All language subtitles for My.name

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ 2 00:00:43,137 --> 00:00:48,345 Áîñíà è Õåðöåãîâèíà, 1995 ã. 3 00:01:06,359 --> 00:01:08,592 Âñè÷êè ëè ñà íà ïîçèöèèòå? 4 00:01:08,672 --> 00:01:10,672 Ñëàø: äà. 5 00:01:10,887 --> 00:01:12,519 Âåðà: äà. 6 00:01:12,619 --> 00:01:14,619 Ãåðåé: äà. 7 00:01:14,820 --> 00:01:16,637 Áàðÿ: äà. 8 00:01:16,737 --> 00:01:18,817 Êèðÿ: äà. 9 00:01:20,415 --> 00:01:23,845 È òàêà, ãðóïàòà - ñåäèì òèõî, ÷àêàìå êîìàíäà. 10 00:01:34,881 --> 00:01:39,697 Îòêðèé îãúí ïî âòîðàòà òî÷êà! Äåéñòâàé ñïîðåä îáñòàíîâêàòà! 11 00:01:41,332 --> 00:01:44,536 Àìè, â òàêàâà òèøèíà ìè ñå èñêà äà ïðåîáúðíà âñè÷êî. 12 00:01:44,636 --> 00:01:48,528 Øàòàé, îòëè÷íà òî÷êà, äà âè ïðèêðèâàì çàäíèöèòå. 13 00:02:03,493 --> 00:02:06,063 Êîìàíäèðå, ðàíèõà ìå... 14 00:02:08,925 --> 00:02:12,833 Ñëàø , òîâà çàïàëêà ëè å? - Íå. 15 00:02:13,123 --> 00:02:15,177 Õâúðëè öèãàðàòà! 16 00:02:15,257 --> 00:02:17,194 Ïðåìàõâàø äâàìàòà è ïëåíÿâàø Õàðóí. 17 00:02:17,274 --> 00:02:19,816 Ñëàø, òîé íè å íóæåí æèâ. 18 00:02:19,896 --> 00:02:22,835 Ôàñóëñêà ðàáîòà. 19 00:02:53,337 --> 00:02:58,692 Ìîì÷åòà, íÿêàê ñè å ìíîãî ñïîêîéíî òóê. ×óâñòâàì, òîâà íå å íà äîáðî. 20 00:02:58,772 --> 00:03:01,966 Êèðÿ, êîãàòî Ñëàø õâàíå Õàðóí, òè ïðèêðèâàø. 21 00:03:02,046 --> 00:03:04,537 Îòâàðÿé ñè î÷èòå è õàéäå, áåç äà õëåí÷èø. 22 00:03:04,617 --> 00:03:07,550 Ñëóøàì, áåç äà õëåí÷à, êîìàíäèðå. 23 00:03:12,683 --> 00:03:16,714 Ñëàø, Ñëàø... Çàïîâåäòà íà êîìàíäèðà å äà ãî õâàíåì æèâ. 24 00:03:30,879 --> 00:03:33,857 Ãåðåé, íàáëþäàâàø ëè? 25 00:03:34,236 --> 00:03:37,981 Çàñåãà å òèøèíà. - Íåäåé äà ëúæåø. Âèæäàì êàê ïååø! 26 00:03:40,428 --> 00:03:43,583 Ñåãà ùå "çàïååø", ìðúñíèêî! 27 00:03:43,978 --> 00:03:46,275 Êàê ñòàíà òàêà? 28 00:03:46,355 --> 00:03:50,624 Ñëàø, êàæè íà Ñèëâèÿ... - Äðúæ ñå! Äðúæ ñå, áðàòëå! 29 00:03:52,261 --> 00:03:54,568 Êîìàíäèðå, Êèðÿ å òåæêî ðàíåí! 30 00:03:54,668 --> 00:03:56,697 Ñïåøíà åâàêóàöèÿ... 31 00:03:56,777 --> 00:03:58,781 Äðúæ ñå, áðàòëå! 32 00:04:08,219 --> 00:04:12,755 Áàðÿ, ïðè òåá âñè÷êî ëè å ãîòîâî? - Òúé âÿðíî, êîìàíäèðå, âñè÷êî å ãîòîâî! 33 00:04:13,135 --> 00:04:15,135 Ùå òå "îïúíåì", äðàãè. 34 00:04:22,698 --> 00:04:25,394 Ñåãà ùå ëèòíåòå, ïåäåðàñòè! 35 00:04:54,606 --> 00:04:56,637 Òàì âå÷å íè ÷àêàõà. 36 00:04:56,717 --> 00:05:00,358 Êèðÿ èçãóáè ìíîãî êðúâ, íàé-âåðîÿòíî íÿìà äà ñòèãíå æèâ. 37 00:05:01,066 --> 00:05:05,073 Âñè÷êî å íàðåä, áðàòëåíöå... Âñè÷êî å íàðåä. 38 00:05:07,216 --> 00:05:10,213 Èñêàì ó äîìà... - Êàêâî ãîâîðèø, ïðèÿòåëþ? 39 00:05:10,313 --> 00:05:13,745 Èñêàì ó äîìà... - Íå ñå ðàçêèñâàé, ÷óâàø ëè? 40 00:05:13,845 --> 00:05:16,981 Ñêîðî ùå äîëåòèì. - Äàíî ñúì æèâ... 41 00:05:17,061 --> 00:05:20,034 Ìîëÿ òå... äàé òîâà íà... 42 00:05:22,194 --> 00:05:24,346 Ìàøà... 43 00:05:25,430 --> 00:05:29,254 Ïîãðèæè ñå çà ìàìà è çà Ìàøà. 44 00:05:30,269 --> 00:05:32,980 Êàòî ïðèñòèãíåø ó äîìà, ñàì ùå ñå ïîãðèæèø, ðàçáðà ëè? 45 00:05:40,087 --> 00:05:42,087 Êèðÿ... 46 00:05:42,275 --> 00:05:44,580 Êèðÿ... 47 00:05:46,910 --> 00:05:49,278 Êèðÿ!!! 48 00:06:05,115 --> 00:06:06,334 Êðîòêî! 49 00:06:06,414 --> 00:06:08,735 Óñïîêîé ãî! - Ñëàø, ìèðÿñàé! 50 00:06:08,835 --> 00:06:11,554 Êàæè ìó äà ïðåñòàíå! - Òîé å ïîä çàùèòàòà íà ÍÀÒÎ! 51 00:06:11,654 --> 00:06:15,524 Ìèðÿñàé, áå! Ìèðÿñàé. - Èëÿ, îñòàâè! 52 00:06:18,156 --> 00:06:21,674 Ïîä êàêâà çàùèòà? - Íàêðàòêî: 53 00:06:21,754 --> 00:06:25,841 Èìàøå çàïîâåä, äà ïóñíåì òîçè èçðîä, íî íå ìîæàõ ïîâå÷å äà ñå ñâúðæà ñ âàñ. 54 00:06:25,921 --> 00:06:29,978 Êàê òàêà äà ãî ïóñíåì? Òîé å âîåíåí ïðåñòúïíèê! Áåê, òà òîé óáè Êèðÿ! 55 00:06:30,058 --> 00:06:34,666 Íå ìå èçêàðâàé ïðåäàòåë! Èìàøå çàïîâåä, òîâà å! Íÿìàìå èçáîð! 56 00:06:34,746 --> 00:06:37,194 ×èÿ â çàïîâåäòà - íà ÍÀÒÎ ëè? - Äà! Êðàé! 57 00:06:37,274 --> 00:06:42,470 Ïî-ñïîêîéíî! Âñè÷êè âèå òóê ñå ïîä÷èíÿâàòå íà ÍÀÒÎ, ðàçáðàõòå ëè? 58 00:06:42,550 --> 00:06:45,630 Òîâà å íàøà òåðèòîðèÿ! 59 00:06:45,710 --> 00:06:48,673 Àêî ãî óáèåòå, îòèâàòå íà âîåíåí ñúä! 60 00:06:48,808 --> 00:06:53,844 Âèå ùå èçïúëíÿâàòå ìîèòå çàïîâåäè! Ðàçáðà ëè ìå, âîéíèêî? 61 00:06:57,840 --> 00:07:00,720 Ñïåøíî ñå ñâúðæåòå ñ áàçàòà. Èçâúíðåäíà ñèòóàöèÿ íà áîðäà. 62 00:07:00,800 --> 00:07:03,778 Êîé êîìàíäâà òóê - òè èëè òîé? 63 00:07:12,565 --> 00:07:16,506 Êàêâî ñòàâà òóê? - Èçãóáåíè â ïðåâîäà! 64 00:07:16,606 --> 00:07:20,919 Ùå ñúæàëÿâàòå çà òîâà! - Ñúâñåì ëè ñå ïîáúðêà? Øàòàëîâ! 65 00:07:21,487 --> 00:07:25,150 Íàêðàòêî: Äàâàé êîìàíäà çà êàöàíå! - Êàêâî? 66 00:07:29,855 --> 00:07:34,608 Çà äèñêðåäèòàöèÿ íà îôèöåðñêîòî çâàíèå, íåèçïúëíåíèå íà çàïîâåä, 67 00:07:34,688 --> 00:07:39,400 ïðîâàëÿíå íà çàäàíèåòî è ñúçäàâàíå íà çàïëàõà çà ìåæäóíàðîäíèòå îòíîøåíèÿ íà ÐÔ, 68 00:07:39,480 --> 00:07:41,710 äà ñå óâîëíÿò âîåííîñëóæåùèòå: 69 00:07:41,790 --> 00:07:45,387 Àíäðåé Øàòàëîâ, Îëåã Áàðìèí, Âåðà Êóðáàåâà, 70 00:07:45,468 --> 00:07:48,717 Èëÿ Ñëàø÷îâ è Ðóñòàì Áàáà Ãåðååâ 71 00:07:48,817 --> 00:07:52,055 îò ðåäîâåòå íà âúîðúæåíèòå ñèëè íà Ðóñêàòà Ôåäåðàöèÿ. 72 00:07:52,153 --> 00:07:56,591 Íà çàìåñòíèê-íà÷àëíèêà íà ðàçóçíàâàíåòî, ïîäïîëêîâíèê Àñëàíáåê Èòõîåâ, 73 00:07:56,671 --> 00:08:00,240 ñå îáÿâÿâà íåïúëíî ñëóæåáíî ñúîòâåòñòâèå. 74 00:08:02,369 --> 00:08:04,678 Ñëóøàì, íåïúëíî ñëóæåáíî ñúîòâåòñòâèå. 75 00:08:04,758 --> 00:08:07,656 Áåê, ñëóøàé... Êàçâàì òè êàòî íà ïðèÿòåë. 76 00:08:07,747 --> 00:08:12,369 "Ãîðå" ñà áåñíè. Ïîëîæåíèåòî å ìíîãî øèáàíî. 77 00:08:14,719 --> 00:08:19,746 Àêî òâîèòå ñå ïîêàæàò â Ðóñèÿ, äîðè è àç íÿìà äà ìîãà äà íàïðàâÿ íèùî. 78 00:08:31,612 --> 00:08:35,712 Ñ ïîäïèñâàíå íà Äåéòúíñêîòî ñïîðàçóìåíèå ïðåç 1995 çàâúðøè âîéíàòà â Áîñíà, 79 00:08:35,812 --> 00:08:39,402 íî ìèðúò íà Áàëêàíèòå íå òðàÿ äúëãî. 80 00:08:46,664 --> 00:08:49,911  1998 â ðåãèîíà çàïî÷âà íîâ êîíôëèêò - êîñîâñêèòå àëáàíöè èñêàò íåçàâèñèìîñò. 81 00:08:49,991 --> 00:08:52,714 Çà ïîòèñêàíå äåéñòâèÿòà íà "Îñâîáîäèòåëíàòà àðìèÿ íà Êîñîâî", 82 00:08:52,814 --> 00:08:56,055 ïðèçíàòà â ÎÎÍ çà òåðîðèñòè÷íà îðãàíèçàöèÿ, â Êîñîâî ñà âêàðàíè ðåäîâíè ñðúáñêè âîéñêè. 83 00:08:57,777 --> 00:09:01,003 Ìîñêâà 84 00:09:01,731 --> 00:09:05,304 Ïðåç 1999 ã., áåç ñúãëàñèåòî íà ñúâåòà çà áåçîïàñíîñò â ÎÎÍ, 85 00:09:05,404 --> 00:09:10,415 ñ öåë ïðåêðàòÿâàíå íà êîíôëèêòà, ÍÀÒÎ çàïî÷âà äà áîìáàðäèðà Þãîñëàâèÿ. 86 00:09:15,132 --> 00:09:21,919 Áåëãðàä, Þãîñëàâèÿ Ìàðò 1999 ã. 87 00:10:32,576 --> 00:10:37,342 ÁÀËÊÀÍÑÊÈ ÐÓÁÅÆ 88 00:10:39,992 --> 00:10:44,171 Ñòåôàíå, ìíîãî ìå å ñòðàõ, ïî-áúðçî, ìîëÿ! 89 00:10:44,366 --> 00:10:48,377 Îò êàêâî ñå áîèø? Òàì íÿìà âîåííè îáåêòè. Íÿìà íèùî çà áîìáàðäèðàíå. 90 00:10:49,031 --> 00:10:53,392 Íå ñå áîÿ îò òîâà, ãëóïàêî. Ïðîñòî èñêàì ñ íàøåòî äåòå âñè÷êî äà å íàðåä. 91 00:10:53,472 --> 00:10:58,449 Âñè÷êî ùå å íàðåä. À áîìáèòå ñà ñàëþò. Ñàëþò ïî ñëó÷àé ðàæäàíåòî íà ñèíà ìè. 92 00:10:58,529 --> 00:11:01,282 Ïúðâîðîäíèÿ!  ÷åñò íà íîâèÿ Áóêàåâè÷, ðàçáèðàø ëè? 93 00:11:01,362 --> 00:11:05,952 Áóêàåâè÷ ñå ðàæäà ïîä áîìáèòå! - È àç ñúùî ñå ïîñòàðàõ ìàëêî. 94 00:11:06,917 --> 00:11:10,367 Âÿðíî... Äîáàâè ìàëêî. 95 00:11:33,864 --> 00:11:38,039 Õàéäå, ëþáîâ ìîÿ... Ïîëåêà... Âñè÷êî ùå å íàðåä. 96 00:11:38,139 --> 00:11:41,273 Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ïîëåêà... Âíèìàòåëíî. 97 00:11:41,353 --> 00:11:45,548 Õàéäå, íå ñå áîé. Âÿðâàø ëè ìè? Âñè÷êî ùå áúäå îòëè÷íî! 98 00:11:45,648 --> 00:11:48,624 Åëàòå íàñàì. Äîíåñåòå äîêóìåíòèòå è íåùàòà. 99 00:11:48,704 --> 00:11:51,946 Âñè÷êî å â ÷àíòàòà ìè. - Äà, äà - ùå ÿ äîíåñà. 100 00:11:52,026 --> 00:11:55,443 Íå ñå âúëíóâàéòå, âñè÷êî ùå å íàðåä. - Åëà íàñàì, ñêúïà. 101 00:11:57,062 --> 00:11:59,062 Îáè÷àì òå! 102 00:12:18,559 --> 00:12:22,318 Íîñåòå ÿ ãîðå. Ùå îïèòàìå äà ñïàñèì äåòåòî. 103 00:12:51,992 --> 00:12:55,155 Òà òîâà å ðîäèëåí äîì, ñâèíå ïðîêëåòè! 104 00:12:55,247 --> 00:12:59,099 Õàéäå â ìàçåòî! Âñè÷êè â ìàçåòî! 105 00:12:59,489 --> 00:13:01,314  ìàçåòî! 106 00:13:01,414 --> 00:13:03,525 Òîøêà, Òîøêà! 107 00:13:12,769 --> 00:13:15,295 Íå îòèâàé òàì. Íå, íå îòèâàé òàì! 108 00:13:15,375 --> 00:13:18,369 Íåäåé... - Òîøêà, Òîøêà! 109 00:14:35,875 --> 00:14:39,554 Âå÷å, íÿìà äà é ïîìîãíåòå. ×óâàòå ëè ìå? 110 00:14:39,634 --> 00:14:41,907 Õàéäå! 111 00:14:42,007 --> 00:14:44,847 Åëàòå! 112 00:15:31,237 --> 00:15:37,850 ... çà òîâà, ÷å â ðåçóëòàò íà ïúðâèòå âúçäóøíè àòàêè ñà çàãèíàëè æåíè è äåöà. 113 00:15:40,171 --> 00:15:45,588  Êîñîâî å ñòàíàëà òðàãåäèÿ - ñïîðåä ðàçëè÷íè äàííè, çàãèíàëèòå ñà 20-70 äóøè. 114 00:15:45,668 --> 00:15:49,778 Îáåäèíèõìå ñå ñ ïàðòíüîðèòå ïî ÍÀÒÎ ïðîòèâ ñðúáñêèòå âúîðúæåíè ñèëè. 115 00:15:50,484 --> 00:15:55,144 Çàðàäè òîâà Ïðèìàêîâ ñå ðàçïîðåäèë äà îáúðíàò ñàìîëåòà è äà ñå âúðíàò. 116 00:15:55,224 --> 00:16:00,641 Íàé-ãðóáàòà ãðåøêà íà àìåðèêàíöèòå è àìåðèêàíñêàòà äèïëîìàöèÿ... 117 00:16:00,741 --> 00:16:04,536 è òÿ ùå áúäå âçåòà ïðåäâèä. 118 00:16:08,668 --> 00:16:12,755 Ìîñêâà, Ðóñèÿ Þíè 1999 ã. 119 00:16:12,978 --> 00:16:16,389 Çäðàâå æåëàÿ, äð. ãåíåðàë! 120 00:16:16,489 --> 00:16:19,977 Çíà÷è òàêà: áîìáàðäèðîâêèòå â Þãîñëàâèÿ ñêîðî ùå ïðèêëþ÷àò. 121 00:16:20,057 --> 00:16:23,377 Ñúðáèòå ùå ãè îòçîâàò, íî ùîì àðìèÿòà èì èçëåçå îò Êîñîâî, ðåàëíàòà âëàñò â ðåãèîíà 122 00:16:23,457 --> 00:16:25,779 ùå ïðåìèíå â ðúöåòå íà àëáàíñêèòå áóíòîâíèöè. 123 00:16:25,879 --> 00:16:29,763 ÍÀÒÎ-âöèòå ùå ñïðàò áîìáàðäèðîâêèòå è ùå äîéäàò êàòî ìèðîòâîðöè. 124 00:16:29,843 --> 00:16:32,062 Òîâà, êîåòî ùå òè êàæà, å àáñîëþòíî ñåêðåòíî. 125 00:16:32,142 --> 00:16:34,934  Êîñîâî èìà ñàìî åäíî ãîëÿìî ëåòèùå - â Ïðèùèíà. 126 00:16:35,014 --> 00:16:37,018 Òîâà ùå áúäå áðèòàíñêèÿò ñåêòîð çà îòãîâîðíîñò. 127 00:16:37,098 --> 00:16:39,671 Ñàìî òàì ìîãàò äà êàöàò òðàíñïîðòíè ñàìîëåòè. 128 00:16:39,751 --> 00:16:44,305 Èìàìå çàäà÷à äà âçåìåì ëåòèùåòî ïîä êîíòðîë ïðåäè èäâàíåòî íà àíãëè÷àíèòå. 129 00:16:44,397 --> 00:16:48,310 Çà òàçè öåë îò Áîñíà ùå áúäå èçïðàòåíà âîåííà òåõíèêà ñ íàøè ìèðîòâîðöè. 130 00:16:48,410 --> 00:16:52,823 Çàäà÷àòà òè å äà çàåìåø ëåòèùåòî è äà ãî çàäúðæèø äî èäâàíåòî íà äåñàíò÷èöèòå. 131 00:16:52,967 --> 00:16:55,583 Èìàø ëè õîðà? 132 00:16:57,071 --> 00:17:00,700 Ãðóïàòà íà Àíäðåé Øàòàëîâ. Âñè÷êèòå òå îñòàíàõà â Þãîñëàâèÿ. 133 00:17:00,780 --> 00:17:02,976 Øàòàëîâ ëè? Áîñíà ìàëêî ëè òè áåøå? 134 00:17:03,056 --> 00:17:07,276 Íà Øàòàëîâ íÿìàì äîâåðèå, íî ìè òðÿáâà ãðóïàòà ìó. 135 00:17:07,376 --> 00:17:11,066 Âèêòîð Èâàíîâè÷, áåç òÿõ íå ìîãà äà îâëàäåÿ ëåòèùåòî. 136 00:17:12,626 --> 00:17:15,377 Ãëîãîâàö, Þãîñëàâèÿ Þíè 1999 ã. 137 00:17:21,335 --> 00:17:25,377 Âîéíîëþáöèòå îò ÍÀÒÎ ñà æàäíè çà êðúâ 138 00:17:26,135 --> 00:17:27,977 Êëèíòúí å ïåäàë 139 00:17:45,671 --> 00:17:48,263 Ïðèâåò! 140 00:17:54,652 --> 00:17:58,732 Çäðàâåé, ÷è÷î Ðàäå! Áîÿí äíåñ èìà ðîæäåí äåí. 141 00:17:58,832 --> 00:18:02,048 Âäèãíåòå òåëåôîíà! 142 00:18:02,379 --> 00:18:06,140 Äîáðå òè ñòîè. Äîáðå... - Çäðàñòè! Êúäå å òàòêî? 143 00:18:06,220 --> 00:18:09,120 À, Ðàäå, çäðàâåé. Íÿêúäå òóê... 144 00:18:09,200 --> 00:18:12,045 Âäèãíåòå ïðîêëåòèÿ òåëåôîí! 145 00:18:12,125 --> 00:18:14,614 Ðàäå! 146 00:18:16,051 --> 00:18:19,206 Ãîðàíå, Ðàäå äîéäå! 147 00:18:20,052 --> 00:18:23,143 Âäèãíåòå òåëåôîíà, äå! 148 00:18:23,539 --> 00:18:27,907 Ìàìî! Ìîëÿ òå, íàìàëè òåëåâèçîðà! Âñå åäíî ñìå íà äèñêîòåêà. 149 00:18:27,987 --> 00:18:31,452 Ñàìî ñå îïèòàé äà çàòâîðèø âðàòàòà! 150 00:18:31,959 --> 00:18:35,015 Äà ìå ïîãðåáåø ëè èñêàø, â òîçè ñêëàä! - Õàéäå... çàïî÷íà ñå! 151 00:18:35,095 --> 00:18:38,017 Äðèñëèâ áåçñðàìíèê! 152 00:18:40,387 --> 00:18:43,461 Ðàäå, íà - íàìåðè ñè ãî - íå ìîãà ñ åäíà ðúêà. 153 00:18:43,541 --> 00:18:46,792 Åëîø, ïîñëå ùå ñè äîÿäåø. Âúðâè äà ñè ïîèãðàåø íà äâîðà. 154 00:18:46,872 --> 00:18:51,079 Õàéäå, äåöà - òàì å ïî-õóáàâî, à àç òðÿáâà äà ðàáîòÿ. 155 00:18:54,405 --> 00:18:59,532 Ìíîãî òðóäíî ãî íàïðàâèõ. Èçëåçå ìè 10 000. 156 00:19:00,364 --> 00:19:03,151 Êàêâè ãè äðúíêàø? Ñúâñåì ëè îãëóïÿ? 157 00:19:03,231 --> 00:19:07,336 Òîé òè èçìúêíà ñåìåéñòâîòî èçïîä áîìáèòå! Ïî-äîáðå ìó ïðåäëîæè ðàáîòà! 158 00:19:07,416 --> 00:19:11,108 Äðèñëèâ áåçñðàìíèê! - Äîñòàòú÷íî, ìàìî! 159 00:19:11,336 --> 00:19:15,182 Ïàñïîðòúò å ôàëøèâ. 160 00:19:18,766 --> 00:19:20,766 Ìîìåíò. 161 00:19:21,408 --> 00:19:23,026 Àëî? - Ãîðàíå? 162 00:19:23,106 --> 00:19:24,357 Äà? 163 00:19:24,457 --> 00:19:28,050 Çàùî íå âäèãàø òåëåôîíà, áå? Õàéêà! Ïîëèöèÿòà å ó âàñ! 164 00:19:28,130 --> 00:19:30,217 Êàêâî?! 165 00:19:31,941 --> 00:19:35,406 Åõ, Ãîðàíå, íà íèùî íå òå ó÷è æèâîòúò! 166 00:19:35,506 --> 00:19:39,417 À, êîìàíäèð Ìèëè÷! Êàêâà ðàäîñò ó íàñ! 167 00:19:39,517 --> 00:19:43,408 Æåíà, íàïðàâè êàôå íà íàøèòå ñêúïè ãîñòè! 168 00:19:48,135 --> 00:19:52,562 Êàêâî ïðàâèø íà òåðèòîðèÿòà íà Þãîñëàâèÿ? 169 00:19:57,729 --> 00:20:00,800 Îñòàâåòå íè íàñàìå. 170 00:20:02,394 --> 00:20:05,342 È àç ëè? 171 00:20:11,208 --> 00:20:14,417 Íàìåðèõìå ãî â ðàíèöàòà òè. 172 00:20:15,154 --> 00:20:19,606 Õîðà, õîðà, òàì íÿìà íèùî. Ñòàðè òåëåâèçîðè, äðúíêóëêè... 173 00:20:19,706 --> 00:20:21,773 Êîëåãà... 174 00:20:22,360 --> 00:20:25,775 Êîíòðàáàíäà íà öèãàðè - îò ïåò äî ñåäåì ãîäèíè. 175 00:20:25,855 --> 00:20:28,763 Òîâà íå å êîíòðàáàíäà, ïðèãîòâèë ñúì ãî êàòî ïîäàðúê çà âàñ. 176 00:20:28,843 --> 00:20:31,404 Èñêàõ äà âè èçíåíàäàì; íå ñòàíà... 177 00:20:31,484 --> 00:20:35,334 Îïèò çà äàâàíå ïîäêóï íà äëúæíîñòíî ëèöå - îò òðè äî ïåò... 178 00:20:36,072 --> 00:20:38,970 Âñè÷êî çàåäíî - ìèíèìóì îñåì ãîäèíè. 179 00:20:39,050 --> 00:20:42,097 À òóê êàêâî äúðæèø? 180 00:20:42,177 --> 00:20:43,606 Ïåòíàäåñåò ãîäèíè? 181 00:20:43,706 --> 00:20:47,952 Àç ñúì ëîâåö è ïîìàãàì íà íàøèÿ íàðîä - íàëè å âîéíà? 182 00:20:51,701 --> 00:20:54,728 Èãðàåì ñè ñ ìîì÷åòàòà. 183 00:20:55,347 --> 00:20:59,503 Çíàåòå ëè êàêâè øóáè èìàì çà âàøèòå ìîìè÷åòà? Ôàíòàñòè÷íè ñà! 184 00:20:59,583 --> 00:21:01,717 Èñòèíñêà êîæà ñ êîñúì! - Êîæà ëè? 185 00:21:01,817 --> 00:21:03,049 Ãëóïàê ëè ñè? - Çàùî? 186 00:21:03,129 --> 00:21:05,685 Çíàåø ëè, ÷å òîçè îòêà÷åí àëáàíåö îáîæàâà æèâîòíèòå? 187 00:21:05,765 --> 00:21:08,359 Ñåãà ùå ìó ñå îòâîðè ÿçâàòà! Ùå íè èçáèå âñè÷êèòå! 188 00:21:08,439 --> 00:21:12,651 ß ïî-äîáðå èçòè÷àé çà ðàêèÿ, à àç ùå ñå îïèòàì äà ãî óñïîêîÿ. 189 00:21:12,903 --> 00:21:17,106 Æèâîòíèòå ëè îáè÷àì? Äðóãèÿ ïúò òè ùå èãðàåø ïñèõîïàòà. 190 00:21:19,701 --> 00:21:22,930 Ùå òè ïðåäëîæà äâà âàðèàíòà: Âàðèàíò "À": 191 00:21:23,010 --> 00:21:27,278 Ñåãà àç, áåç ìíîãî ïðèêàçêè, ñè äîïèâàì êàôåòî, 192 00:21:27,618 --> 00:21:33,058 à ñëåä òîâà îòèâàìå â ó÷àñòúêà. Îòòàì òå äåïîðòèðàìå â Ðóñèÿ. 193 00:21:33,260 --> 00:21:37,238 Âàðèàíò "Á": Òè ìè ðàçêàçâàø âñè÷êî... 194 00:21:37,318 --> 00:21:41,834 è àêî òâîÿòà èñòîðèÿ ìè õàðåñà, ìîãà äà òè äàì ðàáîòà. 195 00:21:42,874 --> 00:21:47,052 Íàäÿâàì ñå, ÷å êàçàõ âñè÷êî ïðàâèëíî è òè ìå ðàçáðà. 196 00:21:51,543 --> 00:21:54,918 Áåëãðàä, Þãîñëàâèÿ Þíè 1999 ã. 197 00:21:58,139 --> 00:22:00,255 Äîêòîðå... 198 00:22:01,029 --> 00:22:03,966 Ñåñòðà, íà ðåíòãåíà. - Áëàãîäàðÿ. 199 00:22:04,066 --> 00:22:07,443 ßñíà, äîáðå ÷å ñè òóê. 200 00:22:07,674 --> 00:22:11,589 Èñêàõ äà ïîãîâîðèì; â íàøåòî îòäåëåíèå â Êîñîâî ñïåøíî ñà íóæíè ìåäèöè. 201 00:22:11,669 --> 00:22:15,442 Ïðåäëîæèõ òåá. Îòäåëåíèåòî ðúêîâîäè äîêòîð Ùåðí. 202 00:22:15,522 --> 00:22:18,391 Îòëè÷åí ëåêàð îò Øâåéöàðèÿ. 203 00:22:26,398 --> 00:22:28,982 Êàêâî å òîâà? 204 00:22:29,658 --> 00:22:32,415 Íå ìîãà ïîâå÷å. 205 00:22:33,223 --> 00:22:36,220 Èñêàø äà íàïóñíåø, êîãàòî íàîêîëî ñà íóæíè ëåêàðè? 206 00:22:36,300 --> 00:22:39,348 Òåæêî ìè å... - Âîéíà å, íà âñè÷êè å òåæêî. 207 00:22:39,428 --> 00:22:42,026 Ïîñòîÿííî ÷óâàì âèêîâåòå èì... 208 00:22:42,107 --> 00:22:47,128 Ñïàñèõ åäèí, íî ìîæåõ äà ñïàñÿ ïîâå÷å. Äëúæíà áÿõ äà ãî íàïðàâÿ. 209 00:22:47,714 --> 00:22:53,688 Èçâèíÿâàé. Ìàðèàíà Èëè÷ - 25 ãîäèíè; 32-ðà ñåäìèöà. Îáèëíî êðúâîòå÷åíèå. 210 00:23:04,933 --> 00:23:08,363  ñïåøíàòà îïåðàöèîííà! 211 00:23:11,991 --> 00:23:16,712 Ïî-äîáðå å äà ñïàñèø åäèí æèâîò, îòêîëêîòî íèùî äà íå ïðàâèø! 212 00:23:57,903 --> 00:23:59,950 Äà æèâåå Ñúðáèÿ! 213 00:24:00,541 --> 00:24:04,482 Äàâàé, äàâàé... Êàêúâ å òîçè åçèê, íèùî íå ðàçáèðàì. 214 00:24:23,868 --> 00:24:25,868 Ãåðååâ! 215 00:24:27,263 --> 00:24:29,263 Ãåðåé! 216 00:24:29,631 --> 00:24:31,860 Àìà ÷å äåáèë! 217 00:24:35,238 --> 00:24:38,042 Çäðàâåé, áðàòëå! 218 00:24:39,683 --> 00:24:41,949 Êîãàòî ìè ñå îáàäè, íå ïîâÿðâàõ íà óøèòå ñè! 219 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 Ñàëàì... (ìèð, çäðàâåé - á.ï.) - Ñàëàì! 220 00:24:43,698 --> 00:24:44,857 Êàê ìå íàìåðè? 221 00:24:44,937 --> 00:24:48,402 Çà 4 ãîäèíè ñå èçäàäå 7 ïúòè, çà ðàçëèêà îò îñòàíàëèòå. 222 00:24:48,482 --> 00:24:52,000 Àìà ÷å ìÿñòî ñè èçáðàë... - Òðÿáâàøå äà èçìúêíà åäíà èíôîðìàöèÿ. 223 00:24:52,080 --> 00:24:55,228 Äà áå, âèäÿõ òå êàêâî "èçìúêâàøå" òàì. 224 00:24:55,332 --> 00:24:57,332 Äà. 225 00:25:01,132 --> 00:25:04,515 Èíòåðåñíà å òÿõíàòà ôîðìà íà ïðîòåñò. 226 00:25:04,595 --> 00:25:08,305 Äà, òàêúâ íàðîä ñà òå - áîìáàðäèðàò ãè, à òå ïåÿò! 227 00:25:18,406 --> 00:25:20,633 Øàòàé íÿìà äà ó÷àñòâà. 228 00:25:21,367 --> 00:25:23,928 Êàêâî å çàäàíèåòî - íàêðàòêî? - Äà ïðåâçåìåì ëåòèùåòî. 229 00:25:24,008 --> 00:25:27,583 È äà ÷àêàìå ÁÒÐ-èòå ñ äåñàíòà. - ÁÒÐ-è ëè? Êàêâè ÁÒÐ-è? 230 00:25:27,835 --> 00:25:31,085 Ìåñòîïîëîæåíèå íà ðóñêèòå ìèðîòâîðöè Áîñíà è Õåðöåãîâèíà, þíè 1999 ã. 231 00:25:31,174 --> 00:25:34,450 Åêèïàæ 249 å ãîòîâ çà èçïúëíåíèå íà ó÷åáíàòà áîéíà çàäà÷à! 232 00:25:34,530 --> 00:25:38,102 Åêèïàæ 341 å ãîòîâ äà îáó÷àâà 249-òè! 233 00:25:38,182 --> 00:25:40,270 Åêèïàæè, ïðèãîòâåòå ñå çà ñòàðò! 234 00:25:40,350 --> 00:25:42,988 Âíèìàíèå, íàïðåä! 235 00:25:44,475 --> 00:25:48,788 Çàñïà íà ñòàðòà, øèáàí Øóìàõåð! - Íà "ñêîðîñòíàòà" ùå ãè îòðåæåì! 236 00:25:51,016 --> 00:25:55,516 Ùå âèäèì êîé ùå ïðåìèíå äèñòàíöèÿòà ñúãëàñíî ïîñî÷åíîòî ïî íîðìàòèâ âðåìå. 237 00:25:56,979 --> 00:26:01,017 Äîãîíâàò íè, íàìàëÿâàé! - Ñåãà ùå ãî íàïðàâèì. 238 00:26:01,390 --> 00:26:03,499 Äàé íàëÿâî! 239 00:26:11,806 --> 00:26:15,287 Ñåãà íÿêîé ùå ãúëòà ïðàõ... 240 00:26:15,688 --> 00:26:18,569 Äàé ãàç, ïðèÿòåë! 241 00:26:27,416 --> 00:26:31,338 Õàéäå áå, äåáåë çàäíèê - äàâàé ãàç, ïåäàëà äî ïîäà! 242 00:26:38,035 --> 00:26:40,531 Âå÷å ãúëòàò... 243 00:26:40,647 --> 00:26:43,647 Èçïðåâàðè ãè îòëÿâî! 244 00:26:43,727 --> 00:26:45,727 Íàìàëè, íàìàëè! 245 00:26:51,144 --> 00:26:54,785 Àáå, êàêâî ñå ëåïíà çà ìåí, à? 246 00:26:55,124 --> 00:26:59,129 Ìèíàâàìå ïðåç 21-âè ó÷àñòúê! 247 00:27:07,211 --> 00:27:10,673 ×åñòèòà áàíÿ! - Îõ, êðàñàâåö; õàéäå, äàé ãàç! 248 00:27:11,075 --> 00:27:13,464 Ïðåñêî÷èõà, äÿâîëèòå! - Êàê ñòå, Èõòèàíäðè? 249 00:27:13,564 --> 00:27:17,268 Íîðìàëíî, äæåíòúëìåíè - íàìîêðèõìå äóïåòàòà, ãðåáåì - êîëêîòî ìîæåì. 250 00:27:17,368 --> 00:27:20,301 Äîáðå âúðâÿò... 251 00:27:21,085 --> 00:27:22,895 Äàé ãàç, äàé ãàç! 252 00:27:22,995 --> 00:27:25,044 Ãàç, ãàç... 253 00:27:30,688 --> 00:27:34,142 Äàâàé ãàç! - Íàêúäå ïîâå÷å, ñåãà ùå ëèòíåì! 254 00:27:34,222 --> 00:27:36,840 Äàâàé! - Òóðáèíàòà ùå ñå ïðåöàêà! 255 00:27:36,920 --> 00:27:40,159 Çàñè÷àé, òàì ñëåäâà îòêîñ! Íà ãðàíèöàòà íà âúçìîæíîòî ñìå. 256 00:27:40,239 --> 00:27:43,116 Ïðèòèñíè ãî! 257 00:27:47,778 --> 00:27:49,778 Ñòîé! 258 00:27:56,687 --> 00:27:58,824 Îïðàâèõìå ãè! 259 00:27:59,393 --> 00:28:02,831 Àìà ÷å êîïåëåòà! Äàâàé íàçàä! 260 00:28:03,271 --> 00:28:07,293 Äð. ïîëêîâíèê! Ãåíåðàë Ñîìîâ âè òúðñè ïî ñàòåëèòíàòà âðúçêà. 261 00:28:11,498 --> 00:28:14,445 Ïîëòîðàöêè! Òðÿáâà ïî-äîáðå äà ïîäãîòâÿòå áîéöèòå. 262 00:28:14,545 --> 00:28:16,545 Ñëóøàì! 263 00:28:16,924 --> 00:28:19,037 Äà ãè ïîäãîòâÿì ïî-äîáðå... 264 00:28:20,164 --> 00:28:22,650 Íèêîëàé... ìîèòå ñúáîëåçíîâàíèÿ. 265 00:28:22,730 --> 00:28:24,919 Ìàéíàòà òè! 266 00:28:29,520 --> 00:28:32,005 Ïîëêîâíèê Ëàäîâ. Çäðàâå æåëàÿ, äð. ãåíåðàë! 267 00:28:32,105 --> 00:28:35,814 Ëàäîâ, ðåøåíèåòî çà ìàðøà íà ñêîê â Ïðèùèíà å óòâúðäåíî. 268 00:28:35,894 --> 00:28:37,977 Ðàçáðà ëè? - Òúé âÿðíî! 269 00:28:38,077 --> 00:28:40,738 Çàäà÷àòà å äà çàåìåì ëåòèùåòî ïðåäè ñúþçíèöèòå 270 00:28:40,838 --> 00:28:43,466 è äà íå äîïóñíåì èçòè÷àíå íà èíôîðìàöèÿ êúì ÍÀÒÎ. 271 00:28:43,566 --> 00:28:46,102 Èçïúëíÿâàé! - Ñëóøàì! 272 00:28:46,576 --> 00:28:49,057 Êðàé íà âðúçêàòà! 273 00:28:52,625 --> 00:28:54,706 Íàé-ïîñëå! 274 00:30:04,938 --> 00:30:06,900 Íàäÿ... 275 00:30:07,000 --> 00:30:08,720 Íàäÿ! 276 00:30:08,820 --> 00:30:10,836 Åëà íàñàì... 277 00:30:11,198 --> 00:30:14,650 Òîâà ñúì àç... òâîÿò ÷è÷î. 278 00:30:46,614 --> 00:30:50,066 ÑÌÚÐÒ ÍÀ ÑÚÐÁÈÒÅ 279 00:30:56,808 --> 00:31:00,218 Êîìàíäèðå... êîìàíäèð Ìèëè÷! 280 00:31:00,451 --> 00:31:03,715 Âñè÷êî ïðîâåðèõ... Íèêîé íå å îöåëÿë. 281 00:31:04,451 --> 00:31:09,025 Äà âúðâèì äà ðàáîòèì. - Òî÷íî íà ïðàçíèêà - èçðîäè! 282 00:31:35,897 --> 00:31:42,586 Ëåòèùå Ñëàòèíà, Ïðèùèíà, Þãîñëàâèÿ Þíè 1999 ã. 283 00:31:42,886 --> 00:31:45,038 Òå äîðè íå ñà àðìèÿ. 284 00:31:45,118 --> 00:31:48,566 Áàíäèòè â óíèôîðìà. Êîìàíäèðúò èì ñå êàçâà Ñìóê. 285 00:31:48,666 --> 00:31:50,907 Èñòèíñêè æèâîòíè... 286 00:31:51,007 --> 00:31:53,221 Ñåëîòî íà Âóê å ïåòîòî ïî ðåä. 287 00:31:53,301 --> 00:31:56,934 Èäâàò, óáèâàò, íÿêîãî âçèìàò â ïëåí... 288 00:31:57,530 --> 00:32:01,388 à ïðåäè äâà äíè ïðåâçåõà òîâà ëåòèùå. 289 00:32:01,468 --> 00:32:03,863 Ñåãà òóê å òÿõíàòà áàçà. 290 00:32:03,943 --> 00:32:07,628 Çíàåì êúäå å çâÿðúò, à íå ìîæåì äà ãî óáèåì. 291 00:32:07,728 --> 00:32:12,413 Êîãàòî íàøèòå èçòåãëÿò âîéñêèòå, ùå çàïî÷íå ïúëíî áåççàêîíèå. 292 00:32:12,493 --> 00:32:14,979 Êàêâî èñêàø îò ìåí? 293 00:32:15,329 --> 00:32:17,582 ×åòèðèìà íÿìà äà ñå ñïðàâèì. 294 00:32:17,662 --> 00:32:20,786 Çíàåø ëè êîëêî äóøè çàãóáèõ çà ïîëîâèí ãîäèíà? 295 00:32:20,866 --> 00:32:25,097 Íî ìîæåì äà ñúáåðåì äîáðîâîëöè. - Òâîèòå äîáðîâîëöè íå óìåÿò íèùî. 296 00:32:25,197 --> 00:32:27,527 Òè óìååø! 297 00:32:27,607 --> 00:32:30,603 Íàïðàâè ìè îò äîáðîâîëöèòå âîéíèöè. 298 00:32:30,683 --> 00:32:35,026 Ìèëè÷, îùå âåäíúæ: Òîçè ïðîáëåì å íåðåøèì áåç ïîìîù îòâúí. 299 00:32:35,122 --> 00:32:37,845 Êîñîâî è Ìåòîõèÿ, Þãîñëàâèÿ 300 00:32:49,779 --> 00:32:54,031 Ïî äÿâîëèòå, òà òîâà å èñòèíñêà àâèîáîìáà, íàëè? 301 00:32:54,401 --> 00:32:58,657 Ïî-äîáðå îáëå÷åòå çàùèòíèÿ êîñòþì. - Äà íå áè òîé äà ïîìîãíå? 302 00:32:59,830 --> 00:33:03,115 Èìàø ëè äåöà? - Íå... 303 00:33:03,215 --> 00:33:05,287 Äîáðå òîãàâà. 304 00:33:13,687 --> 00:33:16,968 Ãîñïîäè, ñïàñè è ñúõðàíè! 305 00:33:18,682 --> 00:33:21,633 Çäðàñòè, Áàðìèí! 306 00:33:23,706 --> 00:33:26,872 ×à÷àê, Þãîñëàâèÿ 307 00:33:33,975 --> 00:33:38,164 Çäðàâåé, ñëàäóð! Ùå ñå ïîçàáàâëÿâàìå ëè? - Íå. Íå ñúì çà òîâà òóê. 308 00:33:38,684 --> 00:33:42,181 Ðóñíàê ëè ñòå? Íåùî ñïåöèàëíî ëè òúðñèòå? 309 00:33:42,261 --> 00:33:44,029 Ìîæå è òàêà äà ñå êàæå. 310 00:33:44,109 --> 00:33:48,289 ... íàâðè ìó êàðòå÷íèöàòà â çàäíèêà - òîêó-âèæ ìó õàðåñà. 311 00:33:49,341 --> 00:33:50,522 Çäðàñòè! 312 00:33:50,622 --> 00:33:53,539 Êðàãóåâàö, Þãîñëàâèÿ 313 00:33:54,587 --> 00:33:58,970 Äà ìúë÷èì ëè? Äà ñè èçòðèâàò êðàêàòà ñ íàñ? Ìàìêà èì! 314 00:34:04,711 --> 00:34:09,380 Êàêâî ìèñëèø - êîãà ùå ñâúðøè âñè÷êî òîâà? 315 00:34:09,480 --> 00:34:12,299 Âñå ìè å òàÿ... 316 00:34:14,075 --> 00:34:16,000 Íå ñå áóòàì òàì. 317 00:34:16,100 --> 00:34:20,363 Ïî-äîáðå äà ñå áóòàø, âìåñòî äà ñå íàëèâàø òóê âñåêè äåí. 318 00:34:22,481 --> 00:34:25,190 À àç ñå ñòåñíÿâàì äà ïèòàì - êàêâî ïðàâèø òóê? 319 00:34:25,270 --> 00:34:29,317 Íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Ðàáîòÿ êàòî îõðàíà. À òè êàêâî ïðàâèø òóê? 320 00:34:29,417 --> 00:34:33,174 Âïðî÷åì... äîáúð âúïðîñ. - Àáå, òóê ïðè âàñ íå å çàêëþ÷åíî. 321 00:34:33,254 --> 00:34:37,900 Ãëåäàì, òè ñå çàáàâëÿâàø... - Êîíñóëòèðàì þãîñëàâÿíèòå. 322 00:34:38,017 --> 00:34:41,476 "Ïîäàðúê" îò ôðàíöóçèòå. - Áðàâî! 323 00:34:41,576 --> 00:34:44,407 Íå ùåø ëè äà ïîâîþâàø, ñëó÷àéíî? 324 00:34:44,517 --> 00:34:47,097 Ñòàð ñúì çà òàêèâà ðàáîòè. 325 00:34:47,177 --> 00:34:49,177 Ìàêàð ÷å... 326 00:34:49,365 --> 00:34:51,365 Äàé åäíà öèãàðà. 327 00:34:51,556 --> 00:34:55,888 Òóê íè áîìáàðäèðàò âñåêè äåí. Íèå ñå íàäÿâàìå íà âàñ. 328 00:34:55,968 --> 00:34:59,837 Ðóñíàöèòå íÿìà äà íè çàðåæàò. Ðóñíàöèòå ñà áðàòÿ... 329 00:34:59,917 --> 00:35:01,966 À ðóñíàöèòå ìúë÷àò. 330 00:35:02,046 --> 00:35:04,078 "Íàâåäîõòå" ëè ñå? 331 00:35:04,403 --> 00:35:07,365 Êàêâà å ðàáîòàòà? - Ñåêðåòíà. 332 00:35:07,445 --> 00:35:10,764 Íàêðàòêî: Ñúáèðàì îòáîðà íà Øàòàé. Èìà çàäà÷à. 333 00:35:10,844 --> 00:35:14,904 Àêî ÿ èçïúëíèø... ùå òè ðàçðåøàò äà ñå âúðíåø â Ðóñèÿ. 334 00:35:16,905 --> 00:35:19,694 Íàâåëè ñòå ñå, êîïåëåòà! 335 00:35:19,794 --> 00:35:22,936 Ïî-êðîòêî, ïî-êðîòêî... Çäðàâåé, Èëþøà! 336 00:35:23,036 --> 00:35:25,556 Ñïîêîéíî, ïè÷îâå, âñè÷êî å íàðåä! 337 00:35:25,636 --> 00:35:28,668 Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì. 338 00:35:28,842 --> 00:35:30,893 Îðúæèå èìà... 339 00:35:30,993 --> 00:35:34,115 À êúäå å ãàðàíöèÿòà, ÷å âëàñòòà íÿìà äà ðàçìèñëè è äà íè õâúðëÿò â çàòâîðà? 340 00:35:34,195 --> 00:35:36,855 Àç ñúì ãàðàíöèÿòà! 341 00:35:38,101 --> 00:35:41,113 Ðàäâàì ñå, ÷å ñå âèäÿõìå. 342 00:35:41,213 --> 00:35:45,047 Å, äîòàì ëè òå äîêàðà æèâîòúò? Äà áèåø áðàòÿòà ñúðáè? 343 00:35:45,297 --> 00:35:48,521 Ïñèõàðè èìà íàâñÿêúäå. Íàöèîíàëíîñòòà íÿìà îòíîøåíèå. 344 00:35:48,621 --> 00:35:51,492 Òîâà å òàêà... - Äàâàé ïî ñúùåñòâî, Áåê. 345 00:35:51,902 --> 00:35:56,321 Âåðà... Òàì åäèí ïèÿí êëèåíò... áèå Âèøíÿ. 346 00:35:56,633 --> 00:35:59,625 Äî ñêîðî... - Ñòîé! 347 00:36:01,642 --> 00:36:04,643 Àêî ðàçìèñëèø âíåçàïíî... 348 00:36:15,240 --> 00:36:18,108 Ñëàâà íà Íîðìàíäèÿ Íåìàí! 349 00:36:18,538 --> 00:36:22,237 Íå ñà èñêàëè ôðàíöóçèòå äà áîìáàðäèðàò èñòèíñêè - 350 00:36:22,317 --> 00:36:24,422 õâúðëèëè ñà ó÷åáíà... 351 00:36:24,502 --> 00:36:27,060 Îõ, ìàìêà ìó! 352 00:36:28,009 --> 00:36:32,277 Ùå ñå âúðíåø ó äîìà, ñ âñè÷êèòå îðäåíè è ìåäàëè... 353 00:36:32,357 --> 00:36:35,534 Åòî, òàêà ñòîÿò íåùàòà. 354 00:37:09,867 --> 00:37:12,695 Çàïîìíèõ òå, íåíîðìàëíèêî! 355 00:37:12,795 --> 00:37:14,246 Áåê... 356 00:37:14,346 --> 00:37:16,957 èäâàì ñ âàñ! 357 00:37:18,626 --> 00:37:22,207 Òåçè çà îðäåíèòå è çà ðîäèíàòà ãè ðàçêàçâàé íà Ãåðåé, ñòàâà ëè? 358 00:37:30,014 --> 00:37:32,435 10 000 äîëàðà 359 00:37:35,714 --> 00:37:37,549 Êàêâî å òîâà? 360 00:37:37,629 --> 00:37:42,046 Àêî ìå èñêàø ñ âàñ, íÿìà ïðîáëåì. À òîâà å ñóìàòà, çà êîÿòî ùå òðúãíà. 361 00:37:48,468 --> 00:37:52,313 Äà... ïñèõàðè èìà íàâñÿêúäå. 362 00:38:06,093 --> 00:38:09,153 Åòî êëþ÷îâåòå. 363 00:38:10,623 --> 00:38:13,731 Íèå òàì, âñè÷êî... 364 00:38:21,611 --> 00:38:24,354 Èñêàø ëè ðàêèÿ? 365 00:38:30,194 --> 00:38:33,041 Äðúæ ñå, áðàò! 366 00:38:37,371 --> 00:38:39,572 Áðàò ëè? 367 00:38:40,765 --> 00:38:45,458 Êàêúâ áðàò ñè ìè òè, àëáàíåöî?! - Âóê, íåäåé... 368 00:38:51,331 --> 00:38:57,194 Äà, âÿðàòà íè å ðàçëè÷íà. Íî àç íåâåäíúæ ñúì äîêàçàë, ÷å ñúì òè áðàò! 369 00:38:57,294 --> 00:38:59,937 ×óé ìå, åé! 370 00:39:00,037 --> 00:39:06,112 Ïñóâàé, ïëà÷è, óäàðè ìå, àêî òðÿáâà... 371 00:39:06,709 --> 00:39:10,233 ñàìî íåäåé äà äúðæèø òîâà â ñåáå ñè. 372 00:39:14,629 --> 00:39:18,541 Çäðàâåéòå ìîì÷åòà! Äíåñ îò ñåëîòî çàìèíàõà òðè ñåìåéñòâà. 373 00:39:18,621 --> 00:39:21,090 Íÿìàò ñ êàêâî äà ïëàòÿò íà áàíäàòà íà Ñìóê äàíúê "ñáîãîì". 374 00:39:21,170 --> 00:39:25,310 Îáàäèõà ñå ñúñåäèòå èì - àëáàíöè è êàçàõà, ÷å ïî ïúòÿ ùå ãè îãðàáÿò. 375 00:39:25,410 --> 00:39:28,096 Òå êîãà çàìèíàõà? - Ïðåäè îêîëî ÷àñ. 376 00:39:28,176 --> 00:39:30,566 Ìàëêî å âðåìåòî. Íÿìà äà óñïååì äà ãè ïðåäóïðåäèì. 377 00:39:30,666 --> 00:39:33,280 Äà òðúãâàìå! 378 00:39:49,655 --> 00:39:52,612 Çà âàñ å àâòîáóñúò! 379 00:39:55,268 --> 00:39:58,237 Îòëè÷íà âúçìîæíîñò äà õâàíåì Ñìóê íà ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî. 380 00:39:58,317 --> 00:40:03,029 Çàïî÷âàìå êîãàòî òîé ñå ïîÿâè. Åäâà ëè õîðàòà ìó ùå òðúãíàò êúì êîëîíàòà. 381 00:40:03,109 --> 00:40:06,167 Ùå ãè ÷àêàìå íà ïúòÿ. 382 00:40:06,247 --> 00:40:09,423 Òóê å íàé-ëåñíî äà ñå çàâçåìå òðàíñïîðòà - ïðåäè ðàçêëîíà. 383 00:40:09,503 --> 00:40:12,924 Àêî ïîáúðçàìå, ùå áúäåì òàì, ïðåäè òÿõ. 384 00:40:43,149 --> 00:40:47,402 Íà ïúòÿ âèæäàì òðèìà; Ñìóê ãî íÿìà. 385 00:40:48,542 --> 00:40:52,893 Íàêúäå òðúãíà, Âóê? Ìèëè÷ êàçà äà ÷àêàìå â êîëàòà. 386 00:40:57,776 --> 00:41:00,942 Âóê, ñòîé! - Îñòàâè ìå, Ôàäèë! 387 00:41:01,192 --> 00:41:04,230 Òà òîâà å çàïîâåä! 388 00:41:14,509 --> 00:41:17,384 Âóê îòèäå... 389 00:41:20,786 --> 00:41:24,034 Äà, òîé å... ìàìêà ìó! 390 00:41:26,867 --> 00:41:31,484 Òàì å íà ïðèöåë... Êðîòóâàéòå, äîêàòî íå ñå îïðàâÿ ñúñ ñíàéïåðèñòà. 391 00:41:57,356 --> 00:41:59,356 Ôèòèì! 392 00:42:01,751 --> 00:42:03,751 Ôèòèì! 393 00:42:18,933 --> 00:42:21,310 Õàéäå, ñòàâàé... Ñòàâàé! 394 00:42:21,579 --> 00:42:25,470 Ùå ÿ óáèÿ! Íå ñòðåëÿé! 395 00:42:28,321 --> 00:42:30,645 Ùå ÿ óáèÿ! 396 00:43:11,585 --> 00:43:13,636 Õàéäå! 397 00:43:14,548 --> 00:43:17,630 Õàéäå, äîâúðøè ìå. - Âóê, íå... 398 00:43:18,663 --> 00:43:23,359 Ôàäèë, Ôàäèë... çà ïðåäàòåëèòå êàòî òåá òî÷èì îòäåëåí íîæ! 399 00:43:23,453 --> 00:43:25,778 Ìúë÷è, Áàøêèí, èíà÷å ùå òå çàñòðåëÿì. 400 00:43:25,858 --> 00:43:28,068 Âóê... 401 00:43:29,088 --> 00:43:31,407 Ñòîé! Ñâàëè îðúæèåòî! 402 00:43:31,507 --> 00:43:34,213 Òîâà å çàïîâåä! Íèå íå ñìå áàíäèòè. 403 00:43:34,293 --> 00:43:38,931 Ó íàñ èìà çàêîí! - È íè áîìáàðäèðàò ïî çàêîíà... 404 00:43:39,011 --> 00:43:41,408 È íè óáèâàò ïî çàêîíà. 405 00:43:41,508 --> 00:43:45,395 Çà êàêúâ çàêîí ãîâîðèø? - Òîé å ïðåñòúïíèê, 406 00:43:45,495 --> 00:43:48,905 íî íå òè ðåøàâàø äàëè äà æèâåå èëè íå. 407 00:44:12,730 --> 00:44:15,252 Ñòîé! - Íåäåé... 408 00:44:15,828 --> 00:44:19,066 Íåêà äà âúðâè. 409 00:44:32,892 --> 00:44:35,046 Àíäðåé! 410 00:44:37,873 --> 00:44:43,456 Áðàâî, þíàøêè ñå äúðæà. Ùå òè íàïðàâÿ ïàñïîðò. Åòî òè àäðåñà. 411 00:44:47,902 --> 00:44:51,597 Íàäÿâàì ñå ïàê äà ñå âèäèì. 412 00:45:01,750 --> 00:45:05,058 Äð. ñò. ëåéòåíàíò, ðàçðåøåòå äà çàïèòàì, íå ïî óñòàâà. 413 00:45:05,158 --> 00:45:08,812 Ïèòàéòå, äð. åôðåéòîð! Ïîñëå - äóïå äà òè å ÿêî! 414 00:45:09,833 --> 00:45:12,648 Êîëêî îùå? Ùå ÿ èçòðèåì òàçè áðîíÿ äî äóïêà! 415 00:45:12,728 --> 00:45:14,874 Åòî, âå÷å áëåñòè êàòî íà êîòàðàê ÿéöàòà! 416 00:45:15,024 --> 00:45:20,358 Áîéöè! Äíåñ âèå... ñå íàñðàõòå! 417 00:45:22,146 --> 00:45:27,299 Íàñðàõòå è âçâîäà... à êîåòî å íàé-ëîøîòî - öåëèÿ áàòàëüîí! 418 00:45:27,714 --> 00:45:30,559 È íàøèÿ ðîä âîéñêè, à çàåäíî ñ òîâà - 419 00:45:30,659 --> 00:45:33,613 âñè÷êè âúîðúæåíè ñèëè íà Ðóñêàòà Ôåäåðàöèÿ! 420 00:45:33,760 --> 00:45:36,640 Àìè àêî óòðå ñòàíå âîéíà? À? 421 00:45:36,857 --> 00:45:39,784 Îòãîâàðÿì íà ñîáñòâåíèÿ ñè âúïðîñ, äðóãàðþ ãâàðäåéñêè åôðåéòîð! 422 00:45:39,864 --> 00:45:43,526 Àêî ñòàíå âîéíà, ùå âîþâàòå, çàòúíàëè äî óøèòå â ñîáñòâåíèòå ñè ëàéíà! 423 00:45:43,606 --> 00:45:46,324 Ïîëòîðàöêè! - Äð. ìàéîð! 424 00:45:46,405 --> 00:45:48,722 Ëè÷íèÿò ñúñòàâ îò ïúðâè âçâîä ïðîâåæäà ðàáîòè... 425 00:45:48,802 --> 00:45:51,885 Âèæäàì ãè âàøèòå ðàáîòè! Êðàé, ïðèêëþ÷âàéòå òîçè öèðê! 426 00:45:52,036 --> 00:45:54,081 Áðàçäíèêîâ! 427 00:45:54,382 --> 00:45:58,135 Äî ñóòðèíòà äà áúäå ïðîâåðåíî òåõíè÷åñêîòî ñúñòîÿíèå íà âñè÷êè ìàøèíè! 428 00:45:58,235 --> 00:46:00,330 Òúé âÿðíî! 429 00:46:00,743 --> 00:46:04,493 Ïðèêëþ÷âàéòå! Øóìàõåðè òàêèâà! 430 00:46:04,693 --> 00:46:08,136 Ïðèêëþ÷âàéòå, Øóìàõåðè! 431 00:46:12,032 --> 00:46:14,032 Ñàìóí! 432 00:46:22,477 --> 00:46:25,112 Àìà ÷å ìåñòåíöå ñà èçáðàëè! 433 00:46:28,127 --> 00:46:31,055 Çäðàâåéòå, ìîì÷åòà! 434 00:46:31,155 --> 00:46:33,384 Çäðàâåé, áàíäèò! - Íàïðàâî äà îòêà÷èø, Áàðÿ! 435 00:46:33,464 --> 00:46:35,572 Ìèñëåõ, ÷å âå÷å ñè ïåíñèîíåð? Íå ñå ëè î÷åðòàâà îùå? 436 00:46:35,652 --> 00:46:38,812 Ïåïåë òè íà åçèêà! - Öèãàðè èìàø ëè? 437 00:46:38,915 --> 00:46:41,133 Îùå ëè ïóøèø, çàäíèê? Òðÿáâà äà ãè îòêàçâàø! 438 00:46:41,213 --> 00:46:43,193 Ïðèâåò, ìîìè÷åòà! - Ìàìêà ìó ñòàðà! 439 00:46:43,273 --> 00:46:46,469 Ãåðåé, íå çàïî÷âàé! - Àç ñúùî ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ. 440 00:46:46,549 --> 00:46:48,490 Çäðàâåé! - Âåðà, äàé åäíà öèãàðà. 441 00:46:48,570 --> 00:46:50,706 Îòêàçàõ ãè. 442 00:46:50,972 --> 00:46:53,681 Âåäíàãà ìèíàâàì ïî ñúùåñòâî: âðåìåòî å ìàëêî. 443 00:46:53,761 --> 00:46:59,659 Îò 95-òà, ìíîãî íåùà ñà ñå èçìåíèëè. Ñåãà âçåìàìå ðåøåíèÿòà ñàìè - áåç ÍÀÒÎ. 444 00:46:59,759 --> 00:47:03,696 Ïîñòàâåíà å çàäà÷à... è àêî âèå ÿ èçïúëíÿâàòå ñ ìåí, 445 00:47:03,776 --> 00:47:09,243 ùå âè âúçñòàíîâÿò â àðìèÿòà; íàãðàäè, íî íàé-âàæíîòî: âðúùàòå ñå ó äîìà... 446 00:47:09,772 --> 00:47:13,195 è ùå âè ïîñðåùíàò êàòî ãåðîè. 447 00:47:16,169 --> 00:47:19,089 À êúäå å Øàòàé? 448 00:47:19,542 --> 00:47:23,728 Îïåðàöèÿòà ðúêîâîäÿ àç. 449 00:47:32,644 --> 00:47:35,023 Áëàãîäàðÿ. 450 00:47:39,918 --> 00:47:43,524 Èçâèíåòå. - Íå, âèå èçâèíåòå. 451 00:47:44,090 --> 00:47:48,435 Èìàòå ïðåêðàñíè ðåàêöèè. -  äåòñòâîòî âèíàãè áÿõ âðàòàð. 452 00:47:49,578 --> 00:47:52,352 ßñíà... - Ðàäå. 453 00:47:52,432 --> 00:47:56,059 Ïîòåãëÿìå! 454 00:48:01,749 --> 00:48:06,784 Ïîìîçè Áîã... Àâòîáóñúò çà Ïðèçðåí ëè å? Õàéäå, Ìèøî, ïî-áúðçî! 455 00:48:08,515 --> 00:48:11,332 Ïîòåãëÿìå! 456 00:48:55,114 --> 00:48:57,402 Òàòå! 457 00:49:13,023 --> 00:49:15,931 Ñåäíè, òâîéòà ìàìà! 458 00:49:17,032 --> 00:49:20,030 Ìîëè ñå, ñèíêî... 459 00:49:30,947 --> 00:49:35,451 Âèå íàâëÿçîõòå â òåðèòîðèÿòà íà ðåïóáëèêà Êîñîâî. 460 00:49:35,531 --> 00:49:39,930 Âñè÷êè ïðèñòèãàùè ïðåìèíàâàò ïðåç ïðîöåäóðà íà êîíòðîëíà ïðîâåðêà. 461 00:49:40,010 --> 00:49:43,769 Ïðèãîòâåòå ñè äîêóìåíòèòå è ëè÷íèòå âåùè. 462 00:49:43,849 --> 00:49:50,963 Âñÿêà ñúïðîòèâà íà çàêîííèòå âëàñòè ùå ñå íàêàçâà áåçìèëîñòíî! 463 00:49:51,043 --> 00:49:54,633 Åé òè... Êîé ñè òè? 464 00:49:56,746 --> 00:49:59,816 Ðàäå Òîíè÷. - Êàêúâ å òîçè àêöåíò? 465 00:49:59,896 --> 00:50:02,975 Ñúðáèí ëè ñè? - Äà... íî ñúì èçðàñíàë â Ðóñèÿ. 466 00:50:03,055 --> 00:50:08,279 Ìàéêà ìè å ðóñêèíÿ. Ïðèñòèãíàõ ïðè ðîäíèíà - òîé å ñ äèàáåò. 467 00:50:09,567 --> 00:50:12,105 Äîêóìåíòèòå! 468 00:50:36,177 --> 00:50:38,745 Ãîñïîäè, ïîìèëóé! 469 00:50:38,825 --> 00:50:44,756 Ñèíêî, ìîëÿ òå... ïóñíè íè. - Íå ñúì òè "ñèíêî", ñðúáñêà êó÷êî! 470 00:50:44,836 --> 00:50:48,173 Åé, êàêâî ïðàâèø, áå? 471 00:50:50,226 --> 00:50:54,428 Êàçà ëè íåùî, ïîïå? Îòãîâàðÿé! 472 00:50:57,294 --> 00:51:00,785 Òîâà ñà áîãîñëóæåáíè íåùà, òå íå ñà âè å íóæíè. 473 00:51:01,841 --> 00:51:05,818 Íå å äîáðå äà ñå ïèïà òîâà. 474 00:51:17,701 --> 00:51:22,114 ßñíà Áëàãîåâè÷. Ïúòóâàì çà áîëíèöàòà â Ãëîãîâèöå. 475 00:51:22,465 --> 00:51:25,045 Åòî äîêóìåíòèòå ìè. 476 00:51:48,386 --> 00:51:54,484 Ïîïå, ïîïå, òè ìàé ñè êîíòðàáàíäèñò? 477 00:51:55,257 --> 00:51:58,274 À òîâà êàêâî å? 478 00:51:59,801 --> 00:52:02,408 Äà âèäÿ... ß! 479 00:52:04,310 --> 00:52:09,460 Ìîëÿ òå, ïðåñòàíè. Òîâà ñà ñâåùåíè íåùà, ðàçáåðè. 480 00:52:10,207 --> 00:52:14,958 Àáå, õîðà... òà âèå ñúùî ñòå âÿðâàùè! 481 00:52:16,269 --> 00:52:19,873 Âèå âÿðâàòå â Àëëàõà; íèå - â Õðèñòîñ... 482 00:52:20,631 --> 00:52:24,199 Õàéäå ïîíå äà ñå óâàæàâàìå åäèí äðóã. 483 00:52:26,500 --> 00:52:29,823 Äà ñå óâàæàâàìå ëè? 484 00:52:30,436 --> 00:52:36,174 Êàæè òîãàâà: "Íÿìà äðóã Áîã, îñâåí Àëëàõ!" 485 00:52:38,069 --> 00:52:40,773 Õàéäå, êàæè ãî! 486 00:52:41,019 --> 00:52:44,026 ×óâàø ëè ìå, õàéäå! 487 00:52:44,418 --> 00:52:47,058 Óâàæè ìå, ïîïå. 488 00:52:47,515 --> 00:52:50,637 Õàéäå... ãîâîðè! 489 00:52:50,737 --> 00:52:53,524 Íå ìîãà, àç ñúì õðèñòèÿíèí. 490 00:52:55,842 --> 00:52:58,105 Òàòå... 491 00:52:58,510 --> 00:53:00,672 Ãîâîðè! 492 00:53:01,568 --> 00:53:03,011 Õàéäå. 493 00:53:03,111 --> 00:53:04,885 Õàéäå! 494 00:53:04,985 --> 00:53:07,269 Êàæè ãî, äå! 495 00:53:12,560 --> 00:53:13,944 Õðèñòîñ å Áî... 496 00:53:14,044 --> 00:53:16,044 Òàòå! 497 00:53:16,246 --> 00:53:18,248 Êàêâî ïðàâèø, áå?! 498 00:53:54,610 --> 00:53:58,716 Êàæè èì äà õâúðëÿò îðúæèÿòà, èëè îòèâàø ïðè ñâîÿ Àëëàõ! 499 00:53:58,816 --> 00:54:01,065 Õâúðëåòå îðúæèÿòà! 500 00:54:01,281 --> 00:54:03,281 Õâúðëåòå ãè. 501 00:54:13,087 --> 00:54:14,855  àâòîáóñà. 502 00:54:14,953 --> 00:54:17,853 Âñè÷êè â àâòîáóñà! 503 00:54:19,532 --> 00:54:22,097 Áÿãàé â àâòîáóñà! 504 00:54:28,380 --> 00:54:31,912 Ùå òå ïèïíà, ðóñíàêî! 505 00:54:34,599 --> 00:54:37,412 Õàéäå... Õàéäå, áúðçî! 506 00:54:51,018 --> 00:54:54,089 Îòèâàì çà ëåêàðè. 507 00:54:57,781 --> 00:55:00,262 Ïî-áúðçî... íàòàì. 508 00:55:03,083 --> 00:55:06,091 Àç ñúì äîêòîð Ùåðí. Êàêâî å ñòàíàëî? Ãîâîðèòå ëè àíãëèéñêè? 509 00:55:06,191 --> 00:55:10,099 Äà. Íàïàäíàõà íè áàíäèòè è íè òåðîðèçèðàõà. 510 00:55:10,199 --> 00:55:14,060 Àêî íå áåøå òîçè ìëàä ìúæ, âå÷å íÿìàøå äà íè èìà. 511 00:55:14,362 --> 00:55:18,026 Êàêâî ìó å íà ìîì÷åòî? - Òåæêà òðàâìà íà ãëàâàòà. 512 00:55:18,106 --> 00:55:20,842 Êàçàõà ìè, ÷å ïúòóâàò çà ìàíàñòèðà êðàé Ïðèçðåí. 513 00:55:20,922 --> 00:55:25,333 Ìîì÷åòî â èíòåíçèâíîòî; îñòàíàëèòå - â ïðèåìíàòà. 514 00:55:25,844 --> 00:55:29,306 Òå ñ ìîì÷åòî ñà îòèâàëè â ìàíàñòèðà êðàé Ïðèçðåí, ïðè îòåö Éîàí. 515 00:55:29,386 --> 00:55:33,568 Êúäå ìîæåì äà íàìåðèì êîëà? - Êúäå äà íàìåðèì êîëà, çà òÿëîòî? 516 00:55:33,648 --> 00:55:35,858 Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå, àç ùå âè ïîìîãíà ñ êîëàòà. 517 00:55:35,938 --> 00:55:37,639 Áëàãîäàðÿ. 518 00:55:37,719 --> 00:55:42,642 Êúäå ìîãà äà ñå èçìèÿ? - Åëàòå, ùå âè ïîêàæà. 519 00:55:45,505 --> 00:55:49,519 Åòî, âçåìè. Òîâà ñà íåùàòà íà îò÷åòî; âçåìè ãè. 520 00:55:49,809 --> 00:55:53,944 Áëàãîäàðÿ. - Íå... àç òè áëàãîäàðÿ, ñèíêî. 521 00:56:46,472 --> 00:56:49,934 Àç ùå îòêàðàì òÿëîòî íà ñâåùåíèêà. 522 00:56:53,079 --> 00:56:55,495 ×àêàé, ñòîé... 523 00:56:56,078 --> 00:56:59,085 Ìîæå ëè äà äîéäà ñ òåá? 524 00:57:56,198 --> 00:57:59,617 Ïðèåìåòå íàøèòå ñúáîëåçíîâàíèÿ. 525 00:58:01,496 --> 00:58:05,666 À ñ Ìèøî êàêâî ñòàâà? - Òîé å â áîëíèöàòà â Ãëîãîâèöå. 526 00:58:05,746 --> 00:58:09,770 Òðàâìàòà íà ãëàâàòà ìó å ñåðèîçíà, íî ñúñòîÿíèåòî ìó å ñòàáèëíî. 527 00:58:09,850 --> 00:58:13,314 Àç ùå ñå ïîãðèæà çà Ìèøî. 528 00:58:13,986 --> 00:58:17,434 Îõ, áðàòêî, êàê ñòàíà òàêà... 529 00:58:18,450 --> 00:58:21,716 Îòíåñåòå ãî. 530 00:58:22,400 --> 00:58:27,405 Îò÷å... ïîìîëèõà ìå äà âè ïðåäàì... 531 00:58:34,986 --> 00:58:39,619 Äàéòå òîâà íà Ìèøî. Òîâà å íåãîâèÿò íåáåñåí ïîêðîâèòåë. 532 00:58:40,926 --> 00:58:45,783 Íèå ùå òðúãâàìå. - Ùå ñå ìîëÿ çà âàøåòî ñåìåéñòâî. 533 00:58:45,863 --> 00:58:48,500 Èìàòå ëè äåöà? 534 00:58:49,512 --> 00:58:51,872 Áîã äà âè áëàãîñëîâè! 535 00:58:51,972 --> 00:58:54,151 Ñáîãîì. 536 00:58:54,629 --> 00:58:56,763 Ñáîãîì. 537 00:59:21,253 --> 00:59:23,358 Áëàãîäàðÿ. 538 00:59:25,395 --> 00:59:29,351 Åäâà ñåãà çàïî÷âàì äà îñúçíàâàì êàêâî ñå ñëó÷è ñóòðèíòà. 539 00:59:33,942 --> 00:59:37,389 Âå÷å ñìå â ãðàäà. Êúäå äà òå îòêàðàì? 540 00:59:37,469 --> 00:59:40,968  áîëíèöàòà. Ðàçðåøèõà ìè äà ïðåíîùóâàì òàì. 541 00:59:41,048 --> 00:59:44,705 Ìîæåø äà îñòàíåø â ìîÿ äîì. Áåçäðóãî àç íå ñå ïîÿâÿâàì òàì. 542 00:59:46,819 --> 00:59:50,949 Íå èñêàì äà òè ïðå÷à... - Êàê ùå ìè ïîïðå÷èø? 543 00:59:54,930 --> 00:59:57,063 Áëàãîäàðÿ. 544 00:59:59,626 --> 01:00:03,701 Íà ñóòðèíòà ùå îòèäà â áîëíèöàòà. 545 01:00:21,154 --> 01:00:24,531 Êðàé - õàéäå, âúðâè ó äîìà. Ïîçäðàâè ìàìà. 546 01:00:24,611 --> 01:00:27,517 À ìîæå ëè ñ âàñ? - Õàéäå, âúðâè äà ñïèø! 547 01:00:29,458 --> 01:00:34,816 Òè èìàø äà äåæóðèø ïðåç íîùòà. Âúðâè, çëîäåé! 548 01:00:34,896 --> 01:00:38,319 Õàéäå-õàéäå. Õàéäå! 549 01:00:52,463 --> 01:00:58,086 Å, äÿäî? Èñêàø ëè äà ïîæèâååø îùå? 550 01:00:58,671 --> 01:01:01,556 Íå å çàäúëæèòåëíî. 551 01:01:06,887 --> 01:01:10,584  òâîÿ ó÷àñòúê ñëóæè ðóñêè ñúðáèí. 552 01:01:11,634 --> 01:01:16,675 Êàæè ìè êúäå å òîé è ìîæåø äà ñè õîäèø âêúùè. 553 01:01:17,703 --> 01:01:20,442 Êúäå å ðóñêèÿò ñúðáèí ëè? - Äà. 554 01:01:21,085 --> 01:01:22,803 Âàðèàíò "À": 555 01:01:22,903 --> 01:01:24,945 Íå çíàì. 556 01:01:25,045 --> 01:01:27,179 Âàðèàíò "Á": 557 01:01:27,412 --> 01:01:31,109 Íå èñêàì äà òè êàæà. Èçáåðè ñè. 558 01:01:31,209 --> 01:01:36,371 Çíàåø ëè êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ ñ òåá? - Çíàì êàêâî íÿìà äà ìîæåø. 559 01:01:36,471 --> 01:01:40,889 Íå ìîæåø äà ìå êóïèø, íå ìîæåø äà ìå ïðå÷óïèø; 560 01:01:40,969 --> 01:01:43,458 ìîæåø ñàìî äà ìå óáèåø... 561 01:01:43,538 --> 01:01:46,505 Âñúùíîñò, ìîæåø... 562 01:01:47,145 --> 01:01:50,711 è çàäíèêà ìè äà öåëóíåø! 563 01:01:50,811 --> 01:01:53,966 Ñòîé, ìîëÿ òå, íåäåé! Íåäåé, íåäåé... 564 01:01:55,117 --> 01:01:57,619 Ñòðàøíî ëè å, áîêëóê? - Ìîëÿ òå, ìàéêà ìè å áîëíà... 565 01:01:57,699 --> 01:02:00,005 Òÿ ìå ÷àêà, ïðèòåñíÿâà ñå... 566 01:02:00,085 --> 01:02:03,710 Àç ñúùî èìàõ ìàéêà... 567 01:02:04,143 --> 01:02:08,080 Íÿìà äà òå óáèâàì, Ìèëè÷... 568 01:02:08,249 --> 01:02:11,445 Ùå òå åêçåêóòèðàì... 569 01:02:11,525 --> 01:02:14,368 Ïîçîðíî! 570 01:02:17,947 --> 01:02:19,947 Áÿãàé! 571 01:02:21,941 --> 01:02:26,978 Ñëóøàéòå âñè÷êè!  èìåòî íà Âåëèêà Àëáàíèÿ, 572 01:02:27,058 --> 01:02:31,273 çà ñúòðóäíè÷åñòâî ñúñ ñðúáñêèòå îêóïàòîðè, 573 01:02:32,242 --> 01:02:36,730 òîçè ñúðáèí ñå îñúæäà íà ñìúðò! 574 01:02:41,727 --> 01:02:48,789 È òàêà ùå áúäå ñ âñåêè, êîéòî ñå îïúë÷è ñðåùó ìîÿòà âëàñò! 575 01:02:48,889 --> 01:02:53,626 Òè ëè ñè çàêîííàòà âëàñò?! Òè ñè îáèêíîâåí áàíäèò! 576 01:02:54,271 --> 01:02:58,791 À Êîñîâî å Ñúðáèÿ! Âèíàãè å áèëî òàêà è ùå áúäå! 577 01:02:58,871 --> 01:03:02,070 Àëáàíåö ëè èñêàø äà óáèåø? 578 01:03:02,348 --> 01:03:04,720 Èñêàø ëè? 579 01:03:04,820 --> 01:03:06,820 Õàéäå... 580 01:03:14,616 --> 01:03:16,743 Âäèãíåòå ãî. 581 01:03:43,612 --> 01:03:46,812 Áðàâî, äÿäî! 582 01:03:46,912 --> 01:03:48,912 Áðàâî... 583 01:04:06,334 --> 01:04:09,910 Âóê... â êîãî ñè ñå ïðåâúðíàë? 584 01:04:11,187 --> 01:04:14,215 Íà ïðàçíèêà... 585 01:04:16,261 --> 01:04:18,640 Íà ïðàçíèêà! 586 01:04:19,844 --> 01:04:23,828 Âóê... 587 01:04:36,174 --> 01:04:38,202 Äà? - Ðàäå, òóê å Ôàäèë. 588 01:04:38,282 --> 01:04:39,693 Çäðàâåé! 589 01:04:39,773 --> 01:04:43,445 Ñëóøàé, íÿìàìå ìíîãî âðåìå. Ñåãà ñúì ñ Âóê. 590 01:04:43,525 --> 01:04:46,590 Êàêâî ùå ïðàâèì? - Çà êàêâî ãîâîðèø? 591 01:04:46,670 --> 01:04:50,152 Íå çíàåø ëè? Ñìóê óáè Ìèëè÷. 592 01:04:50,252 --> 01:04:53,595 Òåá å òúðñèë, Ðàäå. 593 01:05:06,265 --> 01:05:09,224 Äîêòîð Ùåðí èñêà äà âè âèäè. 594 01:05:35,080 --> 01:05:38,540 Äâà íåóñïåõà íà òðàñåòî. Çàáàâëÿâàòå ëè ñå, Ñìóê? 595 01:05:38,620 --> 01:05:41,631 Çàùî óáèõòå íà÷àëíèêà íà ïîëèöèÿòà - ñåãà ùå èìàìå ïðîáëåìè. 596 01:05:41,711 --> 01:05:44,962 Êàêâè ïðîáëåìè? - Ïðåêðàòèõà ðàáîòàòà ñ íàðêîòèöè. 597 01:05:45,042 --> 01:05:47,502 Âàøåòî ïîëèòè÷åñêî áúäåùå å ïîä âúïðîñ. 598 01:05:47,582 --> 01:05:51,893 Çíà÷è òàêà; îòúðâåòå ñå îò çàëîæíèöèòå è ïî÷èñòåòå ëåòèùåòî îò âàøèòå ëàéíà. 599 01:05:51,973 --> 01:05:54,975 Äî èäâàíåòî íà âîåííèòå îò ÍÀÒÎ âàñ íå òðÿáâà äà âè èìà òóê! 600 01:05:55,055 --> 01:05:59,131 Âèå ìàé ìè çàïîâÿäâàòå? Íå ñå ëè ñàìîçàáðàâÿòå, äîêòîðå? 601 01:06:02,621 --> 01:06:07,073 Ñêúïè ìîé, ñòðóâà ìè ñå âèå çàáðàâèõòå, ÷å àç ïðåäñòàâëÿâàì èíòåðåñèòå íà òåçè, 602 01:06:07,153 --> 01:06:11,215 êîèòî óáåäèõà öåëèÿ ñâÿò äà âè ïîìîãíå äà ñè âúðíåòå äîìà! 603 01:06:11,315 --> 01:06:15,362 Ïðàâè êàêâîòî òè êàçâàì! 604 01:06:27,457 --> 01:06:30,314 Äà íå ñå ïóñêà! 605 01:06:36,222 --> 01:06:41,277 Äÿâîëñêè äèâàöè! Íå, òè âèäÿ ëè? Âèäÿ ëè? 606 01:06:41,879 --> 01:06:46,448 Òîçè å ñúâñåì íåóïðàâëÿåì... Íî ùå ãî ïîñòàâÿò íà ìÿñòîòî ìó. 607 01:06:51,625 --> 01:06:56,413 Êàêâà å òàçè áàðåòà, äåòî å íàõëóïèë? Äà íå ñè å âúîáðàçèë, ÷å å ×å Ãåâàðà? 608 01:06:56,567 --> 01:06:58,769 Êàêâî ÷àêàò, çàùî íå îòâàðÿò? 609 01:06:58,849 --> 01:07:02,004 Îòâàðÿéòå âå÷å, áúðçàìå! 610 01:07:18,901 --> 01:07:22,190 Àìèð, ïàðêèðàé êîëàòà íà äîêòîðà. 611 01:07:23,436 --> 01:07:25,152 Õàéäå! 612 01:07:25,252 --> 01:07:28,149 Õàéäå, èçëèçàéòå! 613 01:07:34,343 --> 01:07:39,142 Íàøàòà ïúðâà ñðåùà áåøå êðàòêà. 614 01:07:39,222 --> 01:07:42,696 Íå óñïÿõìå äà ñå îïîçíàåì. 615 01:07:44,251 --> 01:07:47,262 Òâîÿò ïðèÿòåë... 616 01:07:47,594 --> 01:07:50,191 íè ïîïðå÷è. 617 01:07:52,920 --> 01:07:55,373 Îáèäíî. 618 01:07:58,751 --> 01:08:01,256 Óáèåö! 619 01:08:03,584 --> 01:08:06,152 Àç íå ñúì óáèåö! 620 01:08:06,232 --> 01:08:11,335 Àç ñàìî ïî÷èñòâàì ñâîÿòà òåðèòîðèÿ... 621 01:08:16,202 --> 01:08:19,703 îò âñè÷êè âàñ. 622 01:08:19,803 --> 01:08:21,803 Õàéäå-õàéäå... 623 01:08:23,104 --> 01:08:28,622 Ðóñíàöè, àìåðèêàíöè, ñúðáè... 624 01:08:33,379 --> 01:08:38,824 Íå ñòå ìè íóæíè òóê; òîâà å ìîÿò äîì! 625 01:08:39,582 --> 01:08:43,859 È àç ùå âè êîëÿ, äî ïîñëåäíèÿ! 626 01:08:44,778 --> 01:08:49,880 Êúäå å îíÿ ðóñíàê, êîéòî ïúòóâàøå ñ òåá â àâòîáóñà? 627 01:08:52,063 --> 01:08:54,258 Íå çíàì. 628 01:08:57,432 --> 01:08:59,741 Íå çíàå... 629 01:09:07,514 --> 01:09:10,417 Æèâîòíî! 630 01:09:31,693 --> 01:09:35,923 Íàèñòèíà ëè ïðèëè÷àì íà æèâîòíî? 631 01:09:41,502 --> 01:09:44,954 Äúùå... õàéäå, åëà. 632 01:09:48,139 --> 01:09:50,676 Ìîëÿ òå, íåäåé... 633 01:09:52,736 --> 01:09:55,513 Íàèñòèíà íå çíàì. 634 01:09:57,127 --> 01:10:01,032 Çàåäíî çàìèíàõòå îò áîëíèöàòà. 635 01:10:02,479 --> 01:10:04,479 Êúäå å ðóñíàêúò? 636 01:10:05,621 --> 01:10:07,785 Êúäå å? 637 01:10:18,611 --> 01:10:21,133 Êúäå å... òîé? 638 01:10:21,461 --> 01:10:23,485 Ñòèãà! 639 01:10:25,288 --> 01:10:27,446 Àìè, åòî... 640 01:10:29,708 --> 01:10:35,383 Âèæäàø ëè, ãîðäà ñðúáêèíüî, íå å ÷àê òîëêîâà ñëîæíî! 641 01:10:35,874 --> 01:10:39,142 Ñêðèé ñå! - Ìîæåøå âåäíàãà äà êàæåø... 642 01:10:39,222 --> 01:10:41,661 è äåâîéêàòà íÿìàøå äà óìðå. 643 01:10:41,741 --> 01:10:46,157 Ìàêàð ÷å... åäíà ñðúáêèíÿ ïîâå÷å, èëè åäíà ïî-ìàëêî... 644 01:10:46,237 --> 01:10:48,596 Íåéñå... 645 01:10:49,110 --> 01:10:51,195 È òàêà... 646 01:10:53,039 --> 01:10:55,408 Ñëóøàì òå. 647 01:10:55,721 --> 01:10:58,318 Ìåäèöèíñêàòà ñåñòðà äà íå ñå ïèïà! 648 01:10:58,768 --> 01:11:01,628 Ñìóê, íàïàäíàëè ñà åäèí îò íàøèòå. 649 01:11:01,949 --> 01:11:04,443 Áèë å Âóê, ñúùî ÷îâåê íà Ìèëè÷. 650 01:11:04,523 --> 01:11:08,584 Çíàì êúäå æèâåå. - Ñúáèðàé ñâîèòå è ïðè íåãî! 651 01:11:09,020 --> 01:11:10,974 Àìè òè? 652 01:11:11,074 --> 01:11:14,465 À àç ùå ïîñåòÿ Ðàäå Òîíè÷. 653 01:11:46,916 --> 01:11:49,701 Íàøàòà çàäà÷à å äà ïðåâçåìåì ëåòèùåòî â Ñëàòèíà. 654 01:11:49,781 --> 01:11:52,442 Çàâçåìàìå ãî è äúðæèì ïîçèöèè äî èäâàíåòî íà ìèðîòâîðöèòå! 655 01:11:52,522 --> 01:11:57,887 È íàé-âàæíîòî; òðÿáâà òàêà äà ïðåâçåìåì ëåòèùåòî, ÷å íèêîé äà íå ðàçáåðå òîâà... 656 01:11:57,987 --> 01:12:00,967 è êîé ãî å íàïðàâèë. Ãåðåé... 657 01:12:01,047 --> 01:12:03,851 Íà îáåêòà èìà 10-15 áîéöè. Âñè÷êèòå ñà âúîðúæåíè. 658 01:12:03,931 --> 01:12:06,105 Èìàò êàðòå÷íèöà. Íà ñõåìàòà å ïîêàçàíî âñè÷êî. 659 01:12:06,185 --> 01:12:11,302 Äà ïðåãîâîðèì; Áàðÿ è àç - äèñïå÷åðñêàòà å çà íàñ... 660 01:12:20,688 --> 01:12:24,792 Ãåðåé è Ñëàø - õàíãàðèòå... ÊÏÏ-òî ñúùî å çà âàñ. 661 01:12:51,780 --> 01:12:55,177 Âåðà ñå çàåìà ñ òåðìèíàëà... 662 01:13:02,490 --> 01:13:04,998 Òåðìèíàëúò å íàëèöå. 663 01:13:07,968 --> 01:13:09,494 Âåðà: âñè÷êî å ÷èñòî! 664 01:13:09,574 --> 01:13:11,086 Çíà÷è òè ñè êîìàíäèðúò? 665 01:13:11,166 --> 01:13:14,602 Äà, àç ñúì êîìàíäèð. È àç îòãîâàðÿì çà âñè÷êî! 666 01:13:14,682 --> 01:13:17,193 Èìà ëè âúïðîñè? - Íàøàòà êîëîíà îò Áîñíà ëè èäâà? 667 01:13:17,273 --> 01:13:20,492 Òúé âÿðíî. - Îò Áîñíà äî òóê ñà 600 êì. 668 01:13:20,592 --> 01:13:22,999 612, àêî òðÿáâà äà ñìå òî÷íè... 669 01:13:23,099 --> 01:13:26,632 Ùå óñïåÿò ëè? 670 01:13:27,104 --> 01:13:29,359 Ïëàòîâ ùå óñïåå. 671 01:13:29,706 --> 01:13:33,077 Ïðåçèäåíòúò Ñëîáîäàí Ìèëîøåâè÷ å ïîäïèñàë ñïîðàçóìåíèå 672 01:13:33,157 --> 01:13:36,749 çà èçòåãëÿíå íà ñúþçíèòå âîéñêè íà Þãîñëàâèÿ îò Êîñîâî. 673 01:13:36,829 --> 01:13:40,757 Ïî òàêúâ íà÷èí óïðàâëåíèåòî íà òîçè êðàé ïðåìèíàâà êúì ÍÀÒÎ. 674 01:13:40,857 --> 01:13:44,229 Íà íàøåòî ïîäðàçäåëåíèå å ïîñòàâåíà çàäà÷à: 675 01:13:44,309 --> 01:13:49,245  íàé-êðàòúê ñðîê äà ñòèãíåì äî ïîêðàéíèíèòå íà ãðàä Ïðèùèíà... 676 01:13:49,414 --> 01:13:53,011 è äà âçåìåì ïîä êîíòðîë ñòðàòåãè÷åñêè âàæåí îáåêò - 677 01:13:53,091 --> 01:13:58,352 ëåòèùå Ñëàòèíà, ïðåäè èäâàíåòî íà áðîíåòàíêîâàòà áðèãàäà íà ÍÀÒÎ. 678 01:13:58,452 --> 01:14:04,313 Ùå âëåçåì òàì êàòî KFOR - Ìåæäóíàðîäíè ìèðîòâîð÷åñêè ñèëè. 679 01:14:04,753 --> 01:14:08,542 Òðÿáâà äà ñìå ãîòîâè çà âñÿêàêâî ðàçâèòèå íà ñúáèòèÿòà. 680 01:14:08,642 --> 01:14:15,084  òîâà ÷èñëî è çà ïúëíîìàùàáíî áîéíî ñòúëêíîâåíèå ñ ïîòåíöèàëåí ïðîòèâíèê. 681 01:14:15,184 --> 01:14:18,096 Ïî ìàøèíèòå! - Ïî ìàøèíèòå! 682 01:14:18,176 --> 01:14:20,679 Ïî ìåñòà! - Ïî ìåñòà! 683 01:14:24,900 --> 01:14:28,738 Àêî òè å ñòðàøíî, ïðîñòî êëåêíè â õðàñòèòå! 684 01:15:13,360 --> 01:15:15,619 Êàêâî ñòàâà òàì? 685 01:15:15,699 --> 01:15:19,485 Ìíîãî å òèõî... Òîâà å ëîøî. 686 01:15:22,071 --> 01:15:24,473 Èìà ëè äðóã ïúò? 687 01:15:24,799 --> 01:15:28,106 Èìà... ïðåç äåôèëåòî. 688 01:15:47,342 --> 01:15:49,919 Äîáðå ñà ñå îáîðóäâàëè òóê. 689 01:16:02,492 --> 01:16:06,386 ×àê ñúðöåòî ìè ñïðÿ äà áèå... 690 01:16:07,925 --> 01:16:11,617 Áåê, çíàåø ëè... 691 01:16:12,690 --> 01:16:16,367 Ñòðóâà ìè ñå, ÷å íå ñà òè ðàçêàçàëè âñè÷êî çà òîâà ëåòèùå. 692 01:16:18,791 --> 01:16:22,638 Êîùðèì... Êîùðèì! 693 01:16:25,442 --> 01:16:27,697 Êîùðèì! 694 01:16:27,957 --> 01:16:29,957 Ïðîêëÿòèå! 695 01:16:30,450 --> 01:16:32,644 Àìèð! - Ïðèåìàì. 696 01:16:33,074 --> 01:16:37,472 Ëåòèùåòî íå îòãîâàðÿ. Âúðíè ñå è ïðîâåðè êàêâî ñòàâà òàì. 697 01:16:37,552 --> 01:16:39,499 Àìè Âóê? 698 01:16:39,579 --> 01:16:41,723 Ùå ïî÷àêà. 699 01:16:41,803 --> 01:16:44,384 Ñëóøàì! 700 01:16:51,649 --> 01:16:53,613 Äî äâà-òðè ÷àñà ùå ñå âìèðèøàò. 701 01:16:53,693 --> 01:16:55,138 Ãåðåé... - Äà? 702 01:16:55,218 --> 01:16:58,132 Òðÿáâà ïîìîù, îòèâàé â äèñïå÷åðñêàòà. - Ðàçáðàõ... 703 01:17:17,308 --> 01:17:21,569 Ñëàø, ÷èñòî ëè å? - Äà, Áåê, âñè÷êî å ÷èñòî. 704 01:17:26,945 --> 01:17:30,601 Ùîì ïðåìèíà ÊÏÏ-òî, òðúãâàéòå. 705 01:18:52,432 --> 01:18:54,432 Øàòàé?! 706 01:18:56,930 --> 01:18:59,599 Òå ñà ñ ìåí. 707 01:19:06,516 --> 01:19:08,516 Èëþõà! 708 01:19:08,628 --> 01:19:11,388 Îñòàâè! 709 01:19:14,169 --> 01:19:17,710 Êàê ñå îçîâà òóê? - Àç èìàì ñúùèÿ âúïðîñ. 710 01:19:18,058 --> 01:19:21,121 Ãåðåé, òè çà êàêâî ñå äîìúêíà? - Èñêàõ äà ïðèâåòñòâàì êîìàíäèðà. 711 01:19:21,201 --> 01:19:23,787 Çàùî ìîÿò åêèï å òóê? - Ñåãà òîâà íå å òâîÿò åêèï! 712 01:19:23,867 --> 01:19:27,604 Òîãàâà â Áîñíà òè ïîäâåäå âñè÷êè! Ñåáå ñè, ìåí è ìîì÷åòàòà! 713 01:19:27,957 --> 01:19:31,124 Îùå âåäíúæ âúïðîñà: êàêâî ïðàâèø òóê? 714 01:19:32,523 --> 01:19:35,475 Òîâà å áàçàòà íà àëáàíñêè òåðîðèñò. Íèå äîéäîõìå çà íåãî. 715 01:19:37,709 --> 01:19:40,697 Êîëêî äóøè èìà òîé? - Ïîâå÷å îò ñòî. 716 01:19:52,119 --> 01:19:55,273 À òåçè ïàðòèçàíè êàêâè ñà? - Ìåñòíè ïîëèöàè. 717 01:19:55,353 --> 01:19:58,169 Äà ñå ðàçáåðåì âåäíàãà: "×óïêà îò ïëàæà!" 718 01:19:58,249 --> 01:20:02,618 Åé, ìúæàãî, àç íå ìúðäàì îòòóê, äîêàòî íå ñâúðøèì òîâà, çà êîåòî ñìå äîøëè. 719 01:20:02,886 --> 01:20:06,146 Õè÷ íå ìè ïóêà êàêâî ãîâîðèø. - Íèùî íå ðàçáðàõ. 720 01:20:06,385 --> 01:20:09,711 Çàùî ñòîèø, Ãåðåé, ïðåâåäè! - Àêî ïðîïóñíåì ïñóâíèòå îò ìîíîëîãà... 721 01:20:09,811 --> 01:20:11,918 Òîé íÿìà äà ñè òðúãíå. - Òàêà, íåéñå... 722 01:20:11,998 --> 01:20:15,996 Ãåðåé, Ñëàø, âêàðàéòå ãè â õàíãàðà! - Èçâèíÿâàé, Øàòàé. 723 01:20:16,636 --> 01:20:18,643 Áåê... 724 01:20:20,714 --> 01:20:24,361 Åé, åé! Äîñòàòú÷íî! - Êîìàíäèðå - ïèêàï ñ êàðòå÷íèöà. 725 01:20:24,441 --> 01:20:26,130 Äàëå÷å ëè å? - Ìîãà äà ðàáîòÿ. 726 01:20:26,210 --> 01:20:28,513 Êîëêî ñà? 727 01:20:29,335 --> 01:20:31,016 ×åòèðèìà. 728 01:20:31,096 --> 01:20:33,280 Åòëè Ðàìóø, ïðèåìàì! 729 01:20:33,360 --> 01:20:34,865 Ñâàëè ãè! Òèõî! 730 01:20:34,945 --> 01:20:37,364 Ðàìóø, ÷óâàø ëè ìå? - Òèõî íÿìà äà ñòàíå. 731 01:20:37,444 --> 01:20:39,626 Ïðèåìàì! 732 01:20:40,893 --> 01:20:43,181 Ðåøåíèåòî? 733 01:20:46,243 --> 01:20:48,243 Êîìàíäèðå, ðåøåíèåòî? 734 01:20:56,511 --> 01:20:58,496 Ñíàéïåðèñò íà òåðìèíàëà! - Ñâàëè ãè! 735 01:20:58,576 --> 01:21:00,576 Îãúí! 736 01:21:18,990 --> 01:21:21,750 300, çàêà÷è ìå! 737 01:21:21,830 --> 01:21:24,301 Ïî äÿâîëèòå... Âåðà. 738 01:21:24,388 --> 01:21:26,216 Êðàé, èçäàäîõìå ñå. 739 01:21:26,296 --> 01:21:29,286 Íàêðàòêî - õàéäå, Øàòàëîâ, âêëþ÷âàé ñå! 740 01:21:29,366 --> 01:21:31,587 Çàùî ñòîèì? Ïðîäúëæàâàéòå äà ðàáîòèòå. 741 01:21:31,667 --> 01:21:34,599 "Î÷èñòåòå" õàíãàðèòå! 742 01:22:21,958 --> 01:22:24,256 Ñòîé... 743 01:22:24,437 --> 01:22:26,437 ßñíà? 744 01:22:26,990 --> 01:22:29,509 Íå ñòðåëÿéòå. 745 01:22:40,147 --> 01:22:42,969 Êúäå ñìå? - Íà ëåòèùå Ñëàòèíà. 746 01:22:43,049 --> 01:22:45,732 Êàê ñå îçîâà òóê? 747 01:22:45,812 --> 01:22:51,042 Äîêòîð Ùåðí è òîçè, äåòî óáè îòåöà, ðàáîòÿò çàåäíî. 748 01:22:55,515 --> 01:22:58,618 Êàçàõ ìó êúäå æèâååø. 749 01:22:58,698 --> 01:23:01,064 Ïðîñòè ìè... 750 01:23:07,447 --> 01:23:11,257  íàøàòà ñèòóàöèÿ âå÷å å âñå åäíî. 751 01:23:11,337 --> 01:23:13,653 Êàêâà ñèòóàöèÿ? 752 01:23:32,447 --> 01:23:35,337 Ñìóê... - Äà? 753 01:23:37,852 --> 01:23:40,577 Ïðåâçåõà ëåòèùåòî. 754 01:23:44,298 --> 01:23:46,801 Êîé? 755 01:23:48,266 --> 01:23:50,287 Íå çíàì. 756 01:23:50,367 --> 01:23:53,099 Íàïàäíàõà íè. 757 01:23:53,199 --> 01:23:56,085 Øèáàí ñòðàõëèâåö! 758 01:24:04,398 --> 01:24:09,299 Èçÿñíè êîé å ïðåâçåë ëåòèùåòî, ñ êàêâà öåë è êîëêî ñà? 759 01:24:10,327 --> 01:24:15,811 Àêî äíåñ èçáÿãàø îùå âåäíúæ, ëè÷íî ùå òå ðàçñòðåëÿì! 760 01:24:17,834 --> 01:24:19,834 Îáù ñáîð! 761 01:24:20,181 --> 01:24:23,916 Ïúëíà áîéíà ãîòîâíîñò! 762 01:24:25,445 --> 01:24:27,952 Ùå áúäå èçïúëíåíî! 763 01:24:40,545 --> 01:24:43,917 Êàê ìèñëèø, íàèñòèíà ëè ìîæå çà ëåòèùåòî äà ñå çàâúðæå áîé? 764 01:24:44,017 --> 01:24:46,450 Òè âèäÿ ëè ëèöåòî íà Ïëàòîâ? 765 01:24:46,539 --> 01:24:49,468 Ñòàâà íåùî ñåðèîçíî. Çàñåãà íå å ÿñíî êàêâî. 766 01:24:49,568 --> 01:24:53,297 Ìîæå áè çíàÿò, ÷å íèå ïúòóâàìå? - Îïåðàöèÿòà å ñåêðåòíà - íå áè òðÿáâàëî. 767 01:24:53,397 --> 01:24:55,212 Ñëóøàéòå, êëîóíè! 768 01:24:55,292 --> 01:24:59,401 Íàñðàõòå ñå íà ãîíèòáàòà, íî íà ëåòèùåòî íÿìàòå ïðàâî äà ñå íàñèðàòå! 769 01:24:59,501 --> 01:25:04,100 À àêî ïëÿìïàòå íå ïî çàäà÷àòà, ùå ñëîæà íàé-äåáåëèÿ íà ãëàâàòà íà íàé-óìíèÿ! 770 01:25:04,180 --> 01:25:06,599 Òúé âÿðíî! 771 01:25:14,866 --> 01:25:18,142 Ëåòèùåòî ñå íàìèðà â çîíàòà íà èíòåðåñèòå íà ìåñòåí áóíòîâíèê. 772 01:25:18,242 --> 01:25:21,808 Òîé èìà îêîëî ñòî äóøè. Íèå ñìå îñìèíà. 773 01:25:21,888 --> 01:25:25,140 Ùå ñå ïðîìåíÿ ëè çàäà÷àòà? - Çàäà÷àòà îñòàâà ñúùàòà! 774 01:25:25,240 --> 01:25:27,726 Äà çàäúðæèòå ëåòèùåòî. - Ñëóøàì, äà çàäúðæèì ëåòèùåòî. 775 01:25:27,806 --> 01:25:31,232 Äî êðàÿ íà îïåðàöèÿòà - ðåæèì íà ðàäèî-ìúë÷àíèå. 776 01:25:31,312 --> 01:25:34,772 Êîëîíàòà âå÷å å òðúãíàëà. Íÿìà ïúò íàçàä. 777 01:25:34,872 --> 01:25:38,184 Óòðå ñóòðèíòà - 13 þíè, òå ùå ïðèñòèãíàò â Ñëàòèíà. 778 01:25:38,284 --> 01:25:40,702 Äî òîâà âðåìå âèå òðÿáâà äà èç÷åçíåòå. 779 01:25:40,782 --> 01:25:42,840 Ñëóøàì! 780 01:25:42,940 --> 01:25:46,334 Òîâà âè ãî ãàðàíòèðàì. 781 01:25:48,511 --> 01:25:51,899 Òîâà êúñìåòëèéñêàòà òè ðúêà ëè å? - Ãàäîñò... 782 01:25:55,369 --> 01:25:59,568 Èìàø ëè íóæäà îò ïîìîù? - Øàòàé, õàéäå áåç ëèãàâãùèíè, à? 783 01:25:59,714 --> 01:26:02,966 Êàê æèâÿ, âúîáùå? 784 01:26:06,011 --> 01:26:09,662 Å, íå áÿõà íàé-ëåêèòå ÷åòèðè ãîäèíè îò æèâîòà ìè... 785 01:26:11,177 --> 01:26:15,330 íî ñå ðàäâàì, ÷å ñìå âñè÷êèòå çàåäíî. 786 01:26:17,885 --> 01:26:21,038 Âñè÷êè ñå ñúáðàõà. - Îòëè÷íî! 787 01:26:21,829 --> 01:26:25,374 Âåðà, êàê å ðúêàòà? - Ðàáîòè. 788 01:26:26,358 --> 01:26:28,551 Ïîëîæåíèåòî íè å øèáàíî... 789 01:26:28,631 --> 01:26:32,400 Âåðîÿòíîñòòà äà äîæèâååì äî ñóòðèíòà å îêîëî 10 ïðîöåíòà... 790 01:26:32,500 --> 01:26:35,568 íî íè å ïîñòàâåíà çàäà÷àòà äà äúðæèì ëåòèùåòî. 791 01:26:35,648 --> 01:26:37,705 Çíà÷è ùå ãî äúðæèì. 792 01:26:37,785 --> 01:26:39,912 Îòèâàìå äîêðàé. 793 01:26:39,992 --> 01:26:42,916 Ãåðåé? - Ñúãëàñåí ñúì, ùå ñòàíå ãîðåùî. 794 01:26:42,996 --> 01:26:46,834 Àêî èçïúëíèì âñè÷êî ãðàìîòíî è õèòðî, ùå èçäúðæèì 2-3 ÷àñà. 795 01:26:46,914 --> 01:26:49,268 À ïî-íàòàòúê? - Ïî-íàòàòúê... 796 01:26:49,348 --> 01:26:51,677 Ïî-íàòàòúê ùå èìïðîâèçèðàìå. 797 01:26:51,777 --> 01:26:57,643 Íàêðàòêî: ðàçÿñíÿâàìå íà ñúðáèòå çàäà÷àòà è èì îïðåäåëÿìå ìÿñòî â ñòðîÿ. 798 01:26:57,731 --> 01:27:02,153 Øàòàëîâ, ñëåä êàòî òå îñòàâàò, òî å íà òâîÿ îòãîâîðíîñò. 799 01:27:02,233 --> 01:27:08,102 Ðàçáðà ëè? Ñàìî èì ïðåâåäè, ÷å òî÷íî ùå èçïúëíÿâàò ìîèòå çàïîâåäè. 800 01:27:08,182 --> 01:27:11,033 Ìîèòå! 801 01:27:11,506 --> 01:27:12,970 Êðàé. 802 01:27:13,050 --> 01:27:17,496 Äà ïðîâåðèì âðúçêàòà. Ãîòâèì ñå çà ïîñðåùàíå íà ãîñòèòå. 803 01:27:18,036 --> 01:27:20,949 Êàêâî êàçà òîé? - Åëàòå, âñè÷êî ùå âè îáÿñíÿ. 804 01:27:21,029 --> 01:27:23,029 Øàòàé! 805 01:27:24,582 --> 01:27:28,289 Íà ðóñîëÿâîòî àç ñàìà ùå îáÿñíÿ âñè÷êî. 806 01:27:30,120 --> 01:27:32,448 Áîã äà òè å íà ïîìîù! 807 01:27:48,217 --> 01:27:51,561 Å, èìàø ëè èäåè, êîìàíäèðå? 808 01:27:55,789 --> 01:27:58,930 Ïî öÿëàòà òåðèòîðèÿ ùå ïîäãîòâèì îãíåâè ïîçèöèè. 809 01:27:59,010 --> 01:28:01,825 Ùå ðàçïîëîæèì îðúæèÿ îò õàíãàðà - òàì èìà êîëêîòî èñêàø; 810 01:28:01,918 --> 01:28:04,336 íî ñ ïàòðîíèòå ñìå çëå. Ùå èêîíîìèñâàìå. 811 01:28:04,416 --> 01:28:06,967 Êîé å íà òåðìèíàëà? - Òóê å Ãåðåé. 812 01:28:07,047 --> 01:28:11,483 Ïîêðèâúò òðÿáâà äà ñå äúðæè îò äâå íàïðàâëåíèÿ. Íåêà âçåìå Ôàäèë. 813 01:28:11,563 --> 01:28:15,390 Å, áëîíäèí÷å, èñêàø äà ãúðìèø àëáàíöè ëè? 814 01:28:16,534 --> 01:28:19,613 Ïðîêëåò øåãàäæèÿ! 815 01:28:27,938 --> 01:28:31,881 Òîâà ïîðåäíîòî ïåíñèîíèðàíå ëè å? - Äà ñâúðøèì è òàçè ðàáîòà... 816 01:28:31,962 --> 01:28:35,905 è òâúðäî - â ïåíñèÿ. Õàéäå, ìàñêèðàé! 817 01:28:35,985 --> 01:28:41,221 Äà ìîæåõìå äà çàðåäèì öÿëîòî ïîëå? - Ùå ãî çàðåäèì òàêà, ÷å ùå ñå íàñåðàò! 818 01:28:43,410 --> 01:28:45,973 Ïî-âåñåëî ëè ùå áúäå, îòêîëêîòî òîãàâà, â Áîñíà? 819 01:28:46,073 --> 01:28:47,792 Äðúæ. 820 01:28:47,887 --> 01:28:51,459 Ãëàâíîòî å äà íå ïðåêàëèø. - Îáèæäàø ìå. 821 01:28:51,539 --> 01:28:55,102 Íà ÊÏÏ-òî ùå îòèäå Áàðìèí. - Çàä ÊÏÏ èìà äåðå, íèå îòòàì äîéäîõìå. 822 01:28:55,182 --> 01:28:59,132 Âåðîÿòíî îòòàì ùå äîéäàò è øèïòúðèòå. Ñàìî Áàðÿ íå å äîñòàòú÷åí. 823 01:28:59,212 --> 01:29:01,917 Äàé ìó çà ïàðòíüîð Âóê. Òîé å áèâø äåñàíòíèê. 824 01:29:01,997 --> 01:29:03,902 Òàêèâà, íÿìà "áèâøè". 825 01:29:04,002 --> 01:29:08,086 Ãëàâíîòî - íå ñå ïðèòåñíÿâàé, Âóê! Òðÿáâà äà èçäúðæèì äî ñóòðèíòà. 826 01:29:08,220 --> 01:29:11,302 Òîâà âè òðÿáâà íà âàñ. Íà ìåí ìè å íóæåí Ñìóê. 827 01:29:11,382 --> 01:29:14,867 Âåðà å íà ïîêðèâà íà ðåìîíòíèÿ öåõ. Îòòàì âñè÷êî å êàòî íà äëàí. 828 01:29:14,967 --> 01:29:18,445 Òîâà å ïîñëåäíîòî ìÿñòî, êúäåòî ùå òúðñÿò ñíàéïåðèñòà. 829 01:29:33,503 --> 01:29:36,725 Âåðà, íà ìÿñòîòî ëè ñè? 830 01:29:37,056 --> 01:29:38,780 Äà, íà ìÿñòîòî ñúì. 831 01:29:38,860 --> 01:29:42,597 Àêî ñòàíå ìíîãî íàïå÷åíî, ñå îòòåãëÿìå êúì äèñïå÷åðñêàòà. 832 01:29:42,960 --> 01:29:46,442 Íàêðàÿ ùå èì íàïðàâèì ëè ñþðïðèç? 833 01:29:55,806 --> 01:29:58,862 Îêîëî áåíçîâîçà íå ñå ïóøè! 834 01:29:58,942 --> 01:30:01,257 Áàðÿ, ñòèãà äå! 835 01:30:14,784 --> 01:30:19,107 Êàòî ñâúðøèì òóê, ùå òå çàâåäà íà åäèí êîíöåðò. 836 01:30:28,220 --> 01:30:30,447 Êàòî ÷å ëè òîâà áåøå... 837 01:30:30,527 --> 01:30:33,886 Ìîæå ëè äåâîéêàòà äà îñòàíå ñ òåá â äèñïå÷åðñêàòà? 838 01:30:34,381 --> 01:30:37,287 Êàòî íàé-îòäàëå÷åíà òî÷êà? 839 01:30:39,545 --> 01:30:41,880 Äîáðå. - Ñåãà ñìå ãîòîâè. 840 01:30:41,980 --> 01:30:44,064 Áëàãîäàðÿ. 841 01:30:54,531 --> 01:30:58,631 Êàê ëè äà óäúðæèì òàçè êðàñîòà? 842 01:31:06,461 --> 01:31:09,489 Ìîì÷åòà... Èìàìå ãîñòè. 843 01:31:22,750 --> 01:31:26,473 Íà ðàçóçíàâàíå ñà òðúãíàëè. Íèêîé äà íå ñå ïîêàçâà; ñåäèì òèõî! 844 01:31:28,933 --> 01:31:32,263 Àêî äîéäå íàñàì, ùå ñå âçðèâè íà ðàçòÿæêèòå. 845 01:31:32,343 --> 01:31:35,595 Íå... ùå òðúãíå ïðåç ÊÏÏ-òî. 846 01:31:36,911 --> 01:31:39,037 Äî ÊÏÏ-òî å, Áàðÿ. 847 01:31:39,117 --> 01:31:41,571 Âèæäàì... 848 01:31:57,933 --> 01:32:01,861 Òîé å íà òåðèòîðèÿòà. Ñåäèì è ÷àêàìå. 849 01:32:09,372 --> 01:32:12,918 Êúäå ñå âðåø, êîïåëåíöå? 850 01:32:14,390 --> 01:32:17,617 Îáðúùàé... Îáðúùàé, ïî äÿâîëèòå! 851 01:32:27,992 --> 01:32:30,200 Ëàéíåíöå! 852 01:33:05,455 --> 01:33:07,709 Àìà ÷å ãàäîâå! 853 01:33:17,696 --> 01:33:22,736 Äåöà äà ïðàùàò íà ðàçóçíàâàíå. 854 01:33:27,621 --> 01:33:32,833 Íà âîéíà òîâà å íàé-ãàäíèÿò õîä. 855 01:33:33,275 --> 01:33:40,136 À ñå ñëó÷âà ìóäæàõèäèíèòå äà äàäàò íà òàêúâ ïèêëüî àâòîìàò, 856 01:33:40,461 --> 01:33:45,766 è ìó êàçâàò: "Âúðâè, âîþâàé!" 857 01:33:49,691 --> 01:33:54,548 Âñåêè ïúò ïðåäè ñðàæåíèå ñå ìîëÿ... 858 01:33:54,948 --> 01:33:58,824 äà íÿìà äåöà. 859 01:33:59,248 --> 01:34:02,189 Èíà÷å, êðàé! 860 01:34:07,201 --> 01:34:12,182 Èëè ïîðêàø, êàòî ïúëåí áîêëóê... 861 01:34:13,202 --> 01:34:17,192 èëè êóðøóì â "òèêâàòà". 862 01:34:24,354 --> 01:34:27,447 Òàêèâà ìè òè ðàáîòè, Âóê... 863 01:34:28,088 --> 01:34:33,768 Âîéíàòà âèíàãè ïðåêúðøâà õîðàòà... 864 01:34:50,247 --> 01:34:54,783 Êàêâî áåøå òîâà? - Ïðîâåðÿâàõà. 865 01:34:54,863 --> 01:34:58,666 Äàëè òóê ñà ïðîôåñèîíàëèñòè, èëè îáèêíîâåíè ãëàâîðåçè. 866 01:34:59,100 --> 01:35:00,891 È êàêâî? 867 01:35:00,991 --> 01:35:05,319 Ìîì÷åòî å æèâî - çíà÷è íå ñà ãëàâîðåçè. 868 01:35:05,399 --> 01:35:10,430 Ñëóøàé, òóê èìàò ìíîãî ìîðôèí. Ìîæå áè ùå âè ïîòðÿáâà. 869 01:35:11,508 --> 01:35:13,508 Áëàãîäàðÿ. 870 01:35:16,257 --> 01:35:21,404 Òè ùå ñåäèø ñ ìîÿ êîìàíäèð â äèñïå÷åðñêàòà. Òàì å íàé-áåçîïàñíî. 871 01:35:21,504 --> 01:35:24,849 Áåê ùå ñå ïîãðèæè çà òåá. 872 01:35:35,240 --> 01:35:37,329 Çà âñåêè ñëó÷àé... 873 01:35:39,516 --> 01:35:41,557 À òè? 874 01:35:43,576 --> 01:35:46,594 Íÿìà ñòðàøíî - ñâèêíàë ñúì. 875 01:35:46,674 --> 01:35:49,845 Êàê òè å èìåòî? Èñòèíñêîòî? 876 01:35:52,667 --> 01:35:56,285 Àíäðåé. Øàòàëîâ. 877 01:35:57,291 --> 01:35:59,391 Õàðåñâà ìè. 878 01:36:17,829 --> 01:36:21,214 Ïàçè ñå, Àíäðåé. 879 01:36:28,868 --> 01:36:33,117 Øàòàé... Íàïðàâî ìè çàñåäíà áóöà â ãúðëîòî. 880 01:36:49,429 --> 01:36:52,229 Äð. ïîëêîâíèê! Ïðåñÿêîõìå ãðàíèöàòà ìåæäó Áîñíà è Ñúðáèÿ. 881 01:36:52,309 --> 01:36:55,004 Èçìèíàõìå òî÷íî ïîëîâèíàòà ïúò. - Îòëè÷íî! 882 01:36:55,085 --> 01:36:58,238 Íàøèòå êîëåãè îò ÍÀÒÎ âñå îùå ìèñëÿò, ÷å ñìå â ÷àñòòà. 883 01:36:58,339 --> 01:37:03,207  Ñëàòèíà âëèçàìå íà çàçîðÿâàíå - óâåðåíî, êðàñèâî, ìîùíî. 884 01:37:08,592 --> 01:37:13,205 Òà òàêà, áðàòëå... Ñåãà ùå èìà èñòîðè÷åñêè áîé! 885 01:37:13,707 --> 01:37:17,664 Ðóñèÿ è Ñúðáèÿ ñå îáåäèíèõà. 886 01:37:18,226 --> 01:37:21,768 Áèë ëè ñè â Ðóñèÿ? - Íå... 887 01:37:23,043 --> 01:37:28,793 Ìèëè÷ å áèë. Íàøèÿò êîìàíäèð. Òîé ïîíÿêîãà ðàçêàçâàøå. 888 01:37:29,024 --> 01:37:31,683 Äîáúð ÷îâåê... áåøå. 889 01:37:31,763 --> 01:37:35,040 70-ãîäèøåí, à ñêà÷àøå êàòî ×èíãà÷ãóê. 890 01:37:35,120 --> 01:37:38,886 Òà òîé êàçâàøå: "Íèå, ñ ðóñíàöèòå, ñìå 200 ìèëèîíà." 891 01:37:38,966 --> 01:37:41,508 Ñòèãà áå. À áåç ðóñíàöèòå? 892 01:37:41,588 --> 01:37:43,857 Ñúðáèòå íèêîãà íÿìà äà çàðåæàò ðóñíàöèòå. 893 01:37:43,937 --> 01:37:47,999 Ñìåøíî... À ñ òàòàðèòå? - Êàêâî? 894 01:37:48,913 --> 01:37:52,547 Êîëêî ñòå ñ òàòàðèòå? 895 01:37:52,914 --> 01:37:56,206 Êîé ãî å åíÿ çà òàòàðèòå? 896 01:38:02,198 --> 01:38:05,337 Àìà è òè ñè ìè åäèí ñúðáèí... 897 01:38:05,437 --> 01:38:09,921 Ñòèãà ñè ÿë. Îòèâàé íà ñâîÿòà ïîçèöèÿ. 898 01:38:17,693 --> 01:38:21,410 Êàêâî ñòàâà Øàòàé, êàê ñè? 899 01:38:21,510 --> 01:38:26,718 Àìè êàòî â ñòàðèòå è äîáðè (âðåìåíà). - Ñàìî äåòî íå áÿõà äîáðè... 900 01:38:28,981 --> 01:38:33,044 Øàòàé... Èñêàõ òîãàâà äà òè êàæà, íî îáñòàíîâêàòà íå áåøå ïîäõîäÿùà. 901 01:38:33,771 --> 01:38:38,257 Áëàãîäàðÿ òè çà òîâà, ÷å ìå çàùèòè è èçõâúðëè îíàçè ìúðøà îò âåðòîëåòà. 902 01:38:39,094 --> 01:38:42,781 Òè ïîñòúïè êàòî èñòèíñêè îôèöåð è êîìàíäèð. 903 01:38:55,763 --> 01:38:59,570 Îòäàâíà èñêàõ äà òè ãî äàì... 904 01:39:03,705 --> 01:39:07,331 Êèðÿ... 905 01:39:11,028 --> 01:39:14,966  äèñïå÷åðñêàòà å ðàíèöàòà ìè. Òàì èìà àäðåñ è ïàðè. 906 01:39:15,066 --> 01:39:18,312 Àêî ñòàíå íåùî - ñàì ùå ñå îïðàâèø. 907 01:39:18,697 --> 01:39:22,491 Ðàçáèðà ñå, íÿìà ïðîáëåìè. - Òîâà å àäðåñúò íà Êèðÿ. 908 01:39:22,733 --> 01:39:25,412 Íà ñåìåéñòâîòî ìó... 909 01:39:26,200 --> 01:39:29,735 Æåíà ìó è äúùåðÿ ìó ñà ñàìè... 910 01:39:29,816 --> 01:39:32,955 Ñëåä ñìúðòòà ìó äîðè íå ñà ãè êîìïåíñèðàëè. 911 01:39:37,954 --> 01:39:41,579 Òè íå ñè âèíîâåí. 912 01:39:44,099 --> 01:39:46,733 Ùå æèâååì! 913 01:40:39,066 --> 01:40:42,866 Èíòåðåñåí å âñå ïàê íàøèÿò "ðóñêè" îòáîð. 914 01:40:42,966 --> 01:40:45,816 Òàòàðèí, èíãóø, áåëîðóñèí, ñúðáèí... 915 01:40:45,896 --> 01:40:48,715 àëáàíåö, óçáå÷êà... 916 01:40:48,937 --> 01:40:54,283 Áàðÿ âúîáùå íå ìîæåø ãî ðàçáðà êàêúâ å... Ñàìî Øàòàé å ðóñíàê. 917 01:40:54,516 --> 01:40:58,537 Ïîëó÷àâà ñå Èíòåðíàöèîíàë! 918 01:40:58,637 --> 01:41:01,276 Íàïðåä! Òó-òó... 919 01:41:01,834 --> 01:41:05,636 Áðàâî, Ãåðååâ, èçäàäå ñå â åôèð! 920 01:41:06,939 --> 01:41:11,680 Ëèïñâà ìè ñúâåòñêîòî âðåìå... Òîãàâà âñè÷êî áåøå ïî äðóã íà÷èí. 921 01:41:11,760 --> 01:41:14,903 Ðàáîòàòà íå å â ñúâåòñêîòî âðåìå. Ïðîñòî òè òîãàâà ñè áèë ìëàä è êðàñèâ, 922 01:41:14,983 --> 01:41:18,330 òàêà ÷å íå çàïî÷âàé... - Ïðîñòî æèâååõìå ìèðíî. 923 01:41:18,430 --> 01:41:20,878 Äà... 924 01:41:33,803 --> 01:41:36,406 Òîâà áåøå - çàïî÷íàõà! 925 01:41:47,075 --> 01:41:50,228 Ðàçäåëèõà ñå íà äâå ãðóïè; Áàðÿ, ÷åòèðèìà îò êîëîíàòà èäâàò êúì òåá! 926 01:41:50,308 --> 01:41:53,955 Ïîñðåùàé ãè! - Âåðà, ïðèåõ. 927 01:41:56,178 --> 01:41:59,641 Íå-íå... Òå íå òðÿáâà äà çíàÿò êîé å òóê. 928 01:41:59,721 --> 01:42:04,998 Íàëè çíàåø êàêâî å Êîñîâî çà íàñ? Íåêà âèäÿò êîé å ïðîòèâ òÿõ. 929 01:42:06,170 --> 01:42:08,450 Èñòèíñêè ñúðáèí! 930 01:42:08,550 --> 01:42:13,869 Êàòî âèäÿò áàðåòàòà, íàé-íàïðåä ïî òåá ùå ñòðåëÿò! 931 01:42:22,349 --> 01:42:24,967 Õàéäå, õàéäå! 932 01:42:43,810 --> 01:42:46,920 Çà ïî-äîáðè âðåìåíà... 933 01:42:48,065 --> 01:42:50,691 Âúðâåòå, âúðâåòå! 934 01:43:20,216 --> 01:43:22,407 Áàðÿ, Ãåðåé è ñúðáèíúò äúðæàò òåðìèíàëà. 935 01:43:22,487 --> 01:43:26,509 Àç, Ñëàø è Øàòàé - ïîëåòî. Âåðà, êàêòî âèíàãè, íè ïðèêðèâà çàäíèöèòå. 936 01:43:26,589 --> 01:43:29,940 Ñ Áîãà íàïðåä, ìîì÷åòà, ïî ìîÿ êîìàíäà! 937 01:43:31,315 --> 01:43:34,044 Áàðÿ, õàéäå! 938 01:43:43,821 --> 01:43:47,926 Ôàäèë, äîâúðøâàìå êîëîíàòà! - Âóê, ñòðåëÿé òî÷íî! 939 01:43:49,474 --> 01:43:52,119 Äåéñòâàìå! 940 01:44:26,306 --> 01:44:28,355 Ïîäàðúê... 941 01:44:37,991 --> 01:44:40,033 Âúðâåòå! 942 01:44:47,153 --> 01:44:49,350 Äà ïîòåãëÿìå! 943 01:45:03,427 --> 01:45:05,781 Áàðÿ... 944 01:45:09,190 --> 01:45:11,497 Äà íå ñå ìú÷àò... 945 01:45:15,545 --> 01:45:17,722 Ãîòîâî! - Áàðÿ, ïî-íàòàòúê íèå ñàìè... 946 01:45:17,802 --> 01:45:20,255 Áåê, îáðàáîòèõìå êîëîíàòà; ìàõàìå ñå. Äðúæ... 947 01:45:20,355 --> 01:45:22,674 Ïðèåòî! 948 01:45:26,792 --> 01:45:29,268 Èçòåãëÿìå ñå. 949 01:46:06,363 --> 01:46:10,476 È êàêâî, òîâà ëè áåøå âñè÷êî? - Íèùî íå ñå âèæäà... 950 01:46:12,451 --> 01:46:15,102 Ãåðåé, äîêëàäâàé îáñòàíîâêàòà! 951 01:46:17,003 --> 01:46:20,331 Ìàé ìíîãî áúðçî èçäúõíàõà ìîì÷åòàòà? - Äà, áå... 952 01:46:20,431 --> 01:46:23,042 Òâúðäå áúðçî. 953 01:46:23,277 --> 01:46:26,297 Ãîòîâà ëè å âòîðàòà ãðóïà? 954 01:46:27,002 --> 01:46:29,549 Ãîòîâà å. ×àêàò çàïîâåä. 955 01:46:31,016 --> 01:46:33,804 Å, âîèí... êàê òè ñå ñòðóâà â áîÿ? 956 01:46:33,904 --> 01:46:37,215 ×åñòíî ëè? Ìèñëåõ, ÷å ùå ñà ïîâå÷å. 957 01:46:37,315 --> 01:46:39,732 Íå óðî÷àñâàé! 958 01:46:40,480 --> 01:46:43,769 Òàêà, ìîì÷åòà, íå ñå îòïóñêàéòå. Îòâàðÿéòå ñè î÷èòå íà ÷åòèðè! 959 01:46:46,613 --> 01:46:50,083 Êàæè íà âòîðàòà ãðóïà äà àòàêóâà òåðìèíàëà; çàïîìíè ëè ïîçèöèèòå? 960 01:46:50,183 --> 01:46:53,079 Äà. - Äåéñòâàìå ïî ïëàíà! 961 01:46:56,498 --> 01:47:00,114 Îòèâàì êúì òåðìèíàëà. Ïðèêðèéòå ìå! 962 01:47:05,347 --> 01:47:07,809 Âèæäàì äâèæåíèå. Êîëàòà ñå íàñî÷âà êúì òåðìèíàëà. 963 01:47:07,909 --> 01:47:10,241 Ùå ñè ñïîìíèø, ëàéíî òàêîâà! 964 01:47:13,047 --> 01:47:15,677 Âåðà, ùå ìîæåø ëè äà ãî óëó÷èø? 965 01:47:16,120 --> 01:47:19,193 Íåâúçìîæíî, Øàòàé. - Ãåðåé, ïðåìàõíè öåëòà! 966 01:47:19,273 --> 01:47:20,816 Ïðèåòî! 967 01:47:20,896 --> 01:47:24,433 Òîçè å òâîé; ùå ñå ñïðàâèø ëè? 968 01:47:36,875 --> 01:47:39,849 Ïðèêðèâàéòå ìå, ïðèêðèâàéòå! 969 01:47:43,265 --> 01:47:45,265 Ôàäèë! 970 01:47:46,510 --> 01:47:48,510 Ãîòîâ å! 971 01:48:13,608 --> 01:48:15,917 Ãåðåé, êàêâî ñòàâà ïðè âàñ? 972 01:48:29,168 --> 01:48:32,676 Òåðìèíàëà, òåðìèíàëà ïðåâçåìàò! - Ãåðåé, äðúæòå ñå, èäâàì! 973 01:48:34,094 --> 01:48:36,036 Äàâàé, äàâàé! 974 01:48:36,116 --> 01:48:38,431 Ìåñòèì ñå! 975 01:48:41,347 --> 01:48:43,485 Âóê, òåðìèíàëà! 976 01:48:45,124 --> 01:48:47,640 Äîïúëçåòå, äîïúëçåòå... 977 01:48:56,709 --> 01:49:02,063 Âíèìàíèå, èìàìå ãîñòè íà 1 ÷àñà! Øàòàé, Âåðà, Ñëàø, îãúí â íàïðàâëåíèå ïúòÿ! 978 01:49:02,163 --> 01:49:04,793 Ïîêàçâàì... 979 01:49:11,818 --> 01:49:14,782 Ôàñóëñêà ðàáîòà! 980 01:49:27,465 --> 01:49:29,757 Óáèõà ìå, Ãåðåé... óáèõà ìå! 981 01:49:29,857 --> 01:49:32,802 Êðîòêî, Ôàäèë, ñïîêîéíî. Äðúæ ñå! 982 01:49:40,125 --> 01:49:42,669 Èçïèêàé ñå... - Êàêâî? 983 01:49:42,749 --> 01:49:44,623 Ïèêàé! - Çà êàêâî? 984 01:49:44,723 --> 01:49:46,732 Õàéäå, ïèêàé áå! 985 01:49:46,812 --> 01:49:49,993 Íàñ òóê ÿêî íè ïðèòèñêàò. Îïèòâàò ñå è ìåí äà õâàíàò. 986 01:50:05,751 --> 01:50:08,563 Èìà ëè êðúâ â óðèíàòà? - Íå, íÿìà. 987 01:50:09,656 --> 01:50:12,241 Èíæåêòèðàé ìîðôèí! 988 01:50:12,368 --> 01:50:16,208 È ñå ïðåâúðæè! Ùå æèâååø, áîåö! 989 01:50:28,672 --> 01:50:31,919 Ñåãà ùå ëèòíåòå... ïåäåðàñòè! 990 01:50:49,566 --> 01:50:54,021 Êó÷åòà... Ìîì÷åòà, ñïîðåä ìåí òóê èìà îùå ìíîãî. 991 01:50:55,767 --> 01:50:58,636 Òóê íå ìîæåì äà ìèíåì. 992 01:50:59,915 --> 01:51:03,453 Àìèð, àòàêóâàéòå! Àòàêóâàéòå! 993 01:51:33,634 --> 01:51:36,563 Âñè÷êè ëè ñà æèâè? 994 01:51:37,972 --> 01:51:39,956 Øàòàé: äà. 995 01:51:40,038 --> 01:51:41,501 Ñëàø: äà. 996 01:51:41,581 --> 01:51:43,581 Áàðÿ è Âóê: äà. 997 01:51:44,887 --> 01:51:47,690 Âåðà: äà. - Ãåðåé è Ôàäèë: äà. 998 01:51:48,432 --> 01:51:52,373 Øàòàé, ðàíèõà Âóê, ñúðáèíà; íî òîé ñå äúðæè - êðàñàâåö! 999 01:51:52,499 --> 01:51:55,309 Êúäå ñà ÁÒÐ-èòå? 1000 01:51:58,774 --> 01:52:02,663 Áðàçäíèêîâ, âíèìàâàé íÿêîé äà íå ñå õâúðëè ïîä êîëåëàòà! 1001 01:52:04,482 --> 01:52:08,432 À ìîæå ëè è àç äà èçëÿçà? - Êúäå ùå èçëåçåø, ïî äÿâîëèòå - êàðàé! 1002 01:52:08,532 --> 01:52:10,896 Àìè òàêà, äà ïîãëåäàì ìîìè÷åòàòà. - Àõà... 1003 01:52:10,976 --> 01:52:13,617 Êàðàé ïî-âíèìàòåëíî. - Îòäðúïíåòå ñå îò ïúòÿ, ìîëÿ. 1004 01:52:13,697 --> 01:52:16,074 Áëàãîäàðÿ. Áëàãîäàðÿ. Îòäðúïíåòå ñå, ìîëÿ. 1005 01:52:16,154 --> 01:52:19,965 Íàïðàâî ñìå êàòî äÿäîâöèòå íè ïðåç 1945. - Îòêúäå òîëêîâà ðóñêè çíàìåíà? 1006 01:52:20,065 --> 01:52:23,180 Òà òå íå ñà çíàåëè, ÷å ùå ïðèñòèãíåì... 1007 01:52:23,280 --> 01:52:25,529 Îáúðíàëè ñà ñðúáñêèÿ. 1008 01:52:27,973 --> 01:52:30,333 Áëàãîäàðÿ, íå íè ñå ïîëàãà. Îñòàâè ÿ çà ñåáå ñè. 1009 01:52:30,413 --> 01:52:34,924 Àç ñúì Âîðîøèëîâñêè ñòðåëåö! Ðóñíàöèòå ñà íàøè áðàòÿ! 1010 01:52:35,024 --> 01:52:37,024 Áðàòÿ, áðàòÿ... 1011 01:52:39,070 --> 01:52:42,907 Ñ óâåðåíîñò ìîæå äà ñå êàæå åäíî: Ïðåä íàñ å ðóñêà âîåííà òåõíèêà. 1012 01:52:42,987 --> 01:52:46,266 12 þíè 1999 ãîäèíà, 3 ÷àñà ïðåç íîùòà. 1013 01:52:46,346 --> 01:52:49,646 Óòðîòî ùå íè äàäå âñè÷êè îòãîâîðè, à çàñåãà ïðîñòî ãëåäàéòå. 1014 01:52:49,726 --> 01:52:52,157 Ðóñêàòà àðìèÿ â Ïðèùèíà! 1015 01:52:56,060 --> 01:52:59,648 Ñëóøàé Ãåðåé, ðóñîëÿâèÿ ìíîãî ëè ãî ðàíèõà? 1016 01:52:59,933 --> 01:53:03,247 Íå ñà ìó ïîâðåäèëè êðàñîòàòà. 1017 01:53:03,332 --> 01:53:05,828 ßä ëè òå å? 1018 01:53:05,939 --> 01:53:08,831 Õàéäå, ïî-áúðçî, ìúðäàéòå! 1019 01:53:08,931 --> 01:53:12,021 Ñëàãàéòå ìèíîìåòèòå, áúðçî! 1020 01:53:23,738 --> 01:53:26,150 Òèõî, òèõî... Íåäåé äà ïëà÷åø. 1021 01:53:28,488 --> 01:53:30,735 Êàê ñå êàçâàø? 1022 01:53:30,835 --> 01:53:33,751 Ìèëà... Èñêàì ïðè ìàìà. 1023 01:53:43,182 --> 01:53:46,610 Äîñòà å òèõî... - ×àê óøèòå ìè ïèùÿò! 1024 01:53:46,878 --> 01:53:49,753  òèõ âèð ñå âúäÿò äÿâîëè! 1025 01:53:49,833 --> 01:53:53,631 Ìîì÷åòà, àç ìîãà äà ðàçêúñàì òàçè òèøèíà ñ îòëè÷íà ïåñåí! 1026 01:53:53,711 --> 01:53:56,630 Ïî-äîáðå àðìèÿ áóíòîâíèöè, îòêîëêîòî òâîåòî ïååíå! 1027 01:53:57,343 --> 01:54:00,499 Îñòàâè! Ñòèñíåòå äóïåòàòà è íå ñå îòïóñêàéòå! 1028 01:54:00,579 --> 01:54:03,406 Äóïåòàòà ñà ñòèñíàòè...  ìúðòâà õâàòêà! 1029 01:54:09,409 --> 01:54:12,250 Ìîì÷åòà, âèå ÷óõòå ëè? 1030 01:54:18,354 --> 01:54:20,582 Ìèíè!!! 1031 01:54:33,361 --> 01:54:35,438 Êóðâè! 1032 01:54:36,046 --> 01:54:38,801 Æèâ ëè ñè? - Äà âúðâèì, äà âúðâèì ãîðå. 1033 01:54:38,892 --> 01:54:41,822 Âíèìàíèå, ñìåíÿìå ïîçèöèèòå! 1034 01:54:51,221 --> 01:54:54,043 Ôàäèë, äà èç÷åçâàìå! 1035 01:55:05,118 --> 01:55:07,729 Âóê! 1036 01:55:21,732 --> 01:55:23,732 Íàâåäåòå ñå! Äîëó! 1037 01:55:25,533 --> 01:55:28,968 Îòêúäå å òîâà äåòå? 1038 01:55:29,135 --> 01:55:31,263 Êàçâà, ÷å íå çíàå íèùî. 1039 01:55:31,668 --> 01:55:34,516 Ñúðáè, îòêúäå ñå âçèìàòå ñàìî? 1040 01:55:34,596 --> 01:55:37,600 Âíèìàíèå, îòñòúïâàìå êúì äèñïå÷åðñêàòà! 1041 01:55:38,712 --> 01:55:40,713 Øàòàé: ïðèåõ. 1042 01:55:43,196 --> 01:55:45,470 Æèâ ëè ñè? 1043 01:55:52,625 --> 01:55:55,111 Áàðÿ, îòòåãëÿéòå ñå, àç ùå âè ïðèêðèÿ! 1044 01:56:07,002 --> 01:56:10,392 Òðÿáâà äà âúðâèì, Ãåðåé - ñåãà ïàê ùå çàïî÷íàò. 1045 01:56:16,927 --> 01:56:19,407 Âúðâè... Âúðâè, Ôàäèë. 1046 01:56:19,956 --> 01:56:25,220 Àç ìàëêî ùå ïîëåæà òóê... Íà ïðèïåê. - Íå, íå, çàåäíî ñå èçòåãëÿìå. 1047 01:56:25,320 --> 01:56:27,299 Âúðâè! 1048 01:56:27,399 --> 01:56:29,947 Íóæåí ñè íà ìîì÷åòàòà. 1049 01:56:31,602 --> 01:56:36,193 Ïðèÿòåëþ... Ñàìî ìè äàé àâòîìàòà. 1050 01:56:57,962 --> 01:57:00,267 Ïðîùàâàé, áðàòëå. 1051 01:57:00,367 --> 01:57:03,463 Âñè÷êî å íàðåä, áðàòëå. 1052 01:57:05,976 --> 01:57:09,500 Ñëèçàé ïîëåêà, ñòàâà ëè? 1053 01:57:09,600 --> 01:57:11,993 Âúðâè. 1054 01:57:14,374 --> 01:57:16,730 Âúðâè. 1055 01:57:59,226 --> 01:58:01,226 Ãåðåé... 1056 01:58:01,791 --> 01:58:04,139 Ãåðåé! 1057 01:58:05,908 --> 01:58:08,236 Ãåðåé! 1058 01:58:13,300 --> 01:58:16,907 Õàéäå, áðàòëå, íåäåé äà ìúë÷èø. - Êîìàíäèðå... 1059 01:58:17,094 --> 01:58:19,851 Ãåðåé çàãèíà. 1060 01:58:20,187 --> 01:58:22,800 Ñáîãîì, Ãåðåé! 1061 01:58:24,522 --> 01:58:27,479 Ìàìêà ìó, êúäå ñà íàøèòå? 1062 01:58:35,849 --> 01:58:38,815 Èäâàéòå, Áàðÿ. 1063 01:58:45,072 --> 01:58:47,499 Ôàäèë! - Íàêúäå õóêíà, áå? 1064 01:58:48,436 --> 01:58:50,086 Êàê êúäå, ìàìêà ìó... 1065 01:58:50,186 --> 01:58:52,780 Âåðà, íà 11! 1066 01:59:01,729 --> 01:59:05,188 Å, õàéäå... Õàéäå èçëèçàé, ìúðøà! 1067 01:59:09,193 --> 01:59:11,193 Îãúí! 1068 01:59:13,155 --> 01:59:15,730 Àõ, êó÷å ïðîêëåòî! 1069 01:59:18,357 --> 01:59:21,863 Áàðÿ, ïðèêðèâàé ìå. Îòèâàì çà Âóê... - Øàòàé, íå ñå ïîêàçâàé íàâúí! 1070 01:59:23,265 --> 01:59:26,233 Øàòàé, êîëîíàòà ïîåìàì àç; ìîæåø äà ðàáîòèø! 1071 01:59:39,149 --> 01:59:41,290 Øàòàé, ÷èñòî å, ìîæåø äà çàïî÷âàø. 1072 01:59:41,390 --> 01:59:43,390 Ïðèåòî, Âåðà. Ðàáîòÿ... 1073 01:59:43,869 --> 01:59:45,869 Âåðà, íà 3 ÷àñà! 1074 01:59:57,185 --> 02:00:01,632 Ãîðåùà íîâèíà îò Êîñîâî: Ìíîãî çàòðóäíèòåëíî ïîëîæåíèå. 1075 02:00:01,712 --> 02:00:04,787 Ãîâîðèõ ñ ìîÿ ðóñêè êîëåãà Èãîð Èâàíîâ. 1076 02:00:04,867 --> 02:00:08,722 Ñúâåòíèêúò íà Êëèíòúí çà Ðóñèÿ ïðèñòèãíà òàì, çà äà óáåäè âúíøíèÿ ìèíèñòúð... 1077 02:00:08,802 --> 02:00:11,966 Íà ðóñêèòå âîéñêè å çàïîâÿäàíî íåçàáàâíî äà íàïóñíàò Êîñîâî. 1078 02:00:12,046 --> 02:00:14,046 Îòëè÷íî! 1079 02:00:20,788 --> 02:00:25,222 Ãåíåðàë Ñîìîâ ñëóøà. - Äîéäå çàïîâåä îò Ïðåçèäåíòà: 1080 02:00:25,303 --> 02:00:28,716 "Ñïåøíî äà ñå ñïðå êîëîíàòà â Êîñîâî!" Èçïúëíÿâàé, Ñîìîâ! 1081 02:00:28,796 --> 02:00:32,072 Íèêîãà íå ñúì èçïúëíÿâàë ñòðàõëèâè çàïîâåäè! 1082 02:00:32,172 --> 02:00:37,444 Êîëîíàòà ïðè âñè÷êè ñëó÷àè ùå áúäå ñïðÿíà. Ãåíåðàëå, òè ñå ïîãðåáà ñàì. 1083 02:00:37,544 --> 02:00:40,634 Êîëîíàòà ùå âëåçå â ëåòèùåòî! 1084 02:00:53,791 --> 02:00:56,466 Âåðà... Âåðà! 1085 02:00:58,623 --> 02:01:00,623 Âåðà, ïðèåìàì, îòãîâîðè! 1086 02:01:01,767 --> 02:01:04,237 Æèâà ëè ñè? Âåðà! 1087 02:01:06,007 --> 02:01:10,259 Âåðà! - Ìîì÷åòà, òðÿáâà ìè ïîìîù. 1088 02:01:10,430 --> 02:01:13,614 Çàòèñíàòà ñúì. - Âåðà, ïîòúðïè ìàëêî. 1089 02:01:21,927 --> 02:01:24,557 Îãúí ïî õàíãàðà! Äà ñå ïðåìàõíå êàðòå÷íèöàòà! 1090 02:01:32,919 --> 02:01:35,257 Ëàäîâ íà òåëåôîíà! - Íà òåëåôîíà å Àðáàò. 1091 02:01:35,337 --> 02:01:39,230 Àòàìàí, çàïîâÿäàíî å äà ñå ñïðå êîëîíàòà è äà ñå ÷àêàò ïî-íàòàòúøíè óêàçàíèÿ. 1092 02:01:39,330 --> 02:01:42,534 À òèÿ êàê ñè ãî ïðåäñòàâÿò? - Èçïúëíÿâàé! 1093 02:01:44,642 --> 02:01:46,642 Ñëóøàì! 1094 02:01:56,928 --> 02:01:59,728 Âíèìàíèå, äî âñè÷êè! 1095 02:01:59,808 --> 02:02:02,727 Çàïîâÿäâàì: 1096 02:02:02,921 --> 02:02:06,377 Äà ñå ñïðå äâèæåíèåòî. 1097 02:02:09,942 --> 02:02:12,540 Çàùî ñïðÿõìå? - Íå çíàì... 1098 02:02:12,640 --> 02:02:15,973 Ùå ïî÷àêàìå, ùå âèäèì. 1099 02:02:20,549 --> 02:02:23,220 Êðàé. Âðåìå å... 1100 02:02:25,312 --> 02:02:28,210 Ñåðüîãà, çàùî ïñèõÿñâàø? 1101 02:02:29,822 --> 02:02:32,383 Íèå äîðè íå ñìå ñòèãíàëè... 1102 02:02:40,615 --> 02:02:42,952 Òðÿáâà äà èçìúêâàìå íàøèòå, íàðåä. - Àáå, çíàì... 1103 02:02:43,052 --> 02:02:46,666 Íî ïúðâî òðÿáâà äà ðåøèì âúïðîñà ñ ìèíîìåòèòå. 1104 02:02:51,391 --> 02:02:53,759 Êàêâî ïðàâèø áå, Ñëàø? 1105 02:02:53,859 --> 02:02:55,852 Ðåøàâàì âúïðîñà. 1106 02:02:55,932 --> 02:02:59,439 Íàïðåä! Áúðçî! Áúðçî, êúì õàíãàðèòå! 1107 02:02:59,589 --> 02:03:02,394 Íàïðåä, çàåìàéòå ïîçèöèè. 1108 02:03:02,757 --> 02:03:05,334 Àç ñúì ïîä îáñòðåë. Íå ìîãà äà ïðèêðèâàì. 1109 02:03:07,733 --> 02:03:09,451 Òðÿáâà íè ïîìîù, Áåê! 1110 02:03:09,531 --> 02:03:12,983 Ïðèòèñíàõà íè... Âóê å 300 - òåæêî ðàíåí. 1111 02:03:15,013 --> 02:03:18,114 Çíàì, ÷å òðÿáâà ïîìîù, çíàì... 1112 02:03:28,937 --> 02:03:30,483 Ñëàø... 1113 02:03:30,563 --> 02:03:33,561 Øàòàé è Áàðÿ, Ñëàø òðúãíà ñðåùó ìèíîìåòèòå. 1114 02:03:43,076 --> 02:03:46,623 Áîã äà òè å íà ïîìîù, Èëþõà! 1115 02:03:48,935 --> 02:03:51,442 Äð. ïîëêîâíèê, Ñëàòèíà å îòòàòúê ïðîõîäà. 1116 02:03:51,542 --> 02:03:54,066 Òðÿáâà äà ñå äâèæèì, äà èçïîëçâàìå ìîìåíòà! 1117 02:03:56,984 --> 02:03:58,984 Äð. ïîëêîâíèê... 1118 02:04:11,257 --> 02:04:14,322 Ùå ÷àêàìå êîãà ùå ãè äîâúðøàò ìèíîìåòèòå. 1119 02:04:35,237 --> 02:04:37,739 Êàìèîí, êàìèîí! 1120 02:04:39,344 --> 02:04:41,636 Îãúí ïî êàìèîíà! 1121 02:04:49,296 --> 02:04:50,967 Äàâàé! 1122 02:04:51,047 --> 02:04:52,797 Äðúæ ñå Èëþõà! 1123 02:04:52,877 --> 02:04:54,877 Îãúí! 1124 02:05:25,125 --> 02:05:26,497 Õàéäå! 1125 02:05:26,577 --> 02:05:29,332 Îãúí ñ àâòîìàòè! 1126 02:05:43,899 --> 02:05:46,793 Ñêà÷àé, Èëþõà, õàéäå! 1127 02:05:51,454 --> 02:05:54,320 Õàéäå, Èëþõà, ñêà÷àé! 1128 02:06:01,374 --> 02:06:04,740 Ôàñóëñêà ðàáîòà... 1129 02:06:17,214 --> 02:06:20,646 Ùå ñå âèäè, Ñëàø... Ñêîðî ùå ñå âèäèì. 1130 02:06:37,127 --> 02:06:40,155 Êîëêî äóøè èìàìå? 1131 02:06:41,575 --> 02:06:43,629 Îêîëî 20. 1132 02:06:48,031 --> 02:06:50,774 Òðÿáâà äà ñïàñÿâàìå Âåðà. Îñòàíà åäíà ëåíòà. 1133 02:06:51,155 --> 02:06:54,525 Ñúùàòà ïðîñòîòèÿ - ïî÷òè ïðàçåí! 1134 02:06:54,625 --> 02:06:57,494 Øàòàé, êàêâî ñòàâà òàì ñ òâîÿ ñúðáèí? 1135 02:06:58,105 --> 02:07:00,835 Òðÿáâà äà ñå îòòåãëÿòå, è òî âåäíàãà! 1136 02:07:00,915 --> 02:07:04,349 Ðàçáðàõòå ëè? - Âúðâè. 1137 02:07:04,429 --> 02:07:06,429 Øàòàé! 1138 02:07:07,523 --> 02:07:11,372 Àç ìúðòúâ ùå ïîïðå÷à ïîâå÷å, îòêîëêîòî æèâ. 1139 02:07:11,452 --> 02:07:13,911 Øàòàé, ïðèå ëè? 1140 02:07:19,526 --> 02:07:21,964 Øàòàé? - Àç ñå èçòåãëÿì. 1141 02:07:22,904 --> 02:07:25,362 Âóê ïðèêðèâà. 1142 02:07:26,670 --> 02:07:29,793 Ïðèåòî, îòòåãëÿéòå ñå êúì ðåìîíòíèÿ öåõ. 1143 02:07:30,682 --> 02:07:33,944 Òàêîâà... íà ñúðáèíà - áëàãîäàðÿ! 1144 02:07:43,226 --> 02:07:45,398 Èñòèíñêè ñúðáèí. 1145 02:07:46,556 --> 02:07:50,167 Ìîì÷åòà, àç ùå ïîäêðåïÿ ñúðáèíà! Ðàáîòèì äî ïîñëåäíèÿ! 1146 02:08:10,133 --> 02:08:13,074 Óáèéòå ãî, îãúí! Îãúí! 1147 02:08:19,638 --> 02:08:22,461 Ïðîùàâàé, áðàòëå. 1148 02:08:28,200 --> 02:08:30,200 Òóê ñúì! 1149 02:08:34,107 --> 02:08:36,211 Øàòàé, àç ñúì ïðàçåí! 1150 02:08:43,993 --> 02:08:46,526 Ìàìêà ìó! 1151 02:08:52,992 --> 02:08:55,682 Íå ñå ëè "èçïî÷óïè"? - Ðàáîòèì. 1152 02:08:57,462 --> 02:08:59,462 Ïðàçåí! Óëó÷èõà ìå. 1153 02:09:03,384 --> 02:09:05,395 Èìà "ìóõà", ãîòîâ ñúì äà ñòðåëÿì. - Îòëè÷íî! 1154 02:09:05,475 --> 02:09:07,862 Ïðèãîòâè "ïîäàðúêà". 1155 02:09:15,483 --> 02:09:19,079 Ñêîðî ùå ñå âúðíà. Òè ñå ñêðèé. Ðàçáðà ëè ìå? 1156 02:09:33,613 --> 02:09:36,094 Ñëåä ìåí! 1157 02:09:37,386 --> 02:09:39,688 Àíäðåé! 1158 02:09:43,783 --> 02:09:46,652 Àíäðåé! - ßñíà, ñòîé!!! 1159 02:09:46,752 --> 02:09:49,124 Òîé å ìîé! 1160 02:10:10,530 --> 02:10:12,530 Åé... 1161 02:10:12,853 --> 02:10:14,309 Ñïîêîéíî... 1162 02:10:14,389 --> 02:10:17,282 Ìîëÿ òå, àêî ìå ÷óâàø, ìîëÿ òå... 1163 02:10:17,614 --> 02:10:19,841 Àíäðåé, ïîãëåäíè ìå. 1164 02:10:19,941 --> 02:10:22,139 Âñè÷êî å íàðåä, ÷óâàø ëè? 1165 02:10:22,219 --> 02:10:24,986 Ñëóøàé ìå, ñëóøàé ìå... 1166 02:10:25,758 --> 02:10:27,937 Õàéäå, âñè÷êî ùå å íàðåä. 1167 02:10:37,912 --> 02:10:42,832 Àíäðåé... ïîãëåäíè ìå. Íå çàòâàðÿé î÷è, ÷óâàø ëè? 1168 02:10:51,660 --> 02:10:53,394 Àíäðåé! 1169 02:10:53,474 --> 02:10:55,582 Ìîëÿ òå, ìîëÿ òå... 1170 02:10:55,662 --> 02:10:58,385 Ìîëÿ òå, íå óìèðàé! 1171 02:11:12,192 --> 02:11:14,772 Âñè÷êè ñå ãîòâåòå çà îòòåãëÿíå! 1172 02:11:21,558 --> 02:11:23,566 Îòòåãëÿìå ñå! 1173 02:11:26,050 --> 02:11:28,050 Òðúãâàé! 1174 02:11:37,043 --> 02:11:39,541 Ïðàçíà ñúì! - Äðúæ! 1175 02:11:43,707 --> 02:11:45,707 Ãîòîâà ëè ñè? 1176 02:11:48,781 --> 02:11:50,898 Õàéäå! 1177 02:11:57,463 --> 02:11:59,603 Ïðàçåí ñúì! 1178 02:12:01,134 --> 02:12:04,016 Òè êàêâî, êîìàíäèðå? Äà ìðåø ëè ñè ñå íàãëàñèë? 1179 02:12:04,431 --> 02:12:05,618 Ãîòîâ ñúì! 1180 02:12:05,698 --> 02:12:06,857 Ãîòîâ! 1181 02:12:06,937 --> 02:12:08,657 Õàéäå... Ðúêàòà! 1182 02:12:08,737 --> 02:12:10,478  êîëàòà! 1183 02:12:10,578 --> 02:12:12,639  êîëàòà! 1184 02:12:42,330 --> 02:12:45,315 Ïîòåãëÿìå! - Ïî äÿâîëèòå! 1185 02:12:56,328 --> 02:12:58,407 Ñìóê! 1186 02:14:12,087 --> 02:14:13,961 Âñè÷êî èçñòðåëÿõ. 1187 02:14:14,061 --> 02:14:16,061 Äàé! 1188 02:14:17,828 --> 02:14:20,209 Ïðàçåí å. 1189 02:14:22,392 --> 02:14:24,851 ×åòèðè. 1190 02:14:38,947 --> 02:14:42,055 Çà êàêâî óìðÿ òîé? 1191 02:14:42,606 --> 02:14:47,776 Çà ñåìåéñòâîòî ëè? Òîé íÿìà ñåìåéñòâî. 1192 02:14:47,876 --> 02:14:54,091 Çà Ðîäèíàòà ëè? Òîâà å ìîÿòà ðîäèíà! 1193 02:14:54,358 --> 02:14:56,826 Ãàäèíè... 1194 02:14:57,075 --> 02:15:00,211 Çà êàêâî óìðÿ òîé? 1195 02:15:00,291 --> 02:15:05,217 Èìàòå äâå ìèíóòè, çà äà èçëåçåòå! 1196 02:15:05,881 --> 02:15:08,590 ×óâàòå ëè ìå? 1197 02:15:09,889 --> 02:15:13,052 Äâå ìèíóòè! 1198 02:15:14,413 --> 02:15:17,377 Äîâåäîõ âàøèÿ ïðèÿòåë. 1199 02:15:17,457 --> 02:15:21,121 Èçëèçàéòå äà ñå ïîçäðàâèòå. 1200 02:15:23,461 --> 02:15:26,751 Äðóã ïúò ùå íè õâàíåø! 1201 02:15:27,275 --> 02:15:31,189 Èìàòå ëè íåùî ëè÷íî ó ñåáå ñè? 1202 02:15:55,176 --> 02:15:58,764 Êàêâî ùå ïðàâèì ñ öèâèëíèòå? 1203 02:16:02,592 --> 02:16:04,651 Òîâà å âîéíà... 1204 02:16:12,071 --> 02:16:15,651 Èçâèíÿâàé, Øàòàé. 1205 02:16:20,378 --> 02:16:22,750 Õàéäå... Çàïî÷íè îò ìåí. 1206 02:16:44,274 --> 02:16:46,348 Áåê... 1207 02:16:47,571 --> 02:16:50,067 Òè... 1208 02:17:24,475 --> 02:17:27,287 Çà äà ñúì êðàñèâà. 1209 02:17:28,993 --> 02:17:31,359 Ãîòîâà ëè ñè? 1210 02:17:31,761 --> 02:17:33,761 Ãîòîâà. 1211 02:17:40,838 --> 02:17:42,855 Ñëåä ìåí! 1212 02:17:44,689 --> 02:17:46,703 Ñëåä ìåí! 1213 02:18:01,355 --> 02:18:03,355 Ñòîé! 1214 02:18:03,933 --> 02:18:07,150 Íà âíèìàíèåòî íà êîëîíàòà! Ñúñðåäîòî÷åòå ñå ïðè òåðìèíàëà. 1215 02:18:07,230 --> 02:18:10,274 Êîìàíäèðèòå - ãîòîâíîñò çà áîé! 1216 02:18:10,994 --> 02:18:13,224 Íàøèòå... 1217 02:19:45,615 --> 02:19:47,588 Öèâèëíè. ×èñòî! 1218 02:19:47,668 --> 02:19:49,918 Ñïîêîéíî, ñïîêîéíî... 1219 02:19:50,298 --> 02:19:54,845 Äî êîìàíäèðà íà 1-âà ðîòà: äà ñå îáåçïå÷è îõðàíà íà ëåòèùåòî ïî ïåðèìåòúðà! 1220 02:20:07,646 --> 02:20:12,110 Âñè÷êî å íàðåä. Âñè÷êî ïðèêëþ÷è. 1221 02:20:14,352 --> 02:20:17,256 Íèå ñìå ðóñíàöè... 1222 02:20:17,698 --> 02:20:22,270 Ðàçáèðàø ëè êàêâî òè êàçâàì? 1223 02:21:11,692 --> 02:21:15,450 Ìîì÷åòà... ïðàâåòå êàêâîòî èñêàòå, íî òîé íå òðÿáâà äà êàöíå! 1224 02:21:15,717 --> 02:21:18,722 Ùå ãî íàïðàâèì, Êîëÿí! - Îòäåëåíèå, çà áîé! 1225 02:21:31,491 --> 02:21:36,030 Êàöàíåòî å íåâúçìîæíî. Äîëó èìà íÿêàêâè ïñèõàðè íà ðóñêè òàíê! 1226 02:21:58,366 --> 02:22:01,372 Îòäåëåíèå, çà áîé! 1227 02:22:07,936 --> 02:22:13,550 Ñúð, óñïîêîéòå ñå. Íÿìà äà çàïî÷íà òðåòà ñâåòîâíà âîéíà çàðàäè âàñ! 1228 02:22:13,650 --> 02:22:15,650 Îòáîé! 1229 02:22:20,985 --> 02:22:27,724 Åäèí ìàëúê áàòàëüîí îò Áîñíà... Íî òåçè 70 äóøè èçïëàøèõà Çàïàäíèÿ ñâÿò! 1230 02:22:28,415 --> 02:22:34,269 Ìíîãî ñå ðàäâàì äà ïðåäàì ëåòèùåòî â ðúöåòå íà ðóñíàöèòå. Íàèñòèíà. 1231 02:22:34,428 --> 02:22:38,189 ... ùå áúäàò òóê, ðàçáèðàø ëè? È âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. 1232 02:22:38,269 --> 02:22:40,792 Êîìàíäâàíåòî ùå áúäå îáåäèíåíî. 1233 02:22:40,872 --> 02:22:44,550 "...Ïðåäè âñè÷êî òðÿáâà äà êàæà, ÷å ñúì ìíîãî äîâîëåí îò òîâà, 1234 02:22:44,630 --> 02:22:49,815 ÷å Ðóñèÿ ñå ïðèñúåäèíÿâà êúì ñèëèòå KFOR. Íàïúëíî ïîääúðæàì òîâà. 1235 02:22:49,915 --> 02:22:52,888 Ðàäâàì ñå - òîâà áåøå äîáðà èäåÿ... 1236 02:23:57,712 --> 02:24:00,959 Ïðåç 2003 ãîäèíà ðóñêèòå ìèðîòâîðöè íàïóñíàõà Êîñîâî. Ãîäèíà ñëåä òîâà 1237 02:24:01,059 --> 02:24:04,624 òîçè êðàé áåøå çàëÿò îò âúëíà íàïàäåíèÿ ñðåùó ñðúáñêèòå àíêëàâè. 1238 02:24:06,074 --> 02:24:09,858 Ïðåç 2008 ãîäèíà Êîñîâî îáÿâè ñúçäàâàíåòî íà íåçàâèñèìà äúðæàâà. 1239 02:24:09,958 --> 02:24:14,174 Íàïàäåíèÿòà íàä ñðúáñêîòî íàñåëåíèå ïðîäúëæàâàò è äî äåí äíåøåí. 1240 02:24:19,029 --> 02:24:24,960 Áåëãðàä, Þãîñëàâèÿ Ìàé 2000 ã. 1241 02:24:36,724 --> 02:24:39,471 Ñëåäâàùàòà ñåäìèöà èìàìå ïðàçíèê. 1242 02:24:39,552 --> 02:24:43,048 Ùå ñå ñúáåðå öÿëîòî ñåìåéñòâî. Åëà íåïðåìåííî. 1243 02:24:43,327 --> 02:24:46,610 Áëàãîäàðÿ çà ïîêàíàòà. Ùå äîéäà. Äîâèæäàíå. 1244 02:24:46,841 --> 02:24:49,060 Äîâèæäàíå. 1245 02:24:58,415 --> 02:25:02,164 Òîâà ëè å îíàçè äåâîéêà, çà êîÿòî ìè ðàçêàçâà? 1246 02:25:08,586 --> 02:25:11,043 Äà, òÿ å... 1247 02:25:15,486 --> 02:25:18,916 Êàêâî ÷àêàø, ÷îâå÷å? 1248 02:25:20,720 --> 02:25:23,790 Èìà íåùà, çà êîèòî íå ìîæåø äà ðàçêàæåø ïðîñòî òàêà. 1249 02:25:23,870 --> 02:25:28,891 Íÿìà íèùî çà ðàçêàçâàíå. Âúðâè è äåéñòâàé! 1250 02:25:29,367 --> 02:25:31,367 Åé! 1251 02:25:43,156 --> 02:25:45,156 ßñíà! 1252 02:26:13,299 --> 02:26:17,955 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Vake :) - 05.2019 Ñïåöèàëíî çà: http//masters-tb.com 1253 02:26:18,427 --> 02:26:21,534 Ðåäàêöèÿ SUBMAN 1254 02:26:22,305 --> 02:26:28,766 Ïîäêðåïåòå íè è ñòàíåòå VIP ÷ëåí, çà äà ïðåìàõíåòå âñè÷êè ðåêëàìè îò www.OpenSubtitles.org 119004

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.