto fue... 720 00:51:17,077 --> 00:51:18,780 Esto fue realmente aterrador. 721 00:51:21,049 --> 00:51:22,817 ¿Por qué quieres quedarte aquí? 722 00:51:34,562 --> 00:51:35,997 - Lo siento. - Sí. 723 00:51:36,831 --> 00:51:38,465 Oye, guau, guau, guau. ¿Dónde está tu casco? 724 00:51:40,100 --> 00:51:41,368 Lo olvidé. 725 00:51:45,673 --> 00:51:47,809 ¿Crees que te dejaré? ¿Ignorar las reglas del parque? 726 00:51:47,942 --> 00:51:49,109 Si quieres andar en bicicleta aquí, 727 00:51:49,242 --> 00:51:51,378 Use un casco o quédese atrás. 728 00:51:52,013 --> 00:51:53,280 ¿Bien? 729 00:51:54,983 --> 00:51:56,283 Bien. Jake, nos vamos. 730 00:51:56,416 --> 00:51:57,885 Pensará en lo que hizo. 731 00:52:01,254 --> 00:52:02,389 Adolescentes, ¿verdad? 732 00:52:02,523 --> 00:52:04,559 Ay dios mío. Bien. 733 00:52:12,100 --> 00:52:13,500 Espera, ¿qué está pasando? 734 00:52:16,269 --> 00:52:17,639 Es cazador. 735 00:52:19,239 --> 00:52:20,675 asombroso. 736 00:52:28,215 --> 00:52:29,483 Oh. 737 00:52:34,088 --> 00:52:35,422 Hola cazador. 738 00:52:37,892 --> 00:52:39,159 aquí. 739 00:52:40,995 --> 00:52:42,262 ¿Qué diablos es esto? 740 00:52:44,231 --> 00:52:45,900 Lo sé, mi mamá eligió el color, pero, 741 00:52:46,034 --> 00:52:49,169 Ya sabes, es mejor que Sentado aquí solo. 742 00:52:52,272 --> 00:52:54,575 Orejas de gato. ¿realmente? 743 00:53:02,684 --> 00:53:03,751 Lo que sea. 744 00:53:05,318 --> 00:53:07,889 - Puedo hacer que esto funcione. - Hacer. 745 00:53:08,923 --> 00:53:10,158 ¿Sabes que? 746 00:53:10,323 --> 00:53:11,723 Debemos documentar esto Para las generaciones futuras. 747 00:53:14,227 --> 00:53:15,495 el. 748 00:53:18,331 --> 00:53:20,200 Oye, tomemos una selfie. 749 00:53:23,071 --> 00:53:25,272 Bien. Mmm... 750 00:53:27,041 --> 00:53:28,776 Aquí. Mmm... 751 00:53:29,977 --> 00:53:31,846 Ah, espera. Tengo un aspecto terrible. 752 00:53:31,979 --> 00:53:33,246 Bien. 753 00:53:36,216 --> 00:53:39,620 Oye, ¿cuál es tu cuenta de Instagram? ¿Entonces puedo enviarte fotos? 754 00:53:39,754 --> 00:53:40,822 Ah, eh... 755 00:53:41,789 --> 00:53:43,524 Claro, ¿por qué no? 756 00:53:45,093 --> 00:53:47,893 -Tienes un nombre de usuario raro. (identificador - nombre de usuario en las redes sociales) -Gracias. 757 00:53:47,962 --> 00:53:50,297 Bien. Y fue enviado. 758 00:53:50,898 --> 00:53:52,133 asombroso. Sí. 759 00:53:52,265 --> 00:53:54,401 -Disfruta del ciclismo. -Sí. 760 00:53:56,137 --> 00:53:57,404 Te veré más tarde. 761 00:54:00,975 --> 00:54:04,344 Sabes, te conozco desde hace mucho tiempo. 762 00:54:04,478 --> 00:54:05,747 Nunca había visto este casco antes. 763 00:54:06,814 --> 00:54:09,584 Oye, no es tan malo. 764 00:54:12,687 --> 00:54:13,755 Guau. 765 00:54:14,756 --> 00:54:17,592 Ah, mira. Asientos de primera fila. 766 00:54:19,326 --> 00:54:20,595 Hay muchos agujeros en el suelo. 767 00:54:20,728 --> 00:54:21,963 Sí. 768 00:54:24,065 --> 00:54:25,133 Guau. 769 00:54:25,767 --> 00:54:28,202 -Es realmente hermoso. -Ella es increíble. 770 00:54:42,650 --> 00:54:44,652 Oye, ahí, como, Un pequeño pasillo en esta dirección. 771 00:54:44,786 --> 00:54:46,654 -¿Lo ves? -Sí. 772 00:54:47,354 --> 00:54:49,289 ¿Te importa? ¿Si salimos a caminar? 773 00:54:49,957 --> 00:54:51,526 ciertamente. Vamos. 774 00:55:01,769 --> 00:55:03,905 Bing, sinceramente no lo creo. 775 00:55:04,038 --> 00:55:06,507 He estado expuesto antes, como, por la discriminación racial. 776 00:55:06,974 --> 00:55:09,744 Cuando estoy con mis padres, Todos me tratan muy bien. 777 00:55:10,178 --> 00:55:12,914 Al contrario, sienten pena. Yo porque fui adoptado. 778 00:55:13,047 --> 00:55:14,148 Pero... 779 00:55:14,282 --> 00:55:15,650 Estar aquí con tu familia, 780 00:55:15,783 --> 00:55:17,084 Supongo que esto me hizo preguntarme 781 00:55:17,218 --> 00:55:18,920 Ya sea que sea un problema. 782 00:55:19,452 --> 00:55:21,956 Esto no tiene ningún sentido. 783 00:55:22,089 --> 00:55:23,891 No, no, Ellie. Ellie. 784 00:55:27,494 --> 00:55:28,763 Entiendo. 785 00:55:33,534 --> 00:55:36,003 -Ella es hermosa. -Sí. 786 00:55:40,908 --> 00:55:41,976 Bienvenido. 787 00:55:42,777 --> 00:55:44,612 ¿Quieres hacerlo? (señala la qibla) 788 00:55:44,745 --> 00:55:45,813 Vamos. 789 00:56:10,037 --> 00:56:12,807 Qué momento de K-Drama. (K-drama - drama coreano) 790 00:56:15,943 --> 00:56:17,477 Ya sabes, mientras sobreviva 791 00:56:17,612 --> 00:56:20,514 De mi madre dominante, Estaré listo para... 792 00:56:23,718 --> 00:56:25,553 ¿Besar? 793 00:56:28,189 --> 00:56:29,456 Sí. 794 00:56:30,691 --> 00:56:32,927 -Pero cuando cumplamos 18 años. -ciertamente. 795 00:56:45,405 --> 00:56:46,874 Eres hermoso. 796 00:56:50,177 --> 00:56:52,179 sé que eso significa ¿Que deberíamos encontrarte uno? 797 00:56:52,313 --> 00:56:54,882 Oh, buena suerte con eso. Has elegido lo mejor. 798 00:56:55,016 --> 00:56:57,351 Entonces, ya sabes, Puedes seguir adelante y buscar. 799 00:56:57,484 --> 00:56:59,687 Mira esta increíble vista. (fregar - examinar cuidadosamente) 800 00:56:59,820 --> 00:57:02,657 ¿Está bien? Así que haz lo que quieras. 801 00:57:10,531 --> 00:57:11,732 Bing... 802 00:57:11,866 --> 00:57:13,433 Creo que algo me picó. 803 00:57:13,567 --> 00:57:15,670 -¿Qué? -No, no, yo... lo digo en serio. 804 00:57:16,237 --> 00:57:17,305 Mirar. 805 00:57:18,139 --> 00:57:20,473 Dios mío, Eli, Esto se siente como una mordedura de serpiente. 806 00:57:20,608 --> 00:57:22,276 ¿Has visto una serpiente? 807 00:57:22,410 --> 00:57:23,577 No, no. 808 00:57:23,711 --> 00:57:24,812 Yo...yo...no lo sé. 809 00:57:24,946 --> 00:57:26,547 -decente. Bueno, eh... -Está bien. 810 00:57:26,681 --> 00:57:28,683 Me puse rojo. Benjy. 811 00:57:29,417 --> 00:57:30,985 Bien. Bueno, vamos. 812 00:57:32,987 --> 00:57:33,987 Vamos. 813 00:57:38,125 --> 00:57:39,593 -Tenemos que llegar al coche. -Bien. 814 00:57:39,727 --> 00:57:40,795 -Bien. -Lo estoy intentando. 815 00:57:41,195 --> 00:57:43,297 -Sí. Bien. -Ben, no puedo hacer eso. 816 00:57:43,431 --> 00:57:45,967 No puedo. 817 00:57:48,436 --> 00:57:50,905 Bing, eso es un colmillo. (colmillo - colmillo de serpiente) 818 00:57:51,038 --> 00:57:52,606 Esto... Este es un colmillo en mi brazo. 819 00:57:52,740 --> 00:57:54,474 Oye, todo estará bien. 820 00:57:54,608 --> 00:57:55,876 -¿Bien? -Bien. 821 00:57:57,144 --> 00:57:59,046 ¡Bienvenido! ¡ayuda! 822 00:57:59,180 --> 00:58:01,515 No pueden oírte. No pueden oírte. 823 00:58:01,649 --> 00:58:03,951 mírame. Ya vuelvo. 824 00:58:04,085 --> 00:58:05,085 Bien. 825 00:58:08,022 --> 00:58:09,256 Ay dios mío. 826 00:58:11,659 --> 00:58:12,927 ¡Bienvenido! 827 00:58:20,001 --> 00:58:21,769 ¡ayuda! 828 00:58:43,090 --> 00:58:44,158 Detener. 829 00:58:48,229 --> 00:58:49,296 Bienvenido. 830 00:59:06,080 --> 00:59:08,616 Mordedura de serpiente. A una milla del lago Nadine. 831 00:59:10,751 --> 00:59:12,586 -¿A qué distancia está? -No sé. 832 00:59:12,720 --> 00:59:14,755 Quiero decir, pensé que venía de aquí. 833 00:59:15,156 --> 00:59:16,257 Quizás lo haya. 834 00:59:19,293 --> 00:59:20,761 Ellie. 835 00:59:21,530 --> 00:59:22,763 ¡Ellie! 836 00:59:24,131 --> 00:59:25,900 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 837 00:59:26,734 --> 00:59:28,135 allá. 838 00:59:28,269 --> 00:59:29,437 Bien. Bien. 839 00:59:29,570 --> 00:59:30,838 allá. Bien. 840 00:59:34,408 --> 00:59:36,777 el. Hola, hola. 841 00:59:36,911 --> 00:59:38,212 ¿Hola, cómo estás? 842 00:59:38,913 --> 00:59:40,681 Quiero irme a casa, Bing. 843 00:59:40,815 --> 00:59:41,982 Déjeme ver. 844 00:59:42,116 --> 00:59:44,251 Ay dios mío. Empeoró. 845 00:59:45,219 --> 00:59:47,588 -Benjamín, quiero irme a casa. -Estarás bien. 846 00:59:48,523 --> 00:59:50,424 ¿Hace cuánto pasó esto, chico? 847 00:59:51,025 --> 00:59:52,460 Hace un tiempo. No sé. 848 00:59:52,960 --> 00:59:54,295 Bien, ve al camión. 849 00:59:54,428 --> 00:59:56,664 Coge la pala y el palo, Y el cubo de metal. 850 00:59:56,797 --> 00:59:58,065 ¿Cuál... qué cubo? 851 00:59:58,199 --> 00:59:59,900 Espera... ella lo necesita Para ir al hospital. 852 01:00:01,035 --> 01:00:02,503 Haz lo que te digo, chico. 853 01:00:03,070 --> 01:00:04,738 El hospital necesita saber Tipo serpiente. 854 01:00:04,872 --> 01:00:06,140 - Ir. - Bien. 855 01:00:08,142 --> 01:00:09,410 Ay dios mío. 856 01:00:09,544 --> 01:00:10,845 Bien. 857 01:00:12,547 --> 01:00:14,181 Está bien, Ellie. Vamos a ver. 858 01:00:15,049 --> 01:00:18,352 Estarás bien. Bueno, bueno, bueno. 859 01:00:41,142 --> 01:00:42,376 Bien. 860 01:00:44,411 --> 01:00:46,080 Bien. Bien. 861 01:00:46,213 --> 01:00:47,648 Traje el balde. 862 01:00:51,685 --> 01:00:54,021 Bien. Yo lo traje. 863 01:00:54,155 --> 01:00:55,189 Bien. 864 01:00:56,056 --> 01:00:57,358 ¿Dónde estaba ella cuando la picó? 865 01:00:57,958 --> 01:00:59,894 Ese árbol de allí. 866 01:01:01,028 --> 01:01:02,631 asombroso. Es nuestro. (es decir, es su responsabilidad) 867 01:01:02,763 --> 01:01:04,231 Hunter, llévala al camión. 868 01:01:04,365 --> 01:01:05,432 Muéstrame. 869 01:01:08,570 --> 01:01:10,204 Bueno, vamos. 870 01:01:13,674 --> 01:01:14,942 Vamos. 871 01:01:17,745 --> 01:01:19,980 Vamos a ver. ¿Dónde estás? 872 01:01:22,584 --> 01:01:24,084 Vamos. 873 01:01:27,121 --> 01:01:29,023 Aquí vamos. 874 01:01:29,390 --> 01:01:32,726 La atrapamos. ¡Cazador, ven aquí! 875 01:01:34,261 --> 01:01:35,729 Bueno, haz brillar tu luz sobre ello. 876 01:01:36,531 --> 01:01:37,599 Ahí tienes. 877 01:01:37,965 --> 01:01:39,500 Sí, lo hay. Sostén tu luz. 878 01:01:39,634 --> 01:01:40,901 Bien. 879 01:01:43,804 --> 01:01:45,005 Bien. 880 01:01:47,875 --> 01:01:49,043 Bien. ¡Lo atrapamos! 881 01:01:49,176 --> 01:01:50,512 ¡Cazador! 882 01:01:52,947 --> 01:01:55,316 ¿Qué opinas al respecto, chico, eh? 883 01:01:56,283 --> 01:01:59,153 tomemos una foto La enviamos al hospital. 884 01:02:00,955 --> 01:02:02,423 Lo recogí. 885 01:02:03,157 --> 01:02:04,157 asombroso. 886 01:02:04,191 --> 01:02:05,759 Pequeña quiero que tomes la pala, 887 01:02:05,893 --> 01:02:07,294 Quiero que le cortes la cabeza. 888 01:02:08,563 --> 01:02:09,631 ¿Qué? 889 01:02:09,763 --> 01:02:10,763 Quiero que lo mates. 890 01:02:10,864 --> 01:02:11,966 Vamos. 891 01:02:12,433 --> 01:02:14,201 ¿Por qué no lo pones en el balde? 892 01:02:15,069 --> 01:02:17,004 ¿Qué eres, ciego? Un trozo de diente. 893 01:02:17,137 --> 01:02:19,216 ¿No puedes ver a través de esos ojos? ¿Angosto? (ojos rasgados - un término despectivo y racista) 894 01:02:19,240 --> 01:02:20,808 Está muerto. ¿Quieres sufrir? 895 01:02:20,941 --> 01:02:23,110 Quiero salir al hospital. 896 01:02:23,244 --> 01:02:24,512 Yo también quiero ir al hospital. 897 01:02:24,646 --> 01:02:26,648 Queremos que actúes como un hombre ahora, 898 01:02:26,780 --> 01:02:28,620 Y mata a la serpiente. (hombre arriba Significa actuar con valentía) 899 01:02:35,256 --> 01:02:37,858 Está bien. Bien. Bien. 900 01:02:46,934 --> 01:02:48,335 ¡No puedo! ¿Bien? 901 01:02:48,469 --> 01:02:49,937 ¡No puedo! 902 01:02:51,171 --> 01:02:52,973 Quiero decir, es la serpiente ¿Quién lastimó a tu novia, chico? 903 01:02:53,107 --> 01:02:54,375 ¿Qué deseas? 904 01:02:58,078 --> 01:02:59,547 Bien. Bien. 905 01:03:01,549 --> 01:03:03,284 Oh. Oh. 906 01:03:13,027 --> 01:03:14,295 buen trabajo. 907 01:03:14,962 --> 01:03:16,230 Vamos. 908 01:03:20,602 --> 01:03:21,770 Trae el cubo. 909 01:03:22,202 --> 01:03:23,804 Vamos. Vámonos de aquí. 910 01:03:23,937 --> 01:03:25,205 Vamos. 911 01:03:37,519 --> 01:03:38,586 Bienvenido. 912 01:03:39,987 --> 01:03:40,988 Oye, hombre. 913 01:03:41,121 --> 01:03:42,524 ¿Está bien? 914 01:03:42,657 --> 01:03:43,991 Ellie está bien. 915 01:03:44,124 --> 01:03:45,959 El doctor la vendó Le dio antibióticos. 916 01:03:46,327 --> 01:03:49,863 La serpiente era una serpiente sangrienta. Entonces no fue tóxico. 917 01:03:49,997 --> 01:03:51,666 Sí, hemos visto Mucho este año. 918 01:03:52,266 --> 01:03:54,468 Ella se come todas las ranas. Cerca del lago Nadine. 919 01:03:55,235 --> 01:03:56,503 Sabes, como que extraño los chirridos, 920 01:03:56,638 --> 01:03:58,339 pero lo es Nuestra mejor temporada de pesca. 921 01:04:00,809 --> 01:04:02,544 Es difícil distinguirlos Pero sobre las serpientes de cascabel. 922 01:04:02,677 --> 01:04:03,812 Sí. 923 01:04:03,944 --> 01:04:05,221 A veces las serpientes se ven bien 924 01:04:05,245 --> 01:04:07,381 Y las serpientes malas son bastante similares. 925 01:04:10,719 --> 01:04:11,753 Oh hombre... 926 01:04:11,885 --> 01:04:13,153 El cielo está despejado esta noche. 927 01:04:15,989 --> 01:04:17,257 ¿Ves esa estrella de ahí? 928 01:04:17,925 --> 01:04:19,565 Este es un hombre. (Rigel - estrella en la constelación de Orión) 929 01:04:20,861 --> 01:04:22,129 ¿Estás interesado en la astronomía? 930 01:04:24,031 --> 01:04:25,132 Sí. 931 01:04:25,265 --> 01:04:26,433 El hombre es la estrella más brillante. 932 01:04:26,568 --> 01:04:28,670 En la constelación de Orión, que es... 933 01:04:28,803 --> 01:04:29,937 El cazador. 934 01:04:33,708 --> 01:04:34,975 Mi madre me puso su nombre. 935 01:04:37,579 --> 01:04:39,514 Por eso estoy interesado Todo lo relacionado con la ciencia ficción. 936 01:04:42,049 --> 01:04:43,293 Un poco tonto, ¿no? (tonto significa excéntrico u obsesionado) 937 01:04:43,317 --> 01:04:45,520 No, es muy bueno. 938 01:04:49,923 --> 01:04:51,443 Hombre, a veces miro Arriba... 939 01:04:52,359 --> 01:04:54,294 Me pregunto si hay Alguien más por ahí... 940 01:04:55,830 --> 01:04:57,097 O si estuviéramos solos. 941 01:04:59,099 --> 01:05:00,367 Me pregunto qué pensarán de nosotros. 942 01:05:01,168 --> 01:05:03,070 Quizás no puedan diferenciarnos. 943 01:05:03,971 --> 01:05:07,509 Quiero decir, monstruos del smog. De Man V (Rigel V - planeta ficticio) 944 01:05:07,642 --> 01:05:10,110 tal vez piensen Que todos nos vemos exactamente iguales. 945 01:05:12,012 --> 01:05:13,515 Como buenas serpientes Y serpientes malas. 946 01:05:13,648 --> 01:05:14,915 Sí. 947 01:05:18,485 --> 01:05:21,054 De todos modos, mis padres Casi aquí. 948 01:05:21,188 --> 01:05:22,956 Tenemos que ir a ver a Ellie. ¿Estás bien? 949 01:05:23,390 --> 01:05:25,959 Sí. mi casa En lo alto del camino. 950 01:05:27,127 --> 01:05:30,431 Dile a Ellie que me alegro de que esté bien. 951 01:05:31,231 --> 01:05:32,767 Sí. 952 01:05:32,901 --> 01:05:34,168 Y... 953 01:05:35,570 --> 01:05:36,937 Lo siento. 954 01:05:37,572 --> 01:05:39,641 ¿Para qué? Fuiste de gran ayuda hoy. 955 01:05:43,678 --> 01:05:45,078 Sí. Creo que sí. 956 01:05:47,347 --> 01:05:49,016 Te veré más tarde entonces. 957 01:05:49,584 --> 01:05:50,652 Te veo. 958 01:06:42,537 --> 01:06:43,605 Sr. Lee! 959 01:06:49,811 --> 01:06:52,045 Realmente apreciamos que hayas venido. 960 01:06:53,681 --> 01:06:54,749 Entonces... 961 01:06:57,484 --> 01:06:59,319 Avisar a uno de nuestros voluntarios 962 01:06:59,453 --> 01:07:02,590 Sobre un incidente en el lago Nadine. 963 01:07:03,525 --> 01:07:05,960 Esto puede ser un poco difícil para, 964 01:07:06,093 --> 01:07:08,428 extraños para entender, 965 01:07:08,563 --> 01:07:10,965 Pero Nadine Lake es como lo llamamos. 966 01:07:11,098 --> 01:07:14,101 Un área pública protegida localmente. 967 01:07:14,836 --> 01:07:18,606 Las ordenanzas municipales prohíben Totalmente dañino 968 01:07:18,740 --> 01:07:22,342 O cazar vida silvestre Dentro de los límites del parque. 969 01:07:22,476 --> 01:07:23,945 Ahora, mirando la evidencia... 970 01:07:24,913 --> 01:07:26,446 Me temo que tendremos que Para presentar cargos 971 01:07:26,581 --> 01:07:29,149 Contra tu hijo por matar un animal salvaje 972 01:07:29,283 --> 01:07:31,986 -En un área protegida. -¿Qué? 973 01:07:32,119 --> 01:07:34,087 Aparentemente, Wyatt contactó contigo, 974 01:07:34,221 --> 01:07:36,591 Te dio una charla introductoria, 975 01:07:36,724 --> 01:07:38,593 Familiarizarlo con las leyes de la región. 976 01:07:38,993 --> 01:07:41,563 Sí, vino, pero solo él. Dejó su librito. 977 01:07:41,696 --> 01:07:44,164 Estoy tratando de decirte que hay sanciones. 978 01:07:44,298 --> 01:07:46,734 Amenazar o destruir Nuestras criaturas locales. 979 01:07:48,268 --> 01:07:49,771 -Yo... -Esto es peligroso. 980 01:07:50,505 --> 01:07:52,740 El peligro es un año de prisión. 981 01:07:52,874 --> 01:07:55,114 Multas de 50.000 dólares, Además de sanciones civiles. 982 01:07:55,175 --> 01:07:57,444 ¿Qué? No podemos permitirnos eso. 983 01:07:57,579 --> 01:08:00,014 Quedará registrado en su expediente. 984 01:08:00,147 --> 01:08:02,717 No, no, no fue mi culpa. No quería matar a la serpiente. 985 01:08:02,850 --> 01:08:03,985 No, no, papá, lo juro. 986 01:08:04,117 --> 01:08:05,520 -calma. -Créame, por favor. 987 01:08:05,653 --> 01:08:08,690 Está bien, Benjamín. Deja que tu padre se encargue de este asunto. 988 01:08:14,294 --> 01:08:15,630 Bueno, creo, 989 01:08:15,763 --> 01:08:17,675 tendremos que Obtenga asesoramiento legal. 990 01:08:17,699 --> 01:08:19,266 Mmmm. 991 01:08:19,399 --> 01:08:22,070 si, puedes hablar A tu abogado, claro. 992 01:08:22,202 --> 01:08:26,139 Pero una vez que Los medios lo saben 993 01:08:26,273 --> 01:08:28,576 las cosas tienden Para salirse de control. 994 01:08:29,209 --> 01:08:30,678 Sí. Yo también tengo un hijo. 995 01:08:32,346 --> 01:08:34,082 no quiero ver 996 01:08:34,214 --> 01:08:36,495 Cualquier cosa que amenace el futuro de su hijo. (poner en peligro - amenazar o poner en peligro) 997 01:08:37,351 --> 01:08:39,186 La universidad está a la vuelta de la esquina. 998 01:08:48,328 --> 01:08:49,864 Ahora, entre tú y yo, 999 01:08:49,998 --> 01:08:52,432 Si haces una donación voluntaria la multa está bien. 1000 01:08:52,567 --> 01:08:55,737 Al parque podemos Probablemente deje ir este. 1001 01:08:56,436 --> 01:08:57,905 No puedo. Y... 1002 01:08:58,706 --> 01:09:00,407 No podemos permitirnos eso. 1003 01:09:00,541 --> 01:09:04,177 Esto no es China, señor. 1004 01:09:04,712 --> 01:09:07,815 Esto no es California. Esto es Estados Unidos. 1005 01:09:07,949 --> 01:09:11,586 Y en Estados Unidos podemos hacer cosas De la manera fácil o de la manera difícil. 1006 01:09:11,719 --> 01:09:16,390 Ahora, de la manera más fácil, Haz que todo desaparezca. 1007 01:09:17,692 --> 01:09:20,293 el camino dificil es hablar con su abogado, 1008 01:09:20,427 --> 01:09:22,496 La noticia se difunde, 1009 01:09:22,630 --> 01:09:25,867 Y la oportunidad de borrar todo esto desaparece. (puf - Una palabra del argot que expresa desaparición repentina. 1010 01:09:27,434 --> 01:09:28,703 Tu elección. 1011 01:09:29,971 --> 01:09:31,906 Quiero saber de usted mañana. 1012 01:09:43,985 --> 01:09:47,955 ¿50.000 dólares por matar una serpiente? Esto... esto es una locura. 1013 01:09:48,589 --> 01:09:50,290 Mientras perdía serpientes sus dientes repetidamente 1014 01:09:50,424 --> 01:09:51,726 Durante su lucha con la presa, 1015 01:09:51,859 --> 01:09:53,360 Para ella no es un problema 1016 01:09:53,493 --> 01:09:55,328 donde puede volver a crecer Cualquier diente faltante 1017 01:09:55,462 --> 01:09:56,798 Toda su vida. 1018 01:09:58,032 --> 01:10:00,400 "Datos naturales divertidos para niños". 1019 01:10:01,401 --> 01:10:03,071 Está bien, mamá. 1020 01:10:35,737 --> 01:10:37,905 No podemos dejarlo Chantajeándonos. (chantaje - chantaje) 1021 01:10:38,039 --> 01:10:39,140 ¡Jenna, para! 1022 01:10:39,272 --> 01:10:40,307 Bing. 1023 01:10:41,008 --> 01:10:43,477 ¿Podemos todavía ¿Hablar de esto? 1024 01:10:44,145 --> 01:10:46,848 No. Vete a la cama, Benjamín. 1025 01:10:47,849 --> 01:10:49,617 Sólo quiero que mi mamá me diga... 1026 01:10:50,350 --> 01:10:51,753 ¿Por qué te resistes a esto? 1027 01:10:53,955 --> 01:10:55,022 ¿Para quién es esto? 1028 01:10:55,790 --> 01:10:56,624 ¿para mí? 1029 01:10:56,758 --> 01:10:58,926 -¿O el tuyo? -Lo hago por ti, 1030 01:10:59,060 --> 01:11:01,629 Yo, tu padre y cualquier otra persona como nosotros. 1031 01:11:01,763 --> 01:11:03,430 Tenemos que hacer lo correcto. 1032 01:11:03,898 --> 01:11:07,111 Estoy cansado de dejarles pensar que pueden controlar Con nosotros. (caminar sobre nosotros - significa controlarnos o explotarnos) 1033 01:11:07,135 --> 01:11:08,202 ¿Estás cansado? 1034 01:11:09,003 --> 01:11:11,506 Mamá, maté una serpiente porque soy estúpida. 1035 01:11:11,639 --> 01:11:13,708 No se molestó en leer el folleto. 1036 01:11:14,142 --> 01:11:15,475 Esto es lo que pasó. 1037 01:11:15,610 --> 01:11:16,978 Eso es lo que quieren que pienses. 1038 01:11:17,111 --> 01:11:20,447 para volverte contra ti mismo, Eso... dudar de ti mismo. 1039 01:11:21,849 --> 01:11:23,885 ¿Sabes que? Llamaré a la madre de Ellie. 1040 01:11:24,018 --> 01:11:27,818 Melanie trabaja en televisión. Vas a hacer estallar esto. (golpe esto - significa que ella va a triunfar y difundirlo) 1041 01:11:35,295 --> 01:11:36,597 Esta es una trampa para botellas. 1042 01:11:39,167 --> 01:11:40,234 ¿Qué quieres decir, Bing? 1043 01:11:40,835 --> 01:11:43,204 La razón por la que no podemos salir 1044 01:11:43,336 --> 01:11:46,306 Es que no vamos a renunciar a ello. (dejar ir - significa renunciar a algo) 1045 01:11:46,874 --> 01:11:48,242 Mmm... 1046 01:11:48,375 --> 01:11:49,677 Tal vez porque es tarde 1047 01:11:49,811 --> 01:11:52,613 Pero nada de esto tiene sentido, hijo. 1048 01:11:52,747 --> 01:11:55,016 No, es como Lo que dices es armonía, ¿verdad? 1049 01:11:55,149 --> 01:11:57,450 Alcanzamos algo y lo agarramos, 1050 01:11:57,585 --> 01:11:58,786 Ahora que lo tenemos, 1051 01:11:58,920 --> 01:12:00,555 Nos impide ser libres. 1052 01:12:00,688 --> 01:12:02,422 ¿Qué? ¿Halmoni? 1053 01:12:02,557 --> 01:12:04,357 No seas tonto. 1054 01:12:06,160 --> 01:12:07,528 Melanie, hola. 1055 01:12:07,662 --> 01:12:09,396 ¿Quieres que me una? Buena universidad, ¿verdad? 1056 01:12:09,530 --> 01:12:10,598 Quiero que te calles. 1057 01:12:10,998 --> 01:12:14,735 Lo lamento. Sí, no, Ellie está bien. 1058 01:12:14,869 --> 01:12:16,671 -La razón por la que llamé es... -¡Mamá! 1059 01:12:17,505 --> 01:12:19,106 ¡Escúchame! 1060 01:12:19,674 --> 01:12:21,309 Está bien, Melanie, te llamaré después. 1061 01:12:21,943 --> 01:12:23,978 No quiero que hagas todo esto. 1062 01:12:24,111 --> 01:12:27,447 ¿Por qué? ¿Entonces puedo entrar a Harvard? 1063 01:12:27,582 --> 01:12:30,483 Todo lo que necesito eres tú, papá, 1064 01:12:30,618 --> 01:12:32,854 -Eli, por favor. -¿Halmonia? 1065 01:12:33,621 --> 01:12:35,388 hola querida 1066 01:12:35,523 --> 01:12:37,792 Nunca hiciste nada por mí. 1067 01:12:37,925 --> 01:12:39,727 Tuve que hacerlo todo yo mismo. 1068 01:12:39,861 --> 01:12:42,830 Y eso es bueno. Sobreviví porque luché. 1069 01:12:42,964 --> 01:12:45,566 Luché duro, Así que no es necesario. 1070 01:12:56,210 --> 01:12:59,580 no pudieron hacer esto Si fuéramos blancos. 1071 01:13:00,815 --> 01:13:02,283 Los denunciaremos a la policía. 1072 01:13:02,750 --> 01:13:04,051 ¿Policía? 1073 01:13:04,185 --> 01:13:05,720 ¿De verdad crees que la policía nos creerá? 1074 01:13:05,853 --> 01:13:07,955 ¿Sobre su vecino de al lado? 1075 01:13:08,089 --> 01:13:09,156 Contacte a un abogado. 1076 01:13:10,291 --> 01:13:11,458 No podemos permitirnos un abogado. 1077 01:13:11,592 --> 01:13:13,393 Bueno, entonces llama a Alice. 1078 01:13:15,529 --> 01:13:17,473 Ya te has arriesgado por nosotros. (la pegó cuello afuera - significa que ella se arriesgó por nosotros) 1079 01:13:17,497 --> 01:13:18,866 Mira, no podemos... No, yo sólo... 1080 01:13:19,000 --> 01:13:21,202 Mira, ella me dio un trabajo. Y nos prestaste esta casa. 1081 01:13:21,335 --> 01:13:23,905 No, lo manejaremos con calma. No lo incluiremos en esto. 1082 01:13:24,038 --> 01:13:26,307 Quizás se nos ocurra algo como, Un compromiso o, como, un cronograma... 1083 01:13:26,439 --> 01:13:27,517 Por ejemplo, un calendario de pagos. O algo así. 1084 01:13:27,541 --> 01:13:29,143 ¿Pagos? 1085 01:13:30,077 --> 01:13:31,722 Están inventando cargos contra nuestro hijo. (encuadre - fabricar cargos) 1086 01:13:31,746 --> 01:13:33,186 Y quieres dejarlo ¿Con impunidad? 1087 01:13:33,247 --> 01:13:37,218 Mira, ¿qué esperas de nosotros? Muévete aquí y dale me gusta... 1088 01:13:37,351 --> 01:13:38,386 ¿Sabes qué? 1089 01:13:38,519 --> 01:13:40,021 Olvídalo, ¿vale? No lo entiendes. 1090 01:13:40,154 --> 01:13:42,623 Tu padre era diplomático. Y vine a los Estados Unidos 1091 01:13:42,757 --> 01:13:44,292 para estudiar en la universidad Con tus amigos ricos 1092 01:13:44,424 --> 01:13:45,760 Como Kent y Alice. 1093 01:13:46,761 --> 01:13:47,895 ¿Qué significa eso? 1094 01:13:48,428 --> 01:13:52,465 Esto significa que nunca has tratado Con racismo como lo hice yo. 1095 01:13:54,101 --> 01:13:55,803 Tú... guau. 1096 01:13:56,404 --> 01:13:57,605 De verdad... ¿tú crees? 1097 01:13:57,738 --> 01:14:00,241 ¿Que nunca enfrenté el racismo como tú? 1098 01:14:00,374 --> 01:14:03,611 Bueno, déjame contarte una historia. Antes de casarnos. 1099 01:14:03,744 --> 01:14:05,880 Bueno, ¿realmente tenemos tiempo para esto? 1100 01:14:06,013 --> 01:14:09,083 De hecho, estaba esperando 15 años para contarte esta historia, 1101 01:14:09,216 --> 01:14:13,087 Así que lo menos que puedes hacer Es darme 15 putos minutos. 1102 01:14:22,330 --> 01:14:25,199 Cuando me mudé por primera vez Hacia el oeste después de la universidad... 1103 01:14:26,466 --> 01:14:28,211 Trabajé en Morgan Lynch. (morgan Lynch - empresa de servicios financieros) 1104 01:14:28,235 --> 01:14:31,605 Era un trabajo de bajo nivel. En materias primas para mercados emergentes 1105 01:14:31,739 --> 01:14:33,207 Para una empresa de inversión gigante. 1106 01:14:33,341 --> 01:14:36,944 Yo era la única persona no blanca. En el departamento. 1107 01:14:37,078 --> 01:14:39,113 Como todos los demás comerciantes, 1108 01:14:39,246 --> 01:14:42,283 Como un exfutbolista gigante. 1109 01:14:42,416 --> 01:14:45,987 Quiero decir, ya llegué Al hombro de mi jefe, ¿vale? 1110 01:14:46,120 --> 01:14:49,757 Y... Me asignaron cubrir Asia 1111 01:14:49,890 --> 01:14:52,593 Por esta cara. 1112 01:14:53,194 --> 01:14:54,905 Pero tenía algo bajo la manga. (arriba mi manga - significa que tenía una característica secreta) 1113 01:14:54,929 --> 01:14:58,532 Conozco las naranjas porque soy de Jeju. 1114 01:14:58,666 --> 01:15:00,968 Isla Naranja. 1115 01:15:01,102 --> 01:15:04,805 así que estuve aquí, Este comerciante principiante, novato, 1116 01:15:04,939 --> 01:15:08,175 Gano millones para el departamento. 1117 01:15:08,309 --> 01:15:09,643 Incluso me llamaron OJ 1118 01:15:09,777 --> 01:15:12,622 Porque era genial en los futuros de naranja. (cítricos futuros: contratos para la compra y venta de naranjas en el futuro) 1119 01:15:12,646 --> 01:15:14,515 La conclusión es que me tomé mi tiempo. 1120 01:15:14,648 --> 01:15:17,485 Incliné la cabeza y gané dinero. 1121 01:15:17,618 --> 01:15:20,121 Cuando el jefe del departamento naranja anunció... Sobre su jubilación, 1122 01:15:20,254 --> 01:15:24,925 Levanté la mano y pregunté Para ser considerado para el departamento. 1123 01:15:25,559 --> 01:15:28,362 Nadie más estaba ni remotamente calificado 1124 01:15:28,496 --> 01:15:31,198 Entonces mi jefe decidió 1125 01:15:31,332 --> 01:15:33,467 Hazme cuidador. 1126 01:15:34,268 --> 01:15:37,805 Responsable de Futuros Naranja. ¿Encargado de Negocios? Está bien, está bien. 1127 01:15:38,839 --> 01:15:41,542 Después de que pasaron, no sé, seis meses 1128 01:15:41,675 --> 01:15:44,178 Están buscando una alternativa permanente, 1129 01:15:44,311 --> 01:15:47,181 Finalmente fui con mi jefe y le dije 1130 01:15:47,314 --> 01:15:48,949 Realmente quiero el trabajo. 1131 01:15:49,083 --> 01:15:52,453 Quería mi nombre en esa tarjeta. 1132 01:15:52,853 --> 01:15:54,588 Mi jefe me miró y me aplaudió. 1133 01:15:54,722 --> 01:15:56,390 Sobre mi hombro con su gran mano peluda. 1134 01:15:56,525 --> 01:15:59,960 Él dijo: "Isaac, Ganas buen dinero operando. 1135 01:16:00,094 --> 01:16:01,429 ¿Por qué quieres ser gerente? 1136 01:16:01,562 --> 01:16:03,764 No, le dije que no es por el dinero, 1137 01:16:03,898 --> 01:16:05,733 Se trataba de respeto. 1138 01:16:05,866 --> 01:16:08,269 Fue respeto lo que me gané. 1139 01:16:08,402 --> 01:16:13,007 Después de todo, me llaman OJ. Soy el rey de las naranjas. 1140 01:16:13,707 --> 01:16:14,875 ¿Y sabes qué? 1141 01:16:15,009 --> 01:16:17,311 Mi jefe se rió a carcajadas como un burro. 1142 01:16:17,445 --> 01:16:22,551 Y él dijo: "Isaac, "La razón por la que te llaman DO" 1143 01:16:22,683 --> 01:16:24,752 Es porque cuando vine aquí por primera vez, 1144 01:16:24,885 --> 01:16:28,557 Dijeron que parecías un caballero oriental. (orientales jockey - término despectivo y racista) 1145 01:16:28,689 --> 01:16:31,325 Caballero oriental. 1146 01:16:31,459 --> 01:16:34,161 Eso es lo que significaba OJ para ellos. 1147 01:16:34,862 --> 01:16:36,997 no la fruta, Ni siquiera un futbolista. 1148 01:16:37,131 --> 01:16:40,835 Se burlaban de mi raza y altura. 1149 01:16:42,002 --> 01:16:43,971 ¿Y sabes lo que hice? 1150 01:16:46,040 --> 01:16:50,778 seguí trabajando allí Como Encargado de Negocios 1151 01:16:50,911 --> 01:16:54,715 Responsable de Futuros Naranjas Por otros cinco años. 1152 01:16:54,849 --> 01:16:57,418 ¿Sabes por qué? Porque estábamos saliendo. 1153 01:16:57,552 --> 01:17:01,789 Quedé embarazada y quería Que tengo dinero para casarme contigo, 1154 01:17:01,922 --> 01:17:06,595 Y comprar una casa y cuidar de nuestra familia. 1155 01:17:07,061 --> 01:17:10,664 Y todos los días durante cinco malditos años, 1156 01:17:10,798 --> 01:17:12,666 cuando me llamaron OJ, estaba sonriendo 1157 01:17:12,800 --> 01:17:14,869 Saludo y soy cortés. 1158 01:17:15,002 --> 01:17:18,305 Eso no fue cobardía. Eso fue valiente. 1159 01:17:18,739 --> 01:17:21,809 porque lo hice Para ti y para Benjamín. 1160 01:17:22,511 --> 01:17:24,411 Y si no fuera Alice, sí, Alice, 1161 01:17:24,546 --> 01:17:26,380 has entrado en mi vida 1162 01:17:26,515 --> 01:17:30,184 Y me salvaste de una vida de comer mierda... (comer mierda - significa soportar insultos y dificultades) 1163 01:17:31,018 --> 01:17:33,988 Todavía haría eso hoy. 1164 01:17:51,105 --> 01:17:52,541 ¿Por qué no me lo dijiste? 1165 01:17:53,207 --> 01:17:54,875 Podría haber encontrado una solución. 1166 01:17:56,343 --> 01:17:59,747 Lo sé, lo siento. Yo solo... 1167 01:18:01,315 --> 01:18:02,416 Está bien. 1168 01:18:03,518 --> 01:18:04,952 Jenna, yo sólo... 1169 01:18:07,589 --> 01:18:08,856 Estamos aquí ahora. 1170 01:18:09,890 --> 01:18:11,225 Y valió la pena. 1171 01:18:11,892 --> 01:18:13,360 Y... 1172 01:18:14,461 --> 01:18:17,932 Sinceramente, lo haría todo de nuevo. 1173 01:18:19,233 --> 01:18:22,703 Lo haría todo de nuevo porque te amo. 1174 01:18:22,836 --> 01:18:24,705 Yo solo... 1175 01:18:24,838 --> 01:18:25,940 Lo siento. 1176 01:18:30,911 --> 01:18:32,213 Lo lamento. 1177 01:18:49,396 --> 01:18:50,764 Todo estará bien. 1178 01:18:51,932 --> 01:18:53,200 Lo solucionaremos. 1179 01:18:55,469 --> 01:18:56,538 Todo estará bien. 1180 01:19:13,153 --> 01:19:14,723 No lo siento, por favor. 1181 01:24:08,683 --> 01:24:10,050 Bing. 1182 01:24:23,031 --> 01:24:24,097 Hola mamá. 1183 01:24:24,599 --> 01:24:27,167 Ellie quería ir a la tienda. Antes de que te vayas. 1184 01:24:30,672 --> 01:24:33,473 solo queria decir Lamento lo de anoche. 1185 01:24:37,845 --> 01:24:39,079 Lo merezco. 1186 01:24:39,212 --> 01:24:40,848 quiero decir, no pienso lo suficiente ¿Cuanto? 1187 01:24:40,982 --> 01:24:43,585 Tú y mi padre tuvieron que Pasar por ello para garantizarme una buena vida. 1188 01:24:47,354 --> 01:24:49,256 Todos lo olvidamos a veces. 1189 01:24:58,900 --> 01:25:02,537 ¿Sabías que mi abuela fue a la Universidad de Ewha (Ewha Universidad: una prestigiosa universidad para mujeres en Corea) 1190 01:25:02,670 --> 01:25:05,339 ¿La universidad femenina más prestigiosa de Corea? 1191 01:25:06,473 --> 01:25:08,586 Tu abuelo fue a la Universidad Nacional de Seúl (Seúl Universidad Nacional - una universidad prestigiosa en Corea) 1192 01:25:08,610 --> 01:25:10,845 Es como Harvard Corea. 1193 01:25:12,412 --> 01:25:14,092 Su venida A los Estados Unidos para estudios de posgrado. 1194 01:25:14,214 --> 01:25:15,984 Fue muy importante. 1195 01:25:17,085 --> 01:25:19,787 tuvieron que rendirse Todo es por mi culpa. 1196 01:25:22,189 --> 01:25:25,125 Sabes, pensé durante mucho tiempo. Esa es la única manera 1197 01:25:25,258 --> 01:25:29,831 Para hacer feliz a mi abuela Es ir a una buena universidad. 1198 01:25:30,965 --> 01:25:35,603 Y cuando no lo hice, te lo puse a ti. 1199 01:25:39,406 --> 01:25:43,143 Honestamente creo que eso es lo que hace Feliz cumpleaños es simplemente... 1200 01:25:44,579 --> 01:25:46,614 Que todos deberíamos ser felices también. 1201 01:25:50,618 --> 01:25:54,018 Sabes, tu padre dice que estás perfectamente calificado para la universidad. Michigan. (Shoo-in - significa que seguramente será aceptado) 1202 01:25:54,221 --> 01:25:55,957 Vamos, azul. 1203 01:25:57,025 --> 01:25:59,727 Dondequiera que termine, Llegaré allí por mi cuenta. 1204 01:25:59,861 --> 01:26:03,898 No porque pagaste A un portero por mi estúpido error. 1205 01:26:06,299 --> 01:26:07,935 Lo resolveremos, Bing. 1206 01:26:11,371 --> 01:26:15,242 Oye, te escucho Tú y papá estaban hablando anoche. 1207 01:26:16,077 --> 01:26:18,646 ¿Me diste a luz antes de casarte? 1208 01:26:21,616 --> 01:26:23,918 Mira... mira la hora. 1209 01:26:24,052 --> 01:26:25,419 Está... está ardiendo. 1210 01:26:25,553 --> 01:26:27,755 Debo... debo salir Ese pastel del horno. 1211 01:26:27,889 --> 01:26:30,257 - Adiós. - ¿Mi mamá? 1212 01:27:26,480 --> 01:27:28,049 -Bienvenido. -Bienvenido. 1213 01:27:28,883 --> 01:27:31,586 El casco está en la cocina. Ven aquí. 1214 01:27:34,889 --> 01:27:37,058 Perdón por eso y toda esta locura. 1215 01:27:37,191 --> 01:27:38,391 Olvidé que todavía estaba en mi camioneta. 1216 01:27:38,526 --> 01:27:39,527 Ah, no hay problema. 1217 01:27:39,660 --> 01:27:41,863 Sí. Ayudar a sí mismo. 1218 01:27:42,462 --> 01:27:45,533 Guárdalo. Te queda mejor de todos modos. 1219 01:27:47,501 --> 01:27:49,604 ¿Por qué viniste? ¿Ellie está bien? 1220 01:27:50,538 --> 01:27:52,339 Sí, Ellie está bien. 1221 01:27:54,942 --> 01:27:56,043 No estoy bien. 1222 01:27:57,377 --> 01:27:58,646 Y sabes por qué. 1223 01:28:03,416 --> 01:28:05,418 Mira, yo estuve allí, Hunter. 1224 01:28:05,553 --> 01:28:07,354 Vi que todo sucedió. 1225 01:28:08,589 --> 01:28:10,457 Sé que eres cercano a Wyatt y todo eso, 1226 01:28:10,591 --> 01:28:13,761 Pero esto realmente podría destruir a mi familia. 1227 01:28:22,537 --> 01:28:23,971 ¿Qué quieres que haga al respecto? 1228 01:28:27,241 --> 01:28:28,609 Sólo sé honesto. 1229 01:28:29,944 --> 01:28:32,580 Decide si serás Buena serpiente... 1230 01:28:34,115 --> 01:28:35,382 ¿O malo? 1231 01:28:42,256 --> 01:28:43,991 Me tengo que ir, pero... 1232 01:28:45,492 --> 01:28:47,595 Lo único que te pido es que digas la verdad. 1233 01:29:31,138 --> 01:29:32,974 Me alegra mucho que me hayas llamado. 1234 01:29:33,808 --> 01:29:38,212 Todos hacemos sacrificios Para nuestros hijos, ¿verdad? 1235 01:29:38,346 --> 01:29:42,516 que poco dinero ¿Comparado con todo un futuro? 1236 01:29:44,151 --> 01:29:45,853 ¿Puedo empezar con una historia? 1237 01:29:47,021 --> 01:29:49,257 -¿Qué historia? -Le encantan las historias. 1238 01:29:49,757 --> 01:29:51,597 ¿Te gusta Godzilla? (Godzilla - monstruo de fantasía japonés) 1239 01:29:52,193 --> 01:29:53,294 Me encanta. 1240 01:29:53,761 --> 01:29:55,529 kim jong il, dictador norcoreano, 1241 01:29:55,663 --> 01:29:58,132 Era un gran admirador de Godzilla. 1242 01:29:58,266 --> 01:29:59,734 En 1985, 1243 01:29:59,867 --> 01:30:04,005 Uno de los directores más famosos fue secuestrado. en corea del sur 1244 01:30:04,138 --> 01:30:07,642 E hizo su propia película de Godzilla titulada Bulgasari. (Pulgasari - película norcoreana) 1245 01:30:07,775 --> 01:30:10,845 Y en la película, Bulgasari es una criatura. 1246 01:30:10,978 --> 01:30:13,446 Se hace más grande Cuando el metal come. 1247 01:30:13,581 --> 01:30:15,850 Bulgasari protege su reino 1248 01:30:15,983 --> 01:30:18,052 Al comer armas y armaduras de hierro. 1249 01:30:18,185 --> 01:30:20,554 Para soldados enemigos Quien intentó atacar. 1250 01:30:20,688 --> 01:30:22,290 Lo siento, pero ¿qué significa...? 1251 01:30:23,190 --> 01:30:25,559 Tu pequeña y tonta historia sobre tu hijo. 1252 01:30:25,693 --> 01:30:28,629 ¿Quién fue asesinado intencionalmente? ¿Un animal salvaje en peligro de extinción? 1253 01:30:28,763 --> 01:30:31,232 Podrían ser las historias de mi marido. largo y aburrido, 1254 01:30:31,365 --> 01:30:32,967 Pero siempre tiene razón. 1255 01:30:55,289 --> 01:30:59,093 Y poco después, Bulgasari se convierte en una amenaza aún peor 1256 01:30:59,226 --> 01:31:00,828 De soldados enemigos. 1257 01:31:00,962 --> 01:31:03,597 Y digo que si se adopta Sobre monstruos 1258 01:31:03,731 --> 01:31:04,999 Para protegerte... 1259 01:31:06,434 --> 01:31:09,603 Obtienes monstruos más grandes. 1260 01:31:13,708 --> 01:31:14,976 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 1261 01:31:15,109 --> 01:31:17,144 No sé. Quizás 15 minutos. 1262 01:31:17,812 --> 01:31:19,914 Creo que hemos terminado aquí. 1263 01:31:20,047 --> 01:31:23,651 Espera, espera. Bienvenido. Bienvenido. Lo siento. 1264 01:31:24,518 --> 01:31:25,886 Sí, eh... 1265 01:31:26,320 --> 01:31:29,156 Señor, no fui yo Quien quiera matar a la serpiente. 1266 01:31:29,290 --> 01:31:31,192 Su hombre, Wyatt, fue quien me pidió que hiciera esto. 1267 01:31:31,892 --> 01:31:34,295 Bueno, es tu palabra contra la de él. 1268 01:31:34,428 --> 01:31:38,666 Y White, bueno, él era Con nosotros desde que tenía tu edad. 1269 01:31:39,600 --> 01:31:42,136 ¿Crees realmente que nuestra sociedad ¿Te creerá en su lugar? 1270 01:31:42,269 --> 01:31:43,938 ¿Tu palabra en lugar de la de él? 1271 01:31:44,071 --> 01:31:45,973 Quiero que lo mates. Vamos. 1272 01:31:47,341 --> 01:31:48,976 ¿Por qué no lo pones en el balde? 1273 01:31:50,644 --> 01:31:52,346 ¿Qué eres, ciego? Perdió un diente. 1274 01:31:52,480 --> 01:31:54,715 ¿No puedes ver? ¿A través de esos ojos entrecerrados? 1275 01:31:54,849 --> 01:31:56,484 Él morirá. ¿Quieres sufrir? 1276 01:31:56,884 --> 01:31:59,053 Quiero ir al hospital. 1277 01:31:59,186 --> 01:32:01,555 Quiero decir, es la serpiente, O tu novia, chico. 1278 01:32:05,960 --> 01:32:08,662 Bing. Novia, ¿eh? 1279 01:32:24,612 --> 01:32:26,414 Muchas gracias por venir, Ellie. 1280 01:32:27,014 --> 01:32:28,534 -Envíanos un mensaje de texto cuando llegues a casa. -Lo haré. 1281 01:32:28,849 --> 01:32:31,085 Gracias, Ellie. Nos vemos en California. 1282 01:32:31,520 --> 01:32:33,287 Bien. Gracias. 1283 01:32:40,661 --> 01:32:42,296 ¿Una última vez? 1284 01:32:44,533 --> 01:32:45,566 -Oh. -Bien. 1285 01:33:00,748 --> 01:33:02,983 Qué momento de K-Drama. 1286 01:33:07,755 --> 01:33:09,023 Bien. 1287 01:33:11,659 --> 01:33:12,927 Adiós. 1288 01:33:20,234 --> 01:33:22,369 Deben ser vehículos ubicado en la acera 1289 01:33:22,503 --> 01:33:25,039 -Activamente cargado... -Carga y descarga. 1290 01:33:25,172 --> 01:33:26,774 -Sí, mm-hmm, mm-hmm. -Sí. 1291 01:33:26,907 --> 01:33:28,209 - Sí, sí. - Ya vamos, señor. 1292 01:33:32,179 --> 01:33:34,048 Ay dios mío. 1293 01:34:01,041 --> 01:34:02,176 Oh. 1294 01:34:11,586 --> 01:34:13,420 Bienvenido. Bienvenido. 1295 01:34:13,854 --> 01:34:15,422 Mamá, papá. 1296 01:34:16,390 --> 01:34:17,592 Mirar. 1297 01:34:58,098 --> 01:34:58,866 Guau. 1298 01:34:58,999 --> 01:35:00,367 -Shhh. -Lo siento. 1299 01:35:11,078 --> 01:35:13,147 Shhh. 1300 01:35:22,489 --> 01:35:24,358 Sí, si Hunter lo tiene. Intención de intervenir... 1301 01:35:41,610 --> 01:35:43,377 Sí, ya terminé con esto. 1302 01:35:51,418 --> 01:35:55,089 “Mi abuela creció En una tierra en guerra consigo misma”. 1303 01:35:55,590 --> 01:36:00,261 A veces siento que es nuestra Tierra Ella amenaza con hacer lo mismo. 1304 01:36:01,462 --> 01:36:03,831 Cuando el mundo nos muestra los dientes, 1305 01:36:03,964 --> 01:36:06,534 Mi padre decía: "Deberíamos sonreír 1306 01:36:06,668 --> 01:36:09,303 Y seremos fuertes Por el bien de nuestros seres queridos." 1307 01:36:09,903 --> 01:36:12,507 Mi madre podría decir, “Tenemos que dejar de hacer bolas 1308 01:36:12,641 --> 01:36:14,808 En forma de bola y para morder”. 1309 01:36:15,710 --> 01:36:18,647 Por mi parte, soy optimista. 1310 01:36:19,146 --> 01:36:21,248 creo que un dia No nos pararemos 1311 01:36:21,382 --> 01:36:24,519 Gran brecha que tiramos Serpientes falsas unas a otras. 1312 01:36:25,185 --> 01:36:27,187 Y un día, tendré la oportunidad 1313 01:36:27,321 --> 01:36:30,991 Para ver la belleza de la ciudad. Donde creció mi abuela. 1314 01:36:32,594 --> 01:36:36,598 Quizás no puedas mostrármelo Personalmente más, por favor perdóname, 1315 01:36:37,064 --> 01:36:38,832 Pero todavía estarás conmigo. 1316 01:36:40,568 --> 01:36:42,303 "Siempre estarás conmigo." 1317 01:36:43,047 --> 01:36:51,047 Traducción y modificación || Ingeniero/ Mahmoud Osama ||