1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ 2 00:00:43,137 --> 00:00:48,345 Áîñíà ಮತ್ತು Õåðöåãîâèíà, 1995 ã. 3 00:01:06,359 --> 00:01:08,592 Âñè÷êè ëè ñà íà ïîçèöèèòå? 4 00:01:08,672 --> 00:01:10,672 Ñëàø: äà. 5 00:01:10,887 --> 00:01:12,519 Âåðà: ààà. 6 00:01:12,619 --> 00:01:14,619 Ãåðåé: äà. 7 00:01:14,820 --> 00:01:16,637 Áàðÿ: áà. 8 00:01:16,737 --> 00:01:18,817 Êèðÿ: äà. 9 00:01:20,415 --> 00:01:23,845 ಮತ್ತು òàêà, ãðóïàòà - ñåäèì òèõî, ÷àêàìå êîìàíäà. 10 00:01:34,881 --> 00:01:39,697 Îòêðèé îãúí âòîðàòà òî÷êà! Äåéñòâàé ñïîðåä îáñòàíîâêàòà! 11 00:01:41,332 --> 00:01:44,536 Àìè, â òàêàâà òèøèíà ìè ñå èñêà äà ïðåîáúðíà âñè÷êî. 12 00:01:44,636 --> 00:01:48,528 Øàòàé, îòëè÷íà òî÷êà, äà âè ïðèêðèâàì çàäíèöèòå. 13 00:02:03,493 --> 00:02:06,063 Êîìàíäèðå, ðàíèõà ìå... 14 00:02:08,925 --> 00:02:12,833 Ñëàø , òîâà çàïàëêà ëè å? - ಅಷ್ಟೇ. 15 00:02:13,123 --> 00:02:15,177 Õâúðëè öèãàðàòà! 16 00:02:15,257 --> 00:02:17,194 Ïðåìàõâàø äâàìàòà è ïëåíÿâàø Õàðóí. 17 00:02:17,274 --> 00:02:19,816 Ñëàø, òîé íè å íóæåí æèâ. 18 00:02:19,896 --> 00:02:22,835 Ôàñóëñêà ðàáîòà. 19 00:02:53,337 --> 00:02:58,692 Ìîì÷åòà, íÿêàê ñè å ìíîãî ñïîêîéíî òóê. ×óâñòâàì, òîâà íå å íà äîáðî. 20 00:02:58,772 --> 00:03:01,966 Êèðÿ, êîãàòî Ñëàø õâàíå Õàðóí, òè ïðèêðèâàø. 21 00:03:02,046 --> 00:03:04,537 Îòâàðÿé ñè î÷èòå è õàéäå, áåç äà õëåí÷èø. 22 00:03:04,617 --> 00:03:07,550 Ñëóøàì, áåç äà õëåí÷à, êîìàíäèðå. 23 00:03:12,683 --> 00:03:16,714 Ñëàø, Ñëàø... Çàïîâåäòà íà êîìàíäèðà å äà ãî õâàíåì æèâ. 24 00:03:30,879 --> 00:03:33,857 Ãåðåé, íàáëþäàâàø ëè? 25 00:03:34,236 --> 00:03:37,981 Çàñåãà å òèøèíà. - Íåäåé äà ëúæåø. Âèæäàì êàê ïååø! 26 00:03:40,428 --> 00:03:43,583 Ñåãà ùå "çàïååø", ìðúñíèêî! 27 00:03:43,978 --> 00:03:46,275 Êàê ñòàíà òàêà? 28 00:03:46,355 --> 00:03:50,624 Ñëàø, êàæè íà Ñèëâèÿ... - Äðúæ ñå! Äðúæ ñå, áðàòëå! 29 00:03:52,261 --> 00:03:54,568 Êîìàíäèðå, Êèðÿ å òåæêî ðàíåí! 30 00:03:54,668 --> 00:03:56,697 Ñïåøíà åâàêóàöèÿ... 31 00:03:56,777 --> 00:03:58,781 Äðúæ ñå, áðàòëå! 32 00:04:08,219 --> 00:04:12,755 Áàðÿ, ïðè òåá âñè÷êî ëè ãîòîâî? - Òúé âÿðíî, êîìàíäèðå, âñè÷êî å ãîòîâî! 33 00:04:13,135 --> 00:04:15,135 Ùå òå "îïúíåì", äðàãè. 34 00:04:22,698 --> 00:04:25,394 Ñåãà ùå ëèòíåòå, ïåäåðàñòè! 35 00:04:54,606 --> 00:04:56,637 Òàì âå÷å íè ÷àêàõà. 36 00:04:56,717 --> 00:05:00,358 Êèðÿ èçãóáè ìíîãî êðúâ, íàé-âåðîÿòíî íÿìà äà ñòèãíå æèâ. 37 00:05:01,066 --> 00:05:05,073 Âñè÷êî å íàðåä, áðàòëåíöå... Âñè÷êî å íàðåä. 38 00:05:07,216 --> 00:05:10,213 Èñêàì ಓಹ್ äîìà... - Êàêâî ãîâîðèø, ïðèÿòåëþ? 39 00:05:10,313 --> 00:05:13,745 Èñêàì ಓಹ್ äîìà... - Íå ñå ðàçêèñâàé, ÷óâàø ëè? 40 00:05:13,845 --> 00:05:16,981 Ñêîðî ùå äîëåòèì. - Äàíî ñúì æèâ... 41 00:05:17,061 --> 00:05:20,034 Ìîëÿ òå... äàé òîâà íà... 42 00:05:22,194 --> 00:05:24,346 Ìàøà... 43 00:05:25,430 --> 00:05:29,254 Ïîãðèæè ñå çà ìàìà ಮತ್ತು çà Ìàøà. 44 00:05:30,269 --> 00:05:32,980 Êàòî ïðèñòèãíåø ó äîìà, ñàì ùå ñå ïîãðèæèø, ðàçáðà ëè? 45 00:05:40,087 --> 00:05:42,087 Êèðÿ... 46 00:05:42,275 --> 00:05:44,580 Êèðÿ... 47 00:05:46,910 --> 00:05:49,278 Êèðÿ!!! 48 00:06:05,115 --> 00:06:06,334 Êðîòêî! 49 00:06:06,414 --> 00:06:08,735 Óñïîêîé ãî! - Ñëàø, ìèðÿñàé! 50 00:06:08,835 --> 00:06:11,554 Êàæè ìó äà ïðåñòàíå! - Òîé å ïîä çàùèòàòà íà ÍÀÒÎ! 51 00:06:11,654 --> 00:06:15,524 Ìèðÿñàé, áå! Ìèðÿñàé. - Èëÿ, îñòàâè! 52 00:06:18,156 --> 00:06:21,674 Ïîä êàêâà çàùèòà? - Íàêðàòêî: 53 00:06:21,754 --> 00:06:25,841 Èìàøå çàïîâåä, äà ïóñíåì òîçè èçðîä, íî íå ìîæàõ ïîâå÷å äà ñå ñâúðæà ñ âàñ. 54 00:06:25,921 --> 00:06:29,978 Êàê òàêà äà ãî ïóñíåì? Òîé å âîåíåí ïðåñòúïíèê! Áåê, òà òîé óáè Êèðÿ! 55 00:06:30,058 --> 00:06:34,666 Íå ìå èçêàðâàé ïðåäàòåë! Èìàøå çàïîâåä, òîâà å! Íÿìàìå èçáîð! 56 00:06:34,746 --> 00:06:37,194 ×èÿ â çàïîâåäòà - íà ÍÀÒÎ ëè? - ಹೌದು! ಹೌದು! 57 00:06:37,274 --> 00:06:42,470 Ïî-ñïîêîéíî! Âñè÷êè âèå òóê ñå ïîä÷èíÿâàòå íà ÍÀÒÎ, ðàçáðàõòå ëè? 58 00:06:42,550 --> 00:06:45,630 Òîâà å íàøà òåðèòîðèÿ! 59 00:06:45,710 --> 00:06:48,673 Àêî ãî óáèåòå, îòèâàòå âîåíåí ñúä! 60 00:06:48,808 --> 00:06:53,844 Âèå ùå èçïúëíÿâàòå ìîèòå çàïîâåäè! Ðàçáðà ëè ìå, âîéíèêî? 61 00:06:57,840 --> 00:07:00,720 Ñïåøíî ñå ñâúðæåòå ñ áàçàòà. Èçâúíðåäíà ñèòóàöèÿ íà áîðäà. 62 00:07:00,800 --> 00:07:03,778 Êîé êîìàíäâà òóê - òè èëè òîé? 63 00:07:12,565 --> 00:07:16,506 Êàêâî ñòàâà òóê? - ಅಷ್ಟೇ! 64 00:07:16,606 --> 00:07:20,919 Ùå ñúæàëÿâàòå çà òîâà! - ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? Øàòàëîâ! 65 00:07:21,487 --> 00:07:25,150 Íàêðàòêî: Äàâàé êîìàíäà çà êàöàíå! - Êàêâî? 66 00:07:29,855 --> 00:07:34,608 Çà äèñêðåäèòàöèÿ íà îôèöåðñêîòî çâàíèå, íåèçïúëíåíèå íà çàïîâåä, 67 00:07:34,688 --> 00:07:39,400 ïðîâàëÿíå íà çàäàíèåòî è ñúçäàâàíå íà çàïëàõà çà ìåæäóíàðîäíèòå îòíîøåíèÿ íà ÐÔ, 68 00:07:39,480 --> 00:07:41,710 äà ñå óâîëíÿò âîåííñëóæåùèòå: 69 00:07:41,790 --> 00:07:45,387 Àíäðåé Øàòàëîâ, Îëåã Áàðìèí, Âåðà Êóðáàåâà, 70 00:07:45,468 --> 00:07:48,717 Èëÿ Ñëàø÷îâ è Ðóñòàì Áàáà Ãåðååâ 71 00:07:48,817 --> 00:07:52,055 îò ðåäîâåòå íà âúîðúæåíèòå ñèëè íà Ðóñêàòà Ôåäåðàöèÿ. 72 00:07:52,153 --> 00:07:56,591 Íà çàìåñòíèê-íà÷àëíèêà íà ðàçóçíàâàíåòî, ïîäïîëêîâíèê Àñëàíáåê Èòõîåâ, 73 00:07:56,671 --> 00:08:00,240 ñå îáÿâÿâà íåïúëíî ñëóæåáíî ñúîòâåòñòâèå. 74 00:08:02,369 --> 00:08:04,678 Ñëóøàì, íåïúëíî ñëóæåáíî ñúîòâåòñòâèå. 75 00:08:04,758 --> 00:08:07,656 Áåê, ñëóøàé... Êàçâàì òè êàòî íà ïðèÿòåë. 76 00:08:07,747 --> 00:08:12,369 "Ãîðå" ñà áåñíè. Ïîëîæåíèåòî å ìíîãî øèáàíî. 77 00:08:14,719 --> 00:08:19,746 Àêî oâîèòå ñå ïîêàæàò ರಿಂದ Ðóñèÿ, äîðè ಎಂಬುದು àç íÿìà ದಿಂದ ìîãà ಗೆ íàïðàâÿ íèùî ಆಗಿದೆ. 78 00:08:31,612 --> 00:08:35,712 Ñ iiièñâïå íà Äåéòúíñêîòî ñïîðàçóìåíèå 1995 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು 79 00:08:35,812 --> 00:08:39,402 íî ìèðúò íà Áàëêàíèòå íå òðàÿ äúëãî. 80 00:08:46,664 --> 00:08:49,911 1998 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನಿಸಿದರು - êîñîâñêèòå àëáàïöè êîñêàò íåçàâèñèìîñò. 81 00:08:49,991 --> 00:08:52,714 ದೇಶ ಎಂದರೇನು "Îðìèÿ íà Êîñîâî", 82 00:08:52,814 --> 00:08:56,055 ïðèçíàòà ರಿಂದ ÎðÎÍ çà oåðîðèñòè÷íà ðãàïèçàöèÿ, â Êîñîâî ñà âêàðàíè ðåäîâîè ððúáñêè âîéñêè. 83 00:08:57,777 --> 00:09:01,003 Ìîñêâà 84 00:09:01,731 --> 00:09:05,304 ಇದು 1999 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ÎÎÍ,ಗೆ ಏನಾಯಿತು 85 00:09:05,404 --> 00:09:10,415 ñ öåe ðåêðàòÿâïå íà êîíôeeèêòà, ÍÀÒÎ çàïî÷âà ಗೆ Þãîñëàâèÿ. 86 00:09:15,132 --> 00:09:21,919 Áåéãðàä, ããîñeàâèÿ Ìàðò 1999 ã. 87 00:10:32,576 --> 00:10:37,342 ÁËËÀÍÊÈ ÐÓÁÅÆ 88 00:10:39,992 --> 00:10:44,171 Ñòåôàíå, ìíîãî ìå ñòðàõ, ïî-áúðçî, ìîëÿ! 89 00:10:44,366 --> 00:10:48,377 Îò êàêâî ñå áîèø? ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ. Íÿìà íèùî áîìáàðäèðàíå. 90 00:10:49,031 --> 00:10:53,392 Íå ñå áîÿ îò oîàà, ãéóïàêî. Ïðînoî èñêàì ñ íàøåòî äåòå âñè÷êî äà å íàðåä. 91 00:10:53,472 --> 00:10:58,449 Âñè÷êî ùå å íàðåä. áîìáèòå ñàëþò ಗೆ. ðàæäàíåòî ಇಲ್ಲಿದೆ. 92 00:10:58,529 --> 00:11:01,282 Ïúðâîðîäíèÿ!  ÷åñò íà íîâèÿ Áóêàåâè÷, ðàçáèðàø ëè? 93 00:11:01,362 --> 00:11:05,952 Áóêàåâè÷ ñå ðàæäà ïîä áîìáèòå! - È àç ñúùî ñå ïîñòàðàõ ìàëêîî. 94 00:11:06,917 --> 00:11:10,367 Âÿðíî... Äîáàâè ìàëêîî. 95 00:11:33,864 --> 00:11:38,039 Õàéäå, ëþîâ ìîÿ... Ïîëåêà... Âñè÷êî ùå á íàðåä. 96 00:11:38,139 --> 00:11:41,273 Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ïëåêà... Âíèìàòåëíîî. 97 00:11:41,353 --> 00:11:45,548 Õàéäå, íå ñå áîé. Âÿðâàø ëè èè? Âñè÷êî ùå áúäå îòëè÷íî! 98 00:11:45,648 --> 00:11:48,624 Åëàòå íàñàì. Äîíåñåòå äîêóìåíòèòå ಮತ್ತು íåùàòà. 99 00:11:48,704 --> 00:11:51,946 Âñè÷êî â ÷àíòàòà ìè. - Äà, äà - ùå ÿ äîíåñà. 100 00:11:52,026 --> 00:11:55,443 Íå ñå âúëíóâàéòå, âñè÷êî ùå å íàðåä. - Åëà íàñàì, ñêúïà. 101 00:11:57,062 --> 00:11:59,062 Îáè÷àì òå! 102 00:12:18,559 --> 00:12:22,318 Íîñåòå ÿ ãîðå. Ùå îïèòàìå äà ñïàñèì äåòåòî. 103 00:12:51,992 --> 00:12:55,155 Òà òîâà å ðîäèëåí äîì, ñâèíå ïðîêëåòè! 104 00:12:55,247 --> 00:12:59,099 Õàéäå â ìàçåòî! Âñè÷êè â ìàçåòî! 105 00:12:59,489 --> 00:13:01,314  ìàçåòî! 106 00:13:01,414 --> 00:13:03,525 Òîøêà, Òîøêà! 107 00:13:12,769 --> 00:13:15,295 Íå îòèâàé òàì. Íå, íå îòèâàé òàì! 108 00:13:15,375 --> 00:13:18,369 ಇದು... - Òîøêà, Òîøêà! 109 00:14:35,875 --> 00:14:39,554 Âå÷å, íÿìà äà ïîìîãíåòå. ×óâàòå ëè ìå? 110 00:14:39,634 --> 00:14:41,907 ಓಹ್! 111 00:14:42,007 --> 00:14:44,847 ಓಹ್ ಹೌದು! 112 00:15:31,237 --> 00:15:37,850 ... çà òîâà, ÷å â ðåçóëòàò íà ïúðâèòå ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ 113 00:15:40,171 --> 00:15:45,588  Êîñîâî å ñòàíàëà òðàãåäèÿ - ñïîðåä ðàçëè÷íè äàííè, çàãèíàëèòå ñà 20-70 äóøè. 114 00:15:45,668 --> 00:15:49,778 Îáåäèíèõìå ñå ñ ïàðòíüîðèòå ïî ÍÀÒÎ ïðîòèâ ñðúáñêèòå âúîðúæåíè ñèëè. 115 00:15:50,484 --> 00:15:55,144 Çàðàäè òîâà Ïðèìàêîâ ñå ðàçïîðåäèë ñàìîëåà ಮತ್ತು ñå âúðíàò ಗೆ. 116 00:15:55,224 --> 00:16:00,641 Íàé-ãðóáàòà ãðåøêà íà àìåðèêàíöèòå ಗಾಳಿಯಾಗಿದೆ... 117 00:16:00,741 --> 00:16:04,536 è òÿ ùå áúäå âçōà ïðåäâèä. 118 00:16:08,668 --> 00:16:12,755 Ìîñêâà, Ðóñèÿ Þíè 1999 ಎ. 119 00:16:12,978 --> 00:16:16,389 Çäðàâå æåëàÿ, äð. ãåíåðàë! 120 00:16:16,489 --> 00:16:19,977 Çíà÷è òàêà: áîìáàðäèðîâêèòå â ãîñeàâèÿ ñêîðî ùå ïðèêëþàò. 121 00:16:20,057 --> 00:16:23,377 Ñúðáèòå ನೀವು îòçîâàò, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ èçëåçå îò Êîñîâî, ðåàëíàòà âeàñò â ðåãèîíà 122 00:16:23,457 --> 00:16:25,779 ùå ïðåìèíå ðúöåòå aéáàíñêèòå áóíòîâíèöè ಇದೆ. 123 00:16:25,879 --> 00:16:29,763 ÍÀÒÎ-âöèòå ùå ñïðàò áîìáàðäðîâêòå ಮತ್ತು ùå äîéäàò ìèðîòâîðöè. 124 00:16:29,843 --> 00:16:32,062 Òîåà, êîåòî ùå òè êàæà, å àáñîëþòíî ñåêðåòíî. 125 00:16:32,142 --> 00:16:34,934  Êîñîâî èìà ñàìî åäíî ãîëÿìî ëåòèùå - â Ïðèùèíà. 126 00:16:35,014 --> 00:16:37,018 Òîâà ùå áúäå áðèòàíñêèÿò ñåêòîð çà îòãîâîðíîñò. 127 00:16:37,098 --> 00:16:39,671 Ñàìî òàì ìîãàò äà êàöàò òðàíñïîðòíè ñàìîëåòè. 128 00:16:39,751 --> 00:16:44,305 Èìàìå çàäà÷à äà âçåìåì ëåòèùåòî ïîä êîíòðîë ïðåäè èäâàíåòî íà àíãëè÷àíèòå. 129 00:16:44,397 --> 00:16:48,310 Çà òàçè öåë ò Áîñíà ùå áúäå èçïðàòåíà âîåííà òåõíèêà ñ íàøè ìèðîòâîðöè. 130 00:16:48,410 --> 00:16:52,823 Çàäà÷àòà òå äà çàåìåø ëåòèùåòî äà ãîî çàäúðæèø äî èäâàíåòî äåñàíò÷èöèòå. 131 00:16:52,967 --> 00:16:55,583 Èìàø ëè õîðà? 132 00:16:57,071 --> 00:17:00,700 Ãðóïàòà íà Àíäðåé Øàòàëîâ. Âñè÷êèòå òå îñòàíàõà â ãîñëàâèÿ. 133 00:17:00,780 --> 00:17:02,976 Øàòàëîâ ಇದು? ಇದು ìàëêî èè áåøå? 134 00:17:03,056 --> 00:17:07,276 Íà Øàòàëîâ íÍàì Íâåðèå, íî ìè òðÿáâà ãðóïàòà ìó. 135 00:17:07,376 --> 00:17:11,066 Âèêòîð Èâàíîâè÷, áåç òÿõ íå ìîãà âeàäåå ëòòèùòî. 136 00:17:12,626 --> 00:17:15,377 Aïaïâèÿ, Aïñëàâèÿ Þíè 1999 ಎ. 137 00:17:21,335 --> 00:17:25,377 Âîéíîëþáöèòå îò ÍÀÒÎ ñà æàäíè ððúâ 138 00:17:26,135 --> 00:17:27,977 Ëeeíoúí å ïàaë 139 00:17:45,671 --> 00:17:48,263 Ïðèâåò! 140 00:17:54,652 --> 00:17:58,732 ಹೌದು, ಹೌದು! Áîÿí äíåñ èìà ðîæäåí äåí. 141 00:17:58,832 --> 00:18:02,048 Âäèãíåòå åëåôîà! 142 00:18:02,379 --> 00:18:06,140 Äîáðå òè ñòîè. Äîáðå... - ಹೇ! Êúäå å oàòêî? 143 00:18:06,220 --> 00:18:09,120 ಗೆ, ಗೆ, ಗೆ. Íÿêúäå òóê. 144 00:18:09,200 --> 00:18:12,045 Âäéãíåòå ïðiêeåòëÿ oåeåîí! 145 00:18:12,125 --> 00:18:14,614 Ðàäå! 146 00:18:16,051 --> 00:18:19,206 Ãîðàíå, Ðàäå äîéäå! 147 00:18:20,052 --> 00:18:23,143 Âäèãíåòå oåëåôìà, äå! 148 00:18:23,539 --> 00:18:27,907 ಹೌದು! Ìîëÿ oå, íàìàëè oåëåâèçîðà! Âñå åäíî ñìå äèñêîòåêà. 149 00:18:27,987 --> 00:18:31,452 Ñàìî ñå îïèòàé äà çàòâîðèø âðàòàòà! 150 00:18:31,959 --> 00:18:35,015 Äà ìå ïîãðåáåø ëè èñêàø, â òîçè ñêëàä! - Õàéäå... çàïî÷íà ñå! 151 00:18:35,095 --> 00:18:38,017 Äðèñëèâ áåçñðàìíèê! 152 00:18:40,387 --> 00:18:43,461 Ðàäå, íà - íàìåðè ñè ãî - íå ìîãà ñ åäíà ðúêà. 153 00:18:43,541 --> 00:18:46,792 Åëîø, ïîñëå ùå ñè äîÿäåø. Âúðâè äà ñè ïîèãðàåø äâîðà. 154 00:18:46,872 --> 00:18:51,079 Õàéäå, äåöà - òàì å ïî-õóáàâî, àç òðÿáâà äà ðàáîòÿ ಗೆ. 155 00:18:54,405 --> 00:18:59,532 Ìíîãî òðóäíî ãî íàïðàâèõ. ಅದು 10,000. 156 00:19:00,364 --> 00:19:03,151 Êàêâè ãè äðúíêàø? Ñúâñåì ëè îãëóïÿ? 157 00:19:03,231 --> 00:19:07,336 Òîé òè èçìúêíà ñåìåéñòâîòî èçïîä áîìáèòå! Ïî-äîáðå ìó ïðåäëîæè ðàáîòà! 158 00:19:07,416 --> 00:19:11,108 Äðèñëèâ áåçñðàìíèê! - Äîñòàòú÷íî, ìàìî! 159 00:19:11,336 --> 00:19:15,182 Ïàñïîðòúò å àëøèâ. 160 00:19:18,766 --> 00:19:20,766 Ìîìåíò. 161 00:19:21,408 --> 00:19:23,026 ಏನು? - ಏನು? 162 00:19:23,106 --> 00:19:24,357 ಹೌದಾ? 163 00:19:24,457 --> 00:19:28,050 Çàùî íå âäèãàø òåëåôîíà, áå? Õàéêà! Ïîëèöèÿòà å âàñ! 164 00:19:28,130 --> 00:19:30,217 Êàêâî?! 165 00:19:31,941 --> 00:19:35,406 Åõ, Ãîðàíå, íà íèùî íå òå ó÷è æèâîòúò! 166 00:19:35,506 --> 00:19:39,417 À, êîìàíäèð Ìèëè÷! Êàêâà ðàäîñò ó íàñ! 167 00:19:39,517 --> 00:19:43,408 Æåíà, íàïðàâè êàôå íà íàøèòå ñêúïè ãîñòè! 168 00:19:48,135 --> 00:19:52,562 Êàêâî ïðàâèø íà òåðèòîðèÿòà íà ãîñëàâèÿ? 169 00:19:57,729 --> 00:20:00,800 Îñòàâåòå íè íàñàìå. 170 00:20:02,394 --> 00:20:05,342 È àç ëè? 171 00:20:11,208 --> 00:20:14,417 Íàìåðèõìå â ðàíèöàòà òè. 172 00:20:15,154 --> 00:20:19,606 Õîðà, õîðà, òàì íÿìà íèùî. Ñòàðè òåëåâèçîðè, äðúíêóëêè... 173 00:20:19,706 --> 00:20:21,773 Êîëåãà... 174 00:20:22,360 --> 00:20:25,775 Êîíòðàáàíäà íà öèãàðè - îò ïåò äî ñåäåì ãîäèíè. 175 00:20:25,855 --> 00:20:28,763 Òîâà íå êîíòðàáàíäà, ïðèãîòâèë ñúì ãî êàòî ïîäàðúê çà âàñ. 176 00:20:28,843 --> 00:20:31,404 Èñêàõ äà âè èçíåíàäàì; íå ñòàíà... 177 00:20:31,484 --> 00:20:35,334 Îïèò çà äàâàíå ïîäêóï íà äëúæíîñòíî ëèöå - îò òðè äî ïåò... 178 00:20:36,072 --> 00:20:38,970 Âñè÷êî çàåäíî - ìèíèìóì îñåì ãîäèíè. 179 00:20:39,050 --> 00:20:42,097 òóê êàêâî äúðæèø ನಲ್ಲಿ? 180 00:20:42,177 --> 00:20:43,606 ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? 181 00:20:43,706 --> 00:20:47,952 Àç ñúì ëîâåö ಮತ್ತು ïîìàãàì íà íàøèÿ íàðîä - íàëè âîéíà? 182 00:20:51,701 --> 00:20:54,728 Èãðàåì ñè ñ ìîì÷åòàòà. 183 00:20:55,347 --> 00:20:59,503 Çíàåòå ëè êàêâè øóáè èìàì çà âàøèòå ìîìè÷åòà? Ôàíòàñòè÷íè ñà! 184 00:20:59,583 --> 00:21:01,717 Èñòèíñêà êîæà ñ êîñúì! - ಅದು ಏನು? 185 00:21:01,817 --> 00:21:03,049 Ãëóïàê ëè ñè? - ಏನು? 186 00:21:03,129 --> 00:21:05,685 Çíàåø ëè, ÷å òîçè îòêà÷åí àëáàíåö îáîæàâà æèâîòíèòå? 187 00:21:05,765 --> 00:21:08,359 Ñåãà ùå ìó ñå òâîðè ÿçâàòà! Ùå íè èçáèå âñè÷êèòå! 188 00:21:08,439 --> 00:21:12,651 ß ïî-äîáðå èçòè÷àé çà ðàêèÿ, à àç ùå ñå îïèòàì äà ãî óñïîêîÿ. 189 00:21:12,903 --> 00:21:17,106 Æèâîòíèòå ëè îáè÷àì? Äðóãèÿ ïúò òè ùå èãðàåø ïñèõîïàòà. 190 00:21:19,701 --> 00:21:22,930 Ùå òè ïðåäëîæà äâà âàðèàíòà: Âàðèàíò "À": 191 00:21:23,010 --> 00:21:27,278 Ñåãà àç, áåç ìíîãî ïðèêàçêè, ñè äîïèâàì êàôåòî, 192 00:21:27,618 --> 00:21:33,058 à ñëåä òîâà îòèâàìå â ó÷àñòúêà. Îòòàì òå äåïîðòèðàìå Ðóñèÿ. 193 00:21:33,260 --> 00:21:37,238 Âàðèàíò "Á": Òè ìè ðàçêàçâàø âñè÷êî... 194 00:21:37,318 --> 00:21:41,834 ಮತ್ತು àêî òâîÿòà èñòîðèÿ ìè õàðåñà, ìîãà äà òè äàì ðàáîòà. 195 00:21:42,874 --> 00:21:47,052 Íàäÿâàì ñå, ÷å êàçàõ âñè÷êî ïðàâèëíî ಮತ್ತು òè ìå ðàçáðà. 196 00:21:51,543 --> 00:21:54,918 Áåëãðàä, ããîñëàâèÿ Þíè 1999 ಎ. 197 00:21:58,139 --> 00:22:00,255 Äîêòîðå... 198 00:22:01,029 --> 00:22:03,966 Ñåñòðà, íà ðåíòãåíà. - ಗಾಳಿ. 199 00:22:04,066 --> 00:22:07,443 ßñíà, äîáðå ÷å ñè òóê. 200 00:22:07,674 --> 00:22:11,589 ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ Eñêàõ; â íàøåî îòäåëåíèå â Êîñîâî ñïåøøíî ña íóæííè ìåäèöè. 201 00:22:11,669 --> 00:22:15,442 Ïðåaëîæèõ oåá. Îòäåëåíéåòî ðuêîâîäè äîêòîð Ùåðí. 202 00:22:15,522 --> 00:22:18,391 Îòëè÷åí ëåêàð Øâåéöàðèÿ. 203 00:22:26,398 --> 00:22:28,982 ಹೌದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ? 204 00:22:29,658 --> 00:22:32,415 Íå ìîàa ïâå÷å. 205 00:22:33,223 --> 00:22:36,220 Èñêàø äà íàióñíåø, êîãàòî íàîêîëî ñà åêàðè? 206 00:22:36,300 --> 00:22:39,348 Òåæêî ìè å. - Âîéíà å, íà âñè÷êè å òåæêî. 207 00:22:39,428 --> 00:22:42,026 Ïîñòîÿííî ÷óâàì âèêîîâåòå èì. 208 00:22:42,107 --> 00:22:47,128 Ñïàñèõ åäèí, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. Äëúæíà áÿõ áà Äëðàâÿ. 209 00:22:47,714 --> 00:22:53,688 Èçèíÿâàé. ವರ್ಷಗಳು - 25 ವರ್ಷಗಳು; 32-ðà ñåäìèöà. Îáèëíî êðúâîòå÷åíèå. 210 00:23:04,933 --> 00:23:08,363  ñïåøíàòà îïåðàöèîííà! 211 00:23:11,991 --> 00:23:16,712 Ïî-äîáðå å äà ñïàñèø åäèí æèâîò, îòêîëêîòî íèùî äà íå ïðàâèø! 212 00:23:57,903 --> 00:23:59,950 Äà æèâåå Ñúðáèÿ! 213 00:24:00,541 --> 00:24:04,482 ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್ ... Êàêúâ å òîçè åçèê, íèùî íå ðàçáèðàì. 214 00:24:23,868 --> 00:24:25,868 Ãåðååâ! 215 00:24:27,263 --> 00:24:29,263 ಹೇ! 216 00:24:29,631 --> 00:24:31,860 Àìà ÷å äåáèë! 217 00:24:35,238 --> 00:24:38,042 Çäðàâåé, áðàòëå! 218 00:24:39,683 --> 00:24:41,949 Êîãàòî ìè ñå îáàäè, íå ïîâÿðâàõ íà óøèòå ñè! 219 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 Ñàëàì... (ìèð, çäðàâåé - á.ï.) - Ñàëàì! 220 00:24:43,698 --> 00:24:44,857 Êàê ìå íàìåðè? 221 00:24:44,937 --> 00:24:48,402 Çà 4 ãîäèíè ñå èçäàäå 7 ïúòè, çà ðàçëèêà îò îñòàíàëèòå. 222 00:24:48,482 --> 00:24:52,000 Àìà ÷å ìÿñòî ñè èçáðàë... - Òðÿáâàøå äà èçìúêíà åäíà èíôîðìàöèÿ. 223 00:24:52,080 --> 00:24:55,228 Äà áå, âèäÿõ òå êàêâî "èçìúêâàøå" òàì. 224 00:24:55,332 --> 00:24:57,332 ಹೌದು. 225 00:25:01,132 --> 00:25:04,515 å òÿõíàòà ôîðìà íà ïðîòåñò. 226 00:25:04,595 --> 00:25:08,305 Äà, òàêúâ íàðîä ñà òå - áîìáàðäèðàò ãè, à òå ïåÿò! 227 00:25:18,406 --> 00:25:20,633 Øàòàé íÿìà äà ó÷àñòâà. 228 00:25:21,367 --> 00:25:23,928 Êàêâî å çàäàíèåòî - íàêðàòêî? - Äà ïðåâçåìåì ëåòèùåòî. 229 00:25:24,008 --> 00:25:27,583 ಮತ್ತು äà ÷àêàìå ÁÒÐ-èòå ñ äåñàíòà. - ÁÒÐ-ಅದು? Êàêâè ÁÒÐ-è? 230 00:25:27,835 --> 00:25:31,085 Ìåñòîïîëîæåíèå íà ðóñêèòå ìèðîòâîðöè Áîñíà ಮತ್ತು Õåðöåãîâèíà, þíè 1999 ã. 231 00:25:31,174 --> 00:25:34,450 Åêèïàæ 249 å ãîòîâ çà èçïúëíåíèå íà ó÷åáíàòà áîéíà çàäà÷à! 232 00:25:34,530 --> 00:25:38,102 Åêèïàæ 341 å ãîòîâ äà îáó÷àâà 249-òè! 233 00:25:38,182 --> 00:25:40,270 Åêèïàæè, ïðèãîòâåòå ñå çà ñòàðò! 234 00:25:40,350 --> 00:25:42,988 Âíèìàíèå, íàïðåä! 235 00:25:44,475 --> 00:25:48,788 Çàñïà íà ñòàðòà, øèáàí Øóìàõåð! - Íà "ñêîðîñòíàòà" ùå ãè îòðåæåì! 236 00:25:51,016 --> 00:25:55,516 Ùå âèäèì êîé ùå ïðåìèíå äèñòàíöèÿòà ñúãëàñíî ïîñî÷åíîòî ïî íîðìàòèâ âðåìå. 237 00:25:56,979 --> 00:26:01,017 Äîãîíâàò íè, íàìàëÿâàé! - Ñåãà ùå ãî íàïðàâèì. 238 00:26:01,390 --> 00:26:03,499 Äàé íàëÿâî! 239 00:26:11,806 --> 00:26:15,287 Ñåãà íÿêîé ùå ãúëòà ïðàõ... 240 00:26:15,688 --> 00:26:18,569 Äàé ãàç, ïðèÿòåë! 241 00:26:27,416 --> 00:26:31,338 Õàéäå áå, äåáåë çàäíèê - äàâàé ãàç, ïåäàëà äî ïîäà! 242 00:26:38,035 --> 00:26:40,531 Âå÷å ãúëòàò... 243 00:26:40,647 --> 00:26:43,647 Èçïðåâàðè ãè îòëÿâî! 244 00:26:43,727 --> 00:26:45,727 Íàìàëè, îàìàëè! 245 00:26:51,144 --> 00:26:54,785 Àáå, êàêâî ñå ëåïíà çà ìåí, à? 246 00:26:55,124 --> 00:26:59,129 Ìèíàâàìå ïðåç 21-âè ó÷àñòúê! 247 00:27:07,211 --> 00:27:10,673 ×åñòèòà áàíÿ! - Îõ, êðàñàâåö; õàéäå, äàé ãàç! 248 00:27:11,075 --> 00:27:13,464 Ïðåñêî÷èõà, äÿâîëèòå! - Êàê ñòå, Èõòèàíäðè? 249 00:27:13,564 --> 00:27:17,268 Íîðìàëíî, äæåíòúëìåíè - íàìîêðèõìå äóïåòàòà, ãðåáåì - êîëêîòî ìîæåì. 250 00:27:17,368 --> 00:27:20,301 Äîáðå úðàÿò... 251 00:27:21,085 --> 00:27:22,895 Äàé ãàç, äàé ãàç! 252 00:27:22,995 --> 00:27:25,044 Ãàç, ãàç... 253 00:27:30,688 --> 00:27:34,142 Äàâàé ãàç! - Íàêúäå ïîâå÷å, ååã ùå ëèòíåì! 254 00:27:34,222 --> 00:27:36,840 Äàààé! - Òóðáèíàòà ùå ñå ïðåöàêà! 255 00:27:36,920 --> 00:27:40,159 Çàñè÷àé, òàì ñëåäâà îòêîñ! Íà ãðàíèöàòà íà Âúçìîæíîòî Ðìå. 256 00:27:40,239 --> 00:27:43,116 Ïðèòèñíè ãî! 257 00:27:47,778 --> 00:27:49,778 Ñòîé! 258 00:27:56,687 --> 00:27:58,824 Îïðàèõìå ãè! 259 00:27:59,393 --> 00:28:02,831 Àìà ÷å êîïåëåòà! Äàâàé íàçàä! 260 00:28:03,271 --> 00:28:07,293 Äð. ïîëêîâíèê! Ãåíåðàë Ñîìîâ âè òúðñè Ðàòåëèòíàòà âðúçêà. 261 00:28:11,498 --> 00:28:14,445 Ïîëòîðàöêè! Òðÿáâà ïî-äîáðå äà ïîäãîòâÿòå áîéöèòå. 262 00:28:14,545 --> 00:28:16,545 Ñëoøàì! 263 00:28:16,924 --> 00:28:19,037 Äà ãè ïîäãîòâÿì ïî-äîáðå... 264 00:28:20,164 --> 00:28:22,650 Íèêîëàé... ìîèòå Ðúáîëåçíîâàíèÿ. 265 00:28:22,730 --> 00:28:24,919 Ìàéíàòà òè! 266 00:28:29,520 --> 00:28:32,005 Ïîëêîâíèê Ëàäîâ. Çäðàâå æåëàÿ, äð. ãåíåðàë! 267 00:28:32,105 --> 00:28:35,814 Ëàäîâ, ðåøåíèåòî ìàðøà íà ñêîê â Ïðèùèíà å óòâúðäåíî. 268 00:28:35,894 --> 00:28:37,977 Ðàçáðà ëè? - Òúé âÿðíî! 269 00:28:38,077 --> 00:28:40,738 Çàäà÷àòà å äà çàåìåì ëåòèùåòî ïðåäè ñúþçíèöèòå 270 00:28:40,838 --> 00:28:43,466 è äà íå äîïóñíåì èçòè÷àíå íà èíôîðìàöèÿ êúì ÍÀÒÎ. 271 00:28:43,566 --> 00:28:46,102 Èçïúëíÿâàé! - Ñëóøàì! 272 00:28:46,576 --> 00:28:49,057 Êðàé íà âðúçêàòà! 273 00:28:52,625 --> 00:28:54,706 Íàé-ïîñëå! 274 00:30:04,938 --> 00:30:06,900 ಓ ಹೌದು... 275 00:30:07,000 --> 00:30:08,720 Iaaaaÿ! 276 00:30:08,820 --> 00:30:10,836 Åëà îàñàì... 277 00:30:11,198 --> 00:30:14,650 Òîâà ñúì àç... òâîÿò ÷è÷î. 278 00:30:46,614 --> 00:30:50,066 ÑÌÚÐÒ ÑÀ ÑÚÐÁÈÒÅ 279 00:30:56,808 --> 00:31:00,218 Êîìàíäèðå... êîìàíäèð Ìèëè÷! 280 00:31:00,451 --> 00:31:03,715 Âñè÷êî ïðîâåðèõ... Íèêîé íå å îöåëÿë. 281 00:31:04,451 --> 00:31:09,025 Äà âúðâèì äà ðàáîòèì. - Òî÷íî íà ïðàçíèêà - èçðîäè! 282 00:31:35,897 --> 00:31:42,586 Ëåòèùå Ñëàòèíà, Ïðèùèíà, Þãîñëàâèÿ Þíè 1999 ಎ. 283 00:31:42,886 --> 00:31:45,038 Òå äîðè íå ñà àðìèÿ. 284 00:31:45,118 --> 00:31:48,566 Áàíäèòè à óíèôîðìà. Êîìàíäèðúò èì ñå êàçâà Ñìóê. 285 00:31:48,666 --> 00:31:50,907 Èñòèíñêè æèâîòíè... 286 00:31:51,007 --> 00:31:53,221 Ñåëîòî íà Âóê å ïåòîòî ðåä. 287 00:31:53,301 --> 00:31:56,934 Èäâàò, óáèâàò, íÿêîãî âçèìàò â ïëåí... 288 00:31:57,530 --> 00:32:01,388 ಗೆ. 289 00:32:01,468 --> 00:32:03,863 Ñåãà òóê å òÿõíàòà áàçà. 290 00:32:03,943 --> 00:32:07,628 Çíàåì êúäå çâÿðúò, ಗೆ íå ìîæåì äà ãî óáèåì. 291 00:32:07,728 --> 00:32:12,413 Êîãàòî íàøèòå èçòåãëÿò âîéñêèòå, ùå çàïî÷íå ïúëíî áåççàêîíèå. 292 00:32:12,493 --> 00:32:14,979 Êàêâî èñêàø îò ìåí? 293 00:32:15,329 --> 00:32:17,582 ×åòèðèìà íÿìà äà ñå ñïðàâèì. 294 00:32:17,662 --> 00:32:20,786 Çíàåø ëè êîëêî äóøè çàãóáèõ çà ïîëîâèí ãîäèíà? 295 00:32:20,866 --> 00:32:25,097 Íî ìîæåì äà ñúáåðåì äîáðîâîëöè. - Òâîèòå äîáðîâîëöè íå óìåÿò íèùî. 296 00:32:25,197 --> 00:32:27,527 Òè óìååø! 297 00:32:27,607 --> 00:32:30,603 Íàïðàâè ìè äîáðîâîëöèòå âîéíèöè. 298 00:32:30,683 --> 00:32:35,026 Ìèëè÷, îùå âåäíúæ: Òîçè ïðîáëåì å íåðåøèì áåç ïîìîù îòâúí. 299 00:32:35,122 --> 00:32:37,845 Êîñîâî ಮತ್ತು Ìåòîõèÿ, ããîñëàâèÿ 300 00:32:49,779 --> 00:32:54,031 Ïî äÿâîëèòå, òà òîâà å èñòèíñêà àâèîáîìáà, íàëè? 301 00:32:54,401 --> 00:32:58,657 Ïî-äîáðå îáëå÷åòå çàùèòíèÿ êîñòþì. - Äà íå áè òîé äà ïîìîãíå? 302 00:32:59,830 --> 00:33:03,115 Èìàø ëè äåöà? - ಅಲ್ಲಿ ... 303 00:33:03,215 --> 00:33:05,287 Äîáðå òîãàâà. 304 00:33:13,687 --> 00:33:16,968 Ãîñïîäè, ñïàñè ಮತ್ತು ñúõðàíè! 305 00:33:18,682 --> 00:33:21,633 Çäðàñòè, Áàðìèí! 306 00:33:23,706 --> 00:33:26,872 ×à÷àê, Þãîñëàâèÿ 307 00:33:33,975 --> 00:33:38,164 Çäðàâåé, ñëàäóð! Ùå ñå ïîçàáàâëÿâàìå ëè? - ಅಷ್ಟೇ. Íå ñúì çà òîâà òóê. 308 00:33:38,684 --> 00:33:42,181 Ðóñíàê ëè ñòå? Íåùî ñïåöèàëíî ëè òúðñèòå? 309 00:33:42,261 --> 00:33:44,029 Ìîæå è òàêà äà ñå êàæå. 310 00:33:44,109 --> 00:33:48,289 ... íàâðè ìó êàðòå÷íèöàòà â çàäíèêà - òîêó-âèæ ìó õàðåñà. 311 00:33:49,341 --> 00:33:50,522 Çäðàñòè! 312 00:33:50,622 --> 00:33:53,539 Êðàãóåâàö, Þãîñëàâèÿ 313 00:33:54,587 --> 00:33:58,970 Äà ìúë÷èì ëè? Äà ñè èçòðèâàò êðàêàòà ñ íàñ? Ìàìêà èì! 314 00:34:04,711 --> 00:34:09,380 Êàêâî ìèñëèø - êîãà ùå ñâúðøè âñè÷êî òîâà? 315 00:34:09,480 --> 00:34:12,299 Âñå ìè òàÿ... 316 00:34:14,075 --> 00:34:16,000 Íå ñå áóòàì òàì. 317 00:34:16,100 --> 00:34:20,363 Ïî-äîáðå äà ñå áóòàø, âìåñòî äà ñå íàëèâàø òóê âñåêè äåí. 318 00:34:22,481 --> 00:34:25,190 À àç ñå ñòåñíÿâàì äà ïèòàì - êàêâî ïðàâèø òóê? 319 00:34:25,270 --> 00:34:29,317 Íå ñå ïðèòåñíâàé. Ðàáîòÿ êàòî îõðàíà. À òè êàêâî ïðàâèø òóê? 320 00:34:29,417 --> 00:34:33,174 Âïðî÷åì... äîáúð âúïðîñ. - Àáå, òóê ïðè âàñ íå å çàêëþ÷åíî. 321 00:34:33,254 --> 00:34:37,900 Ãëåäàì, òè ñå çàáàâëÿâàø... - Êîíñóëòèðàì þãîñëàâÿíèòå. 322 00:34:38,017 --> 00:34:41,476 "Ïîäàðúê" îò ôðàíöóçèòå. - ಅದಾಯ್! 323 00:34:41,576 --> 00:34:44,407 Íå ùåø ëè äà ïîâîþâàø, ñëó÷àéíî? 324 00:34:44,517 --> 00:34:47,097 Ñòàð ñúì çà òàêèâà ðàáîòè. 325 00:34:47,177 --> 00:34:49,177 Ìàêàð ÷å... 326 00:34:49,365 --> 00:34:51,365 Äàé åäíà öèãàðà. 327 00:34:51,556 --> 00:34:55,888 Òóê íè áîìáàðäèðàò âñåêè äåí. Íèå ñå íàäÿâàìå âàñ. 328 00:34:55,968 --> 00:34:59,837 Ðóñíàöèòå íÿìà äà íè çàðåæàò. Ðóñíàöèòå ñà áðàòÿ... 329 00:34:59,917 --> 00:35:01,966 À ðóñíàöèòå ìúë÷àò. 330 00:35:02,046 --> 00:35:04,078 "Íàâåäîõòå" ëè ñå? 331 00:35:04,403 --> 00:35:07,365 Êàêâà å ðàáîòàòà? - Ñåêðåòíà. 332 00:35:07,445 --> 00:35:10,764 Íàêðàòêî: Ñúáèðàì îòáîðà íà Øàòàé. Èìà çàäà÷à. 333 00:35:10,844 --> 00:35:14,904 Àêî ÿ èçïúëíèø... ùå òè ðàçðåøàò äà ñå âúðíåø Ðóñèÿ. 334 00:35:16,905 --> 00:35:19,694 Íàâåëè ñòå ñå, êîïåëåòà! 335 00:35:19,794 --> 00:35:22,936 Ïî-êðîòêî, ïî-êðîòêî... Çäðàâåé, Èëþøà! 336 00:35:23,036 --> 00:35:25,556 Ñïîêîéíî, ïè÷îâå, âñè÷êî å íàðåä! 337 00:35:25,636 --> 00:35:28,668 Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì. 338 00:35:28,842 --> 00:35:30,893 Îðúæèå èìà... 339 00:35:30,993 --> 00:35:34,115 À êúäå ãàðàíöèÿòà, ÷å âëàñòòà íÿìà äà ðàçìèñëè ಮತ್ತು äà íè õâúðëÿò â çàòâîðà? 340 00:35:34,195 --> 00:35:36,855 Àç ñúì ãàðàíöèÿòà! 341 00:35:38,101 --> 00:35:41,113 Ðàäâàì ñå, ÷å ñå âèääÿõìå. 342 00:35:41,213 --> 00:35:45,047 Å, äîòàì ëè òå äîêàðà æèâîòúò? Äà áèåø áðàòÿòà ñúðáè? 343 00:35:45,297 --> 00:35:48,521 Ïñèõàðè èìà íàâñÿêúäå. Íàöèîíàëíîñòòà íÿìà îòíîøåíèå. 344 00:35:48,621 --> 00:35:51,492 Òîâà å òàêà... - Äàâàé ïî ñúùåñòâî, Áåê. 345 00:35:51,902 --> 00:35:56,321 Âåðà... Òàì åäèí ïèÿí êëèåíò... áèå Âèøíÿ. 346 00:35:56,633 --> 00:35:59,625 Äî ñêîðî... - ಓಹ್ ಇಲ್ಲ! 347 00:36:01,642 --> 00:36:04,643 Àêî ðàçìèñëèø âíåçàïíî... 348 00:36:15,240 --> 00:36:18,108 Ñëàâà íà Íîðìàíäèÿ Íåìàí! 349 00:36:18,538 --> 00:36:22,237 Íå ñà èñêàëè ôðàíöóçèòå äà áîìáàðäèðàò èñòèíñêè - 350 00:36:22,317 --> 00:36:24,422 õâúðëèëè ñà ó÷åáíà... 351 00:36:24,502 --> 00:36:27,060 Îõ, ìàìêà ìó! 352 00:36:28,009 --> 00:36:32,277 Ùå ñå âúðíåø äîìà, ñ âñè÷êèòå îðäåíè ಮತ್ತು ìåäàëè... 353 00:36:32,357 --> 00:36:35,534 Åòî, òàêà ñòîÿò íåùàòà. 354 00:37:09,867 --> 00:37:12,695 Çàïîìíèõ òå, íåíîðìàëíèêî! 355 00:37:12,795 --> 00:37:14,246 ಓ ಹೌದು... 356 00:37:14,346 --> 00:37:16,957 èäâàì ñ âàñ! 357 00:37:18,626 --> 00:37:22,207 Òåçè çà îðäåíèòå ಮತ್ತು çà ðîäèíàòà ãè ðàçêàçâàé íà Ãåðåé, ñòàâà ëè? 358 00:37:30,014 --> 00:37:32,435 10,000 äîëàðà 359 00:37:35,714 --> 00:37:37,549 Êàêâî å òîâà? 360 00:37:37,629 --> 00:37:42,046 Àêî ìå èñêàø ñ âàñ, íÿìà ïðîáëåì. À òîâà å ñóìàòà, çà êîÿòî ùå òðúãíà. 361 00:37:48,468 --> 00:37:52,313 Äà... ïñèõàðè èìà íâñÿêúäå. 362 00:38:06,093 --> 00:38:09,153 Åòî êëþ÷îâåòå. 363 00:38:10,623 --> 00:38:13,731 Íèå òàì, âñè÷êî... 364 00:38:21,611 --> 00:38:24,354 Èñêàø ëè ðàêèÿ? 365 00:38:30,194 --> 00:38:33,041 Äðúæ ñå, áðàò! 366 00:38:37,371 --> 00:38:39,572 ಇದು ಏನು? 367 00:38:40,765 --> 00:38:45,458 Êàêúâ áðàò ñè ìè òè, àëáàíåöî?! - Âóê, íåäåé... 368 00:38:51,331 --> 00:38:57,194 Äà, âÿðàòà iè å ðàçëè÷íà. ಅಷ್ಟೇ íåâåäíúæ ñúì äîêàçàë, ÷å ñúì òè áðàò! 369 00:38:57,294 --> 00:38:59,937 ×óé ìå, åé! 370 00:39:00,037 --> 00:39:06,112 Ïñóâàé, ïëà÷è, óäàðè ìå, àêî òðÿáâà... 371 00:39:06,709 --> 00:39:10,233 ñàìî íåäåé äà äúðæèø òîâà â ñåå ñè. 372 00:39:14,629 --> 00:39:18,541 Çäðàâåéòå ìîì÷åòà! Äíåñ îò ñåëîòî çàìèíàõà òðè ñåìåéñòâà. 373 00:39:18,621 --> 00:39:21,090 Íÿìàò ñ êàêâî äà ïëàòÿò íà áàíäàòà íà Ñìóê äàíúê "ñáîãîì". 374 00:39:21,170 --> 00:39:25,310 Îáàäèõà ñå ñúñåäèòå èì - àëáàíöè ಮತ್ತು êàçàõà, ÷å ïî ïúòÿ ùå ãè îãðàáÿò. 375 00:39:25,410 --> 00:39:28,096 Òå êîãà çàìèíàõà? - Ïðåäè îêîëî ÷àñ. 376 00:39:28,176 --> 00:39:30,566 Ìàëêî âðåìåòî. Íÿìà äà óñïååì äà ãè ïðåäóïðåäèì. 377 00:39:30,666 --> 00:39:33,280 Äà òðúãâàìå! 378 00:39:49,655 --> 00:39:52,612 Çà âàñ å ââòîáóñúò! 379 00:39:55,268 --> 00:39:58,237 Îòëè÷íà âúçìîæíîñò äà õâàíåì Ñìóê íà ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî. 380 00:39:58,317 --> 00:40:03,029 Çàïî÷âàìå êîãàòî òîé ñå ïîÿâè. ಓಹ್ ಹೌದು õîðàòà ìó ùå òðúãíàò êúì êîëîíàòà. 381 00:40:03,109 --> 00:40:06,167 Ùå ãè ÷àêàìå íà ïúòÿ. 382 00:40:06,247 --> 00:40:09,423 Òóê å íàé-ëåñíî äà ñå çâçåìå òðàíñïîðòà - ïðåäè ðàçêëîíà. 383 00:40:09,503 --> 00:40:12,924 Àêî ïîáúðçàìå, ùå áúäåì òàì, ïðåäè òÿõ. 384 00:40:43,149 --> 00:40:47,402 Íà ïúòÿ âèæäàì òðèìà; Ñìóê ãî íÿìà. 385 00:40:48,542 --> 00:40:52,893 Íàêúäå òðúãíà, Âóê? Ìèëè÷ êàçà äà ÷àêàìå â êîëàòà. 386 00:40:57,776 --> 00:41:00,942 Âóê, ñòîé! - Îñòàâè ìå, Ôàäèë! 387 00:41:01,192 --> 00:41:04,230 Òà òîâà å çàïîâåä! 388 00:41:14,509 --> 00:41:17,384 Âóê îòèäå... 389 00:41:20,786 --> 00:41:24,034 Äà, òîé å... ìàìêà ìó! 390 00:41:26,867 --> 00:41:31,484 Òàì å íà ïðèöåë... Êðîòóâàéòå, äîêàòî íå ñå îïðàâÿ ñúñ ñíàéïåðèñòà. 391 00:41:57,356 --> 00:41:59,356 Ôèòèì! 392 00:42:01,751 --> 00:42:03,751 Ôèòèì! 393 00:42:18,933 --> 00:42:21,310 Õàéäå, ñòàâàé... Ñòàâàé! 394 00:42:21,579 --> 00:42:25,470 Ùå ÿ óáèÿ! Íå ñòðåëÿé! 395 00:42:28,321 --> 00:42:30,645 Ùå ÿ óáèÿ! 396 00:43:11,585 --> 00:43:13,636 ಓಹ್! 397 00:43:14,548 --> 00:43:17,630 Õàéäå, äîâúðøè ìå. - ಓಹ್, ಓಹ್ ... 398 00:43:18,663 --> 00:43:23,359 Ôàäèë, Ôàäèë... çà ïðåäàòåëèòå êàòî òåá òî÷èì îòäåëåí íîæ! 399 00:43:23,453 --> 00:43:25,778 Ìúë÷è, Áàøêèí, èíà÷å ùå òå çàñòðåëÿì. 400 00:43:25,858 --> 00:43:28,068 ಓ... 401 00:43:29,088 --> 00:43:31,407 Ñòîé! Ñâàëè îðúæèåòî! 402 00:43:31,507 --> 00:43:34,213 Òîâà çàïîâåä! Íèå íå ñìå áàíäèòè. 403 00:43:34,293 --> 00:43:38,931 ಓ íàñ èìà çàêîí! - È íè áîìáàðäèðàò ïî çàêîíà... 404 00:43:39,011 --> 00:43:41,408 È íè óáèâàò ïî çàêîíà. 405 00:43:41,508 --> 00:43:45,395 Çà êàêúâ çàêîí ãîâîðèø? - Òîé å ïðåñòúïíèê, 406 00:43:45,495 --> 00:43:48,905 íî íå òè ðåøàâàø äàëè äà æèâåå èëè íå. 407 00:44:12,730 --> 00:44:15,252 Ñòîé! - ಹೇ... 408 00:44:15,828 --> 00:44:19,066 Íåêà äà âúðâè. 409 00:44:32,892 --> 00:44:35,046 Aiäðåé! 410 00:44:37,873 --> 00:44:43,456 Áðàâî, þíàøêè ñå úðæà. Ùå òè íàïðàâÿ ïàñïîðò. Åòî òè àäðåñà. 411 00:44:47,902 --> 00:44:51,597 Íàäÿâàì ñå ïàê äà ñå âèäèì. 412 00:45:01,750 --> 00:45:05,058 Äð. ಇಲ್ಲ. ëåéòåíàíò, ðàçðåøåòå äà çàïèòàì, íå ïî óñòàâà. 413 00:45:05,158 --> 00:45:08,812 Ïèòàéòå, äð. åôðåéòîð! Ïîñëå - äóïå äà òè å ÿêî! 414 00:45:09,833 --> 00:45:12,648 Êîëêî îùå? Ùå ÿ èçòðèåì òàçè áðîíÿ äî äóïêà! 415 00:45:12,728 --> 00:45:14,874 Åòî, âå÷å áëåñòè êàòî íà êîòàðàê ÿöàòà! 416 00:45:15,024 --> 00:45:20,358 ಓಹ್! Äíåñ âèå... ñå íàñðàõòå! 417 00:45:22,146 --> 00:45:27,299 Íàñðàõòå è âçâîäà... à êîåòî å íàé-ëîøîòî - öåëèÿ áàòàëüîí! 418 00:45:27,714 --> 00:45:30,559 È íàøèÿ ðîä âîéñêè, à çàåäíî ñ òîâà - 419 00:45:30,659 --> 00:45:33,613 âñè÷êè âúîðúæåíè ñèëè íà Ðóñêàòà Ôåäåðàöèÿ! 420 00:45:33,760 --> 00:45:36,640 Àìè àêî òòðå ñòàíå âîéíà? ಓಹ್? 421 00:45:36,857 --> 00:45:39,784 Îòãîâàðÿì íà ñîáñòâåíèÿ ñè âúïðîñ, äðóãàðþ ãâàðäåéñêè åôðåéòîð! 422 00:45:39,864 --> 00:45:43,526 Àêî ñòàíå âîéíà, ùå âîþâàòå, çàòúíàëè äî óøèòå â ñîáñòâåíèòå ñè ëàéíà! 423 00:45:43,606 --> 00:45:46,324 Ïîëòîðàöêè! - Äð. ìàéîð! 424 00:45:46,405 --> 00:45:48,722 Ëè÷íèÿò ñúñòàâ ò ïúðâè âçâîä ïðîâåæäà ðàáîòè... 425 00:45:48,802 --> 00:45:51,885 Âèæäàì ãè âàøèòå ðàáîòè! Êðàé, ïðèêëþ÷âàéòå òîçè öèðê! 426 00:45:52,036 --> 00:45:54,081 Áðàçäíèêîâ! 427 00:45:54,382 --> 00:45:58,135 Äî ñóòðèíòà äà áúäå ïðîâåðåíî òåõíè÷åñêîòî ñúñòîÿíèå íà âñè÷êè ìàøèíè! 428 00:45:58,235 --> 00:46:00,330 Òúé âÿðíîî! 429 00:46:00,743 --> 00:46:04,493 Ïðèêëþ÷âàéòå! Øóìàõåðè òàêèâà! 430 00:46:04,693 --> 00:46:08,136 Ïðèêëþ÷âàéòå, Øóìàõåðè! 431 00:46:12,032 --> 00:46:14,032 Ñàìóí! 432 00:46:22,477 --> 00:46:25,112 Àìà ÷å ìåñòåíöå ñà èçáðàëè! 433 00:46:28,127 --> 00:46:31,055 Çäðàâåéòå, ìîì÷åòà! 434 00:46:31,155 --> 00:46:33,384 Çäðàâåé, áàíäèò! - Íàïðàâî äà îòêà÷èø, Áàðÿ! 435 00:46:33,464 --> 00:46:35,572 Ìèñëåõ, ÷å âå÷å ñè ïåíñèîíåð? Íå ñå ëè î÷åðòàâà îùå? 436 00:46:35,652 --> 00:46:38,812 Ïåïåë òè íà åçèêà! - Öèãàðè èìàø ëè? 437 00:46:38,915 --> 00:46:41,133 Îùå ëè ïóøèø, çàäíèê? Òðÿáâà äà ãè îòêàçâàø! 438 00:46:41,213 --> 00:46:43,193 Ïðèâåò, ìîìè÷åòà! - Ìàìêà ìó ñòàðà! 439 00:46:43,273 --> 00:46:46,469 Ãåðåé, íå çàïî÷âàé! - Àç ñúùî ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ. 440 00:46:46,549 --> 00:46:48,490 ಅಷ್ಟೇ! - Âåðà, äàé åäíà öèãàðà. 441 00:46:48,570 --> 00:46:50,706 Îòêàçàõ ãè. 442 00:46:50,972 --> 00:46:53,681 Âåäíàãà ìèíàâàì ïî ñúùåñòâî: âðåìåòî å ìàëêîî. 443 00:46:53,761 --> 00:46:59,659 Îò 95-òà, ìîãî íåùà ñà ñå èçìåíèëè. Ñåãà âçåìàìå ðåøåíèÿòà ñàìè - áåç ÍÀÒÎ. 444 00:46:59,759 --> 00:47:03,696 Ïñòàâåíà å çàäà÷à... è àêî âèå ÿ èçïúëíÿâàòå ñ ìåí, 445 00:47:03,776 --> 00:47:09,243 ùå ಅನ್ನು aðìèÿòà ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ; íàãðàäè, íî íàé-âàæíîòî: âðúùàòå ñå äîìà. 446 00:47:09,772 --> 00:47:13,195 ùå âè ïîñðåùíàò êàòî ãåðîè. 447 00:47:16,169 --> 00:47:19,089 å å Øàòàé ಗೆ? 448 00:47:19,542 --> 00:47:23,728 ÎÎåðàöéÿà ðuêðâîäÿ aç. 449 00:47:32,644 --> 00:47:35,023 Áéàïäðÿ. 450 00:47:39,918 --> 00:47:43,524 ವ್ಯಾಯಾಮ. - ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ. 451 00:47:44,090 --> 00:47:48,435 Èìàòå ððåêðàñíè ðåàêöèè. -  äåòñòâîòî âèíàè áÿõ âðàòàð. 452 00:47:49,578 --> 00:47:52,352 ßñíà... - ಹೌದು. 453 00:47:52,432 --> 00:47:56,059 YIåååå! 454 00:48:01,749 --> 00:48:06,784 Ïîìîçè Áîã... ಅದು ಏನು? ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು! 455 00:48:08,515 --> 00:48:11,332 YIåååå! 456 00:48:55,114 --> 00:48:57,402 Òàòå! 457 00:49:13,023 --> 00:49:15,931 ಹೌದು, ಹೌದು! 458 00:49:17,032 --> 00:49:20,030 ಹೌದು, ಹೌದು. 459 00:49:30,947 --> 00:49:35,451 Âèå íàâëÿçíõòå â òåðèòîðèðòà íà ðåïóáeeèêà Einîâî. 460 00:49:35,531 --> 00:49:39,930 Âñè÷êè ïðèñòèãàùè ïðåìèíàààò ïðåç ïðîöåäóðà íà êîíòðîëíà ïðîâåðêà. 461 00:49:40,010 --> 00:49:43,769 Ïðèãîòâåòå ñè äîêóìåíòèòå è ëè÷íèòå âåùè. 462 00:49:43,849 --> 00:49:50,963 Âñÿêà ñúïðîòèâà íà çàêîííèòå âëàñòè ùå ñå íàêàçâà áåçìèëîñòíî! 463 00:49:51,043 --> 00:49:54,633 Åé òè... Êîé ñè òè? 464 00:49:56,746 --> 00:49:59,816 Ðàäå Òîíè÷. - Êàêúâ òîçè àêöåíò? 465 00:49:59,896 --> 00:50:02,975 Ñúðáèí ëè ñè? - Äà... íî ñúì èçðàñíàë â Ðóñèÿ. 466 00:50:03,055 --> 00:50:08,279 Ìàéêà ìè å ðóñêèíÿ. Ïðèñòèãíàõ ïðè ðîäíèíà - òîé å ñ äèàáåò. 467 00:50:09,567 --> 00:50:12,105 Äîêóìåíòèòå! 468 00:50:36,177 --> 00:50:38,745 Ãîñïîäè, ïìèëóé! 469 00:50:38,825 --> 00:50:44,756 Ñèíêî, ìîëÿ òå... ïóñíè íè. - Íå ñúì òè "ñèíêî", ñðúáñêà êó÷êî! 470 00:50:44,836 --> 00:50:48,173 Åé, êàêâî ïðàâèø, áå? 471 00:50:50,226 --> 00:50:54,428 Êàçà ëè íåùî, ïîïå? Îòãîâàðÿé! 472 00:50:57,294 --> 00:51:00,785 Òîâà ñà áîãîñëóæåáíè íåùà, òå íå ñà âè å íóæíè. 473 00:51:01,841 --> 00:51:05,818 Íå å äîáðå äà ñå ïèïà òîâà. 474 00:51:17,701 --> 00:51:22,114 ßñíà Áëàãîåâè÷. Ïúòóâàì çà áîëíèöàòâ Ãëîãîâèöå. 475 00:51:22,465 --> 00:51:25,045 Åòî äîêóìåíòèòå ìè. 476 00:51:48,386 --> 00:51:54,484 Ïîïå, ïîïå, òè ìàé ñè êîíòðàáàíäèñò? 477 00:51:55,257 --> 00:51:58,274 À òîâà êàêâî å? 478 00:51:59,801 --> 00:52:02,408 Äà âèäÿ... ß! 479 00:52:04,310 --> 00:52:09,460 Ìîëÿ òå, ïðåñòàíè. Òîâà ñà ñâåùåíè íåùà, ðàçáåðè. 480 00:52:10,207 --> 00:52:14,958 Àáå, õîðà... òà âèå ñúùî ñòå âÿðâàùè! 481 00:52:16,269 --> 00:52:19,873 Âèå âÿðâàòå â Àëëàõà; íèå - â Õðèñòîñ... 482 00:52:20,631 --> 00:52:24,199 Õàéäå ïîíå äà ñå óâàæàâàìå åäèí äðóã. 483 00:52:26,500 --> 00:52:29,823 Äà ñå óâàæàâàìå ëè? 484 00:52:30,436 --> 00:52:36,174 Êàæè òîãàâà: "Íÿìà äðóã Áîã, îñâåí Àëëàõ!" 485 00:52:38,069 --> 00:52:40,773 Õàéäå, êàæè ãî! 486 00:52:41,019 --> 00:52:44,026 ×óâàø ëè ìå, õàéäå! 487 00:52:44,418 --> 00:52:47,058 Óâàæè ìå, ïîïå. 488 00:52:47,515 --> 00:52:50,637 Õàéäå... ãîâîðè! 489 00:52:50,737 --> 00:52:53,524 Íå ìîãà, àç ñúì õðèñòèÿíèí. 490 00:52:55,842 --> 00:52:58,105 ಓ... 491 00:52:58,510 --> 00:53:00,672 ಹೌದು! 492 00:53:01,568 --> 00:53:03,011 Õäéäå. 493 00:53:03,111 --> 00:53:04,885 ಓಹ್! 494 00:53:04,985 --> 00:53:07,269 Êàæè ãî, äå! 495 00:53:12,560 --> 00:53:13,944 Õðèñòîñ å Áî... 496 00:53:14,044 --> 00:53:16,044 ಓಹ್! 497 00:53:16,246 --> 00:53:18,248 Êàêâî ïðàâèø, áå?! 498 00:53:54,610 --> 00:53:58,716 Êàæè èì äà õâúðëÿò îðúæèÿòà, èëè îòèâàø ïðè ñâîÿ Àëëàõ! 499 00:53:58,816 --> 00:54:01,065 Õâúðëåòå îðúæèÿòà! 500 00:54:01,281 --> 00:54:03,281 Õâúðëåòå ãè. 501 00:54:13,087 --> 00:54:14,855 àâòîáóñà. 502 00:54:14,953 --> 00:54:17,853 Âñè÷êè ââòîáóñà! 503 00:54:19,532 --> 00:54:22,097 Áÿãàé àâòîáóñà! 504 00:54:28,380 --> 00:54:31,912 Ùå òå ïèïíà, ðóñíàêî! 505 00:54:34,599 --> 00:54:37,412 ಓ... Õàéäå, áúðçî! 506 00:54:51,018 --> 00:54:54,089 Îòèâàì çà ëåêàðè. 507 00:54:57,781 --> 00:55:00,262 Ïî-áúðçî... íàòàì. 508 00:55:03,083 --> 00:55:06,091 Àç ñúì äîêòîð Ùåðí. Êàêâî å ñòàíàëî? Ãîâîðèòå ëè àíãëèéñêè? 509 00:55:06,191 --> 00:55:10,099 ಹೌದು. Íàïàäíàõà íè áàíäèòè ಮತ್ತು íè òåðîðèçèðàõà. 510 00:55:10,199 --> 00:55:14,060 Àêî íå áåøå òîçè ìëàä ìúæ, âå÷å íÿìàøå äà íè èìà. 511 00:55:14,362 --> 00:55:18,026 Êàêâî ìó å íà ìîì÷åòî? - Òåæêà òðàâìà ãëàâàòà. 512 00:55:18,106 --> 00:55:20,842 Êàçàõà ìè, ÷å ïúòóâàò çà ìàíàñòèðà êðàé Ïðèçðåí. 513 00:55:20,922 --> 00:55:25,333 Ìîì÷åòî â èíòåíçèâíîòî; îñòàíàëèòå - â ïðèåìíàòà. 514 00:55:25,844 --> 00:55:29,306 Òå ñ ìîì÷åòî ñà îòèâàëè â ìàíàñòèðà êðàé Ïðèçðåí, ïðè îòåö Éîàí. 515 00:55:29,386 --> 00:55:33,568 Êúäå ìîæåì äà íàìåðèì êîëà? - Êúäå äà íàìåðèì êîëà, çà òÿëîòî? 516 00:55:33,648 --> 00:55:35,858 Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå, àç ùå âè ïîìîãíà ñ êîëàòà. 517 00:55:35,938 --> 00:55:37,639 Áëàãîäàðÿ. 518 00:55:37,719 --> 00:55:42,642 Êúäå ìîãà äà ñå èçìèÿ? - Åëàòå, ùå âè ïîêàæà. 519 00:55:45,505 --> 00:55:49,519 ಹೌದು, ಹೌದು. Òîâà ñà íåùàòà íà îò÷åòî; ಇದು. 520 00:55:49,809 --> 00:55:53,944 Áëàãîäàðÿ. - Íå... àç òè áëàãîäàðÿ, ñèíêî. 521 00:56:46,472 --> 00:56:49,934 Àç ùå îòêàðàì òÿëîòî íà ñâåùåíèêà. 522 00:56:53,079 --> 00:56:55,495 ×àêàé, ñòîé... 523 00:56:56,078 --> 00:56:59,085 Ìîæå ëè äà äîéäà ñ òåá? 524 00:57:56,198 --> 00:57:59,617 Ïðèåìåòå íàøèòå ñúáîëåçíîâàíèÿ. 525 00:58:01,496 --> 00:58:05,666 À ñ Ìèøî êàêâî ñòàâà? - Òîé â áîëíèöàòà Ãëîãîâèöå. 526 00:58:05,746 --> 00:58:09,770 Òðàâìàòà íà ãëàâàòà ìó å ñåðèîçíà, íî ñúñòîÿíèåòî å ñòàáèëíî. 527 00:58:09,850 --> 00:58:13,314 Àç ùå ñå ïîãðèæà Ìèøî. 528 00:58:13,986 --> 00:58:17,434 Îõ, áðàòêî, êàê ñòàíà òàêà... 529 00:58:18,450 --> 00:58:21,716 Îòíåñåòå ãî. 530 00:58:22,400 --> 00:58:27,405 Îò÷å... ïîìîëèõà ìå äà âè ïðåäàì... 531 00:58:34,986 --> 00:58:39,619 Äàéòå òîâà íà Ìèøî. Òîâà å íåãîâèÿò íåáåñåí ïîêðîâèòåë. 532 00:58:40,926 --> 00:58:45,783 Íèå ùå òðúãâàìå. - Ùå ñå ìîëÿ çà âàøåòî ñåìåéñòâî. 533 00:58:45,863 --> 00:58:48,500 Èìàòå ëè äåöà? 534 00:58:49,512 --> 00:58:51,872 Áîã äà âè áëàãîñëîâè! 535 00:58:51,972 --> 00:58:54,151 Ñáîãîì. 536 00:58:54,629 --> 00:58:56,763 Ñáîãîì. 537 00:59:21,253 --> 00:59:23,358 Áëàãîäàðÿ. 538 00:59:25,395 --> 00:59:29,351 Åäâà ñåãà çàïî÷âàì äà îñúçíàâàì êàêâî ñå ñëó÷è ñóòðèíòà. 539 00:59:33,942 --> 00:59:37,389 Âå÷å ñìå ãðàäà. Êúäå äà òå îòêàðàì? 540 00:59:37,469 --> 00:59:40,968 áîëíèöàòà. Ðàçðåøèõà ìè äà ïðåíîùóâàì òàì. 541 00:59:41,048 --> 00:59:44,705 Ìîæåø äà îñòàíåø â ìîÿ äîì. Áåçäðóãî àç íå ñå ïÿâÿâàì òàì. 542 00:59:46,819 --> 00:59:50,949 Íå èñêàì äà òè ïðå÷à... - Êàê ùå ìè ïîïðå÷èø? 543 00:59:54,930 --> 00:59:57,063 Áëàãîäàðÿ. 544 00:59:59,626 --> 01:00:03,701 Íà ñóòðèíòà ùå îòèäà áîëíèöàòà. 545 01:00:21,154 --> 01:00:24,531 Êðàé - õàéäå, âúðâè ó äîìà. Ïîçäðàâè ìàìà. 546 01:00:24,611 --> 01:00:27,517 À ìîæå ëè ñ âàñ? - Õàéäå, âúðâè äà ñïèø! 547 01:00:29,458 --> 01:00:34,816 Òè èìàø äà äåæóðèø ïðåç íîùòà. Âúðâè, çëîäåé! 548 01:00:34,896 --> 01:00:38,319 Õàéäå-õàéäå. ಓಹ್! 549 01:00:52,463 --> 01:00:58,086 Å, äÿäî? Èñêàø ëè äà ïîæèâååø îùå? 550 01:00:58,671 --> 01:01:01,556 Íå å çàäúëæèòåëíîî. 551 01:01:06,887 --> 01:01:10,584  òâîÿ ó÷àñòúê ñëóæè ðóñêè ñúðáèí. 552 01:01:11,634 --> 01:01:16,675 Êàæè ìè êúäå å òîé ಮತ್ತು ìîæåø äà ñè õîäèø âêúùè. 553 01:01:17,703 --> 01:01:20,442 Êúäå ðóñêèÿò ñúðáèí ëè? - ಹೌದು. 554 01:01:21,085 --> 01:01:22,803 Âàðèàíò "À": 555 01:01:22,903 --> 01:01:24,945 Íå çíàì. 556 01:01:25,045 --> 01:01:27,179 Âàðèàíò "Á": 557 01:01:27,412 --> 01:01:31,109 Íå èñêàì äà òè êàæà. Èçáåðè ñè. 558 01:01:31,209 --> 01:01:36,371 Çíàåø ëè êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ ñ òåá? - Çíàì êàêâî íÿìà äà ìîæåø. 559 01:01:36,471 --> 01:01:40,889 Íå ìîæåø äà ìå êóïèø, íå ìîæåø äà ìå ïðå÷óïèø; 560 01:01:40,969 --> 01:01:43,458 ìîæåø ñàìî äà ìå óáèåø... 561 01:01:43,538 --> 01:01:46,505 Âñúùíîñò, ìîæåø... 562 01:01:47,145 --> 01:01:50,711 ಮತ್ತು çàäíèêà ìè äà öåëóíåø! 563 01:01:50,811 --> 01:01:53,966 Ñòîé, ìîëÿ òå, íåäåé! Íåäåé, íåäåé... 564 01:01:55,117 --> 01:01:57,619 Ñòðàøíî ëè å, áîêëóê? - Ìîëÿ òå, ìàéêà ìè å áîëíà... 565 01:01:57,699 --> 01:02:00,005 Òÿ ìå ÷àêà, ïðèòåñíâà ñå... 566 01:02:00,085 --> 01:02:03,710 Àç ñúùî èìàõ ìàéêà... 567 01:02:04,143 --> 01:02:08,080 Íÿìà äà òå óáèâàì, Ìèëè÷... 568 01:02:08,249 --> 01:02:11,445 Ùå òå åêçåêóòèðàì... 569 01:02:11,525 --> 01:02:14,368 Ïîçîðíî! 570 01:02:17,947 --> 01:02:19,947 Áÿãàé! 571 01:02:21,941 --> 01:02:26,978 Ñëóøàéòå âñè÷êè! èìåòî íà Âåëèêà Àëáàíèÿ, 572 01:02:27,058 --> 01:02:31,273 çà ñúòðóäíè÷åñòâî ñúñ ñðúáñêèòå îêóïàòîðè, 573 01:02:32,242 --> 01:02:36,730 òîçè ñúðáèí ñå îñúæäà íà ñìúðò! 574 01:02:41,727 --> 01:02:48,789 ಮತ್ತು òàêà ùå áúäå ñ âñåêè, êîéòî ñå îïúë÷è ñðåùó ìîÿòà âëàñò! 575 01:02:48,889 --> 01:02:53,626 Òè ëè ñè çàêîííàòà âëàñò?! Òè ñè îáèêíîâåí áàíäèò! 576 01:02:54,271 --> 01:02:58,791 Êîñîâî å Ñúðáèÿ! Âèíàãè å áèëî òàêà è ùå áúäå! 577 01:02:58,871 --> 01:03:02,070 Àëáàíåö ëè èñêàø äà óáèåø? 578 01:03:02,348 --> 01:03:04,720 ಇದು ಏನು? 579 01:03:04,820 --> 01:03:06,820 ಓ... 580 01:03:14,616 --> 01:03:16,743 Âäèãíåòå ãî. 581 01:03:43,612 --> 01:03:46,812 Áðàâî, äÿäî! 582 01:03:46,912 --> 01:03:48,912 ಇದು... 583 01:04:06,334 --> 01:04:09,910 Âóê... â êîãî ñè ïðåâúðíàë? 584 01:04:11,187 --> 01:04:14,215 ಇದೆ. 585 01:04:16,261 --> 01:04:18,640 Íà ïðàçíèêà! 586 01:04:19,844 --> 01:04:23,828 Âóê... 587 01:04:36,174 --> 01:04:38,202 Äà? - Ðàäå, òóê å Ôàäë. 588 01:04:38,282 --> 01:04:39,693 Çäðàâåé! 589 01:04:39,773 --> 01:04:43,445 Ñëóøàé, íÿìàìå ððåìå. ಎಲ್ಲಿ ñ Âóê. 590 01:04:43,525 --> 01:04:46,590 ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? - ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? 591 01:04:46,670 --> 01:04:50,152 ಅದು ಏನು? ನಿನ್ನೆ. 592 01:04:50,252 --> 01:04:53,595 Òåá å ouðñëe, Ðàäå. 593 01:05:06,265 --> 01:05:09,224 Äîêòîð Ùåðí ಇದೆ. 594 01:05:35,080 --> 01:05:38,540 Äâà íåóñïåõà íà oðàñåòî. ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ, Ñìóê? 595 01:05:38,620 --> 01:05:41,631 Çàùî óáèõòå íà÷àëíèêà ìà īîeöëåà - ñåãà ùå èìàìå ïðîáëåìè. 596 01:05:41,711 --> 01:05:44,962 Êàêâè ïðîáëåìè? - Ïðåêðàòèôà ðàáîòàòà ñ íàðêîòèöè. 597 01:05:45,042 --> 01:05:47,502 Âàøåoî iîeòè÷åñeî áúäåùå å ïîä âúïðîn. 598 01:05:47,582 --> 01:05:51,893 Çíà÷è òàêà; îòúðâåòå ñå çàëîæíèöèòå è ïî÷èñòåòå ëåòèùåòî âàøèòå ëàéíà. 599 01:05:51,973 --> 01:05:54,975 Äî èäâàíåòî íà âîåíèòå îò ÍÀÒÎ âàñ íå òðÿáâà äà âè èìà òóê! 600 01:05:55,055 --> 01:05:59,131 Âèå ìàé ìè çàïîâÿäâàòå? Íå ñå ëè ñàìîçàáðàâÿòå, äîêòîðå? 601 01:06:02,621 --> 01:06:07,073 Ñêúïè ìîé, ñòðóâà ìè ñå âèå çàáðàâèõòå, ÷å àç ïðåäñòàâëÿâàì èíòåðåñèòå íà òåçè, 602 01:06:07,153 --> 01:06:11,215 êîèòî óáåäèõà öåëèÿ ñâÿò äà âè ïîìîãíå äà ñè âúðíåòå äîìà! 603 01:06:11,315 --> 01:06:15,362 Ïðàâè êàêâîòî òè êàçâàì! 604 01:06:27,457 --> 01:06:30,314 Äà íå ñå ïóñêà! 605 01:06:36,222 --> 01:06:41,277 Äÿâîëñêè äèâàöè! Íå, òè âèäÿ ëè? Âèäÿ ëè? 606 01:06:41,879 --> 01:06:46,448 Òîçè å ñúâñåì íåóïðàâëÿåì... Íî ùå ãî ïñòàâÿò íà ìÿñòîòî ìó. 607 01:06:51,625 --> 01:06:56,413 Êàêâà å òàçè áàðåòà, äåòî å íàõëóïèë? Äà íå ñè âúîáðàçèë, ÷å å ×å Ãåâàðà? 608 01:06:56,567 --> 01:06:58,769 Êàêâî ÷àêàò, çàùî íå îòâàðÿò? 609 01:06:58,849 --> 01:07:02,004 Îòâàðÿéòå âå÷å, áúðçàìå! 610 01:07:18,901 --> 01:07:22,190 Àìèð, ïàðêèðàé êîëàòà íà äîêòîðà. 611 01:07:23,436 --> 01:07:25,152 ಓಹ್! 612 01:07:25,252 --> 01:07:28,149 Õàéäå, èçëèçàéòå! 613 01:07:34,343 --> 01:07:39,142 Íàøàòà ïúðâà ñðåùà áåøå êðàòêà. 614 01:07:39,222 --> 01:07:42,696 Íå óñïÿõìå äà ñå îïîçíàåì. 615 01:07:44,251 --> 01:07:47,262 Òâîÿò ïðèÿòåë... 616 01:07:47,594 --> 01:07:50,191 íè ïîïðå÷è. 617 01:07:52,920 --> 01:07:55,373 Îáèäíî. 618 01:07:58,751 --> 01:08:01,256 ಓಹ್! 619 01:08:03,584 --> 01:08:06,152 Àç íå ñúì óáèåö! 620 01:08:06,232 --> 01:08:11,335 Àç ñàìî ïî÷èñòâàì ñâîÿòà òåðèòîðèÿ... 621 01:08:16,202 --> 01:08:19,703 îò âñè÷êè âàñ. 622 01:08:19,803 --> 01:08:21,803 Õàéäå-õàéäå... 623 01:08:23,104 --> 01:08:28,622 Ðóñíàöè, àìåðèêàíöè, ñúðáè... 624 01:08:33,379 --> 01:08:38,824 Íå ñòå ìè íóæíè òóê; òîâà å ìîÿò äîì! 625 01:08:39,582 --> 01:08:43,859 È àç ùå âè êîëÿ, äî ïñëåäíèÿ! 626 01:08:44,778 --> 01:08:49,880 Êúäå îíÿ ðóñíàê, êîéòî ïúòóâàøå ñ òåá àâòîáóñà? 627 01:08:52,063 --> 01:08:54,258 Íå çíàì. 628 01:08:57,432 --> 01:08:59,741 Íå çíàå... 629 01:09:07,514 --> 01:09:10,417 Æèâîòíî! 630 01:09:31,693 --> 01:09:35,923 Íàèñòèíà ëè ïðèëè÷àì íà æèâîòíî? 631 01:09:41,502 --> 01:09:44,954 Äúùå... õàéäå, åëà. 632 01:09:48,139 --> 01:09:50,676 Ìîëÿ òå, íåäåé... 633 01:09:52,736 --> 01:09:55,513 Íàèñòèíà íå çíàì. 634 01:09:57,127 --> 01:10:01,032 Çàåäíî çàìèíàõòå îò áîëíèöàòà. 635 01:10:02,479 --> 01:10:04,479 Êúäå ðóñíàêúò? 636 01:10:05,621 --> 01:10:07,785 Êúäå å? 637 01:10:18,611 --> 01:10:21,133 Êúäå å... ಓಹಿಯೇ? 638 01:10:21,461 --> 01:10:23,485 Ñòèãà! 639 01:10:25,288 --> 01:10:27,446 ಹೌದು, ಹೌದು... 640 01:10:29,708 --> 01:10:35,383 Âèæäàø ëè, ãîðäà ñðúáêèíüî, íå å ÷àê òîëêîâà ñëîæíî! 641 01:10:35,874 --> 01:10:39,142 Ñêðèé ñå! - Ìîæåøå âåäíàãà äà êàæåø... 642 01:10:39,222 --> 01:10:41,661 ಮತ್ತು äåâîéêàòà íÿìàøå äà óìðå. 643 01:10:41,741 --> 01:10:46,157 Ìàêàð ÷å... åäíà ñðúáêèíÿ ïîâå÷å, èëè åäíà ïî-ìàëêî... 644 01:10:46,237 --> 01:10:48,596 Íåéñå... 645 01:10:49,110 --> 01:10:51,195 ಮತ್ತು ಓಹ್ ... 646 01:10:53,039 --> 01:10:55,408 Ñëóøàì òå. 647 01:10:55,721 --> 01:10:58,318 Ìåäèöèíñêàòà ñåñòðà äà íå ñå ïèïà! 648 01:10:58,768 --> 01:11:01,628 ಹೌದು, ಇದು ìàïàäïaèè ìàøèòå. 649 01:11:01,949 --> 01:11:04,443 Áèë å Âóê, ñúùî ÷îâåê íà Ìɛɛè÷. 650 01:11:04,523 --> 01:11:08,584 ಅದು æèâåå. - ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ! 651 01:11:09,020 --> 01:11:10,974 ಇದು? 652 01:11:11,074 --> 01:11:14,465 ಇದಕ್ಕೆ ùå ïîñåòÿ Ðàäå Òîíè÷. 653 01:11:46,916 --> 01:11:49,701 Íàøàòà çàaà÷à å ïðåâçåìåì ëåòeùåoî ಗೆ Ñëàòèíà. 654 01:11:49,781 --> 01:11:52,442 Çàâçåìàìå ãî ಎಂಬುದು ãúðæèì ïçèöèè äî èäâàíåòî ìèðîòâîðöèòå! 655 01:11:52,522 --> 01:11:57,887 ಇದು íàé-âàæíîòî; òðÿáâà oàêà àà ïðåâçåìåì ëåòèùåòî, ÷å íèêîé áà íå ðàçáåðå oîâà. 656 01:11:57,987 --> 01:12:00,967 è êîé ãî å íàïðàâæ. Ãåðåé. 657 01:12:01,047 --> 01:12:03,851 10-15 ಗಂಟೆಗಳಿವೆ. Âñè÷êèòå ñà âúîðúæåíè. 658 01:12:03,931 --> 01:12:06,105 Èìàò êàðòå÷íèöà. Íà ñõåìàòà å ïêàçàíî âñè÷êî. 659 01:12:06,185 --> 01:12:11,302 Äà ïðåãîâîðèì; Áàðÿ ಮತ್ತು àç - äèñïå÷åðñêàòà å çà íàñ... 660 01:12:20,688 --> 01:12:24,792 Ãåðåé ಮತ್ತು Ñëàø - õàíãàðèòå... ÊÏÏ-òî ñúùî å çà âàñ. 661 01:12:51,780 --> 01:12:55,177 Âåðà ñå çàåìà ñ òåðìèíàëà... 662 01:13:02,490 --> 01:13:04,998 Òåðìèíàëúò å íàëèöå. 663 01:13:07,968 --> 01:13:09,494 Âåðà: âñè÷êî ÷èñòî! 664 01:13:09,574 --> 01:13:11,086 Çíà÷è òè ñè êîìàíäèðúò? 665 01:13:11,166 --> 01:13:14,602 Äà, àç ñúì êîìàíäèð. ಮತ್ತು ಅದು ಹಾಗೆ! 666 01:13:14,682 --> 01:13:17,193 Èìà ëè âúïðîñè? - Íàøàòà êîëîíà îò Áîñíà ëè èäâà? 667 01:13:17,273 --> 01:13:20,492 Òúé ÿðíî. - Îò Áîñíà äî òóê ñà 600 êì. 668 01:13:20,592 --> 01:13:22,999 612, àêî òðÿáâà äà ñìå òî÷íè... 669 01:13:23,099 --> 01:13:26,632 Ùå óñïåÿò ëè? 670 01:13:27,104 --> 01:13:29,359 Ïëàòîâ ùå óñïåå. 671 01:13:29,706 --> 01:13:33,077 Ïðåçèäåíòúò Ñëîáîäàí Ìèëîøåâè÷ å ïîäïèñàë ñïîðàçóìåíèå 672 01:13:33,157 --> 01:13:36,749 çà èçòåãëÿíå íà ñúþçíèòå âîéñêè íà Þãîñëàâèÿ ò Êîñîâî. 673 01:13:36,829 --> 01:13:40,757 Ïî òàêúâ íà÷èí óïðàâëåíèåòî íà òîçè êðàé ïðåìèíàâà êúì ÍÀÒÎ. 674 01:13:40,857 --> 01:13:44,229 Íà íàøåòî ïîäðàçäåëåíèå å ïñòàâåíà çàäà÷à: 675 01:13:44,309 --> 01:13:49,245  íàé-êðàòúê ñðîê äà ñòèãíåì äî ïîêðàéíèíèòå íà ãðàä Ïðèùèíà... 676 01:13:49,414 --> 01:13:53,011 ಮತ್ತು äà âçåìåì ïîä êîíòðîë ñòðàòåãè÷åñêè âàæåí îáåêò - 677 01:13:53,091 --> 01:13:58,352 ëåòèùå Ñëàòèíà, ïðåäè èäâàíåòî íà áðîíåòàíêîâàòà áðèãàäà íà ÍÀÒÎ. 678 01:13:58,452 --> 01:14:04,313 KFOR - Ìåæäóíàðîäíè ìèðîòâîð÷åñêè ñèëè. 679 01:14:04,753 --> 01:14:08,542 Òðÿáâà äà ñìå ãîòîâè çà âñÿêàêâî ðàçâèòèå íà ñúáèòèÿòà. 680 01:14:08,642 --> 01:14:15,084  òîâà ÷èñëî è çà ïúëíîìàùàáíî áîéíî ñòúëêíîâåíèå ñ ïîòåíöèàëåí ïðîòèâíèê. 681 01:14:15,184 --> 01:14:18,096 Ïî ìàøèíèòå! - Ïî ìàøèíèòå! 682 01:14:18,176 --> 01:14:20,679 Ïî ìåñòà! - Ïî ìåñòà! 683 01:14:24,900 --> 01:14:28,738 Àêî òè å ñòðàøíî, ïðîñòî êëåêíè â õðàñòèòå! 684 01:15:13,360 --> 01:15:15,619 Êàêâî ñòàâà òàì? 685 01:15:15,699 --> 01:15:19,485 Ìíîãî å òèõî... Òîâà å ëîøî. 686 01:15:22,071 --> 01:15:24,473 Èìà ëè äðóã ïúò? 687 01:15:24,799 --> 01:15:28,106 Èìà... ïðåç äåôèëåòî. 688 01:15:47,342 --> 01:15:49,919 Äîáðå ñà ñå îáîðóäâàëè òóê. 689 01:16:02,492 --> 01:16:06,386 ×àê ñúðöåòî ìè ñïðÿ äà áèå... 690 01:16:07,925 --> 01:16:11,617 Áåê, çíàåø ëè... 691 01:16:12,690 --> 01:16:16,367 Ñòðóâà ìè ñå, ÷å íå ñà òè ðàçêàçàëè âñè÷êî çà òîâà ëåòèùå. 692 01:16:18,791 --> 01:16:22,638 Êîùðèì... Êîùðèì! 693 01:16:25,442 --> 01:16:27,697 Êîùðèì! 694 01:16:27,957 --> 01:16:29,957 Ïðîêëÿòèå! 695 01:16:30,450 --> 01:16:32,644 ಓಹ್ ಹೌದು! - Ïðèåìàì. 696 01:16:33,074 --> 01:16:37,472 Ëåòèùåòî íå îòãîâàðÿ. Âúðíè ñå è ïðîâåðè êàêâî ñòàâà òàì. 697 01:16:37,552 --> 01:16:39,499 ಏನು? 698 01:16:39,579 --> 01:16:41,723 Ùå ïî÷àêà. 699 01:16:41,803 --> 01:16:44,384 Ñëóøàì! 700 01:16:51,649 --> 01:16:53,613 Äî äâà-òðè ÷àñà ùå ñå âìèðèøàò. 701 01:16:53,693 --> 01:16:55,138 ಇದು... - ಹೌದಾ? 702 01:16:55,218 --> 01:16:58,132 Òðÿáâà ìîìù, îòèâàé âèñïå÷åðñêàòà. - ಇಂದು... 703 01:17:17,308 --> 01:17:21,569 Ñëàø, å ಯಾರು? - ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು. 704 01:17:26,945 --> 01:17:30,601 Ùîì ïðåìèíà ÊÏÏ-oh, òðúãâàéòå. 705 01:18:52,432 --> 01:18:54,432 Øàòàé?! 706 01:18:56,930 --> 01:18:59,599 Òå ñà ìåí. 707 01:19:06,516 --> 01:19:08,516 ಹೌದು! 708 01:19:08,628 --> 01:19:11,388 Îñòàâè! 709 01:19:14,169 --> 01:19:17,710 ಇಂದು Êàê ñå îçîâà? - ಅದು ಇಂದು. 710 01:19:18,058 --> 01:19:21,121 Ãåðåé, êàêâî ñå äîìúêíà ಎಲ್ಲಿದೆ? - ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೌದು. 711 01:19:21,201 --> 01:19:23,787 åëèï å òóê ಎಲ್ಲಿದೆ? - Ñåãà ಅಥವಾ íå å ಅಥವಾ åêèï! 712 01:19:23,867 --> 01:19:27,604 Òîãàâà Áîñíà ಅಥವಾ Òîãâåäå âñè÷êè ಗೆ! Ñåáå ñè, ìåí ಎಂಬುದು ìîì÷åòàòà! 713 01:19:27,957 --> 01:19:31,124 Îùå âåäíúæ âúïðîñà: êàêâî ïðàâèø òóê? 714 01:19:32,523 --> 01:19:35,475 Òîâà å áàçàòà Òåðîðèñò. Íå äyéäîõìå ça íåãî. 715 01:19:37,709 --> 01:19:40,697 ಇವತ್ತೇ? - Ïîâå÷å îò ñòî. 716 01:19:52,119 --> 01:19:55,273 À òåçè ïàðòèçàíè êàêâè ñà? - Ìåñòíè ïîëèöàè. 717 01:19:55,353 --> 01:19:58,169 Äà ñå ðàçáåðåì âåäíàãà: "×óïêà îò ïëàæà!" 718 01:19:58,249 --> 01:20:02,618 Åé, ìúæàãî, àç íå ìúðäàì îòòóê, äîêàòî íå ñâúðøèì òîâà, çà êîåòî ñìå äîøëè. 719 01:20:02,886 --> 01:20:06,146 Õè÷ íå ìè ïóêà êàêâî ãîâîðèø. - Íèùî íå ðàçáðàõ. 720 01:20:06,385 --> 01:20:09,711 Çàùî ñòîèø, Ãåðåé, ïðåâåäè! - Àêî ïðîïóñíåì ïñóâíèòå îò ìîíîëîãà... 721 01:20:09,811 --> 01:20:11,918 Òîé íÿìà äà ñè òðúãíå. - Òàêà, íåéñå... 722 01:20:11,998 --> 01:20:15,996 Ãåðåé, Ñëàø, âêàðàéòå ââ õàíãàðà! - Èçâèíÿâàé, Øàòàé. 723 01:20:16,636 --> 01:20:18,643 ಓ ಹೌದು... 724 01:20:20,714 --> 01:20:24,361 ಆಯ್, ಆಯ್! Äîñòàòú÷íî! - Êîìàíäèðå - ïèêàï ñ êàðòå÷íèöà. 725 01:20:24,441 --> 01:20:26,130 Äàëå÷å ëè å? - Ìîãà äà ðàáîòÿ. 726 01:20:26,210 --> 01:20:28,513 Êîëêî ñà? 727 01:20:29,335 --> 01:20:31,016 ×åòèðèìà. 728 01:20:31,096 --> 01:20:33,280 Åòëè Ðàìóø, ïðèåìàì! 729 01:20:33,360 --> 01:20:34,865 Ñâàëè ãè! ಓಹ್! 730 01:20:34,945 --> 01:20:37,364 Ðàìóø, ÷óâàø ëè ìå? - Òèõî íÿìà äà ñòàíå. 731 01:20:37,444 --> 01:20:39,626 Ïðèåìàì! 732 01:20:40,893 --> 01:20:43,181 ಏನು? 733 01:20:46,243 --> 01:20:48,243 Êîìàíäèðå, ðåøåíèåòî? 734 01:20:56,511 --> 01:20:58,496 Ñíàéïåðèñò íà òåðìèíàëà! - Ñâàëè ãè! 735 01:20:58,576 --> 01:21:00,576 Îãúí! 736 01:21:18,990 --> 01:21:21,750 300, çàêà÷è ìå! 737 01:21:21,830 --> 01:21:24,301 Ïî äÿâîëèòå... Âåðà. 738 01:21:24,388 --> 01:21:26,216 Êðàé, èçäàäîõìå ñå. 739 01:21:26,296 --> 01:21:29,286 Íàêðàòêî - õàéäå, Øàòàëîâ, âêëþ÷âàé ñå! 740 01:21:29,366 --> 01:21:31,587 Çàùî ñòîèì? Ïðîäúëæàâàéòå äà ðàáîòèòå. 741 01:21:31,667 --> 01:21:34,599 "Î÷èñòåòå" õàíãàðèòå! 742 01:22:21,958 --> 01:22:24,256 Ñòîé... 743 01:22:24,437 --> 01:22:26,437 ßñíà? 744 01:22:26,990 --> 01:22:29,509 Íå ñòðåëÿéòå. 745 01:22:40,147 --> 01:22:42,969 Êúäå ñìå? - Íà ëåòèùå Ñëàòèíà. 746 01:22:43,049 --> 01:22:45,732 Êàê ñå îçîâà òóê? 747 01:22:45,812 --> 01:22:51,042 Äîêòîð Ùåðí è òîçè, äåòî óáè îòåöà, ðàáîòÿò çàåäíî. 748 01:22:55,515 --> 01:22:58,618 Êàçàõ ìó êúäå æèâååø. 749 01:22:58,698 --> 01:23:01,064 Ïðîñòè ìè... 750 01:23:07,447 --> 01:23:11,257  íàøàòà ñèòóàöèÿ âå÷å âñå åäíî. 751 01:23:11,337 --> 01:23:13,653 Êàêâà ñèòóàöèÿ? 752 01:23:32,447 --> 01:23:35,337 Ñìóê... - ಹೌದಾ? 753 01:23:37,852 --> 01:23:40,577 Ïðåâçåõà ëåòèùåòî. 754 01:23:44,298 --> 01:23:46,801 ಏನು? 755 01:23:48,266 --> 01:23:50,287 Íå çíàì. 756 01:23:50,367 --> 01:23:53,099 Íàïàäíàõà íè. 757 01:23:53,199 --> 01:23:56,085 Øèáàí ñòðàõëèâåö! 758 01:24:04,398 --> 01:24:09,299 Èçÿñíè êîé å ïðåâçåë ëåòèùåòî, ñ êàêâà öåë è êîëêî ñà? 759 01:24:10,327 --> 01:24:15,811 Àêî äíåñ èçáÿãàø îùå âåäíúæ, ëè÷íî ùå òå ðàçñòðåëÿì! 760 01:24:17,834 --> 01:24:19,834 Îáù ñáîð! 761 01:24:20,181 --> 01:24:23,916 Ïúëíà áîéíà ãîòîâíîñò! 762 01:24:25,445 --> 01:24:27,952 Ùå áúäå èçïúëíåíî! 763 01:24:40,545 --> 01:24:43,917 Êàê ìèñëèø, íàèñòèíà ëè ìîæå çà ëåòèùåòî äà ñå çàâúðæå áîé? 764 01:24:44,017 --> 01:24:46,450 Òè âèäÿ ëè ëèöåòî Ïëàòîâ? 765 01:24:46,539 --> 01:24:49,468 Ñòàâà íåùî ñåðèîçíî. Çàñåãà íå ÿñíî êàêâî. 766 01:24:49,568 --> 01:24:53,297 Ìîæå áè çíàÿò, ÷å íèå ïúòóâàìå? - Îïåðàöèÿòà å ñåêðåòíà - íå áè òðÿáâàëî. 767 01:24:53,397 --> 01:24:55,212 Ñëóøàéòå, êëîóíè! 768 01:24:55,292 --> 01:24:59,401 ಇನಾ íÿìàòå ïðàâî äà ñå íàñèðàòå! 769 01:24:59,501 --> 01:25:04,100 À àêî ïëÿìïàòå íå ïî çàäà÷àòà, ùå ñëîæà íàé-äåáåëèÿ ãëàâàòà íà íàé-óìíèÿ! 770 01:25:04,180 --> 01:25:06,599 Òúé âÿðíîî! 771 01:25:14,866 --> 01:25:18,142 Ëåòèùåòî ñå íìèðà â çîíàòà íà èíòåðåñèòå íà ìåñòåí áóíòîâíèê. 772 01:25:18,242 --> 01:25:21,808 Òîé èìà îêîëî ñòî äóøè. Íèå ñìå îñìèíà. 773 01:25:21,888 --> 01:25:25,140 Ùå ñå ïðîìåíÿ ëè çàäà÷àòà? - Çàäà÷àòà îñòàâà ñúùàòà! 774 01:25:25,240 --> 01:25:27,726 Äà çàäúðæèòå ëåòèùåòî. - Ñëóøàì, äà çàäúðæèì ëåòèùåòî. 775 01:25:27,806 --> 01:25:31,232 Äî êðàÿ íà îïåðàöèÿòà - ðåæèì íà ðàäèî-ìúë÷àíèå. 776 01:25:31,312 --> 01:25:34,772 Êîëîíàòà âå÷å å òðúãíàëà. Íÿìà ïúò íàçàä. 777 01:25:34,872 --> 01:25:38,184 Óòðå ñóòðèíòà - 13 þíè, òå ùå ïðèñòèãíàâ Ñëàòèíà. 778 01:25:38,284 --> 01:25:40,702 Äî òîâà âðåìå âèå òðÿáâà äà èç÷åçíåòå. 779 01:25:40,782 --> 01:25:42,840 Ñëóøàì! 780 01:25:42,940 --> 01:25:46,334 Òîâà âè ãàðàíòèðàì. 781 01:25:48,511 --> 01:25:51,899 Òîâà êúñìåòëèéñêàòà òè ðúêà ëè å? - ಓ... 782 01:25:55,369 --> 01:25:59,568 Èìàø ëè íóæäà îò ïîìîù? - Øàòàé, õàéäå áåç ëèãàâãùèíè, à? 783 01:25:59,714 --> 01:26:02,966 Êàê æèâÿ, âúîáùå? 784 01:26:06,011 --> 01:26:09,662 Å, íå áÿõà íàé-ëåêèòå ÷åòèðè ãîäèíè îò æèâîòà ìè... 785 01:26:11,177 --> 01:26:15,330 íî ñå ðàäâàì, ÷å ñìå âñè÷êèòå çàåäíî. 786 01:26:17,885 --> 01:26:21,038 Âñè÷êè ñå ñúáðàõà. - Îòëè÷íî! 787 01:26:21,829 --> 01:26:25,374 Âåðà, êàê å ðúêàòà? - ಅಷ್ಟೇ. 788 01:26:26,358 --> 01:26:28,551 Ïîëîæåíèåòî íè å øèáàíî... 789 01:26:28,631 --> 01:26:32,400 Âåðîÿòíîñòòà äà äîæèâååì ï ñóòðèíòà å îêîëî 10 ïðîöåíòà. 790 01:26:32,500 --> 01:26:35,568 íî íè å ïñòàâåíà çààà÷àòà ಗಾಳಿಗೆ. 791 01:26:35,648 --> 01:26:37,705 Çíà÷è ùå ãî äúðæèì. 792 01:26:37,785 --> 01:26:39,912 Îòèâàìå äîêðàé. 793 01:26:39,992 --> 01:26:42,916 Ãðåé? - Ñúãëàñåí ñúì, ùå ñòàíå ãðåùî. 794 01:26:42,996 --> 01:26:46,834 Àêî éciúëíèì âñè÷êî ãðàìîòíî õèòðî ಆಗಿದೆ, ùå 2-3 ÷àñà ಆಗಿದೆ. 795 01:26:46,914 --> 01:26:49,268 ïî-íàòàòúê ಗೆ? - Ïî-íàòàòúê. 796 01:26:49,348 --> 01:26:51,677 Ïî-íàòàòúê ùå ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 797 01:26:51,777 --> 01:26:57,643 Íàêðàòêî: ðàçÿñíÿâàìå ñúðáèòå çàäà÷àòà ಎಂಬುದು îïðåäåeÿìå ìðnòî â ñòðîÿ ಆಗಿದೆ. 798 01:26:57,731 --> 01:27:02,153 Øàòàëîâ, ñëåä êàòî ಅಥವಾ îñòàâàò, oî å íà oâîÿ îòãîâîðíîñò. 799 01:27:02,233 --> 01:27:08,102 Ðàçáðà ಇದು? ಹೌದು, ÷å oî÷íî ùå éçüëíÿàò ìîèòå çàïîâåäè. 800 01:27:08,182 --> 01:27:11,033 Ìîèòå! 801 01:27:11,506 --> 01:27:12,970 Êðàé. 802 01:27:13,050 --> 01:27:17,496 Äà ïðîâåðèì âðúçêàòà. Ãîòâèì ñå çà ïîñðåùàíå íà ãîñòèòå. 803 01:27:18,036 --> 01:27:20,949 Êàêâî êàçà ôîé? - Åëàòå, âñè÷êî ùå âè îáÿñíÿ. 804 01:27:21,029 --> 01:27:23,029 ಓಹ್! 805 01:27:24,582 --> 01:27:28,289 Íà ðóñîëÿâîòî àç ñàìà ùå îáÿñíÿ âñè÷êî. 806 01:27:30,120 --> 01:27:32,448 Áîã äà òè å íà ïîìîù! 807 01:27:48,217 --> 01:27:51,561 Å, èìàø ëè èäåè, êîìàíäèðå? 808 01:27:55,789 --> 01:27:58,930 Ïî öÿëàòà òåðèòîðèÿ ùå ïîäãîòâèì îãíåâè ïçèöèè. 809 01:27:59,010 --> 01:28:01,825 Ùå ðàçïîëîæèì îðúæèÿ îò õàíãàðà - òàì èìà êîëêîòî èñêàø; 810 01:28:01,918 --> 01:28:04,336 íî ñ ïàòðîíèòå ñìå çëå. Ùå èêîíîìèñâàìå. 811 01:28:04,416 --> 01:28:06,967 Êîé å íà òåðìèíàëà? - Òóê ååðåé. 812 01:28:07,047 --> 01:28:11,483 Ïîêðèâúò òðÿáâà äà ñå äúðæè îò äâå íàïðàâëåíèÿ. Íåêà âçåìå Ôàäèë. 813 01:28:11,563 --> 01:28:15,390 Å, áëîíäèí÷å, èñêàø äà ãúðìèø àëáàíöè ëè? 814 01:28:16,534 --> 01:28:19,613 Ïðîêëåò øåãàäæèÿ! 815 01:28:27,938 --> 01:28:31,881 ಆ åíñèîíèðàíå ಎಲ್ಲಿದೆ? - ಇಂದು ನಾಳೆ. 816 01:28:31,962 --> 01:28:35,905 è oâúðäî - ïåíñèÿ ಗೆ. ಹೌದು, ಹೌದು! 817 01:28:35,985 --> 01:28:41,221 çàðåäèì öyîëå ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? - ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ! 818 01:28:43,410 --> 01:28:45,973 Ïî-âåñåeî ಎಂಬುದು ùå áúäå, îòêîëêîòî ಅಥವಾ Áîñíà, â Áîñíà? 819 01:28:46,073 --> 01:28:47,792 Äðúæ. 820 01:28:47,887 --> 01:28:51,459 Éàâíîoî å ìå ïðåêàeø. - ಕ್ಷಮಿಸಿ. 821 01:28:51,539 --> 01:28:55,102 ÍÊÏÏ-òî ùå îòèäå Áàðìèí. - ಇಲ್ಲಿ äåðå, ಇದು òòàì äåðåìå. 822 01:28:55,182 --> 01:28:59,132 Âåðîÿòíî îòòàì ùå äîéäàò ಮತ್ತು øèïòúðèòå. Ñàìî Áàðÿ å äîñòàòú÷åí. 823 01:28:59,212 --> 01:29:01,917 Äàé ìó ïàðòíüîð Âóê. Òîé å å ååñàíòíèê. 824 01:29:01,997 --> 01:29:03,902 Òàêèâà, íà "áèâøè" 825 01:29:04,002 --> 01:29:08,086 Ãëàâíîòî - íå ñå ïðèòåñíÿâàé, Âóê! Òðÿáâà äà èçäúðæèì äî ñóòðèíòà. 826 01:29:08,220 --> 01:29:11,302 Òîâà âè òðÿáâà íà âàñ. Íà ìåí å íóæåí Ñìóê. 827 01:29:11,382 --> 01:29:14,867 Âåðà å ià ïîêðèâà íà ðåìîíòíèÿ öåõ. Îòòàì âñè÷êî å êàòî íà äëàí. 828 01:29:14,967 --> 01:29:18,445 Òîâà å ïñëåäíîòî ìÿñòî, êúäåòî ùå òúðñÿò ñíàéïåðèñòà. 829 01:29:33,503 --> 01:29:36,725 Âåðà, íà ìÿñòîòî ëè ñè? 830 01:29:37,056 --> 01:29:38,780 Äà, íà ìÿñòîòî ñúì. 831 01:29:38,860 --> 01:29:42,597 Àêî ñòàíå ìíîãî íàïå÷åíî, ñå îòòåãëÿìå êúì äèñïå÷åðñêàòà. 832 01:29:42,960 --> 01:29:46,442 Íàêðàÿ ùå èì íàïðàâèì ëè ñþðïðèç? 833 01:29:55,806 --> 01:29:58,862 Îêîëî áåíçîâîçà íå ñå ïóøè! 834 01:29:58,942 --> 01:30:01,257 Áàðÿ, ñòèãà äå! 835 01:30:14,784 --> 01:30:19,107 Êàòî ñâúðøèì òóê, ùå òå çàâåäà íà åäèí êîíöåðò. 836 01:30:28,220 --> 01:30:30,447 Êàòî ÷å ëè òîâà áåøå... 837 01:30:30,527 --> 01:30:33,886 Ìîæå ëè äåâîéêàòà äà îñòàíå ñ òåá â äñïå÷åðñêàòà? 838 01:30:34,381 --> 01:30:37,287 Êàòî íàé-îòäàëå÷åíà òî÷êà? 839 01:30:39,545 --> 01:30:41,880 Äîáðå. - Ñåãà ñìå ãîòîâè. 840 01:30:41,980 --> 01:30:44,064 Áëàãîäàðÿ. 841 01:30:54,531 --> 01:30:58,631 Êàê ëè äà óäúðæèì òàçè êðàñîòà? 842 01:31:06,461 --> 01:31:09,489 Ìîì÷åòà... Èìàìå ãîñòè. 843 01:31:22,750 --> 01:31:26,473 Íà ðàçóçíàâàíå ñà òðúãíàëè. Íèêîé äà íå ñå ïîêàçâà; ñåäèì òèõî! 844 01:31:28,933 --> 01:31:32,263 Àêî äîéäå íàñàì, ùå ñå âçðèâè ðàçòÿæêèòå. 845 01:31:32,343 --> 01:31:35,595 Íå... ùå òðúãíå ïðåç ÊÏÏ-òî. 846 01:31:36,911 --> 01:31:39,037 Äî ÊÏÏ-òî å, Áàðÿ. 847 01:31:39,117 --> 01:31:41,571 Âèæäàì... 848 01:31:57,933 --> 01:32:01,861 Òîé å íà òåðèòîðèÿòà. Ñåäèì ಮತ್ತು ÷àêàìå. 849 01:32:09,372 --> 01:32:12,918 Êúäå ñå âðåø, êîïåëåíöå? 850 01:32:14,390 --> 01:32:17,617 Îáðúùàé... Îáðúùàé, ïî äÿâîëèòå! 851 01:32:27,992 --> 01:32:30,200 Ëàéíåíöå! 852 01:33:05,455 --> 01:33:07,709 Àìà ÷å ãàäîâå! 853 01:33:17,696 --> 01:33:22,736 Äåöà äà ïðàùàò íà ðàçóçíàâàíå. 854 01:33:27,621 --> 01:33:32,833 Íà âîéíà òîâà å íàé-ãàäíèÿò õîä. 855 01:33:33,275 --> 01:33:40,136 À ñå ñëó÷âà ìóäæàõèäèíèòå äà äàäàò íà òàêúâ ïèêëüî àâòîìàò, 856 01:33:40,461 --> 01:33:45,766 è ìó êàçâàò: "Âúðâè, âîþâàé!" 857 01:33:49,691 --> 01:33:54,548 Âñåêè ïúò ïðåäè ñðàæåíèå ñå ìîëÿ... 858 01:33:54,948 --> 01:33:58,824 äà íÿìà äåöà. 859 01:33:59,248 --> 01:34:02,189 Èíà÷å, êðàé! 860 01:34:07,201 --> 01:34:12,182 Èëè ïîðêàø, êàòî ïúëåí áîêëóê... 861 01:34:13,202 --> 01:34:17,192 èëè êóðøóì â "òèêâàòà". 862 01:34:24,354 --> 01:34:27,447 Òàêèâà ìè òè ðàáîòè, Âóê... 863 01:34:28,088 --> 01:34:33,768 Âîéíàòà âèíàãè ïðåêúðøâà õîðàòà... 864 01:34:50,247 --> 01:34:54,783 Êàêâî áåøå òîâà? - Ïðîâåðÿâàõà. 865 01:34:54,863 --> 01:34:58,666 Äàëè òóê ñà ïðîôåñèîíàëèñòè, èëè îáèêíîâåíè ãëàâîðåçè. 866 01:34:59,100 --> 01:35:00,891 È êàêâî? 867 01:35:00,991 --> 01:35:05,319 Ìîì÷åòî å æèâî - çíà÷è íå ñà ãëàâîðåçè. 868 01:35:05,399 --> 01:35:10,430 Ñëóøàé, òóê èìàò ìíîãî ìîðôèí. Ìîæå áè ùå âè ïîòðÿáâà. 869 01:35:11,508 --> 01:35:13,508 Áëàãîäàðÿ. 870 01:35:16,257 --> 01:35:21,404 Òè ùå ñåäèø ñ ìîÿ êîìàíäèð â äèñïå÷åðñêàòà. Òàì å íàé-áåçîïàñíî. 871 01:35:21,504 --> 01:35:24,849 Áåê ùå ñå ïîãðèæè çà òåá. 872 01:35:35,240 --> 01:35:37,329 Çà âñåêè ñëó÷àé... 873 01:35:39,516 --> 01:35:41,557 ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ? 874 01:35:43,576 --> 01:35:46,594 Íÿìà ñòðàøíî - ñâèêíàë ñúì. 875 01:35:46,674 --> 01:35:49,845 Êàê òè å èìåòî? ಇದು? 876 01:35:52,667 --> 01:35:56,285 Àíäðåé. Øàòàëîâ. 877 01:35:57,291 --> 01:35:59,391 Õàðåñâà ìè. 878 01:36:17,829 --> 01:36:21,214 Ïàçè ñå, Àíäðåé. 879 01:36:28,868 --> 01:36:33,117 ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್ ... Íàïðàâî ìè çàñåäíà áóöà â ãúðëîòî. 880 01:36:49,429 --> 01:36:52,229 Äð. ïîëêîâíèê! Ïðåñÿêîõìå ãðàíèöàòà ìåæäó Áîñíà ಮತ್ತು Ñúðáèÿ. 881 01:36:52,309 --> 01:36:55,004 Èçìèíàõìå òî÷íî ïîëîâèíàòà ïúò. - Îòëè÷íî! 882 01:36:55,085 --> 01:36:58,238 Íàøèòå êîëåãè îò ÍÀÒÎ âñå îùå ìèñëÿò, ÷å ñìå ÷àñòòà. 883 01:36:58,339 --> 01:37:03,207  Ñëàòèíà âëèçàìå íà çàçîðÿâàíå - óâåðåíî, êðàñèâî, ìîùíî. 884 01:37:08,592 --> 01:37:13,205 Òà òàêà, áðàòëå... Ñåãà ùå èìà èñòîðè÷åñêè áîé! 885 01:37:13,707 --> 01:37:17,664 Ðóñèÿ ಮತ್ತು Ñúðáèÿ ñå îáåäèíèõà. 886 01:37:18,226 --> 01:37:21,768 Áèë ëè ñè Ðóñèÿ? - ಅಲ್ಲಿ ... 887 01:37:23,043 --> 01:37:28,793 Ìèëè÷ å áèë. Íàøèÿò êîìàíäèð. Òîé ïîíÿêîãà ðàçêàçâàøå. 888 01:37:29,024 --> 01:37:31,683 Äîáúð ÷îâåê... áåøå. 889 01:37:31,763 --> 01:37:35,040 70-ãîäèøåí, à ñêà÷àøå êàòî ×èíãà÷ãóê. 890 01:37:35,120 --> 01:37:38,886 Òà òîé êàçâàøå: "Íèå, ñ ðóñíàöèòå, ñìå 200 ìèëèîíà." 891 01:37:38,966 --> 01:37:41,508 Ñòèãà áå. À áåç ðóñíàöèòå? 892 01:37:41,588 --> 01:37:43,857 Ñúðáèòå íèêîãà íÿìà äà çàðåæàò ðóñíàöèòå. 893 01:37:43,937 --> 01:37:47,999 Ñìåøíî... À ñ òàòàðèòå? - Êàêâî? 894 01:37:48,913 --> 01:37:52,547 Êîëêî ñòå ñ òàòàðèòå? 895 01:37:52,914 --> 01:37:56,206 Êîé ãî å åíÿ çà òàòàðèòå? 896 01:38:02,198 --> 01:38:05,337 Àìà è òè ñè åäèí ñúðáèí... 897 01:38:05,437 --> 01:38:09,921 Ñòèãà ñè ëë. Îòèâàé íà ñâîÿòà ïîçèöèÿ. 898 01:38:17,693 --> 01:38:21,410 Êàêâî ñòàâà Øàòàé, êàê ñè? 899 01:38:21,510 --> 01:38:26,718 Àìè êàòî â ñòàðèòå ಮತ್ತು äîáðè (âðåìåíà). - Ñàìî äåòî íå áÿõà äîáðè... 900 01:38:28,981 --> 01:38:33,044 Øàòàé... Èñêàõ òîãàâà äà òè êàæà, íî îáñòàíîâêàòà íå áåøå ïîäõîäÿùà. 901 01:38:33,771 --> 01:38:38,257 Áëàãîäàðÿ òè çà òîâà, ÷å ìå çàùèòè ಮತ್ತು èçõâúðëè îíàçè ìúðøà îò âåðòîëåòà. 902 01:38:39,094 --> 01:38:42,781 Òè ïîñòúïè êàòî èñòèíñêè îôèöåð ಮತ್ತು êîìàíäèð. 903 01:38:55,763 --> 01:38:59,570 Îòäàâíà èñêàõ äà òè äàì... 904 01:39:03,705 --> 01:39:07,331 Êèðÿ... 905 01:39:11,028 --> 01:39:14,966  äèñïå÷åðñêàòà å ðàíèöàòà ìè. Òàì èìà àäðåñ ಮತ್ತು ïàðè. 906 01:39:15,066 --> 01:39:18,312 Àêî ñòàíå íåùî - ñàì ùå ñå îïðàâèø. 907 01:39:18,697 --> 01:39:22,491 Ðàçáèðà ñå, íÿìà ïðîáëåìè. - Òîâà å àäðåñúò íà Êèðÿ. 908 01:39:22,733 --> 01:39:25,412 Íà ñåìåéñòâîòî ìó... 909 01:39:26,200 --> 01:39:29,735 Æåíà ìó è äúùåðÿ ìó ñà ñàìè... 910 01:39:29,816 --> 01:39:32,955 Ñëåä ñìúðòòà ìó äîðè íå ñà ãè êîìïåíñèðàëè. 911 01:39:37,954 --> 01:39:41,579 Òè íå ñè âèíîâåí. 912 01:39:44,099 --> 01:39:46,733 Ùå æèâååì! 913 01:40:39,066 --> 01:40:42,866 åñå ïàê íàøèÿò "ðóñêè" îòáîð. 914 01:40:42,966 --> 01:40:45,816 Òàòàðèí, èíãóø, áåëîðóñèí, ñúðáèí... 915 01:40:45,896 --> 01:40:48,715 àëáàíåö, óçáå÷êà... 916 01:40:48,937 --> 01:40:54,283 Áàðÿ âúîáùå íå ìîæåø ãî ðàçáðà êàêúâ å... Ñàìî Øàòàé å ðóñíàê. 917 01:40:54,516 --> 01:40:58,537 Ïîëó÷àâà ñå Èíòåðíàöèîíàë! 918 01:40:58,637 --> 01:41:01,276 Íàïðåä! ಓಹ್-ಓಹ್... 919 01:41:01,834 --> 01:41:05,636 Áðàâî, Ãåðååâ, èçäàäå ñâ åôèð! 920 01:41:06,939 --> 01:41:11,680 Ëèïñâà ìè ñúâåòñêîòî âðåìå... Òîãàâà âñè÷êî áåøå ïî äðóã íà÷èí. 921 01:41:11,760 --> 01:41:14,903 Ðàáîòàòà íå â ñúâåòñêîòî âðåìå. Ïðîñòî òè òîãàâà ñè áèë ìëàä è êðàñèâ, 922 01:41:14,983 --> 01:41:18,330 òàêà ÷å íå çàïî÷âàé... - Ïðîñòî æèâååõìå ìèðíî. 923 01:41:18,430 --> 01:41:20,878 ಓ... 924 01:41:33,803 --> 01:41:36,406 Òîâà áåøå - çàïî÷íàõà! 925 01:41:47,075 --> 01:41:50,228 Ðàçäåëèõà ñå äâå ãðóïè; Aaaðÿ, ÷åòèðèìà îò êîëîíàòà èäâàò êúì òåá! 926 01:41:50,308 --> 01:41:53,955 Ïîñðåùàé ãè! - Âåðà, ïðèåõ. 927 01:41:56,178 --> 01:41:59,641 ಓಹ್-ಓಹ್... Òå íå òðÿáâà äà çíàÿò êîé å óê. 928 01:41:59,721 --> 01:42:04,998 Íàëè çíàåø êàêâî Êîñîâî çà íàñ? Íåêà âèäÿò êîé å ðîòèâ òÿõ. 929 01:42:06,170 --> 01:42:08,450 Èñòèíñêè ñúðáèí! 930 01:42:08,550 --> 01:42:13,869 Êàòî âèäÿò áàðåòàòà, íàé-íàïðåä ïî òåá ùå ñòðåëÿò! 931 01:42:22,349 --> 01:42:24,967 Õàéäå, õàéäå! 932 01:42:43,810 --> 01:42:46,920 Çà ïî-äîáðè âðåìåíà... 933 01:42:48,065 --> 01:42:50,691 Âúðâåòå, Âúðâåòå! 934 01:43:20,216 --> 01:43:22,407 Áàðÿ, Ãåðåé ಮತ್ತು ñúðáèíúò äúðæàò òåðìèíàëà. 935 01:43:22,487 --> 01:43:26,509 Àç, Ñëàø ಮತ್ತು Øàòàé - ïîëåòî. Âåðà, êàêòî âèíàãè, íè ïðèêðèâà çàäíèöèòå. 936 01:43:26,589 --> 01:43:29,940 Ñ Áîãà íàïðåä, ìîì÷åòà, ïî ìîÿ êîìàíäà! 937 01:43:31,315 --> 01:43:34,044 ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್! 938 01:43:43,821 --> 01:43:47,926 Ôàäèë, äîâúðøâàìå êîëîíàòà! - Âóê, ñòðåëÿé òî÷íî! 939 01:43:49,474 --> 01:43:52,119 Äåéñòâàìå! 940 01:44:26,306 --> 01:44:28,355 Ïîäàðúê... 941 01:44:37,991 --> 01:44:40,033 Âúðâåòå! 942 01:44:47,153 --> 01:44:49,350 Äà ïòåãëÿìå! 943 01:45:03,427 --> 01:45:05,781 ಓ... 944 01:45:09,190 --> 01:45:11,497 Äà íå ñå ìú÷àò... 945 01:45:15,545 --> 01:45:17,722 ಕ್ಷಮಿಸಿ! - Áàðÿ, ïî-íàòàòúê íèå ñàìè... 946 01:45:17,802 --> 01:45:20,255 Áåê, îáðàáîòèõìå êîëîíàòà; ìàõàìå ñå. ಓ ಹೌದು... 947 01:45:20,355 --> 01:45:22,674 Ïðèåòî! 948 01:45:26,792 --> 01:45:29,268 Èçòåãëÿìå ñå. 949 01:46:06,363 --> 01:46:10,476 È êàêâî, òîâà ëè áåøå âñè÷êî? - Íèùî íå ñå âèæäà... 950 01:46:12,451 --> 01:46:15,102 Ãåðåé, äîêëàäâàé îáñòàíîâêàòà! 951 01:46:17,003 --> 01:46:20,331 Ìàé ìíîãî áúðçî èçäúõíàõà ìîì÷åòàòà? - ಓಹ್, ಓಹ್ ... 952 01:46:20,431 --> 01:46:23,042 Òâúðäå áúðçî. 953 01:46:23,277 --> 01:46:26,297 Ãîòîâà å âòîðàòà ãðóïà? 954 01:46:27,002 --> 01:46:29,549 Ãîòîâà å. ×àêàò çàïîâåä. 955 01:46:31,016 --> 01:46:33,804 Å, âîèí... êàê òè ñå ñòðóâà â áîÿ? 956 01:46:33,904 --> 01:46:37,215 ×åñòíî ëè? Ìèñëåõ, ÷å ùå ñà ïîâå÷å. 957 01:46:37,315 --> 01:46:39,732 Íå óðî÷àñâàé! 958 01:46:40,480 --> 01:46:43,769 Òàêà, ìîì÷åòà, íå ñå îòïóñêàéòå. Îòâàðÿéòå ñè î÷èòå íà ÷åòèðè! 959 01:46:46,613 --> 01:46:50,083 Êàæè íà âòîðàòà ãðóïà äà àòàêóâà òåðìèíàëà; çàïîìíè ëè ïîçèöèèòå? 960 01:46:50,183 --> 01:46:53,079 ಹೌದು. - Äåéñòâàìå ïî ëàíà! 961 01:46:56,498 --> 01:47:00,114 Îòèâàì êúì òåðìèíàëà. Ïðèêðèéòå ìå! 962 01:47:05,347 --> 01:47:07,809 Âèæäàì äâèæåíèå. Êîëàòà ñå íàñî÷âà êúì òåðìèíàëà. 963 01:47:07,909 --> 01:47:10,241 Ùå ñè ñïîìíèø, ëàéíî òàêîâà! 964 01:47:13,047 --> 01:47:15,677 Âåðà, ùå ìîæåø ëè äà ãî óëó÷èø? 965 01:47:16,120 --> 01:47:19,193 Íåâúçìîæíî, Øàòàé. - Ãåðåé, ïðåìàõíè öåëòà! 966 01:47:19,273 --> 01:47:20,816 Ïðèåòî! 967 01:47:20,896 --> 01:47:24,433 Òîçè å òâîé; ùå ñå ñïðàâèø ëè? 968 01:47:36,875 --> 01:47:39,849 Ïðèêðèâàéòå ìå, ïðèêðèâàéòå! 969 01:47:43,265 --> 01:47:45,265 ಓಹ್! 970 01:47:46,510 --> 01:47:48,510 ಓಹ್! 971 01:48:13,608 --> 01:48:15,917 Ãåðåé, êàêâî ñòàâà ïðè âàñ? 972 01:48:29,168 --> 01:48:32,676 Òåðìèíàëà, òåðìèíàëà ïðåâçåìàò! - Ãåðåé, äðúæòå ñå, èäâàì! 973 01:48:34,094 --> 01:48:36,036 ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್! 974 01:48:36,116 --> 01:48:38,431 Ìåñòèì ñå! 975 01:48:41,347 --> 01:48:43,485 Âóê, òåðìèíàëà! 976 01:48:45,124 --> 01:48:47,640 Äîïúëçåòå, äîïúëçåòå... 977 01:48:56,709 --> 01:49:02,063 Âíèìàíèå, èìàìå ãîñòè íà 1 ÷àñà! Øàòàé, Âåðà, Ñëàø, îãúí â íàïðàâëåíèå ïúòÿ! 978 01:49:02,163 --> 01:49:04,793 Ïîêàçâàì... 979 01:49:11,818 --> 01:49:14,782 Ôàñóëñêà ðàáîòà! 980 01:49:27,465 --> 01:49:29,757 Oáèõà ìå, åðåé... óáèõà ìå! 981 01:49:29,857 --> 01:49:32,802 Êðîòêî, Ôàäèë, ñïîêîéíî. Äðúæ ñå! 982 01:49:40,125 --> 01:49:42,669 Èçïèêàé ñå... - Êàêâî? 983 01:49:42,749 --> 01:49:44,623 Ïèêàé! - Çà êàêâî? 984 01:49:44,723 --> 01:49:46,732 Õàéäå, ïèêàé áå! 985 01:49:46,812 --> 01:49:49,993 Íàñ òóê ÿêî íè ïðèòèñêàò. Îïèòâàò ñå ìåí äà õâàíàò. 986 01:50:05,751 --> 01:50:08,563 Èìà ëè êðúâ â óðèíàòà? - Íå, íÿìà. 987 01:50:09,656 --> 01:50:12,241 Èíæåêòèðàé ìîðôèí! 988 01:50:12,368 --> 01:50:16,208 ಇದು ñå ïðåâúðæè! Ùå æèâååø, áîåö! 989 01:50:28,672 --> 01:50:31,919 Ñåãà ùå ëèòíåòå... ïåäåðàñòè! 990 01:50:49,566 --> 01:50:54,021 Êó÷åòà... Ìîì÷åòà, ñïîðåä ìåí òóê èìà îùå ìíîãî. 991 01:50:55,767 --> 01:50:58,636 Òóê íå ìîæåì äà ìèíåì. 992 01:50:59,915 --> 01:51:03,453 Àìèð, àòàêóâàéòå! Àòàêóâàéòå! 993 01:51:33,634 --> 01:51:36,563 Âñè÷êè ëè ñà æèâè? 994 01:51:37,972 --> 01:51:39,956 Øàòàé: äà. 995 01:51:40,038 --> 01:51:41,501 Ñëàø: äà. 996 01:51:41,581 --> 01:51:43,581 Áàðÿ ಮತ್ತು Âóê: äà. 997 01:51:44,887 --> 01:51:47,690 Âåðà: ààà. - Ãåðåé ಮತ್ತು Ôàäèë: äà. 998 01:51:48,432 --> 01:51:52,373 Øàòàé, ðàíèõà Âóê, ñúðáèíà; íî òîé ñå äúðæè - êðàñàâåö! 999 01:51:52,499 --> 01:51:55,309 Êúäå ñà ÁÒÐ-èòå? 1000 01:51:58,774 --> 01:52:02,663 Áðàçäíèêîâ, âíèìàâàé íÿêîé äà íå ñå õâúðëè ïîä êîëåëàòà! 1001 01:52:04,482 --> 01:52:08,432 À ìîæå ëè àç äà èçëÿçà? - Êúäå ùå èçëåçåø, ïî äÿâîëèòå - êàðàé! 1002 01:52:08,532 --> 01:52:10,896 Àìè òàêà, äà ïîãëåäàì ìîìè÷åòàòà. - ಓ... 1003 01:52:10,976 --> 01:52:13,617 Êàðàé ïî-âíèìàòåëíî. - Îòäðúïíåòå ñå ïúòÿ, ìîëÿ. 1004 01:52:13,697 --> 01:52:16,074 Áëàãîäàðÿ. Áëàãîäàðÿ. Îòäðúïíåòå ñå, ìîëÿ. 1005 01:52:16,154 --> 01:52:19,965 Íàïðàâî ñìå êàòî äÿäîâöèòå íè ïðåç 1945. - Îòêúäå òîëêîâà ðóñêè çíàìåíà? 1006 01:52:20,065 --> 01:52:23,180 Òà òå ñà çíàåëè, ÷å ùå ïðèñòèãíåì... 1007 01:52:23,280 --> 01:52:25,529 Îáúðíàëè ñà ñðúáñêèÿ. 1008 01:52:27,973 --> 01:52:30,333 Áëàãîäàðÿ, íå íè ñå ïîëàãà. Îñòàâè ÿ çà ñåå ñè. 1009 01:52:30,413 --> 01:52:34,924 Àç ñúì Âîðîøèëîâñêè ñòðåëåö! Ðóñíàöèòå ñà íàøè áðàòÿ! 1010 01:52:35,024 --> 01:52:37,024 Áðàòÿ, áðàòÿ... 1011 01:52:39,070 --> 01:52:42,907 Ñ óâåðåíîñò ìîæå äà ñå êàæå åäíî: Ïðåä íàñ å ðóñêà âîåííà òåõíèêà. 1012 01:52:42,987 --> 01:52:46,266 12 ಏಪ್ರಿಲ್ 1999, 3 ÷ðåç íîùòà. 1013 01:52:46,346 --> 01:52:49,646 Óòðîòî ùå åàäå âñè÷êè Óãîâîðè, çàñàà iðínóí ãéåäàéòå. 1014 01:52:49,726 --> 01:52:52,157 Ðóñêàòà ರಿಂದ Ïðèùèíà! 1015 01:52:56,060 --> 01:52:59,648 Ãåðåé, ðàíèõà ಯಾರು? 1016 01:52:59,933 --> 01:53:03,247 Íå ña ìó îâðåäëè êðàñîòàòà. 1017 01:53:03,332 --> 01:53:05,828 ßä èè òå å? 1018 01:53:05,939 --> 01:53:08,831 ವಾವ್, ವಾವ್, ವಾವ್! 1019 01:53:08,931 --> 01:53:12,021 ಹೌದು, ಹೌದು! 1020 01:53:23,738 --> 01:53:26,150 ಹೌದು, ಹೌದು... ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. 1021 01:53:28,488 --> 01:53:30,735 Êàê ñå êàçàø? 1022 01:53:30,835 --> 01:53:33,751 ಹೌದು. Èñêàì ïðè ìàìà. 1023 01:53:43,182 --> 01:53:46,610 ಇಂದು Äñòà å. - ×àê óøèòå ìè ìèùÿò! 1024 01:53:46,878 --> 01:53:49,753  òèõ âèð ñå âúäÿò äÿâîëè! 1025 01:53:49,833 --> 01:53:53,631 Ìîì÷åòà, ðàçêúñàì ಗೆ òàçè òèøèíà ñ îòëè÷íà ïåñåí! 1026 01:53:53,711 --> 01:53:56,630 Ïî-äîáðå àðìèÿ áóíòîâíèöè, îòêîëêîòî òâîåòî ïååíå! 1027 01:53:57,343 --> 01:54:00,499 Îñòàâè! Ñòèñíåòå äóïåòàòà ಮತ್ತು íå ñå îòïóñêàéòå! 1028 01:54:00,579 --> 01:54:03,406 Äóïåòàòà ñà ñòèñíàòè...  ìúðòâà õâàòêà! 1029 01:54:09,409 --> 01:54:12,250 Ìîì÷åòà, âèå ÷óõòå ëè? 1030 01:54:18,354 --> 01:54:20,582 ಹೌದು!!! 1031 01:54:33,361 --> 01:54:35,438 Êóðâè! 1032 01:54:36,046 --> 01:54:38,801 Æèâ ëè ñè? - Äà âúðâèì, äà âúðâèì ãîðå. 1033 01:54:38,892 --> 01:54:41,822 Âíèìàíèå, ñìåíÿìå ïîçèöèèòå! 1034 01:54:51,221 --> 01:54:54,043 Ôàäèë, äà èç÷åçâàìå! 1035 01:55:05,118 --> 01:55:07,729 ಹೇ! 1036 01:55:21,732 --> 01:55:23,732 Íàâåäåòå ñå! ಹೇ! 1037 01:55:25,533 --> 01:55:28,968 Îòêúäå òîâà äåòå? 1038 01:55:29,135 --> 01:55:31,263 Êàçâà, ÷å íå çíàå íèùî. 1039 01:55:31,668 --> 01:55:34,516 Ñúðáè, îòêúäå ñå âçèìàòå ñàìî? 1040 01:55:34,596 --> 01:55:37,600 Âíèìàíèå, îòñòúïâàìå êúì äèñïå÷åðñêàòà! 1041 01:55:38,712 --> 01:55:40,713 Øàòàé: ïðèåõ. 1042 01:55:43,196 --> 01:55:45,470 Æèâ ëè ñè? 1043 01:55:52,625 --> 01:55:55,111 Áàðÿ, îòòåãëÿéòå ñå, àç ùå âè ïðèêðèÿ! 1044 01:56:07,002 --> 01:56:10,392 Òðÿáâà äà âúðâèì, Ãåðåé - ñåãà ïàê ùå çàïî÷íàò. 1045 01:56:16,927 --> 01:56:19,407 Âúðâè... Âúðâè, Ôàäèë. 1046 01:56:19,956 --> 01:56:25,220 Àç ìàëêî ùå ïîëåæà òóê... Íà ïðèïåê. - Íå, íå, çàåäíî ñå èçòåãëÿìå. 1047 01:56:25,320 --> 01:56:27,299      ! 1048 01:56:27,399 --> 01:56:29,947 Íóæåí ñè íà ìîì÷åòàòà. 1049 01:56:31,602 --> 01:56:36,193 Ïðèÿòåëþ... Ñàìî ìè äàé àâòîìàòà. 1050 01:56:57,962 --> 01:57:00,267 Ïðîùàâàé, áðàòëå. 1051 01:57:00,367 --> 01:57:03,463 Âñè÷êî å íàðåä, áðàòëå. 1052 01:57:05,976 --> 01:57:09,500 Ñëèçàé ïîëåêà, ñòàâà ëè? 1053 01:57:09,600 --> 01:57:11,993 Âúðâè. 1054 01:57:14,374 --> 01:57:16,730 Âúðâè. 1055 01:57:59,226 --> 01:58:01,226 ಓ ಹೌದು... 1056 01:58:01,791 --> 01:58:04,139 ಹೇ! 1057 01:58:05,908 --> 01:58:08,236 ಹೇ! 1058 01:58:13,300 --> 01:58:16,907 Õàéäå, áðàòëå, íåäåé äà ìúë÷èø. - Êîìàíäèðå... 1059 01:58:17,094 --> 01:58:19,851 Ãåðåé çàãèíà. 1060 01:58:20,187 --> 01:58:22,800 Ñáîãîì, Ãåðåé! 1061 01:58:24,522 --> 01:58:27,479 Ìàìêà ìó, êúäå ñà íàøèòå? 1062 01:58:35,849 --> 01:58:38,815 Èäâàéòå, Áàðÿ. 1063 01:58:45,072 --> 01:58:47,499 ಓಹ್! - Íàêúäå õóêíà, áå? 1064 01:58:48,436 --> 01:58:50,086 Êàê êúäå, ìàìêà ìó... 1065 01:58:50,186 --> 01:58:52,780 ಬನ್ನಿ, ಇದು 11! 1066 01:59:01,729 --> 01:59:05,188 ಓಹ್, ಓಹ್... Õàéäå èçëèçàé, ìúðøà! 1067 01:59:09,193 --> 01:59:11,193 Îãúí! 1068 01:59:13,155 --> 01:59:15,730 Àõ, êó÷å ïðîêëåòî! 1069 01:59:18,357 --> 01:59:21,863 Áàðÿ, ïðèêðèâàé ìå. Îòèâàì çà Âóê... - Øàòàé, íå ñå ïîêàçâàé íàâúí! 1070 01:59:23,265 --> 01:59:26,233 Øàòàé, êîëîíàòà ïîåìàì àç; ìîæåø äà ðàáîòèø! 1071 01:59:39,149 --> 01:59:41,290 Øàòàé, ÷èñòî å, ìîæåø äà çàïî÷âàø. 1072 01:59:41,390 --> 01:59:43,390 Ïðèåòî, Âåðà. Ðàáîòÿ... 1073 01:59:43,869 --> 01:59:45,869 Âåðà, iaà 3 ÷àñà! 1074 01:59:57,185 --> 02:00:01,632 Ãîðåùà íîâèíà îò Êîñîâî: Ìíîãî çàòðóäíèòåëíî ïîëîæåíèå. 1075 02:00:01,712 --> 02:00:04,787 Ãîâîðèõ ñ ìîÿ ðóñêè êîëåãà Èãîð Èâàíîâ. 1076 02:00:04,867 --> 02:00:08,722 Ñúâåòíèêúò íà Êëèíòúí çà Ðóñèÿ ïðèñòèãíà òàì, çà äà óáåäè âúíøíèÿ ìèíèñòúð... 1077 02:00:08,802 --> 02:00:11,966 Íà ðóñêèòå âîéñêè å çàïîâÿäàíî íåçàáàâíî äà íàïóñíàò Êîñîâî. 1078 02:00:12,046 --> 02:00:14,046 Îòëè÷íî! 1079 02:00:20,788 --> 02:00:25,222 Ãåíåðàe Ñîåøà. - Äîéäå çaïîâåä îò Ïðåcèäåíòà: 1080 02:00:25,303 --> 02:00:28,716 "Nåøíî àà ñå ñðå êîëîíàòà â Êîñîâî!" Ecüéíÿâàé, ಕ್ಲೌಡ್! 1081 02:00:28,796 --> 02:00:32,072 Yèêîãà íå ñúí ecüëíÿâàe ñòðàõëèâè çàïîâåäè! 1082 02:00:32,172 --> 02:00:37,444 Êîëîíàòà ಎಂಬುದು ನಗರದ ಹೆಸರು ñïðÿíà. Ãíåðàëå, oè ñå ããðåáà ña. 1083 02:00:37,544 --> 02:00:40,634 Êîëîíàòà ùå âëåçå â ëòòèùòî! 1084 02:00:53,791 --> 02:00:56,466 Âåðà... Âåðà! 1085 02:00:58,623 --> 02:01:00,623 ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು! 1086 02:01:01,767 --> 02:01:04,237 ಇದು? Âåðà! 1087 02:01:06,007 --> 02:01:10,259 Âåðà! - ಹೌದು, ಹೌದು. 1088 02:01:10,430 --> 02:01:13,614 Çàoèñíàòà ñúì. - ಹೌದು, ಇದು ìàëêî. 1089 02:01:21,927 --> 02:01:24,557 Îãúí ïî õàíãàðà! Äà ñå ïðåìàõíå êàðòå÷íèöàòà! 1090 02:01:32,919 --> 02:01:35,257 Ëàaîâ ìà oåëåôîíà! - Íà òåëåôîíà å Àðáàò. 1091 02:01:35,337 --> 02:01:39,230 Àòàìàí, çàïîâÿäàíî å äà ñå ñïðå êîëîíàòà è äà ñå ÷àêàò ïî-íàòàòúøíè óêàçàíèÿ. 1092 02:01:39,330 --> 02:01:42,534 À òèÿ êàê ñè ãî ïðåäñòàâÿò? - Èçïúëíÿâàé! 1093 02:01:44,642 --> 02:01:46,642 Ñëóøàì! 1094 02:01:56,928 --> 02:01:59,728 Âíèìàíèå, äî âñè÷êè! 1095 02:01:59,808 --> 02:02:02,727 Çàïîâÿäâì: 1096 02:02:02,921 --> 02:02:06,377 Äà ñå ñïðå äâèæåíèåòî. 1097 02:02:09,942 --> 02:02:12,540 Çàùî ñïðÿõìå? - Íå çíàì... 1098 02:02:12,640 --> 02:02:15,973 Ùå ïî÷àêàìå, ùå âèäèì. 1099 02:02:20,549 --> 02:02:23,220 Êdàé. Âðåìå å... 1100 02:02:25,312 --> 02:02:28,210 Ñåðüîãà, çàùî ïñèõÿñâàø? 1101 02:02:29,822 --> 02:02:32,383 Íèå äîðè íå ñìå ñòèãíàëè... 1102 02:02:40,615 --> 02:02:42,952 Òðÿáâà äà èçìúêâàìå íàøèòå, íàðåä. - Àáå, çíàì... 1103 02:02:43,052 --> 02:02:46,666 Íî ïúðâî òðÿáâà äà ðåøèì âúïðîñà ñ ìèíîìåòèòå. 1104 02:02:51,391 --> 02:02:53,759 Êàêâî ïðàâèø áå, Ñëàø? 1105 02:02:53,859 --> 02:02:55,852 Ðåøàâàì âúïðîñà. 1106 02:02:55,932 --> 02:02:59,439 Íàïðåä! ಆಡಿ! Áúðçî, êúì õàíãàðèòå! 1107 02:02:59,589 --> 02:03:02,394 Íàïðåä, çàåìàéòå ïçèöèè. 1108 02:03:02,757 --> 02:03:05,334 Àç ñúì ïîä îáñòðåë. Íå ìîãà äà ïðèêðèâàì. 1109 02:03:07,733 --> 02:03:09,451 Òðÿáâà íè ïîìîù, Áåê! 1110 02:03:09,531 --> 02:03:12,983 Ïðèòèñíàõà íè... Âóê å 300 - òåæêî ðàíåí. 1111 02:03:15,013 --> 02:03:18,114 Çíàì, ÷å òðÿáâà ïîìîù, çíàì... 1112 02:03:28,937 --> 02:03:30,483 Ñëàø... 1113 02:03:30,563 --> 02:03:33,561 Øàòàé è Áàðÿ, Ñëàø òðúãíà ñðåùó ìèíîìåòèòå. 1114 02:03:43,076 --> 02:03:46,623 Áîã äà òè å íà ïîìîù, Èëþõà! 1115 02:03:48,935 --> 02:03:51,442 Äð. ïîëêîâíèê, Ñëàòèíà å îòòàòúê ïðîõîäà. 1116 02:03:51,542 --> 02:03:54,066 Òðÿáâà äà ñå äâèæèì, äà èçïîëçâàìå ìîìåíòà! 1117 02:03:56,984 --> 02:03:58,984 Äð. ïîëêîâíèê... 1118 02:04:11,257 --> 02:04:14,322 Ùå ÷àêàìå êîãà ùå ãè äîâúðøàò ìèíîìåòèòå. 1119 02:04:35,237 --> 02:04:37,739 Êàìèîí, êàìèîí! 1120 02:04:39,344 --> 02:04:41,636 Îãúí ïî êàìèîíà! 1121 02:04:49,296 --> 02:04:50,967 ಆಹ್! 1122 02:04:51,047 --> 02:04:52,797 Äðúæ ñå Èëþõà! 1123 02:04:52,877 --> 02:04:54,877 Îãúí! 1124 02:05:25,125 --> 02:05:26,497 ಓಹ್! 1125 02:05:26,577 --> 02:05:29,332 Îãúí ñ ââòîìàòè! 1126 02:05:43,899 --> 02:05:46,793 ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು! 1127 02:05:51,454 --> 02:05:54,320 ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು! 1128 02:06:01,374 --> 02:06:04,740 Ôàñóëñêà ðàáîòà. 1129 02:06:17,214 --> 02:06:20,646 Ùå ñå âèäè, Ñëàø. Ñêîðî ùå ñå âèäèì. 1130 02:06:37,127 --> 02:06:40,155 Êîëêî äóøè èìàìå? 1131 02:06:41,575 --> 02:06:43,629 ಆದಿಕಾಂಡ 20. 1132 02:06:48,031 --> 02:06:50,774 ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ Òðÿáâà. Îñòàíà åäïà ëåíòà. 1133 02:06:51,155 --> 02:06:54,525 ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನ - ïî÷òè ïðàçåí! 1134 02:06:54,625 --> 02:06:57,494 Øàòàé, êàêâî ñòàâà ಅಥವಾ ñ òâîÿ ñúðáèí? 1135 02:06:58,105 --> 02:07:00,835 Òðÿáâà å ñå îòòåëÿòå, ಮತ್ತು ಇಂದು! 1136 02:07:00,915 --> 02:07:04,349 ಅದು ಏನು? - ಹೌದು. 1137 02:07:04,429 --> 02:07:06,429 Øàòàé! 1138 02:07:07,523 --> 02:07:11,372 Aç ìúðòúâ ùå ïîïð÷à ïîâå÷å, îòêîëêîòî ಗಾಳಿ. 1139 02:07:11,452 --> 02:07:13,911 ಹೌದು, ಅದು? 1140 02:07:19,526 --> 02:07:21,964 ಎಲ್ಲಿ? - ಅಷ್ಟೇ. 1141 02:07:22,904 --> 02:07:25,362 ಇದು ನೀವೇ. 1142 02:07:26,670 --> 02:07:29,793 Ïðèåoî, îòòåëåéòå ñå êúì ðåìîíòíèÿ öåõ. 1143 02:07:30,682 --> 02:07:33,944 Òàêîâà... íà ñúðáèíà - áëàãîäàðÿ! 1144 02:07:43,226 --> 02:07:45,398 Èñòèíñêè ñúðáèí. 1145 02:07:46,556 --> 02:07:50,167 Ìîì÷åòà, àç ùå ïîäêðåïÿ ñúðáèíà! Ðàáîòèì äî ïñëåäíèÿ! 1146 02:08:10,133 --> 02:08:13,074 Oáèéòå ãî, îãúí! Îãúí! 1147 02:08:19,638 --> 02:08:22,461 Ïðîùàâàé, áðàòëå. 1148 02:08:28,200 --> 02:08:30,200 Òóê ñúì! 1149 02:08:34,107 --> 02:08:36,211 Øàòàé, àç ñúì ïðàçåí! 1150 02:08:43,993 --> 02:08:46,526 Ìàìêà ìó! 1151 02:08:52,992 --> 02:08:55,682 Íå ñå ëè "èçïî÷óïè"? - Ðàáîòèì. 1152 02:08:57,462 --> 02:08:59,462 Ïðàçåí! Oëó÷èõà ìå. 1153 02:09:03,384 --> 02:09:05,395 Èìà "ìóõà", ãîòîâ ñúì äà ñòðåëÿì. - Îòëè÷íî! 1154 02:09:05,475 --> 02:09:07,862 Ïðèãîòâè "ïîäàðúêà". 1155 02:09:15,483 --> 02:09:19,079 Ñêîðî ùå ñå âúðíà. Òè ñå ñêðèé. Ðàçáðà ëè ìå? 1156 02:09:33,613 --> 02:09:36,094 Ñëåä ìåí! 1157 02:09:37,386 --> 02:09:39,688 Aiäðåé! 1158 02:09:43,783 --> 02:09:46,652 Aiäðåé! - ßñíà, ñòîé!!! 1159 02:09:46,752 --> 02:09:49,124 Òîé å ìîé! 1160 02:10:10,530 --> 02:10:12,530 ಓ... 1161 02:10:12,853 --> 02:10:14,309 Ñïîêîéíî... 1162 02:10:14,389 --> 02:10:17,282 Ìîëÿ òå, àêî ìå ÷óâàø, ìîëÿ òå... 1163 02:10:17,614 --> 02:10:19,841 Àíäðåé, ïàëåaiè ìå. 1164 02:10:19,941 --> 02:10:22,139 Âñè÷êî å íàðåä, ÷óâàø èè? 1165 02:10:22,219 --> 02:10:24,986 Ñëóøàé ìå, Ñëóøàé ìå. 1166 02:10:25,758 --> 02:10:27,937 Õàéäå, Õàé÷êî ùå å íàðåä. 1167 02:10:37,912 --> 02:10:42,832 Àïäðåé... ïàëåaire ìå. Íå çàòâàðÿé ÷è, ÷óâàø èè? 1168 02:10:51,660 --> 02:10:53,394 Àíäðåé! 1169 02:10:53,474 --> 02:10:55,582 ìîëÿ òå, ìîëÿ òå. 1170 02:10:55,662 --> 02:10:58,385 Ìîëÿ oå, íå oìèðàé! 1171 02:11:12,192 --> 02:11:14,772 Âñè÷êè ñå ãîòâåòå ça îòòåëÿíå! 1172 02:11:21,558 --> 02:11:23,566 Îòòåååìå ñå! 1173 02:11:26,050 --> 02:11:28,050 Òðúãâàé! 1174 02:11:37,043 --> 02:11:39,541 Ïðàçíà ñúì! - Äðúæ! 1175 02:11:43,707 --> 02:11:45,707 ಅದಕ್ಕೇನಾ? 1176 02:11:48,781 --> 02:11:50,898 Õàéäå! 1177 02:11:57,463 --> 02:11:59,603 Ïðàçåí ñúì! 1178 02:12:01,134 --> 02:12:04,016 Òè êàêâî, êîìàíäððå? ñå íããëàñë ಎಲ್ಲಿದೆ? 1179 02:12:04,431 --> 02:12:05,618 ಭಾನುವಾರ! 1180 02:12:05,698 --> 02:12:06,857 ನಮಸ್ಕಾರ! 1181 02:12:06,937 --> 02:12:08,657 ಹೌದು... ಹೌದು! 1182 02:12:08,737 --> 02:12:10,478  êîëàòà! 1183 02:12:10,578 --> 02:12:12,639  êîëàòà! 1184 02:12:42,330 --> 02:12:45,315 YIåååå! - ಕ್ಷಮಿಸಿ! 1185 02:12:56,328 --> 02:12:58,407 ಇಂದು! 1186 02:14:12,087 --> 02:14:13,961 Âñè÷êî èçñòðåëÿõ. 1187 02:14:14,061 --> 02:14:16,061 Äàé! 1188 02:14:17,828 --> 02:14:20,209 Ïðàçåí å. 1189 02:14:22,392 --> 02:14:24,851 ×åòèðè. 1190 02:14:38,947 --> 02:14:42,055 ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? 1191 02:14:42,606 --> 02:14:47,776 ಇದು ಏನು? Òîé íÿìà ñåìåéñòâî. 1192 02:14:47,876 --> 02:14:54,091 ಇದು ಏನು? Òîâà å ìîÿòà ðîäèíà! 1193 02:14:54,358 --> 02:14:56,826 ಓ ಹೌದು... 1194 02:14:57,075 --> 02:15:00,211 ಇದು ಏನು? 1195 02:15:00,291 --> 02:15:05,217 Èìàòå äâå ìèíóòè, çà äà èçëåçåòå! 1196 02:15:05,881 --> 02:15:08,590 ×óâàòå ëè ìå? 1197 02:15:09,889 --> 02:15:13,052 Äâå ìèíóòè! 1198 02:15:14,413 --> 02:15:17,377 Äîâåäîõ âàøèÿ ïðèÿòåë. 1199 02:15:17,457 --> 02:15:21,121 Èçëèçàéòå äà ñå ïîçäðàâèòå. 1200 02:15:23,461 --> 02:15:26,751 Äðóã ïúò ùå íè õâàíåø! 1201 02:15:27,275 --> 02:15:31,189 Èìàòå ëè íåùî ëè÷íî ó ñåáå ñè? 1202 02:15:55,176 --> 02:15:58,764 Êàêâî ùå ïðàâèì ñ öèâèëíèòå? 1203 02:16:02,592 --> 02:16:04,651 Òîâà åâîéíà... 1204 02:16:12,071 --> 02:16:15,651 Èçâèíÿâàé, Øàòàé. 1205 02:16:20,378 --> 02:16:22,750 Õàéäå... Çàïî÷íè îò ìåí. 1206 02:16:44,274 --> 02:16:46,348 ಓ ಹೌದು... 1207 02:16:47,571 --> 02:16:50,067 ಓ ಹೌದು... 1208 02:17:24,475 --> 02:17:27,287 Çà äà ñúì êðàñèâà. 1209 02:17:28,993 --> 02:17:31,359 Ãîòîâà ëè ñè? 1210 02:17:31,761 --> 02:17:33,761 ಅಷ್ಟೇ. 1211 02:17:40,838 --> 02:17:42,855 Ñëåä ìåí! 1212 02:17:44,689 --> 02:17:46,703 Ñëåä ìåí! 1213 02:18:01,355 --> 02:18:03,355 Ñòîé! 1214 02:18:03,933 --> 02:18:07,150 Íà âíèìàíèåòî íà êîëîíàòà! Ñúñðåäîòî÷åòå ñå ïðè òåðìèíàëà. 1215 02:18:07,230 --> 02:18:10,274 Êîìàíäèðèòå - ãîòîâíîñò çà áîé! 1216 02:18:10,994 --> 02:18:13,224 Íàøèòå... 1217 02:19:45,615 --> 02:19:47,588 ಓಹ್ ಹೌದು. ×èñòî! 1218 02:19:47,668 --> 02:19:49,918 Ñïîêîéíî, ñïîêîéíî... 1219 02:19:50,298 --> 02:19:54,845 Äî êîìàíäèðà íà 1-âà ðîòà: äà ñå îáåçïå÷è îõðàíà íà ëåòèùåòî ïåðèìåòúðà! 1220 02:20:07,646 --> 02:20:12,110 Âñè÷êî å íàðåä. Âñè÷êî ïðèêëþ÷è. 1221 02:20:14,352 --> 02:20:17,256 Íèå ñìå ðóñíàöè... 1222 02:20:17,698 --> 02:20:22,270 Ðàçáèðàø ëè êàêâî òè êàçâàì? 1223 02:21:11,692 --> 02:21:15,450 Ìîì÷åòà... ïðàâåòå êàêâîòî èñêàòå, íî òîé íå òðÿáâà äà êàöíå! 1224 02:21:15,717 --> 02:21:18,722 Ùå ãî íàïðàâèì, Êîëÿí! - Îòäåëåíèå, çà áîé! 1225 02:21:31,491 --> 02:21:36,030 Êàöàíåòî å íåâúçìîæíî. Äîëó èìà íÿêàêâè ïñèõàðè íà ðóñêè òàíê! 1226 02:21:58,366 --> 02:22:01,372 Îòäåëåíèå, çà áîé! 1227 02:22:07,936 --> 02:22:13,550 Ñúð, óñïîêîéòå ñå. Íÿìà àà çàïî÷íà òðåòà ñâåòîâíà âðàäè âàñ! 1228 02:22:13,650 --> 02:22:15,650 Îòáîé! 1229 02:22:20,985 --> 02:22:27,724 ಇದು Áîñíà ಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ. ಇದು 70 ವರ್ಷ ಹಳೆಯದು! 1230 02:22:28,415 --> 02:22:34,269 Ìíîãî ñå ðàäâàì àà ïðåäàì ëòòèùòî â ðúöåòå ðóñíàöèòå. ಹೌದು. 1231 02:22:34,428 --> 02:22:38,189 ... ùå áúäàò òóê, ðàçáèðàø èè? È âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. 1232 02:22:38,269 --> 02:22:40,792 ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ. 1233 02:22:40,872 --> 02:22:44,550 "...Ïðåäè âñè÷êî orðÿáâà äà êàæà, ÷å ñúì ìíîãî äîâîëåí îò oîâà, 1234 02:22:44,630 --> 02:22:49,815 ÷å Ðóñèÿ ñå ïðèñúåäèíÿà êúì néeòå KFOR. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. 1235 02:22:49,915 --> 02:22:52,888 Ðàäâàì ñå - oîâà áåøå äîáðà èäåÿ... 1236 02:23:57,712 --> 02:24:00,959 ವರ್ಷ 2003 ðóñêèòå ìèðîòâîðöè íàïóñíàõà ಎಂಜಿನಿಯರ್. ಏನೂ ಇಲ್ಲ 1237 02:24:01,059 --> 02:24:04,624 oíçè êðàé áåøå çàëÿò îò âúëíà íàïàäåíèÿ ñðåùó ñðuáñêèòå àíêëàâè. 1238 02:24:06,074 --> 02:24:09,858 ವರ್ಷ 2008 ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವರ್ಷ ñúçäàâàíåòî íåçàâèñèìà äúðæàâà. 1239 02:24:09,958 --> 02:24:14,174 Iàïaäåíèåà iaa ñðúáñêîòî íàñåëåíèå ïðîáúëæàâàò ಮತ್ತು äî äåí äíåøåí. 1240 02:24:19,029 --> 02:24:24,960 Áåéãðàä, ããîñeàâèÿ ಹೌದು 2000 ಎ. 1241 02:24:36,724 --> 02:24:39,471 Ñëåaàùàòà ñåaièōà èìàìå ïðàçíèê. 1242 02:24:39,552 --> 02:24:43,048 Ùå ñå ñúáåðå öëîòî ñåìéñòâî. ಹೌದು íåïðåìåíîî. 1243 02:24:43,327 --> 02:24:46,610 Áëàïäàðÿ ಎಂಬುದು Áîêàíàòà ಆಗಿದೆ. Ùå ಗಾಳಿ. Äîâèæäàíå. 1244 02:24:46,841 --> 02:24:49,060 Äîâèæäàíå. 1245 02:24:58,415 --> 02:25:02,164 Òîâà ëè å îíàçè äåâîéêà, çà êîÿòî ìè ðàçêàçâà? 1246 02:25:08,586 --> 02:25:11,043 ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್ ... 1247 02:25:15,486 --> 02:25:18,916 Êàêâî ÷àêàø, ÷îâå÷å? 1248 02:25:20,720 --> 02:25:23,790 Èìà íåùà, çà êîèòî íå ìîæåø äà ðàçêàæåø ïðîñòî òàêà. 1249 02:25:23,870 --> 02:25:28,891 Íÿìà íèùî ðàçêàçâàíå. Âúðâè ಮತ್ತು äåéñòâàé! 1250 02:25:29,367 --> 02:25:31,367 ಓಹ್! 1251 02:25:43,156 --> 02:25:45,156 ಬನ್ನಿ! 1252 02:26:13,299 --> 02:26:17,955 Ïðåâîä ñóáòèòðè: Vake :) - 05.2019 ವೆಬ್‌ಸೈಟ್: http://masters-tb.com 1253 02:26:18,427 --> 02:26:21,534 Ðåäàêöèÿ ಸಬ್‌ಮ್ಯಾನ್ 1254 02:26:22,305 --> 02:26:28,766 Ïîäêðåïåòå íè ñòàíåòå VIP ÷ëåí, çà äà ïðåìàõíåòå âñè÷êè ðåêëàìè îò www.OpenSubtitles.org