Original subtitles

PLJA�KA�KO SKROVI�TE

Tra�i se Bak Duan. Nagrada 1000 $.

�erife!

Hismen i njegova banda, dolaze u grad!

�ta ho�e�, Hismene?

Ovde slu�e pi�e, zar ne?

Bolje zaboravi na to. Unutra je Henk Hejes.

Nisam ni znao koliko sam �edan.

Ka plja�ka�kom skrovi�tu

jo� uvek ja�em

ka plja�ka�kom skrovi�tu.

Hejes!

Imamo dru�tvo.

Ostani tu.

Upozoravam vas obojicu,

ako ne�to planirate, ne re�avajte to ovde.

Hajde, �asti me pi�em.

Novcem koji si dobio od moje stoke.

Tvoje stoke...

Voleo bi da vidi� taj ra�un, zar ne, �erife?

Bolje da potra�imo pomo�.

Hismene, ne bih �eleo da me zadr�ava�.

Igra�emo za pi�e.

Igrajmo za stoku, koju si pokrao.

To je poprili�na suma. Ima� li toliko?

To me ne bi dr�alo pijanim ni jedne cele no�i.

Blekd�ek.

Jedna ruka pokera. - Dogovoreno.

Ne stojte mi iza le�a, gdine.

Da jo� stoji� iza njega, mogao bi mi re�i koje karte ima.

Ne znam koje karte dr�i u ruci, ali znam kog asa krije u rukavu.

Ne pote�i!

Nisi tako brz sa kartama.

Pretpostavljam da nisi ni sa revolverom.

Mene si poku�ao da prevari�, Hismene.

Potegni na mene.

Bi�e vremena za to.

Sad imam bolje stvari na pameti.

Stran�e, imao si sre�e.

Hismen je drugi po brzini posle mene.

Misli� da je bio milostiv?

Ili to ili je blefirao.

Za�to nisi potegao? Imao si nas kao podr�ku.

Nikada nisam ubio �oveka, samo zato �to imam priliku.

Ja funkcioni�em po suprotnom principu

i �ive�u du�e od tebe. Pi�e?

Svi ovamo!

Sre�ni D�ek! - �ta je?

Otpevaj nam ne�to!

Mogao sam biti bogat, sa milionima pezosa

Mogao sam posedovati ovaj grad

Zna� li neko mesto ovde, gde im je potrebna pomo�?

Tra�i� pare?

Posao.

Mo�da �e� trebati meni.

Radi�u kao nadzornik za Bul Herika

Najve�eg zemljoposednika u ovim krajevima.

Unajmio je tebe za nadzornika?

Ovde ima dosta kavgad�ija.

Ra�una na mene i momke da za�titimo 6000 grla stoke,

najkvalitetnije koju si ikada video.

6000 grla?

Pa, ra�unaj na mene, da �titim svoj deo.

Dogovoreno, stran�e.

Zovem se Teks.

Hajde, du�o. Nisi do�ao ovde da pri�a� o poslu.

Ne vra�am se na ran� do sutra.

Hajde, odaberi sebi devojku. Bilo koju osim ove.

�ene nisu moja slabost.

Od kakve onda nevolje be�i�?

Vidimo se ujutru. - Tekse.

Mogao sam biti ve�i, ali sam odbio...

Finog konja ima�.

Da.

Brz?

Mora da bude, u na�em poslu.

Ako bi mi se konj povredio, koristio bi mi jedan takav.

Gde si ga kupio?

Pa, gdine,

�est komada ovakvih se pojavilo jedne mra�ne no�i.

Sami su nam stavili svoje uzde u ruke.

Da, uvek je tako.

Herik

Hismen.

6000 ovakvih.

Ni�ta nas ne�e spre�iti da ih poteramo preko brda.

Sad nas ne�e zaustaviti.

Idemo.

Ovog puta �erif nije tu.

Razdvojte se.

Hismen! Vrati se ovamo!

Vrati se, kad ka�em!

Hej!

Dodite ovamo! Svi!

Spustite oru�je.

Sklonite oru�je!

Dodi ovamo.

Nema potrebe da tro�ite muni�iju.

Sa�uvajte metke za lopove.

�ta �e on ovde? - Radi za mene.

Raditi pored kradljivca stoke.

Nisi to spominjao, kada si me unajmio.

Ne bi prihvatio posao, da sam rekao.

Budimo otvoreni, �ta je njegov posao?

Unajmio si me za nadzornika i samo zato sam se doselio ovde.

Ni�ta se ne menja. Svako �e biti zadu�en za svoje ljude.

Sa njim ni ko�a na tvojim �izmama, ne�e biti bezbedna.

Drago mi je �to se medusobno po�tujete.

Nisam unajmljen da bih radio sa njim.

U redu je gdine Herik. Pustite ga!

Sve dok ste u tim kolicima, mo�ete ra�unati na nas.

Mislio sam da �ete se slagati.

Istrpe�u ga zbog vas, gdine Herik.

Vrlo odano s tvoje strane.

Obojica imate dobru reputaciju.

Nema tog kradljivca stoke, koji bi se petljao s vama.

Ko je to? - Jedan od mojih ljudi. Nov je.

Teks.

Gdine Herik.

Teks, a? Kako glasi ostatak?

Samo Teks. - Pitao sam kako glasi ostatak?

Ne�ete imati problema s Teksom, gdine Herik.

Ne voli pi�e, �ene ni muziku,

ali je ve�t s pi�toljem je li tako, Hismene?

Mo�da.

Revolvera� koji ne voli �ene? Otkud to?

Mo�da zato �to previ�e zapitkuju,

Kao ja? - Da.

Lepo �emo se slagati.

Tvoj prvi posao bi�e da sa�eka� voz sutra.

Moja sestra dolazi njime.

Postaraj se da i dalje bude� �enomrzac.

To va�i i za ostale!

Da li ste rekli to mom bratu, dr. Bib?

Jesam.

Ali, ne zovu ga badava Bik.

Samo me je izbacio sa ran�a.

Ali, ja ne bih u potpunosti izgubio nadu.

Ne zna se jo� puno o tim povredama ki�me.

Hvala vam, dr. Bib.

Jedno znam, Helen:

Nije trebalo da unajmi one bandite.

Ja mu ne mogu previ�e pomo�i.

Znam, �erife. U�ini�u �to mogu.

Sre�no, Helen.

Dobro do�la kuci, Helen. - Zdravo, Bob.

Hvala �to si mi javio za nesre�u.

Mislio sam da ti Bik svakako ne�e re�i.

Drago mi je �to si se vratila.

Samo na toliko da odvedem svog brata na istok.

Kod specijaliste.

Nikada ne�e oti�i. Previ�e voli svoj ran�.

Pa, vide�emo.

Helen.

Ni�ta se nije promenilo.

Isto ose�am prema tebi.

Moram da idem, Bob.

�elim da zna� da mo�e� uvek da ra�una� na mene za bilo �ta.

Do�i �u da te posetim, Helen.

E ovo je lep prizor za o�i.

Trebalo je da ja ka�em da mrzim �ene.

Bul.

Bul, dragi.

Vi�e se ose�am kao jagnje, u ovoj skalameriji.

Kako si saznala? - Od Boba.

Trebalo je da pretpostavim.

Ovo je dobar izgovor da te natera da se vrati�.

Rekao je da �eli da nam pomogne.

Isto kao �to nam je pomogao tokom su�e?

Pusti to. Do�la sam da te odvedem na istok.

Tamo ima dobrih doktora, pravih specijalista.

A ran�? - Ali, bitniji ti je �ivot.

Ran� i jeste moj �ivot!

Bori�u se dok ova stoka ne stigne na pijacu.

To �e potrajati mesecima!

�ta je sa radnicima na ran�u? - Oti�li su.

Bolje da me je onaj konj dokraj�io

nego �to se ovi lopovi, petljaju oko moje stoke.

Bilo im je previ�e i napustili su me.

Ne misli� valjda da �e ti ovi revolvera�i odvesti stoku na pijacu?

To je moja velika zamisao.

Da unajmi� dve bande ubica?

Ove dve, da.

U medusobnom su ratu desetak godina.

Pre �e se poubijati nego dopustiti

da ovi drugi ukradu makar jedno grlo stoke.

Radi�e, znojiti se i slu�ati moja nare�enja

pre nego �to dopuste da moj ran� pripadne onim drugima.

Stara izreka ka�e:

"Klin se klinom izbija."

Lep no� ima�. - Ume da bude od koristi.

Koliko si dugo sa ovom dru�inom?

Dovoljno dugo.

Jesi li bio sa njima kada su do�li na K ran�?

Za�to?

Vidi ih. Stalno nas gledaju.

Bi�e ovo zeznut put, Hejese.

Ja sam za to da odemo.

I prepustimo 6000 grla Hismenu?

Da li �emo da sedimo i �ekamo?

Ponekad se obogati� samo dok sedi� i ceka�.

Mo�da postoje zanimljivi nacini da ubijemo vreme.

Oko toga mo�emo da se slo�imo, Hejes.

Dobro jutro, g�o. Ja sam Henk Hejes.

Bi�e pravo zadovoljstvo da primam nare�enja od vas.

�ta ka�ete na to da mi osedlate tog konja za mene?

Naravno, g�o. Bi�e gotovo dok trepne�.

Za�to ne dopustite da vam to uradi pravi mu�karac?

Gubi se.

Ima� li ideju gde ima ovde boljeg �oveka za taj posao?

Hejes! Hismen!

Imamo posla.

�elim da se ovo krdo pomeri na ju�ni proplanak.

Ja �u ih pomeriti, gdine.

Uradicete to zajedno ti i Hismen.

Da li ste razumeli? - Naravno, gazda.

Bacite se na posao. - Naravno.

Cim osedlam konja kojeg hoce tvoja sestra.

Va� konj, g�o.

Krenimo.

Bolje ostani u blizini kuce.

Bar mogu da pucam pravo.

Jedno od nas dvoje mora da zna �ta rade.

Hejes je iza nas.

Kao i na�a senka.

Kako stojimo?

Prati nas kao pas tragac.

Nije sam.

Pogledaj ove �uljeve.

Dokle �emo se znojiti kao smrdljivi konji?

I meni to smeta.

Kad god se okrene�,

neko iz Hismen dru�ine ti di�e za vratom.

Ma, da. Ve� tri nedelje �ekamo kao �to je Hejes rekao.

Toliko smo zauzeti cekanjem,

da nemamo ni malo vremena da odemo do grada za malo zabave.

Mo�da mo�emo da nademo neku zabavu u blizini kuce.

Sjebi nam planove pa ce Hejes ubiti tebe.

Ona je sada deo mog plana.

Promenio bi plan da sam na tvom mestu, Smoki.

Skloni se s puta. - Rekao sam da je ostavi� na miru.

Skloni mi se s puta.

Okreni se i potegni pi�tolj.

Ne pote�i, Smoki.

Ne izaziva� Hismena.

Ja ne blefiram tako lako. Okreni se.

Teks!

To ce da podseti sve ostale

da im ne pada ni�ta na pamet u vezi nje.

Dobro si pro�ao.

Vrati se na posao.

Teks, kreni za njom.

Ostani s njom. Odsad ti je to posao.

Neki momci mogu imaju i previ�e sre�e.

Voleo bih da s njim zamenim posao.

Da, mo�da mogu da nagovorim Herika da je ja �uvam,

u no�noj smeni.

Brat mi je rekao �ta se desilo ju�e.

O�ekuje� da ti se zahvalim.

Nije to bilo samo zbog tebe, imao sam ja svojih razloga.

Mogu re�i da se u tvom dru�tvu ose�am sigurnije.

To �to ja�em sa vama, g�o je ideja va�eg brata a ne moja.

Ne �elite valjda da izgubim posao?

Va� posao!

Niste do�li ovde zbog posla.

Oni momci imaju dosta akcije.

Ba� tako, akcije.

Kao le�inari koji �ekaju svoj red. Pogledaj ih.

Moram priznati da sam video lep�ih ptica.

Nisi ti ni�ta bolji.

�ta uop�te znate o meni?

Poznajem tvoj soj.

Kradete ono �to drugi zarade.

i borite se da, oru�jem.

Ne mu�ite se kao po�teni, radni ljiudi.

Niste kao moj brat koji je ocistio ovaj posed,

i koji je ovde sahranio jedine stvari koje je voleo.

Svoju �enu i bebu.

Morao je da se izbori sa snegom, zarazom, olujom i su�om.

Sada vi i ove ubi�e i lopovi...

Mo�da brinete previ�e.

Mo�da vam je brat pametniji nego �to mislite.

Mislite na njegov plan?

"Po�alji lopova da uhvati lopova."

Nece upaliti.

Uspeva.

Uspeva ba� lepo.

Noc je puna ljubavi.

Ja pevam svoju pesmu.

Ovo ve�e

je stvoreno za ljubav.

Kakvo uzbudenje �to si blizu mene!

Kada se poljubimo,

raj je na zemlji.

Ovo je no�

o kojoj sam sanjao.

Toliko puta sam hteo da ka�em,

volim te.

Toliko puta sam hteo da ti...

Slu�aj ih kako lece tugu

Mo�da je tvoj brat pametniji nego �to misli�.

�udno. Isto to je i on rekao.

On? - Teks.

Nije te gnjavio?

Ne, u stvari je bio...

Bio je �ta?

Zamalo da ka�em...

�ta da ka�e�, Helen?

On nije kao ostali.

Ne veruj ba� u to.

Ne mo�e� im verovati.

No� je puna ljubavi.

Pevam svoju...

Hajde na konje.

Tekse hajde, idemo u grad!

Hajdemo momci, �ene nas �ekaju!

No� nas �eka.

�elim da se lepo zabavim.

�ene nas �ekaju.

Hajdemo, ne�e nas �ene �ekati zauvek!

Idemo!

Idemo!

Dosta njih je oti�lo za grad.

Rekao sam ti da Hejes ne�e izdr�ati.

Dok se oni vrate,

celo krdo �emo uspeti da ukrademo.

Osedlajte konje.

Sa�ekaj.

Hajde, idemo!

Lo�a no� za kradu, Hismene.

Jo� gora je za tebe, Tekse.

�est pi�tolja �e biti potegnuto na tebe.

I svih �est u isto vreme.

Nisi trebao sam da poku�a�.

Sam?

Ima on dosta dru�tva, Hismene.

Ima mnogo ograde koju treba popraviti sutra

�ta ka�e� na to da sja�emo i odemo u krevet?

Misli� da ne uspeva?

Ma nije valjda. Vidi ko je do�ao.

Dobro ve�e, Helen. - Zdravo.

Mali poklon za tebe. Doneo sam ga iz Sent Luisa.

Hvala. - Kako si ti, Herik?

Na tvoju veliku �alost, dobro sam.

Kako se stvari odvijaju? - Ne onako kako se ti nada�.

Bul te ne ispu�ta iz vida.

Njegova stoka je umrla zbog nesta�ice vode pre �etiri godine

Se�a� li se?

Ponudio sam pomo�.

Kakav brak si mislio da mo�e� kupiti?

Jedino �to znam je da sam te �eleo vi�e od bilo �ega u �ivotu.

Ima� �udan na�in borbe za ono �to �eli�.

U pravu si.

Pogre�io sam �to sam te tako tretirao.

Jo� uvek se borim, Helen.

Dobro i �ta sad? Da li je pristao da ode?

Ne.

Oboje znamo da njegov ludi plan ne�e upaliti.

Mo�da Bula nije briga �ta �e biti s njm

ali ja mislim na tebe.

�elim da dovedem ljude da pomognu Teksu da upravlja ovim posedom.

i da se ratosiljamo ovih revolvera�a pre nego �to polude.

Koj su tvoji zahtevi?

Ovoga puta bez obaveza.

Moram da razgovaram s Bulom oko toga.

Laku no�, Bob. - �eka�u.

�ta je toliko sme�no?

Razmi�ljam kako �e Hismen reagovati.

Pokvarili smo mu planove.

Ne znam za�to se smeje� kad smo i na�e planove pokvarili.

Toliko dugo �u�imo i �ekamo da su me leda zabolela.

Ne bi mi smetalo da smo ne�to i postigli.

�ta ti ka�e�, Teks? Ne�to ti nije po volji?

Za�to bi se �alio?

Dok mi radimo ko konji on u�iva u jahanju s onom Herikovom.

Dr�e se za ruke po �bunju.

Dovoljno je.

Hajde, prekini.

I vi�e nego dovoljno.

Ti i D�ef ste ba� lepo po�eli rano jutros?

Imamo razlicite poglede na �ene.

Koje je tvoje mi�ljenje o �enama?

Isto kao i o mu�karcima.

Ima dobrih i ima lo�ih.

Nikada ne bih pomislila da se �ovek kao ti bori za ne�to dobro.

�ovek kao ja bi �ak i ubio zbog toga.

Da li je prekasno da ti se zahvalim za ono od pre neki dan?

Mo�da je prerano.

Ovde smo isuvi�e dugo.

Smoki, pronadi Hismena. Moramo da razgovaramo.

Ni jedan od nas ne�e odustati i ostaviti praznu livadu, zar ne?

I �ta sad?

Herik misli da se ti i ja nikada ne�emo dogovoriti.

�ta ti misli�? - Da podelimo.

Na ravne �asti.

Ra�unao sam da �e biti vi�e. - Bez mene bi dobio jo� manje.

Kako misli� da to uradimo?

Imam kupca po imenu Bredli.

Svejedno mu je koja je vrsta stoke.

Sla�emo mu par stotina grla par puta.

To mo�e potrajati nedeljama.

Bolje je tako, nego da ostavimo celo krdo,

i da imamo nekog ko nam di�e za vrat.

�ta �emo sa devojkom? Smeta�e nam ona?

Mislio sam i na to.

Teks �e se pobrinuti da ona bude na nekom drugom mestu.

Zar ne, Tekse?

Uradi�emo tako.

�ta ka�e�?

Dogovoreno.

Vas dvojica preuzmite odavde.

Pobrini se da Bredli plati �im mu isporu�ite.

Svi ostali vratite se na posao.

Nisam video devojku celo jutro.

Teks ba� zna da je zadr�ava.

�teta �to ti nisi imao taj posao, Hejes.

Nikada ne me�am posao i zadovoljstvo.

Skoro pa si me ubedio,

sve dok ne vidim kako je gleda�.

Na� drugar dolazi po svoj odgovor.

Dopusti�emo mu da nam pomogne?

Lak�e bi mi bilo ako bi prihvatio njegovu pomo�.

�ta ti misli�? Da li si zaljubljena u njega?

Ne ali...

Uvek smo bili po�teni s ljudima.

Razgovara�u s njim.

Bilo bi bolje ako bi ja razgovarala s njim.

Ja �u ovo srediti, sam.

Zdravo, Bil.

�teta �to nisi do�ao na vreme da razgovara� s Helen.

Vrati�e se? - Ne.

Izgleda da �emo se mu�iti ovde bez tvoje pomo�i.

Voleo bih da to �ujem od Helen.

Izgleda da si ti opet doneo odluku u njeno ime.

Izbacio sam te s ovog ran�a ve� jednom. Ho�e� da to uradim ponovo?

Bobe! Sa�ekaj!

Dugujem ti bar ovoliko.

Cenim tvoju ponudu ali mi...

Ne mo�emo se obavezati prema tebi.

�ta je s tvojom obavezom prema njoj?

�ta ti izigrava�?

Bi�e� vezan za ta invalidska kolica za ceo svoj �ivot.

�ovek kao ti se nikada ne menja, zar ne?

Nikada nisi ponudio ne�to a da ne o�ekuje� ni�ta zauzvrat.

Ovaj put si mislio da �e joj biti �ao

obogaljenog brata i da �e pristati na tvoje uslove?

Odlazi odavde. - Da je ostavim ovde s bogaljem?

Ubi�u te.

Odlazi! Teks! Teks!

Unesi ga u ku�u.

Po�uri.

Polako. Lak�e malo.

I?

Nije u pitanju da li �e opet prohodati, Helen.

Njegov �ivot je u pitanju.

Kada bih mogla bar da ga vodim nazad na istok...

Nema dovoljno snage da izdr�i toliki put.

Bilo bi dobro ako bi mogao da miruje.

Do�i �u sutra.

Ne zvu�i ba� dobro.

Ne.

Helen...

Helen, Bel mo�e biti od velike pomo�i

Ako bi mu dozvolila da upravlja ovim ran�em.

Ne �eli on ran�.

�uo sam o bratovljevoj nesre�i, g�ice.

Kako mu je lo�e? - Nije lo�e, nije uop�te lo�e.

Doktor je rekao da �e se oporaviti za tili �as.

Pozovite nas ako vam ne�to treba.

Hvala.

Bi�e zauzeta brigom o onom bogalju da ne�e ni obra�ati pa�nju na nas.

Hajde da zavr�imo posao.

Uradi�emo na moj na�in, Hismene.

Par komada s vremena na vreme.

Hvala ti.

Teks.

Za�to si ih slagao u vezi Bula?

Nisam �eleo da se predomisli� u vezi Belove ponude.

Ne mislim na njega godinama.

Mislim kako se mo�e� osloboditi nas.

Ne bi ti trebala pomo� ako bi se otarasila krda.

To nam je plan, kada stoka bude spremna za prodaju.

Bez obzira na cenu, sada je i vi�e nego spremna.

Budi iskren, Tekse.

Veruj mi na re�.

Idi u grad i ne vra�aj se bez kupca.

Bez obzira koliko ti ponudi.

Ho�e� li i�i sa mnom?

Ne mogu.

Koliko ih ima? - Oko 500 grla.

Imam utisak da ce Bredli uzeti celo krdo ako je dobra cena.

Ja odre�ujem cenu.

Par tura i devojka ne�e ni primetiti razliku.

U redu...

Zavr�ite s ovim ovde, ja �u porazgovarati sa Bredlijem.

�ak!

Pobrini se da to i uradi.

Ok, idemo.

Shvatite, g�ice Herik.

Ovde �emo primiti isporuku krda.

Shvatam.

Ovde ima za 500 glava.

A �ta �emo za ostatak krda? - Ne znam.

Mo�da bi bilo bolje da poslujem s onom Herikovom.

Kako to misli�?

U gradu je celo jutro u potrazi za kupcem.

Koliko sam �uo tra�i manje nego �to tebi pla�am.

Mo�da.

Jedina razlika je �to ona nema stoku da isporu�i,

a ja imam.

U redu. Skupi grla, na�i �u novac.

�erife! Stigla je po�ta!

Do�i �u po�etkom nedelje,

sa dovoljno ljudi da dovedemo stoku.

Hvala vam, �erife.

Toliko mogu da u�inim za tebe i Bula.

Vidimo se, Helen. - Zdravo.

Bilo nekih problema?

Da li ti ovo li�i na problem?

Pobrinu�u se za ovo.

Reci Hismenu da �emo kasnije da podelimo novac.

Udite unutra, momci.

Teks.

Trebao si da bude� u blizini one devojke.

Oti�la je u grad. - Znam, video sam je.

Htela je da na�e kupca za svu stoku.

Spustila je cenu kao da je o�ajna da proda.

Mo�da je na�ula ne�to?

�ta ho�e� da ka�e�, Hejese?

Zaboravi.

Previ�e si pametan da bi mislio da mo�e� da me pre�e� i da pre�ivi�.

Hejese.

Koliko misli� da se njena �elja da proda krdo kosi s na�im planovima?

Ni�ta ne smeta. Ve�eras kre�emo.

Idemo?

Sutra ne�e ostati ni jedno grlo.

Helen!

Mora� da se vrati� u grad i to brzo.

Bolje bi bilo da i ti napusti� ovaj ran� �to pre, D�im Vejle.

Kako si to otkrila?

Vidim da jo� uvek zna� svoje ime.

Koji dobar savet si dao ovoj dvojici pre nego �to si ih ubio?

Ne zna� o �emu pri�a�.

Slu�aj me dobro. - Dosta sam slu�ala.

Uzja�i svoga konja i idi.

Doktor �e obavestiti �erifa.

Ima�e� malu prednost.

Za�to nisi rekla �erifu kada si ovo videla?

Re�i �u ti za�to.

Iz istog razloga �to ja rizikujem svoj �ivot da bih ti pomogao.

Hajde, Sre�ni D�ek, pevaj ne�to.

Da, hajde pevaj...

Nije lo�e za 500 grla.

Razmi�ljam koliko �emo dobiti za ostatak krda.

Pijemo u �ast zlatnog orla.

Za�to da radim i da zaradim

ja sam lenj i zdrav

mogao sam biti bogat ali sam odbio.

Odbio sam.

Mogao sam da se o�enim bogatom �enom

sa mnogo devojaka u blizini

Zna� �ta, Smoki?

Metak kojim te je Teks pogodio je ulep�ao tvoje uvo.

Izgleda� bolje, dru�e.

Mnogo ponuda ali sam ih odbio.

Tako ve� mo�e.

Mnogo smo vremena potro�ili bore�i se me�usobno, Hejese.

Mnogo dobrih ljudi je poginulo.

Da. �teta je �to nisu tu da tro�e na�e partnerstvo.

�teta je �to je na�e partnerstvo zavr�eno.

Hismene, kada �e� nau�iti da ne mo�e� da mi veruje�?

�teta �to smo morali da potro�imo ovo dobro pi�e s njima.

Do�i �e� opet ujutru? - Porani�u.

Krenimo, samo tiho.

Bredli �e se na�i s vama, i done�e novac.

Zar ne ide� sam?

Osta�u ovde da budem siguran da nas niko ne prati.

Mo�da je bolje da ja ostanem s tobom.

U slu�aju da ta devojka krene po pomo�.

�ak i vrabac mo�e da se brine o njoj.

Put pod noge. Znate gde se sastajemo.

Dovedi na�e konje.

Osedlaj jo� jednog konja - Za�to?

�uo si me.

Ovo je sav novac.

Ok, idemo.

Odveli su Helen s njima.

Osedlajte konje! - Naravno.

Slokume, hajde za mnom. Treba nam oru�je.

Uzeo si novac? - Da.

�ta ona radi ovde?

To je mali bonus koji sam uzeo za sebe.

Smeta li to nekome?

Kra�a stoke je jedna stvar Hejese,

ovo je ne�to druga�ije.

Herik �e mo�da zaboraviti na stoku ali nju nikada ne�e.

Rekao sam mu ali ne �eli da slu�a.

Ona �e doneti samo nevolju. - U pravu si, �efe.

Tekse, ni�ta nisi rekao.

Mislim da je to �to smo je poveli sa nama dobra ideja.

U slu�aju da nas �erif sustigne

mo�emo je menjati za sigurno bekstvo.

To sam i ja mislio.

Gubimo vreme.

Vrati se u krevet. - Hismene!

�elim da mi se sestra vrati. �iva!

Idem po �erifa.

Ne treba mi ni�ija pomo�.

Martin, ima li im traga? - Ne.

Hajde da se vratimo na ran� i da uzmemo ne�to hrane, dosta hrane.

Ne znam koliko �e mi trebati, ali na�i �u ga.

Vi ostali, ra�irite se.

�erife!

Gde je bio? - Na Herikovom ran�u.

Neka dobri, stari doktor po�iva u miru. Amin.

Oti�li su tamo.

Evo ga.

Nabasao sam na ovaj put pre par godina kada me je �erif jurio.

Nikada me nisu prona�li.

Mo�da nisu bili toliko �eljni kao �to je Hismen.

Neka dode. Odavde se mo�emo odbraniti i od vojske.

Po�ev od sad,

bi�emo na stra�i nonstop.

D�efe, ti �e� prvi.

Logorova�emo pored jezera.

Teks, ti i Brad napravite tor za konje.

Sre�ni D�ek, spremaj hranu.

Svi vi ostali, napravite logor.

G�ice Herik.

Trudi�emo se da nam bude najudobnije �to mo�e.

Moraju biti ovde negde.

Da.

Ima toliko mesta u toj divljini

da mo�e da se sakrije stotine bandi.

Kao da tra�i� dlaku na �abi.

Dodite po hranu.

Ne�e�?

Je��e� kad tad.

Mora�e� da se navikne� na mnoge stvari ovde.

Po�urite? Ne�ete valjda da jedete ceo dan?

Mislio sam da �emo ovde da preno�imo.

Ima jo� sat vremena do mraka.

Rekao sam da po�urite!

Ima� ba� u�asan o�iljak. - Aha.

Nisam do sada to primetio. Borba no�evima?

Da.

Izgleda novo.

Od pre godinu dana.

Gde si ga zaradio? - Za�to ne odspava� malo?

Dojadila su mi tvoja pitanja.

�ta to radi�, Hejese?

Ho�u da pijem malo vode. Suvo mi je grlo.

U redu Tekse, tvoj je red za stra�u.

Ako ti ne odgovaraju bar �e da sakriju sve.

Tebi sigurno ne�e trebati?

Ukoliko mi zatrebaju

bi�e mi zadovoljstvo da ih uzmem nazad.

D�efe!

Pomozi mi. Hajde da napojimo ove konje.

Odavno

sam se vratio u Rio Grande

izgubio sam nove

karte u San salonu.

Bila je tu�a,

i moj pi�tolj je u�estvovao.

Pobegao sam, ali sam znao da �e me

ubrzo na�i.

Skrovi�te za razbojnike

je moja pesma.

Ose�am se �ivo

u skrovi�tu za razbojnike.

ja�ite do skrovi�ta za razbojnike.

Hejese!

Dogovorili smo se da je ostavi� na miru.

Odlazi sada.

Uradi kako ka�e.

Logorovali su ovde ju�e.

Hajdemo.

No� je lepa kao povetarac

pogledaj mesec kako dodiruje drve�e

ova no� je napravljena za ljubav.

Kome je ikada�e Sre�ni D�ek...

imati �anse kod nje?

Ti deli�, Hejese.

Svi�a ti se? - Ba� je lepa, Sre�ni D�ek.

Hvala.

Nismo mi ba� toliko lo�i momci

ako nam oprosti� �to smo te oteli.

Ne mislim da si kao ostali, Sre�ni D�ek.

Kada neko voli muziku kao �to je ti voli�

sigurno ima ne�to dobro u sebi.

Bilo je dosta.

Kakvo zadovoljstvo dok te dr�im, draga

kada se poljubimo, raj je na zemlji.

ovo je no� o kojoj sam sanjao...

Sre�ni D�ek, igraj malo umesto mene.

Ne hvala, nisam planirao da ve�eras igram poker.

Toliko puta sam �eleo da ka�em...

volim te.

Toliko puta nisam mogao da prona�em prave re�i.

Dame i desetke.

Ima� sre�e vi�e nego pameti.

Za razliku od tebe.

Zvezde u tvojim o�ima mi govore da �e�...

ove no�i...

biti moja.

Kako su tvoje pesme tako tu�ne?

Dolaze mi kad sam tu�an.

Od mog dede, koji je sahranjen nad konjem

do mog oca

kojeg je ubio �erif.

Sada sam samo ja ostao da pevam.

Ba� �teta �to moram da sklonim Breda sa stra�e.

Nastavi da svira�, ne �elim da te povredim.

Idi do tora. Nastavi da svira�.

Mora�e� mnogo da objasni� za�to si je ostavio samu.

�ekaj.

Teks je do�ao u pravom trenutku.

Prevarila me slatkim re�ima i uzela mi pi�tolj.

Mo�da mi sada veruje�.

Ona nas mrzi.

Ne zaboravi na to kada po�ne da �armira.

Ima ba� dosta �arma.

Da. Ima ga vi�e nego zlata u Fargovom sefu.

Mo�e li lon�e kafe, Sre�ni D�ek?

Naravno Tekse, �ta god ho�e�.

Moram da ne bih zadremao na onom kamenu ve�eras.

Glup ti je bio potez.

Ne bi mogla da pro�e� dalje od stra�ara.

Slu�aj,

konj �e biti spreman u zoru.

Izvoli, Tekse, pun bokal kafe.

Hvala, Sre�ni D�ek. To �e me odr�ati budnim.

Spava�ete celi dan?

Osedlajte konje. - Zar ne�emo da jedemo?

Moramo da idemo.

Koliko dugo �emo gubiti vreme

prate�i glupe tragove?

U sedla.

Helen?

Helen?

Ne idem.

Mo�da �e� se izvu�i za kra�u stoke ali

�e� morati da odgovara� zbog ubistva.

Sve si razradila? - Da.

Rizikova�u ovde.

U redu.

Ustajte. Svi ustanite.

Osedlajte konje.

To je Hismen!

Be�imo. Dovedite vi�e te konje!

Ja �u po devojku.

Zaboravi je, imamo pratnju.

Mora�e� da mi veruje�.

Ubi�u te, Hejese!

Nisi trebao da me tra�i�, Hismene. Nikada nisi imao smisla.

Napuni je ako �eli� da ode� odavde.

Meci su ovde.

Odvla�i im pa�nju.

Kao �to sam i rekao nema� pojma ni u �emu.

Idemo.

Odvla�i im pa�nju.

Ostao si samo ti, Tekse.

Pucaj.

Smoki! Sre�ni D�ek!

Teks!

Teks!

Do�ao sam ovde samo iz jednog razloga Hejes,

da te uhvatim.

Trebao si da ostavi� one konje koje su ukrao sa ran�a Kej.

Smoki te je lepo razotkrio kao prljavog i bednog �oveka od zakona.

Ne, Hejese. Ovo je izmedu tebe i mene.

Niste zavr�ili posao kada ste mi oplja�kali ran� to ve�e

Kad sam do�ao ku�i, �ena mi je jo� uvek bila �iva.

Nisam je pipnuo, to su uradila ona dvojica. Nisam joj ni pri�ao.

La�e�.

Bila je �iva dovoljno dugo da mi ka�e...

kako te je ubola no�em u rame.

Tekse, nisu me poslali da joj naudim.

Koje dobro �e� imati ako me ubije�?

Ne�u te ubiti, Hejese.

Mogao bih. Vrati�e� se sa mnom i re�i �ta se sve desilo te no�i.

Tekse!

Sre�ni D�ek! Sredimo ga.

Hvatajte ga.

Ok, baci ga. - Naravno, naravno.

Hajde.

Tako je bilo �erife, Teks se je suo�io sa njima.

Ne �elim da mi bog progleda kroz prste

samo �elim prednost kada dode do poslednjeg obra�una.

Bio si pametan �to si pobegao.

Obesili bi nevinog �oveka.

�ta je s mojim bratom?

Isti je kao i pre.

Izgleda da sam d�abe dolazio.

KRAJ Prevod: Mary

Korekcija: suadnovic